Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:46,480
Ei bine?
2
00:00:46,600 --> 00:00:49,600
Simbolurile sunt cu siguran�� canaanite.
3
00:00:49,720 --> 00:00:52,360
�i le po�i traduce?
4
00:00:52,480 --> 00:00:54,400
Este harta traseului c�tre...
5
00:00:54,520 --> 00:00:59,920
La prima vedere, dar va trebui s-o
studiez. Voi avea nevoie de timp.
6
00:01:00,040 --> 00:01:03,560
Asta este imposibil, profesore Huston.
7
00:01:03,680 --> 00:01:07,880
- Cine naiba e �sta?
- O vei traduce acum.
8
00:01:08,000 --> 00:01:11,160
Pe to�i dracii. Haide, profesore.
9
00:01:14,120 --> 00:01:16,040
Deschide�i u�a asta.
10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Dup� ce va fi tradus�.
11
00:01:23,880 --> 00:01:25,840
U�a mea.
12
00:01:29,880 --> 00:01:35,600
Acum o vei traduce, profesore.
13
00:02:21,360 --> 00:02:23,320
�i unde este locul �sta?
14
00:02:23,440 --> 00:02:27,280
- Pe acolo.
- Atunci noi de ce mergem �ncoace?
15
00:02:27,400 --> 00:02:31,440
Distan�a cea mai scurt� dintre dou�
puncte este linia dreapt�.
16
00:02:31,560 --> 00:02:34,480
Dr� Huston, crede-m�.
17
00:02:34,600 --> 00:02:37,240
Acolo este o jungl�.
18
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
- Ne-am pierdut umbra.
- Ce vrea s� spun�?
19
00:03:09,920 --> 00:03:14,280
- Suntem urm�ri�i de c�teva ore.
- Cum adic�?
20
00:03:14,400 --> 00:03:20,560
Adic� mergem undeva �i cineva �n spate
ne iscode�te �i se �ine dup� noi.
21
00:03:20,680 --> 00:03:23,880
- Dar de ce?
- Cred c� �tii asta mai bine dec�t mine.
22
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
Spune-mi tu.
23
00:03:56,040 --> 00:04:00,720
Aceasta este Tongola.
Umbopo, a�eaz� tab�ra pe colina aia.
24
00:04:00,840 --> 00:04:04,240
Vin �i eu. E mai prudent
s� intr�m �n Tongola mai mul�i.
25
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
Nu vom sta acolo a�a de mult
ca s� d�m de necaz.
26
00:04:09,640 --> 00:04:14,200
- De ce spunea Umbopo, "mai prudent"?
- Tongola nu e prea ospitalier�.
27
00:04:14,320 --> 00:04:17,360
Atunci poate c� ar trebui
s�-l lu�m cu noi.
28
00:04:17,480 --> 00:04:20,360
Poate ar trebui s� vin� to�i cu noi.
29
00:04:20,480 --> 00:04:23,040
Necazul �n Tongola este Dogati.
30
00:04:23,160 --> 00:04:26,240
Pentru Dumnezeu,
opre�te muzica aia nenorocit�.
31
00:04:26,360 --> 00:04:29,480
Nu pot.
Sunt ordinele colonelului Bockner.
32
00:04:29,600 --> 00:04:34,000
Sergent, dac� vrei s� continui
s� �nghi�i, opre�te muzica.
33
00:04:34,960 --> 00:04:39,680
Colonele Bockner?
Gre�osul dv. Mic dejun se r�ce�te.
34
00:04:40,400 --> 00:04:43,960
Pleac�. Du-te de aici.
35
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
Ce animale. C�t� murd�rie.
36
00:04:48,720 --> 00:04:51,480
Cum po�i suporta locul �sta?
37
00:04:51,600 --> 00:04:54,800
Animalele astea murdare
au fost profitabile pentru mine.
38
00:04:54,920 --> 00:04:59,000
"Ja". Pentru c� e�ti un turc
f�r� principii. Primitiv.
39
00:04:59,120 --> 00:05:02,000
Ca �i aceast� �ar� uitat� de Dumnezeu.
40
00:05:02,120 --> 00:05:08,080
Nici m�car nu apreciezi muzica bun�.
�sta era Wagner, turc imbecil.
41
00:05:10,120 --> 00:05:12,840
Realizezi c� �mi pierd r�bdarea?
42
00:05:12,960 --> 00:05:15,720
La fel �i Reich-ul german �i armata.
43
00:05:15,840 --> 00:05:19,120
- Ocupa�ia german� din Africa...
- Taci din gur�.
44
00:05:19,240 --> 00:05:25,000
�i eu m-am s�turat de ifosele tale,
m�nc�tor de knackwurst ipocrit.
45
00:05:25,120 --> 00:05:26,560
Imbecilule.
46
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
Comitetul de �nt�mpinare.
47
00:05:44,760 --> 00:05:47,880
- DI Stealth e �nc� pe urmele noastre.
- Ce vrea?
48
00:05:48,000 --> 00:05:50,680
Cineva nu vrea ca tu
s�-�i g�se�ti tat�l.
49
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
Acolo.
50
00:06:01,640 --> 00:06:05,680
Am v�zut-o. A venit �n ora�.
Quatermain este cu ea.
51
00:06:09,120 --> 00:06:13,840
Iat�-ne �n frumoasa Tongola,
E timpul s� fii onest� fa�� de mine.
52
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
Nu �n�eleg.
53
00:06:16,040 --> 00:06:19,080
Mi-ai ascuns adev�rul
de la �nceput.
54
00:06:19,200 --> 00:06:23,920
Vrem drumul c�tre mine, Dogati.
Quatermain nu reprezint� o problem�.
55
00:06:24,040 --> 00:06:28,120
Nu mai tremura la auzul
numelui lui, turc la�.
56
00:06:28,240 --> 00:06:32,840
Am o problem� cu Quatermain.
El se consider� un om cu principii.
57
00:06:32,960 --> 00:06:37,040
Ca �i tine, dezaprob� existen�a mea
meschin� �n acest ora� mizerabil.
58
00:06:37,160 --> 00:06:42,280
�i ce dac�? Nu va reprezenta o problem�
pentru Germania. �I vom omor�.
59
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
- Prizonieri?
- Sclavi.
60
00:06:49,160 --> 00:06:51,360
Opera lui Dogati.
61
00:06:51,480 --> 00:06:55,080
Pentru o sut� de dolari
po�i fi st�p�nul unuia pe via��.
62
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
- Este �ngrozitor.
- Po�i s� negociezi.
63
00:07:04,120 --> 00:07:10,200
Colonele, fata va fi a noastr�. Quatermain
se va t�r� la picioarele mele.
64
00:07:26,240 --> 00:07:29,160
Dr� Huston, �i-i prezint pe Mapaki.
65
00:07:34,560 --> 00:07:38,000
Vom vorbi despre asta mai t�rziu,
�efule. Scuz�-m�.
66
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Nu-�i face probleme, f�ceau doar
cump�r�turi de la b�c�nie.
67
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
Canibali.
68
00:07:50,240 --> 00:07:54,320
Te-am angajat s� m� duci
la casa lui Isis, nu s�-mi faci un tur.
69
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
- Este �n ograda urm�toare.
- Mul�umesc.
70
00:07:57,960 --> 00:08:01,200
Cump�ra�i, domnule? Foarte ieftin.
Un animal dr�gu�.
71
00:08:26,640 --> 00:08:28,200
Dr� Huston.
72
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
Jessie.
73
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Ai v�zut o fat� american�?
74
00:08:39,800 --> 00:08:41,840
- Am...
- Nu vreau s� cump�r...
75
00:08:41,960 --> 00:08:44,720
- Cump�ra�i pentru doamna.
- D�-te din calea mea.
76
00:08:49,360 --> 00:08:51,960
Voi cump�ra covorul acela.
77
00:09:04,600 --> 00:09:07,400
�mi pare r�u. E culoarea gre�it�.
78
00:09:10,720 --> 00:09:13,320
D�-mi drumul �n clipa asta.
