Original subtitles

Ei bine?

Simbolurile sunt cu siguran�� canaanite.

�i le po�i traduce?

Este harta traseului c�tre...

La prima vedere, dar va trebui s-o studiez. Voi avea nevoie de timp.

Asta este imposibil, profesore Huston.

- Cine naiba e �sta? - O vei traduce acum.

Pe to�i dracii. Haide, profesore.

Deschide�i u�a asta.

Dup� ce va fi tradus�.

U�a mea.

Acum o vei traduce, profesore.

�i unde este locul �sta?

- Pe acolo. - Atunci noi de ce mergem �ncoace?

Distan�a cea mai scurt� dintre dou� puncte este linia dreapt�.

Dr� Huston, crede-m�.

Acolo este o jungl�.

- Ne-am pierdut umbra. - Ce vrea s� spun�?

- Suntem urm�ri�i de c�teva ore. - Cum adic�?

Adic� mergem undeva �i cineva �n spate ne iscode�te �i se �ine dup� noi.

- Dar de ce? - Cred c� �tii asta mai bine dec�t mine.

Spune-mi tu.

Aceasta este Tongola. Umbopo, a�eaz� tab�ra pe colina aia.

Vin �i eu. E mai prudent s� intr�m �n Tongola mai mul�i.

Nu vom sta acolo a�a de mult ca s� d�m de necaz.

- De ce spunea Umbopo, "mai prudent"? - Tongola nu e prea ospitalier�.

Atunci poate c� ar trebui s�-l lu�m cu noi.

Poate ar trebui s� vin� to�i cu noi.

Necazul �n Tongola este Dogati.

Pentru Dumnezeu, opre�te muzica aia nenorocit�.

Nu pot. Sunt ordinele colonelului Bockner.

Sergent, dac� vrei s� continui s� �nghi�i, opre�te muzica.

Colonele Bockner? Gre�osul dv. Mic dejun se r�ce�te.

Pleac�. Du-te de aici.

Ce animale. C�t� murd�rie.

Cum po�i suporta locul �sta?

Animalele astea murdare au fost profitabile pentru mine.

"Ja". Pentru c� e�ti un turc f�r� principii. Primitiv.

Ca �i aceast� �ar� uitat� de Dumnezeu.

Nici m�car nu apreciezi muzica bun�. �sta era Wagner, turc imbecil.

Realizezi c� �mi pierd r�bdarea?

La fel �i Reich-ul german �i armata.

- Ocupa�ia german� din Africa... - Taci din gur�.

�i eu m-am s�turat de ifosele tale, m�nc�tor de knackwurst ipocrit.

Imbecilule.

Comitetul de �nt�mpinare.

- DI Stealth e �nc� pe urmele noastre. - Ce vrea?

Cineva nu vrea ca tu s�-�i g�se�ti tat�l.

Acolo.

Am v�zut-o. A venit �n ora�. Quatermain este cu ea.

Iat�-ne �n frumoasa Tongola, E timpul s� fii onest� fa�� de mine.

Nu �n�eleg.

Mi-ai ascuns adev�rul de la �nceput.

Vrem drumul c�tre mine, Dogati. Quatermain nu reprezint� o problem�.

Nu mai tremura la auzul numelui lui, turc la�.

Am o problem� cu Quatermain. El se consider� un om cu principii.

Ca �i tine, dezaprob� existen�a mea meschin� �n acest ora� mizerabil.

�i ce dac�? Nu va reprezenta o problem� pentru Germania. �I vom omor�.

- Prizonieri? - Sclavi.

Opera lui Dogati.

Pentru o sut� de dolari po�i fi st�p�nul unuia pe via��.

- Este �ngrozitor. - Po�i s� negociezi.

Colonele, fata va fi a noastr�. Quatermain se va t�r� la picioarele mele.

Dr� Huston, �i-i prezint pe Mapaki.

Vom vorbi despre asta mai t�rziu, �efule. Scuz�-m�.

Nu-�i face probleme, f�ceau doar cump�r�turi de la b�c�nie.

Canibali.

Te-am angajat s� m� duci la casa lui Isis, nu s�-mi faci un tur.

- Este �n ograda urm�toare. - Mul�umesc.

Cump�ra�i, domnule? Foarte ieftin. Un animal dr�gu�.

Dr� Huston.

Jessie.

Ai v�zut o fat� american�?

- Am... - Nu vreau s� cump�r...

- Cump�ra�i pentru doamna. - D�-te din calea mea.

Voi cump�ra covorul acela.

�mi pare r�u. E culoarea gre�it�.

D�-mi drumul �n clipa asta.

Ce covoare minunate avem aici �n Tongola. Un covor vorbitor.

CASA LUI ISIS

MUMIE RAR� DE B�IAT

Cum �ncui chestia asta?