79
00:09:13,440 --> 00:09:18,240
Ce covoare minunate avem aici
�n Tongola. Un covor vorbitor.
80
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
CASA LUI ISIS
81
00:11:06,680 --> 00:11:09,040
MUMIE RAR� DE B�IAT
82
00:11:18,120 --> 00:11:20,680
Cum �ncui chestia asta?
83
00:11:20,800 --> 00:11:25,520
A�a. Cum a� putea s� ajut
o doamn� a�a dr�gu�� aflat� la necaz?
84
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
- E�ti Kassam?
- Sunt Kassam.
85
00:11:27,960 --> 00:11:31,240
Grozav. Nici nu �tii
c�t m� bucur s� te v�d.
86
00:11:31,360 --> 00:11:36,040
- �I caut pe tat�l meu, Jediah Huston.
- Trebuia s� v� �nt�lni�i azi aici?
87
00:11:36,160 --> 00:11:39,240
- Nu ast�zi.
- Po�i privi marfa, �n timp ce a�tep�i.
88
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
A scris c� vine s� te vad�
�n leg�tur� cu o hart�.
89
00:11:43,120 --> 00:11:46,640
Vin s� m� vad� mul�i oameni,
�n leg�tur� cu multe h�r�i.
90
00:11:46,760 --> 00:11:51,480
Aceasta este o pies� fascinant�.
Egiptean�, din vremea faraonilor.
91
00:11:51,600 --> 00:11:56,760
Alt� dat�. Poate �i-l aminte�ti.
E �nalt, sub�ire, cu p�rul c�runt.
92
00:11:56,880 --> 00:12:00,760
- E o hart� foarte special�.
- Am multe h�r�i foarte speciale.
93
00:12:00,880 --> 00:12:04,640
Poftim. �i se potrive�te. �i astea.
94
00:12:04,760 --> 00:12:09,040
Oare voi nu pute�i accepta un refuz?
Nu port br���ri.
95
00:12:09,160 --> 00:12:13,080
Ce faci?
Ce �mecherie �ncerci?
96
00:12:13,200 --> 00:12:17,720
Nici una. Discutam despre tat�l t�u
�i o hart� foarte special�.
97
00:12:20,720 --> 00:12:21,760
Masa mea.
98
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
Deja reprezin�i o companie dezagreabil�.
99
00:12:24,800 --> 00:12:28,400
�i ar�tam ni�te br���ri
de sclav egiptean.
100
00:12:28,520 --> 00:12:31,160
A v�zut suficient. Scoate-o de acolo.
101
00:12:31,280 --> 00:12:34,320
Sunt sigur c� v� pot face
un pre� foarte bun.
102
00:12:34,440 --> 00:12:37,920
S� v� spun ceva.
Vi le las la jum�tate de pre�.
103
00:12:38,040 --> 00:12:42,480
Unde este tat�l meu,
jocheu de c�mile prost �mbr�cat?
104
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
M� simt jignit.
Am spus adineauri, nu �tiu nimic.
105
00:12:46,200 --> 00:12:49,040
Adineauri nu aveai
un pistol a�intit asupra ta.
106
00:12:49,160 --> 00:12:52,200
Da, �mi amintesc.
107
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
Huston, spui?
108
00:12:56,360 --> 00:13:00,320
B�rbat sub�ire, �nalt. P�r c�runt.
109
00:13:00,440 --> 00:13:03,960
Da, a fost aici.
A examinat harta, apoi a plecat.
110
00:13:04,080 --> 00:13:07,400
- Care hart�?
- Te mai code�ti mult?
111
00:13:07,520 --> 00:13:10,120
- Mi-e ru�ine s� spun.
- �ncearc�.
112
00:13:10,240 --> 00:13:13,080
Spre minele Regelui Solomon.
113
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
- Ce?
- Vezi? Quatermain �tie.
114
00:13:15,480 --> 00:13:18,280
Exist� sute de h�r�i false.
115
00:13:18,400 --> 00:13:21,880
Negustori f�r� scrupule
le strecoar� turi�tilor.
116
00:13:22,000 --> 00:13:25,440
Orice negustor �i-ar vinde o hart�.
Toate false.
117
00:13:25,560 --> 00:13:28,000
H�r�i? Las� h�r�ile.
118
00:13:28,120 --> 00:13:32,240
Spune-mi unde e tat�l meu.
F�-l s�-mi spun�.
119
00:13:32,360 --> 00:13:34,920
N-o atinge. E inestimabil�.
120
00:13:35,040 --> 00:13:40,440
Inestimabil� �i nu e de v�nzare?
Nu prea e �n firea ta, Kassam.
121
00:13:42,840 --> 00:13:46,160
Formaldehid�. Egiptenii foloseau
saramur�. E recent�.
122
00:13:46,280 --> 00:13:50,640
- Are 4.000 de ani. Asta nume�ti recent?
- Mai degrab� patru zile. E �nc� umed�.
123
00:13:50,760 --> 00:13:53,680
Doar nu crezi c�...?
124
00:14:20,880 --> 00:14:22,480
Rupert.
125
00:14:22,600 --> 00:14:26,400
- Am fost tras pe sfoar�.
- L-ai omor�t pe asistentul tat�lui meu.
126
00:14:26,520 --> 00:14:29,800
Unde e tat�l ei,
mizerabile cu turban?
127
00:14:29,920 --> 00:14:31,720
Nu �tiu, v� jur.
128
00:14:31,840 --> 00:14:34,440
Vorbe�te, sau te tai �i te dau
la crocodili.
129
00:14:34,560 --> 00:14:37,800
Am cump�rat o mumie autentic�.
Am fost tras pe sfoar�.
130
00:14:37,920 --> 00:14:40,920
Vorbe�te, ori �ncep s� te tai felii.
131
00:14:41,040 --> 00:14:43,480
V� rog. Nu.
132
00:14:44,880 --> 00:14:49,600
Am un copil bolnav. Practic orb.
133
00:15:03,560 --> 00:15:06,520
Statuia mea. Vai, Dumnezeule.
134
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Va trebui s� te �mpu�c
�nainte s� m� omoare ea.
135
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
Asta �nseamn� ghinion pentru mine.
136
00:15:17,240 --> 00:15:20,720
Aceste simboluri. Sunt canaanite.
137
00:15:20,840 --> 00:15:22,400
Vai, Dumnezeule.
138
00:15:22,520 --> 00:15:26,920
- Asta este, nu-i a�a? Asta e harta.
- Da. Dar ai distrus-o.
139
00:15:27,040 --> 00:15:29,680
- Asta e o hart�?
- Da. Vezi?
140
00:15:29,800 --> 00:15:35,640
P�ntecele este C�mpia Nalog, care duce
spre mun�ii gemeni, S�nii lui Sheba.
141
00:15:35,760 --> 00:15:40,080
Un Rupert mort, harta -
asta dovede�te c� tata a fost aici.
142
00:15:40,200 --> 00:15:43,880
- Dac� mor, nu-l vei g�si pe Huston.
- Atunci �nseamn� c� e �n via��?
143
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
Da. �I au Dogati �i Bockner.
144
00:15:46,360 --> 00:15:51,640
Sunt sc�rbit. Oameni lacomi care
vor s�-l for�eze s� traduc� harta.
145
00:15:51,760 --> 00:15:54,320
- Unde este?
- Tat�l dv. Este �nc�p���nat.
146
00:15:54,440 --> 00:15:59,720
Asta l-a �inut �n via��. Vor s�
foloseasc� fata ca s�-l for�eze.
147
00:15:59,840 --> 00:16:02,360
�mi repugn� un asemenea concept.
148
00:16:02,480 --> 00:16:05,720
- Unde este?
- Nu �tiu.
149
00:16:15,560 --> 00:16:19,720
S-a terminat cu �mbr�nceala.
Ridica�i-v�. Sunte�i prin�i am�ndoi.
150
00:16:23,360 --> 00:16:25,920
M� voi ocupa de el.
151
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
�I voi aranja.
152
00:16:30,720 --> 00:16:33,560
Mul�umesc, dr� Huston.
153
00:16:37,120 --> 00:16:40,560
Te-ai ocupat bine de el.
154
00:16:40,680 --> 00:16:46,440
Dac� sc�p�m, aminte�te-�i -
�mpu�ti cu pistolul, arunci cu cu�itul.
155
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
Prive�te, Kassam.
156
00:16:53,200 --> 00:16:57,880
Po�i fie s� fugi, fie s� ie�i la iveal� �i s�
pui pistolul deoparte ca s� putem vorbi.
157
00:16:58,000 --> 00:17:00,720
Ai 20 de secunde.
158
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
Haide. S� plec�m de aici.
159
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
Haide.
160
00:17:28,560 --> 00:17:33,960
La�ule. �mi va face pl�cere
s� te v�d murind.
161
00:17:34,080 --> 00:17:36,320
Am g�sit-o.
162
00:17:52,240 --> 00:17:58,040
- Ei �l au pe tat�l meu.
- Dac� mori nu-l po�i ajuta. Ascunde-o.
163
00:18:02,800 --> 00:18:06,600
- Umbopo, las�-m� te rog s� plec.
- Te voi proteja.
164
00:18:10,640 --> 00:18:13,520
Asta pune cap�t prostiei tale
�n Tongola.
165
00:18:13,640 --> 00:18:16,920
O hart� distrus�, timp irosit -
un dezastru.
166
00:18:17,040 --> 00:18:21,800
Harta e aici, �n capul lui Huston,
iar noi �l avem pe el.
167
00:18:23,160 --> 00:18:27,520
Refuzul t�u de a vorbi, �nc�p���narea ta
impertinent� ne fac s� �nt�rziem.
168
00:18:27,640 --> 00:18:30,560
M�ine lu�m trenul
spre tab�ra german�,
169
00:18:30,680 --> 00:18:35,600
�i acolo ��i voi spune doar dou� vorbe:
"Vorbe�te sau vei muri."
170
00:18:35,720 --> 00:18:38,320
Astea sunt trei vorbe.
171
00:18:54,600 --> 00:18:58,720
Dac� atunci c�nd ajungem la Barumba
�nc� nu ne-ai spus care e drumul,
172
00:18:58,840 --> 00:19:03,280
��i voi jupui pielea,
centimetru cu centimetru.
173
00:19:06,840 --> 00:19:10,280
�mi pare r�u, prietene. Nu vorbim limba.
174
00:19:11,360 --> 00:19:13,920
"Pistol" �n�eleg.
175
00:19:16,360 --> 00:19:18,920
Pot s� fumez?
176
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
O am.
177
00:19:42,920 --> 00:19:46,600
Urca�i.
Dogati �i germanii sunt pe urmele mele.
178
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
Haide�i.
179
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Urc�.
180
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
- Ce e asta?
- Este o imita�ie.
181
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Uneori sunt de folos.
182
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
Conduc eu.
183
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
�ine�i-v� bine.
184
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
Mai iute.
185
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
- P�zea:
- O, Dumnezeule:
186
00:21:19,480 --> 00:21:22,240
Mi�c� oamenii �tia. D� peste ei.
187
00:21:23,760 --> 00:21:26,600
La o parte. D�-mi pistolul.
188
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
Este sinucidere.
189
00:21:29,880 --> 00:21:34,280
- Nu-l putem l�sa pe tata aici.
- �tiu unde �l duc.
190
00:21:46,040 --> 00:21:48,120
Bun� diminea�a.
191
00:21:55,040 --> 00:21:58,520
Haide. E vremea s� te scoli.
192
00:21:58,640 --> 00:22:00,440
Dumnezeule.
193
00:22:00,560 --> 00:22:04,000
- E deja diminea��?
- Da. Avem de prins un tren.
194
00:22:07,760 --> 00:22:10,520
�tii ce visam?
195
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
Ce?
196
00:22:12,360 --> 00:22:14,320
Nu conteaz�.
197
00:22:14,440 --> 00:22:19,200
Trebuie s� clarific�m ni�te lucruri.
Nu va fi u�or s�-l g�sim pe tat�l t�u.
198
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
Asta �nseamn�...
199
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
Frumos.
200
00:22:23,160 --> 00:22:27,520
Asta �nseamn� c� vei face ce spun eu,
c�nd ��i spun �i cum ��i spun.
201
00:22:27,640 --> 00:22:32,280
Dac� mai ai �i alte mici secrete,
spune-mi acum.
202
00:22:32,400 --> 00:22:35,160
- Porne�te, Umbopo.
- Le �tii pe toate.
203
00:22:35,280 --> 00:22:38,280
Ar trebui s� �n�elegi de ce
am fost at�t de discret�.
204
00:22:38,400 --> 00:22:42,480
De fapt, ce �tiam eu
despre marele v�n�tor alb african?
205
00:22:42,600 --> 00:22:46,200
Puteai s�-mi furi harta,
s�-mi tai g�tul �i s� m� �ngropi.
206
00:22:46,320 --> 00:22:49,840
La naiba, a� putea �nc� face toate
astea. Umbopo, urc�.
207
00:22:52,680 --> 00:22:55,440
Cred c� nu are �ncredere
�n tine ca �ofer.
208
00:22:55,560 --> 00:22:59,320
Nu are �ncredere �n nimic
care se mi�c� f�r� s� m�n�nce iarb�.
209
00:23:05,760 --> 00:23:09,280
Haide, Umbopo. Urc�.
210
00:23:09,400 --> 00:23:13,360
Atunci c�nd nu terorizezi
Africa neagr�, cu ce te ocupi?
211
00:23:13,480 --> 00:23:18,120
Sunt student�. ��i �nchipui cum e
s� studiezi arheologie �n lowa.
212
00:23:18,240 --> 00:23:22,880
A�a c� atunci c�nd tata s-a dus s�
predea la Londra, m-am dus cu el.
213
00:23:25,040 --> 00:23:30,720
A� vrea s�-�i mul�umesc.
Ai fost foarte bun cu mine.
214
00:23:30,840 --> 00:23:35,440
Nu este bun�tate. Este g�ndul
la diamantele alea de 5 kilograme.
215
00:23:35,560 --> 00:23:38,360
Tu nici m�car nu crezi
�n existen�a minelor.
216
00:23:38,480 --> 00:23:43,680
Cred c� te atrage g�ndul de a salva
o domni�oar� de la necaz.
217
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
Tu nu e�ti la necaz,
tu produci necazuri.
218
00:23:48,080 --> 00:23:50,640
Sose�te. Trenul de Barumba.
219
00:24:02,920 --> 00:24:05,200
Sose�te.
220
00:24:08,960 --> 00:24:12,400
Crezi c� va opri?
Eu nu cred.
221
00:24:12,520 --> 00:24:15,720
- Va opri.
- N-o s� opreasc�.
222
00:24:19,760 --> 00:24:23,280
Nu opri, poate s� fie o capcan�
a rebelilor.
223
00:24:23,760 --> 00:24:26,920
Nu. Nu opre�te.
224
00:24:27,040 --> 00:24:29,000
O s� opreasc�.
225
00:24:30,360 --> 00:24:33,040
N-o s� opreasc�.
226
00:24:33,160 --> 00:24:35,600
Trebuie s� opreasc�.
227
00:24:35,720 --> 00:24:38,400
Fir-ar a naibii. Nu opre�te. Haide�i.
228
00:25:04,840 --> 00:25:08,840
�I voi c�uta pe tat�l t�u.
Cred c� l-au pus �n ultimul vagon.
229
00:25:08,960 --> 00:25:12,240
Nici s� nu te g�nde�ti.
Umbopo va avea grij� de tine.
230
00:25:12,360 --> 00:25:13,880
Grozav.
231
00:27:57,320 --> 00:28:00,240
Surpriz�, Dogati.
232
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
Foarte bine, b�ie�i. Da.
233
00:28:09,880 --> 00:28:13,920
Grozave reflexe, b�ie�i.
Sunt m�ndru de voi b�ie�i.
234
00:28:14,040 --> 00:28:16,800
Hei. �mi permite�i?
235
00:28:17,960 --> 00:28:20,320
Hai s� c�nt�m.
236
00:28:52,720 --> 00:28:57,200
Mi-a ajuns.
Dar se pare c� �ie nu.
237
00:28:57,320 --> 00:29:00,840
A�a-i?
238
00:29:05,200 --> 00:29:07,360
O s� vorbe�ti?
239
00:29:07,480 --> 00:29:09,600
Vorbe�ti?
240
00:29:12,960 --> 00:29:17,280
- Uite ce ai f�cut.
- Dac� nu ne spui drumul c�tre mine,
241
00:29:17,400 --> 00:29:21,480
o s�-�i scot ochiul �i o s�-l strivesc
cu piciorul ca pe o boab� de strugure.
242
00:29:21,600 --> 00:29:26,080
Voi face asta cu diverse p�r�i ale
corpului t�u p�n� nu va r�m�ne nimic.
243
00:29:26,200 --> 00:29:28,960
Nu-�i voi oferi luxul de a muri.
244
00:29:29,080 --> 00:29:32,680
F�-l s� vorbeasc�.
245
00:29:41,520 --> 00:29:44,560
- L-ai g�sit?
- D�-te la o parte.
246
00:29:49,560 --> 00:29:51,760
- Tat�. Nu.
- Jessie.
247
00:29:51,880 --> 00:29:55,040
Pune-m� jos, maimu��.
248
00:29:55,160 --> 00:29:58,760
- Nu. Nu m� pune jos.
- Nu-mi vine s� cred asta.
249
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Pentru Dumnezeu, �ntoarce-te aici sus.
250
00:30:33,120 --> 00:30:37,320
Shack. Adu-mi capul lui.
251
00:30:47,120 --> 00:30:52,480
Ce surpriz� minunat�.
Dac� nu-mi spui drumul spre mine
252
00:30:52,600 --> 00:30:58,200
voi scoate ochii fiicei tale �i �i voi
strivi ca pe boabele de struguri.
253
00:30:58,320 --> 00:31:04,200
Voi face asta cu diverse p�r�i ale
trupului ei, cum bine �tii.
254
00:31:08,520 --> 00:31:11,080
Bine. V� voi spune.
255
00:31:11,200 --> 00:31:15,440
S� nu-i spui, tat�.
Nu trebuie s�-i spui nimic lui.
256
00:31:15,560 --> 00:31:18,120
Bine, spune-i pu�in.
257
00:32:37,080 --> 00:32:39,880
Ca o r�splat� pentru cooperare,
258
00:32:40,000 --> 00:32:44,040
�i voi cere sergentului Dorfman
s� te omoare. Repede.
259
00:32:44,160 --> 00:32:46,880
M�ncare.
260
00:32:47,000 --> 00:32:50,560
Tortura asta �mi creeaz�
poft� de m�ncare.
261
00:33:35,160 --> 00:33:39,720
Asta ca s� te pedepsesc
pentru c� nu ai vorbit de at�ta timp.
262
00:33:39,840 --> 00:33:43,160
Uite ce ai f�cut din nou.
263
00:33:43,280 --> 00:33:47,680
�tii, te g�sesc foarte frumoas�.
264
00:33:47,800 --> 00:33:51,640
- E�ti un porc.
- Nu vorbeam cu tine.
265
00:33:51,760 --> 00:33:55,480
Vorbeam cu tat�l t�u.
Dar nu sunt mofturos.
266
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
Prefer s� produc pl�cere
�n loc de durere.
267
00:34:03,960 --> 00:34:07,480
Vino �ncoace.
268
00:34:10,640 --> 00:34:13,800
Vino �ncoace, micu�o.
269
00:34:20,400 --> 00:34:23,120
Vino, strudel. Nu fi timid�.
270
00:34:23,240 --> 00:34:25,960
Adolf Dorfman va fi bun cu tine.
271
00:34:26,080 --> 00:34:28,320
Foarte bun.
272
00:34:28,440 --> 00:34:32,560
V�d �n ochii t�i c� �i tu
m� g�se�ti atr�g�tor.
273
00:34:57,000 --> 00:34:59,960
Bine c� ai reu�it. �ine asta.
274
00:35:07,880 --> 00:35:09,840
Am g�sit-o.
275
00:35:16,280 --> 00:35:20,240
Haide. Trebuie s� plec�m de aici,
s-ar putea s� se �ntoarc� dup� noi.
276
00:35:20,360 --> 00:35:25,440
- Mi-e a�a de ru�ine. Le-am spus totul.
- Nu trebuie s�-�i fie ru�ine de nimic.
277
00:35:25,560 --> 00:35:29,640
- E un sat �n apropiere.
- Nu, las�-m� aici.
278
00:35:29,760 --> 00:35:34,040
- Nu te vom l�sa.
- Important este s� �i oprim.
279
00:35:34,160 --> 00:35:37,880
S�-i l�s�m s� moar� urm�rind
o �nchipuire.
280
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
Nu e o �nchipuire.
281
00:35:42,640 --> 00:35:47,120
Mi-am petrecut toat� via�a
c�ut�nd minele Regelui Solomon.
282
00:35:47,240 --> 00:35:53,040
Dac� vor c�dea �n m�inile acestor
oameni, via�a mea a fost �n zadar.
283
00:35:53,160 --> 00:35:58,440
Promite-mi c� ajungi primul la min�
�i �i vei opri. Te rog.
284
00:35:58,560 --> 00:36:01,840
Chiar �i acum, s-ar putea s� aib�
un avans prea mare.
285
00:36:02,360 --> 00:36:06,560
O voi face, Quatermain,
chiar dac� nu m� vei ajuta.
286
00:36:09,240 --> 00:36:13,240
- Du-l pe profesor �n sat.
- Vin �i eu mai t�rziu.
287
00:36:18,720 --> 00:36:23,480
Eu nu cred �n existen�a minelor.
Dar �ncep s� cred �n tine.
288
00:36:25,320 --> 00:36:27,280
Haide.
289
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
A�teapt�.
290
00:36:33,000 --> 00:36:35,280
Ai grij�, profesore.
291
00:36:36,440 --> 00:36:39,200
Pare s� aterizeze.
292
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
Aterizeaz�.
Trebuie s� fie un aerodrom. Haide.
293
00:37:10,760 --> 00:37:13,040
- �nt�i doamnele.
- Mul�umesc.
294
00:37:15,760 --> 00:37:17,360
Stai aplecat�.
295
00:37:23,760 --> 00:37:26,600
Bun�, b�ie�i.
296
00:37:32,600 --> 00:37:37,760
Grozav. Urc�-te �n avion, repede.
Haide. Gr�be�te-te.
297
00:37:37,880 --> 00:37:42,800
Acum voi roti elicea, iar tu apas� pe
butonul �sta ro�u. �n�elegi?
298
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
Eu rotesc elicea,
tu ape�i pe butonul ro�u.
299
00:37:47,360 --> 00:37:51,160
- Apas� pe �la ro�u.
- Ap�s.
300
00:37:51,720 --> 00:37:53,800
Apas� mai tare.
301
00:37:59,600 --> 00:38:02,680
- Ce naiba faci?
- Nu-l pot opri.
302
00:38:11,880 --> 00:38:16,080
- Nu �tiu cum s� fac asta.
- Valva.
303
00:38:16,200 --> 00:38:19,520
D� drumul la valv�.
304
00:38:21,120 --> 00:38:24,280
Dac� supravie�uiesc o voi omor�.
305
00:38:35,960 --> 00:38:39,920
- Opre�te.
- Vrei s� te gr�be�ti?
306
00:38:58,880 --> 00:39:01,720
Eu sunt de partea ta, ��i aminte�ti?
307
00:39:10,360 --> 00:39:16,680
Tata �i-a dorit �ntotdeauna un b�iat.
El ar �ti cum s� conduc� obiectul �sta.
308
00:39:20,000 --> 00:39:22,520
�ncetine�te, pentru Dumnezeu.
309
00:39:38,760 --> 00:39:43,000
Tocmai a decolat.
Nu te �ngrijora, m� voi deprinde cu el.
310
00:39:45,080 --> 00:39:48,760
- E�ti nebun�?
- E ca �i cum ai conduce o ma�in�.
311
00:39:49,720 --> 00:39:52,800
E�ti complet nebun�?
312
00:39:55,040 --> 00:39:58,560
Ai grij� de tine. �ine-te.
313
00:40:04,680 --> 00:40:06,640
Gloan�e adev�rate.
314
00:40:20,600 --> 00:40:23,560
Deci, o s�-�i fie fric�?
315
00:40:23,680 --> 00:40:27,000
N-am cedat niciodat�. Niciodat�.
316
00:40:27,120 --> 00:40:29,080
Sus.
317
00:40:34,160 --> 00:40:37,520
Deci, nu e�ti fricoas�.
318
00:40:39,520 --> 00:40:43,080
Trage �napoi de man��.
319
00:40:43,200 --> 00:40:45,640
Pentru Dumnezeu, deschide ochii.
320
00:40:45,760 --> 00:40:48,160
Foarte curajoas�.
321
00:40:48,280 --> 00:40:54,120
Dar dac� ai pu�in creier �n cap,
acum te vei retrage.
322
00:40:54,600 --> 00:40:57,800
E chiar acolo, �ntre picioarele tale.
Trage de ea.
323
00:41:09,720 --> 00:41:12,440
Ce a fost asta?
324
00:41:20,680 --> 00:41:23,800
Unde naiba s-a dus
porcul �la de c�ine?
325
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
Pot s� intru acum?
326
00:42:04,760 --> 00:42:07,040
Am preluat comanda.
327
00:42:34,960 --> 00:42:39,400
Trebuie s� trecem r�uri, s� urc�m pe
mun�i. Trebuie s� ascult�m �i asta?
328
00:42:39,520 --> 00:42:43,040
�i-am spus, �sta este Wagner,
iar eu �i admir muzica.
329
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Este cel mai mare compozitor
care a tr�it vreodat�.
330
00:42:46,160 --> 00:42:48,720
- Adic� a murit?
- Desigur.
331
00:42:48,840 --> 00:42:52,960
- Alah fie binecuv�ntat.
- E�ti un barbar lipsit de cultur�.
332
00:42:53,080 --> 00:42:58,160
�ia trebuie s� fie Dogati �i b�ie�ii.
S� mergem s� ne uit�m.
333
00:42:58,280 --> 00:43:01,520
Poate putem face ceva.
334
00:43:16,760 --> 00:43:21,600
La c�t� german� cunosc ei, asta sigur
o s�-i �ntoarc� �napoi.
335
00:43:24,280 --> 00:43:27,280
Ce sunt astea?
336
00:43:27,400 --> 00:43:30,160
Arunc�-le �i vei afla.
337
00:43:51,880 --> 00:43:55,480
Se �ntorc �napoi. Vezi?
338
00:43:55,600 --> 00:44:00,040
Cu b�tina�ii �tia primitivi,
nu este o problema de limb�.
339
00:44:00,160 --> 00:44:03,120
Ci de aura autorit��ii, a ordinului.
340
00:44:03,240 --> 00:44:06,600
Eu �i comand
s� se �ntoarc� aici la mine.
341
00:44:06,720 --> 00:44:09,560
Iar ei o iau la fug�.
342
00:44:09,680 --> 00:44:13,360
Asta e tot ce pot ei s� fac�,
ace�ti canibali primitivi.
343
00:44:13,480 --> 00:44:19,040
S� fug� �i s� m�n�nce oameni.
344
00:44:19,160 --> 00:44:24,320
Ai v�zut vreodat� armata german�
s� fug�? Te �ntreb.
345
00:44:27,200 --> 00:44:29,840
O s�-�i ar�t.
346
00:44:39,400 --> 00:44:42,480
Iese o gr�mad� de fum
din partea din spate.
347
00:44:43,040 --> 00:44:45,520
Fir-ar s� fie.
348
00:44:45,640 --> 00:44:49,680
�i se scurge ceva maro v�scos
dintr-o parte.
349
00:44:50,320 --> 00:44:52,280
Fir-ar a naibii.
350
00:44:55,680 --> 00:44:58,440
Va trebui s� ateriz�m.
351
00:45:05,760 --> 00:45:11,720
Vom s�ri. C�nd se love�te, poate s�
explodeze. Este unica noastr� �ans�.
352
00:45:13,800 --> 00:45:16,720
Haide. Unu, doi, trei, urmeaz�-m�.
353
00:45:19,680 --> 00:45:22,640
Inc� nu �tiu.
354
00:45:24,160 --> 00:45:27,040
N-ar fi trebuit s� te las s�-l conduci.
355
00:45:27,160 --> 00:45:30,720
Cel pu�in te �ndrep�i
�n direc�ia cea bun�. Prive�te.
356
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
V�rfurile gemene.
357
00:45:34,240 --> 00:45:37,000
S�nii lui Sheba.
358
00:45:37,120 --> 00:45:41,000
Dac� ne pr�bu�eam �ntre ei,
eram chiar la mine.
359
00:45:41,120 --> 00:45:44,800
C�nd vom mai fura un avion, te voi
l�sa pe tine s�-l pr�bu�e�ti.
360
00:45:57,600 --> 00:45:59,680
Necazuri?
361
00:46:10,280 --> 00:46:12,360
�sta e necaz.
362
00:46:26,400 --> 00:46:29,920
- Ce spun?
- Nu cred c� vrei s� afli.
363
00:46:48,120 --> 00:46:52,560
- �la nu e tipul de la...
- Da. E pl�cut s� fii printre prieteni.
364
00:47:01,200 --> 00:47:04,360
E un moment bun pentru discre�ie,
nu bravur�.
365
00:47:05,280 --> 00:47:06,600
Opre�te.
366
00:47:08,720 --> 00:47:13,280
Cred c� mi se vor termina gloan�ele
�nainte s�-�i termine ei suli�ele.
367
00:47:20,440 --> 00:47:23,240
L-ai v�zut l�n�i�orul?
368
00:47:23,360 --> 00:47:26,400
Da. Pu�in cam preten�ios
pentru gustul meu.
369
00:47:33,960 --> 00:47:38,000
- Sunt prieteno�i. Ce dr�gu�.
- M-ar fi putut p�c�li cu siguran��.
370
00:47:38,120 --> 00:47:41,040
�i l�n�i�orul acela - a 21-a dinastie.
371
00:47:41,160 --> 00:47:43,880
- �i?
- C�nd Solomon a fost regele Israelului.
372
00:47:53,920 --> 00:47:56,400
- �i?
- P�i, nu �n�elegi?
373
00:47:56,520 --> 00:48:00,440
E o dovad� �n plus c� minele
nu sunt o legend�.
374
00:48:00,560 --> 00:48:02,720
Asta e o u�urare.
375
00:48:05,480 --> 00:48:07,120
Ce s-a �nt�mplat?
376
00:48:07,240 --> 00:48:10,400
Jessie, ne vor avea la cin�.
377
00:48:11,120 --> 00:48:14,600
N-am puteam s� o �tergem
f�r� s�-i jignim?
378
00:48:14,720 --> 00:48:19,280
Ei nu ne invit� la cin�.
Ei ne vor m�nca la cin�.
379
00:48:20,960 --> 00:48:22,920
Dumnezeule mare:
380
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
F� ceva. Tu e�ti aventurierul.
381
00:48:27,720 --> 00:48:33,080
Sigur. Tu te vei ocupa de mia de pe
dreapta. Eu - de mia de pe st�nga.
382
00:48:33,880 --> 00:48:36,640
Aparent, prefer� carnea alb�.
383
00:48:39,160 --> 00:48:41,960
- Mi-e fric�.
- �i �ie?
384
00:48:44,760 --> 00:48:48,280
- Nu te teme. Ticluiesc un plan.
- Da?
385
00:48:50,360 --> 00:48:52,840
Nu pot s� cred asta.
386
00:48:52,960 --> 00:48:56,680
Nu vreau s� mor.
387
00:48:58,280 --> 00:49:02,480
Prive�te partea bun� a lucrurilor.
Cel pu�in vom fi felul doi la cin�.
388
00:49:02,600 --> 00:49:05,600
O, sigur. Gluma cea curajoas�.
389
00:49:05,720 --> 00:49:08,600
N-am nevoie s� mor cu demnitate.
390
00:49:08,720 --> 00:49:10,680
Vreau s� �ip.
391
00:49:23,400 --> 00:49:26,160
�nc� nu suntem mor�i.
392
00:49:26,280 --> 00:49:29,320
Sper s� le st�m �n g�t.
393
00:49:37,760 --> 00:49:40,920
N-a� alege asta ca o ultim� mas�.
394
00:49:41,040 --> 00:49:43,720
Cum stai cu planul?
395
00:49:43,840 --> 00:49:47,280
Mai am de elaborat c�teva detalii.
Scuz�-m�.
396
00:50:06,240 --> 00:50:08,200
Se face foarte cald.
397
00:50:08,320 --> 00:50:11,680
O s� fie �i mai cald. Urmeaz�-m�.
398
00:50:11,800 --> 00:50:15,560
- Ai g�sit o u��?
- F� ce fac �i eu.
399
00:50:15,680 --> 00:50:17,640
Haide.
400
00:50:29,560 --> 00:50:33,280
Se clatin�. Bun. Haide. Mai tare.
401
00:50:47,240 --> 00:50:50,040
C�nd se r�stoarn�, s� te �ii. S� te �ii bine.
402
00:50:50,160 --> 00:50:51,720
Du-te.
403
00:51:06,320 --> 00:51:09,080
�nc� o dat�.
404
00:51:49,000 --> 00:51:52,240
P�rea o idee bun� la vremea respectiv�.
405
00:52:38,320 --> 00:52:40,400
E�ti r�nit�?
406
00:52:41,800 --> 00:52:43,760
E�ti r�nit�?
407
00:52:43,880 --> 00:52:46,640
O, Doamne. Totul se mi�c�.
408
00:52:50,600 --> 00:52:53,800
Las�-m� s� zac aici o s�pt�m�n�.
409
00:52:53,920 --> 00:52:56,240
�i-ai rupt ceva?
410
00:52:57,080 --> 00:52:59,640
Totul se �nv�rte�te.
411
00:53:01,160 --> 00:53:03,920
Dumnezeule, sunte�i opt.
412
00:53:04,720 --> 00:53:07,520
Haide. Trebuie s� plec�m.
413
00:53:10,000 --> 00:53:12,080
Pleac�. Hu�i.
414
00:53:12,200 --> 00:53:15,080
- Du-te.
- Nu e o idee bun�.
415
00:53:15,200 --> 00:53:18,320
Deci, ce vom face?
416
00:53:18,440 --> 00:53:21,920
S�-l facem s� a�tepte.
Se va plictisi �i va pleca.
417
00:53:54,600 --> 00:54:00,760
�i-a spus cineva vreodat� c� ar��i
r�pitor cu cepe �n p�r?
418
00:54:00,880 --> 00:54:04,720
Mul�umesc. Crezi c� ar trebui
s� le port tot timpul?
419
00:54:04,840 --> 00:54:07,120
O, da. Delicios.
420
00:55:05,040 --> 00:55:07,680
Dogati. Haide.
421
00:55:07,800 --> 00:55:09,920
Repede.
422
00:55:22,560 --> 00:55:24,160
Haide.
423
00:55:35,480 --> 00:55:37,520
Pistolul lui Quatermain.
424
00:55:37,640 --> 00:55:40,920
�nseamn� c� a fost m�ncat?
425
00:55:41,720 --> 00:55:44,080
Optimism chior.
426
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
P�n� ce nu-i v�d cadavrul, nu e mort.
427
00:55:47,520 --> 00:55:52,400
- Nu te-ai distrat niciodat� a�a de bine.
- �i nici nu m-am antrenat a�a.
428
00:55:52,520 --> 00:55:56,360
- Ne putem opri o clip�?
- Nu, p�n� ce nu sc�p�m de Dogati.
429
00:55:56,480 --> 00:55:58,720
Mai rezi�ti o or�?
430
00:55:58,840 --> 00:56:00,920
Po�i?
431
00:56:01,040 --> 00:56:03,800
Jessie, nu e vreme pentru...
432
00:56:05,640 --> 00:56:07,600
Ce nai...?
433
00:57:10,760 --> 00:57:13,760
- Mi-au sp�lat c�ma�a.
- Da.
434
00:57:13,880 --> 00:57:15,520
�i mie.
435
00:57:15,640 --> 00:57:20,400
N-o s-o pui pe tine imediat,
nu-i a�a? E cam cald.
436
00:57:21,400 --> 00:57:23,160
Aici.
437
00:57:28,960 --> 00:57:30,920
Mul�umesc.
438
00:57:39,800 --> 00:57:41,760
Mul�umesc.
439
00:57:44,480 --> 00:57:47,240
De ce �mi aduc toate aceste lucruri?
440
00:57:47,360 --> 00:57:50,600
De ce at�ta pomp�?
441
00:57:50,720 --> 00:57:54,240
Poate c� nu au mai v�zut
o femeie alb�.
442
00:57:54,360 --> 00:57:56,520
Poate.
443
00:57:56,640 --> 00:57:59,400
Cel pu�in sunt prieteno�i.
444
00:58:00,320 --> 00:58:02,280
- Obugwa.
- Ce?
445
00:58:02,400 --> 00:58:04,800
Cred c� sunt Obugwa.
446
00:58:04,920 --> 00:58:09,160
�nc� un trib despre care legenda spune
c� p�ze�te drumul spre mine.
447
00:58:09,280 --> 00:58:14,840
Nemul�umi�i de r�nduiala lumii, tr�iesc
de-a-ndoaselea, sper�nd s-o schimbe.
448
00:58:14,960 --> 00:58:17,720
Ce trist.
449
00:58:17,840 --> 00:58:21,800
Trebuie s� fie un chin s� �ii
m�run�i�ul �n buzunar.
450
00:58:28,720 --> 00:58:31,400
- Ce este?
- Nu �tiu.
451
00:58:32,960 --> 00:58:36,840
Parc� sunt stele plutitoare.
452
00:58:40,880 --> 00:58:43,640
Ce-mi aduc acum?
453
00:58:43,760 --> 00:58:47,440
Poate vreun fel nou de coctail.
454
00:59:05,360 --> 00:59:07,800
Ce se �nt�mpl�?
455
00:59:07,920 --> 00:59:13,120
Poate cred c� e�ti regina lor,
preoteas� sau a�a ceva.
456
00:59:13,240 --> 00:59:18,000
Sau poate cea mai frumoas� femeie
pe care au v�zut-o vreodat�.
457
00:59:18,120 --> 00:59:19,840
Adev�rat?
458
00:59:41,600 --> 00:59:44,000
S� plec�m de aici.
459
00:59:50,560 --> 00:59:53,800
Bine �intit. Din nefericire,
el era de partea noastr�.
460
01:00:04,320 --> 01:00:07,800
Cad ca prunele coapte.
461
01:00:17,720 --> 01:00:20,480
Mul�umim pentru c�l�torie, prieteni.
462
01:00:27,880 --> 01:00:31,440
Nu e asta exact ca statuia cealalt�?
463
01:00:31,560 --> 01:00:37,480
Ce dr�gu� din partea tribului Obugwa.
Vor s� ne arate drumul spre mine.
464
01:00:59,680 --> 01:01:01,480
Gagoola.
465
01:02:35,800 --> 01:02:38,080
�mi place aia cu fa�a scof�lcit�.
466
01:02:38,200 --> 01:02:42,480
Dac� pun m�na pe ea, voi putea
negocia plecarea noastr� de aici.
467
01:02:42,600 --> 01:02:45,440
Da�i-mi drumul.
468
01:03:22,920 --> 01:03:25,320
Da�i-l jos.
469
01:03:59,360 --> 01:04:01,760
V� rog, da�i-l jos.
470
01:04:15,120 --> 01:04:17,800
Noi nu �i-am f�cut nimic.
471
01:04:18,880 --> 01:04:20,560
Te rog pune-l jos.
472
01:04:42,720 --> 01:04:45,280
Te rog s� nu-l omori.
473
01:04:47,160 --> 01:04:49,320
Te rog.
474
01:04:49,440 --> 01:04:51,400
�I iubesc.
475
01:05:14,040 --> 01:05:16,280
Pe sf�nta cruce.
476
01:05:32,360 --> 01:05:35,480
O s�-�i par� r�u
c�nd va ajunge la tine.
477
01:06:13,800 --> 01:06:18,440
Eu sunt Twala, conduc�torul de drept
al tribului Kukuwana.
478
01:07:43,120 --> 01:07:45,960
Pune-m� jos. D�-mi drumul.
479
01:07:53,160 --> 01:07:56,560
Idiotule. Las�-l pe Quatermain.
S� mergem la mine.
480
01:07:56,680 --> 01:08:00,720
Asta e �oseaua principal�.
481
01:08:00,840 --> 01:08:05,160
C�nd mina va fi a noastr�, s�-mi aminte�ti
s�-i tai limba acestui idiot.
482
01:08:08,480 --> 01:08:11,480
�sta e pasajul secret al lui Gagoola
c�tre mine.
483
01:08:11,600 --> 01:08:14,760
- De ce au luat-o pe Jessie?
- Urmeaz�-m�.
484
01:08:16,160 --> 01:08:19,400
Haide. Urma�i-m�. Repede.
485
01:08:19,520 --> 01:08:21,480
D�-mi asta.
486
01:08:29,800 --> 01:08:32,520
Idiotule. Ne-ai condus �ntr-o capcan�.
487
01:08:32,640 --> 01:08:36,440
Ai v�zut marcajele.
Nu le �n�elegi, nu-i a�a?
488
01:08:36,560 --> 01:08:38,720
Turc imbecil.
489
01:08:41,440 --> 01:08:44,000
S�nii lui Sheba.
490
01:08:48,280 --> 01:08:51,600
Dup� dv, colonele Bockner.
491
01:08:51,720 --> 01:08:54,720
Turcilor le e fric� de foc?
492
01:08:56,920 --> 01:08:59,720
�i germanilor. �napoi.
493
01:09:04,880 --> 01:09:08,280
Nu pot citi marcajele.
�I vom urma pe Quatermain.
494
01:09:36,200 --> 01:09:38,280
Nu. Pe aici.
495
01:09:38,400 --> 01:09:40,360
Pe aici.
496
01:10:00,240 --> 01:10:03,040
Te omor cu propriul t�u pistol.
497
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
Nu. Stai.
498
01:10:27,040 --> 01:10:30,480
Se pare c� au dat de necaz.
499
01:10:30,600 --> 01:10:33,560
Diamantele apar�in
Reich-ului german.
500
01:10:33,680 --> 01:10:36,320
Nu vom accepta un refuz.
501
01:10:36,440 --> 01:10:39,680
Armata german� nu va tolera asta.
502
01:10:39,800 --> 01:10:41,960
Ajut�-m�. Ajutor.
503
01:10:43,040 --> 01:10:44,760
S� mergem.
504
01:10:47,280 --> 01:10:50,280
Opre�te-i. Omoar�-i. Foc.
505
01:10:55,800 --> 01:11:00,920
Gramofonul meu. Fritz. Idiotule.
Salveaz�-mi gramofonul.
506
01:11:02,480 --> 01:11:05,360
M� scufund.
507
01:11:05,480 --> 01:11:07,720
Nu te scufunda. �sta e un ordin.
508
01:11:09,200 --> 01:11:11,840
Sunt fericit. S-a terminat cu Wagner.
509
01:11:11,960 --> 01:11:14,360
Urmeaz�-l.
510
01:11:14,480 --> 01:11:19,000
Vom fi omor��i cu to�ii,
trebuie s� ne �ntoarcem.
511
01:11:23,440 --> 01:11:28,440
Acum, dle colonel Bockner. Urmeaz�-m�.
512
01:12:15,560 --> 01:12:19,000
�n sf�r�it. Minele lui Solomon.
513
01:12:19,120 --> 01:12:23,360
Un singur om st� �n calea
�mbog��irii noastre.
514
01:12:26,720 --> 01:12:31,800
De acum �nainte, eu comand.
Nu uita�i asta.
515
01:12:31,920 --> 01:12:35,240
Pe aici. Lua�i-o �nainte.
516
01:13:23,880 --> 01:13:26,040
Nu. A�teapt�.
517
01:13:26,160 --> 01:13:28,920
Gagoola o va omor�.
518
01:13:51,960 --> 01:13:54,200
Acum.
519
01:13:57,920 --> 01:14:01,440
Scoate-o din chestiile astea.
Haide, s� mergem.
520
01:14:05,840 --> 01:14:07,800
Urmeaz�-m�.
521
01:14:13,440 --> 01:14:18,400
- Nu c�lca pe aceast� piatr�.
- Pe asta.
522
01:14:22,440 --> 01:14:24,920
Haide.
523
01:14:35,920 --> 01:14:38,680
Reginele tribului Kukuwana.
524
01:14:58,760 --> 01:15:03,240
Sheba, prima dintre regine.
Semeni a�a de mult cu ea.
525
01:15:03,360 --> 01:15:06,600
C�nd te-am v�zut, am �tiut c� trebuie
s� m� �ntorc.
526
01:15:06,720 --> 01:15:12,520
C�nd Gagoola te-a v�zut, a �tiut
c� trebuie s� fii sacrificat�.
527
01:15:36,880 --> 01:15:40,200
Nu ve�i pleca de aici
cu diamantele.
528
01:15:40,320 --> 01:15:43,760
Armata german� nu va tolera asta.
529
01:15:48,880 --> 01:15:51,680
Pentru orice eventualitate,
du-te acolo.
530
01:15:51,800 --> 01:15:56,440
Dac� nu g�se�ti nimic,
�ntoarce-te aici �i a�teapt�. Du-te.
531
01:16:39,200 --> 01:16:41,640
Au intrat �n�untru. Fugi.
532
01:16:51,520 --> 01:16:53,480
Dumnezeule.
533
01:16:57,840 --> 01:17:02,240
Ai putea cump�ra lowa
cu o m�n� dintr-astea.
534
01:17:08,600 --> 01:17:10,560
Sosesc.
535
01:17:13,960 --> 01:17:16,800
Nu e vreme de mofturi. La ce po�i.
536
01:17:21,560 --> 01:17:23,520
Haide.
537
01:17:36,640 --> 01:17:39,080
Hamid.
538
01:17:39,200 --> 01:17:41,160
La�ule.
539
01:17:49,920 --> 01:17:52,360
E�ti mort?
540
01:17:52,480 --> 01:17:54,440
E�ti kaput?
541
01:18:10,680 --> 01:18:14,160
- Destul.
- �nc� unul m�car.
542
01:18:23,880 --> 01:18:29,080
- �I po�i mi�ca?
- �ntregul trib Kukuwana n-ar putea.
543
01:18:40,480 --> 01:18:43,240
Nu poate fi adev�rat.
544
01:18:44,720 --> 01:18:48,080
Voi vedea dac� pot s�-l opresc.
545
01:18:48,200 --> 01:18:51,160
Suie-te pe cuf�rul cel�lalt.
546
01:19:00,920 --> 01:19:03,680
Voi lua capacul.
547
01:19:08,600 --> 01:19:11,280
Ajut�-m�.
548
01:19:14,680 --> 01:19:18,240
- S�-l ducem la cuf�r.
- Fere�te capul.
549
01:19:20,080 --> 01:19:22,840
Sprijin�-l �n col�ul �sta.
550
01:19:22,960 --> 01:19:26,160
- A�teapt�. Uit�-te la m�na mea.
- Cu grij�.
551
01:19:27,600 --> 01:19:30,760
- Roag�-te s� reu�im.
- Doamne, a�a sper.
552
01:19:33,320 --> 01:19:37,720
Asta ne va da un minut s� ne g�ndim.
553
01:19:37,840 --> 01:19:39,240
Fir-ar s� fie.
554
01:19:46,000 --> 01:19:49,080
Jessie, vino �ncoace.
555
01:19:49,200 --> 01:19:53,640
- Nu cred c� pot trece.
- Ba da, po�i. Gr�be�te-te.
556
01:20:07,080 --> 01:20:09,840
Sper s� �in� �sta.
557
01:20:13,920 --> 01:20:16,480
Bine. A func�ionat.
558
01:20:18,960 --> 01:20:21,640
Ce e asta? O, Dumnezeule.
559
01:20:25,960 --> 01:20:29,200
Ap�. Parc� s-au g�ndit la toate.
560
01:20:29,320 --> 01:20:34,080
Devine mai ad�nc.
Quatermain, nu e nici o ie�ire.
561
01:20:35,720 --> 01:20:40,680
Jessie, nu te panica.
Probabil se va termina apa.
562
01:20:40,800 --> 01:20:43,600
Cred c� voi ie�i de aici, oricum.
563
01:20:43,720 --> 01:20:47,760
E o gr�mad� de aer, iar eu sunt aici,
a�a c� nu-�i fie team�.
564
01:20:47,880 --> 01:20:52,480
Nu sunt speriat�. ��i par speriat�?
565
01:20:54,840 --> 01:20:59,040
E doar un �arpe, iubito.
Nu te uita la el.
566
01:20:59,160 --> 01:21:03,000
E numai un �arpe.
Mai �ine-i �nchi�i numai un minut.
567
01:21:03,120 --> 01:21:06,160
Du-te. Hai.
568
01:21:06,280 --> 01:21:09,600
- A plecat?
- A plecat.
569
01:21:09,720 --> 01:21:14,200
- �n regul�, Jessie.
- Cred c� mi-e r�u.
570
01:21:16,200 --> 01:21:22,440
Dac� �sta este sf�r�itul,
vreau doar s� �tii c�...
571
01:21:24,960 --> 01:21:27,680
Am �nghi�it un g�ndac.
572
01:21:27,800 --> 01:21:30,800
Bine. O s�-�i dea puteri.
573
01:21:30,920 --> 01:21:35,680
Numai tu crezi c� glumele tale
proaste sunt amuzante.
574
01:21:35,800 --> 01:21:40,680
G�se�te locul cel mai ridicat.
Cel pu�in vom muri tineri.
575
01:21:42,720 --> 01:21:45,440
Te iubesc.
576
01:22:30,280 --> 01:22:32,800
Pentru mine.
577
01:22:35,640 --> 01:22:38,080
Toate astea pentru mine.
578
01:22:43,840 --> 01:22:45,800
Pentru mine.
579
01:22:50,600 --> 01:22:53,600
Dar pentru mine?
580
01:22:54,920 --> 01:22:59,680
Dar pentru mine?
Credeai c� m-ai omor�t?
581
01:23:01,240 --> 01:23:04,520
Veche inven�ie turceasc�.
582
01:23:04,640 --> 01:23:09,080
Acum tu e�ti nebunul.
Tu e�ti imbecilul.
583
01:23:10,040 --> 01:23:14,640
S� nu-i spui unui turc c� e imbecil
dac� nu e�ti sigur c� a murit.
584
01:23:14,760 --> 01:23:18,840
Cu astea toate, Germania va c�tiga
r�zboiul �i va conduce lumea.
585
01:23:18,960 --> 01:23:22,760
- Tu �i cu mine vom fi eroi.
- Dar eu nu vreau s� fiu erou.
586
01:23:22,880 --> 01:23:24,840
Acum.
587
01:23:24,960 --> 01:23:27,800
Umple-�i p�l�ria.
588
01:23:34,800 --> 01:23:37,240
�i buzunarele.
589
01:23:41,880 --> 01:23:44,600
- �i gura.
- Ce?
590
01:23:44,720 --> 01:23:48,520
Ai auzit ce-am spus. M�n�nc� pietrele.
591
01:23:48,640 --> 01:23:51,520
E�ti nebun. Nu e�ti zdrav�n.
592
01:23:51,640 --> 01:23:54,400
Ce rost au pietrele �n burta mea?
593
01:23:54,520 --> 01:23:59,000
Nu te nec�ji.
C�nd ajungem acas�, te voi spinteca.
594
01:24:00,160 --> 01:24:04,360
Acum, �nghite pietrele.
595
01:24:17,280 --> 01:24:20,000
�nghite-le.
596
01:24:25,720 --> 01:24:27,480
�nghite.
597
01:24:30,040 --> 01:24:31,800
Mai ia.
598
01:24:37,040 --> 01:24:39,000
Acum �nghite.
599
01:24:44,800 --> 01:24:48,000
Mai multe.
600
01:24:52,080 --> 01:24:54,280
Mai multe, porc gras.
601
01:25:11,960 --> 01:25:14,680
Mi�c�, porc german.
602
01:25:24,400 --> 01:25:27,760
M-ai f�cut s� �nghit pietrele,
dar te iert.
603
01:25:27,880 --> 01:25:31,200
Laxativele germane
sunt cele mai bune. Fac minuni.
604
01:25:31,320 --> 01:25:37,800
M� voi g�ndi la tine c�nd m� voi a�eza
s�-mi num�r binecuv�nt�rile.
605
01:25:47,880 --> 01:25:51,240
Dar nu te voi �mpu�ca.
Te voi �ngropa de viu.
606
01:25:51,360 --> 01:25:56,760
Dar de data asta
s� mori de-a binelea, turc prost.
607
01:27:06,360 --> 01:27:09,120
- Va trebui s� �not�m.
- A�teapt�.
608
01:27:15,000 --> 01:27:16,760
Vino.
609
01:27:27,240 --> 01:27:32,760
Sta�i pe loc.
Ave�i diamante. Scoate�i-le.
610
01:27:32,880 --> 01:27:41,560
Nu le sunt de folos
mor�ilor, nu?
611
01:27:48,160 --> 01:27:50,960
Pune-le aici.
612
01:27:56,960 --> 01:27:59,760
Toate, am spus.
613
01:28:08,560 --> 01:28:11,120
Aici.
614
01:28:14,040 --> 01:28:16,800
Vino s� le iei tu �nsu�i.
615
01:28:20,600 --> 01:28:22,960
Oameni puerili.
616
01:28:29,080 --> 01:28:31,040
Da�i-v� �napoi.
617
01:28:45,640 --> 01:28:48,960
Armata german� nu va tolera asta.
618
01:29:09,080 --> 01:29:13,080
Nu. Diamantele apar�in muntelui.
619
01:29:36,320 --> 01:29:39,440
Haide, Umbopo. Scoate-o de aici.
620
01:29:53,480 --> 01:29:56,120
�n sf�r�it.
621
01:31:01,520 --> 01:31:04,080
Plec�m �mpreun�.
622
01:32:13,120 --> 01:32:18,520
Puteai s�-mi spui despre tine
�i diamante.
623
01:32:18,640 --> 01:32:21,360
Nu fi trist
c� pleci f�r� ele.
624
01:32:21,480 --> 01:32:24,560
E�ti ultimul care vede
secretele muntelui.
625
01:32:24,680 --> 01:32:28,120
Vei avea o amintire de neuitat.
626
01:32:28,240 --> 01:32:30,200
La revedere, Umbopo.
627
01:32:44,640 --> 01:32:47,200
- O s�-mi lipseasc� Umbopo.
- Da.
628
01:32:47,320 --> 01:32:51,280
- �n final m-a f�cut s� m� simt vinovat.
- De ce?
629
01:32:51,400 --> 01:32:57,360
M-am g�ndit c� tu �i tat�l t�u
trebuie s� v� alege�i cu ceva din asta.
630
01:32:58,520 --> 01:33:03,440
Ei bine, eu nu m� voi sim�i vinovat�
dac� nici tu nu te vei sim�i.
631
01:33:04,680 --> 01:33:08,640
N-am vrut s� nu te alegi cu nimic
dup� toate prin c�te ai trecut.
632
1:33:09,000 --> 1:33:14,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
50173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