A�a. Cum a� putea s� ajut o doamn� a�a dr�gu�� aflat� la necaz?

- E�ti Kassam? - Sunt Kassam.

Grozav. Nici nu �tii c�t m� bucur s� te v�d.

- �I caut pe tat�l meu, Jediah Huston. - Trebuia s� v� �nt�lni�i azi aici?

- Nu ast�zi. - Po�i privi marfa, �n timp ce a�tep�i.

A scris c� vine s� te vad� �n leg�tur� cu o hart�.

Vin s� m� vad� mul�i oameni, �n leg�tur� cu multe h�r�i.

Aceasta este o pies� fascinant�. Egiptean�, din vremea faraonilor.

Alt� dat�. Poate �i-l aminte�ti. E �nalt, sub�ire, cu p�rul c�runt.

- E o hart� foarte special�. - Am multe h�r�i foarte speciale.

Poftim. �i se potrive�te. �i astea.

Oare voi nu pute�i accepta un refuz? Nu port br���ri.

Ce faci? Ce �mecherie �ncerci?

Nici una. Discutam despre tat�l t�u �i o hart� foarte special�.

Masa mea.

Deja reprezin�i o companie dezagreabil�.

�i ar�tam ni�te br���ri de sclav egiptean.

A v�zut suficient. Scoate-o de acolo.

Sunt sigur c� v� pot face un pre� foarte bun.

S� v� spun ceva. Vi le las la jum�tate de pre�.

Unde este tat�l meu, jocheu de c�mile prost �mbr�cat?

M� simt jignit. Am spus adineauri, nu �tiu nimic.

Adineauri nu aveai un pistol a�intit asupra ta.

Da, �mi amintesc.

Huston, spui?

B�rbat sub�ire, �nalt. P�r c�runt.

Da, a fost aici. A examinat harta, apoi a plecat.

- Care hart�? - Te mai code�ti mult?

- Mi-e ru�ine s� spun. - �ncearc�.

Spre minele Regelui Solomon.

- Ce? - Vezi? Quatermain �tie.

Exist� sute de h�r�i false.

Negustori f�r� scrupule le strecoar� turi�tilor.

Orice negustor �i-ar vinde o hart�. Toate false.

H�r�i? Las� h�r�ile.

Spune-mi unde e tat�l meu. F�-l s�-mi spun�.

N-o atinge. E inestimabil�.

Inestimabil� �i nu e de v�nzare? Nu prea e �n firea ta, Kassam.

Formaldehid�. Egiptenii foloseau saramur�. E recent�.

- Are 4.000 de ani. Asta nume�ti recent? - Mai degrab� patru zile. E �nc� umed�.

Doar nu crezi c�...?

Rupert.

- Am fost tras pe sfoar�. - L-ai omor�t pe asistentul tat�lui meu.

Unde e tat�l ei, mizerabile cu turban?

Nu �tiu, v� jur.

Vorbe�te, sau te tai �i te dau la crocodili.

Am cump�rat o mumie autentic�. Am fost tras pe sfoar�.

Vorbe�te, ori �ncep s� te tai felii.

V� rog. Nu.

Am un copil bolnav. Practic orb.

Statuia mea. Vai, Dumnezeule.

Va trebui s� te �mpu�c �nainte s� m� omoare ea.

Asta �nseamn� ghinion pentru mine.

Aceste simboluri. Sunt canaanite.

Vai, Dumnezeule.

- Asta este, nu-i a�a? Asta e harta. - Da. Dar ai distrus-o.

- Asta e o hart�? - Da. Vezi?

P�ntecele este C�mpia Nalog, care duce spre mun�ii gemeni, S�nii lui Sheba.

Un Rupert mort, harta - asta dovede�te c� tata a fost aici.

- Dac� mor, nu-l vei g�si pe Huston. - Atunci �nseamn� c� e �n via��?

Da. �I au Dogati �i Bockner.

Sunt sc�rbit. Oameni lacomi care vor s�-l for�eze s� traduc� harta.

- Unde este? - Tat�l dv. Este �nc�p���nat.

Asta l-a �inut �n via��. Vor s� foloseasc� fata ca s�-l for�eze.

�mi repugn� un asemenea concept.

- Unde este? - Nu �tiu.

S-a terminat cu �mbr�nceala. Ridica�i-v�. Sunte�i prin�i am�ndoi.

M� voi ocupa de el.

�I voi aranja.

Mul�umesc, dr� Huston.

Te-ai ocupat bine de el.

Dac� sc�p�m, aminte�te-�i - �mpu�ti cu pistolul, arunci cu cu�itul.

Prive�te, Kassam.

Po�i fie s� fugi, fie s� ie�i la iveal� �i s� pui pistolul deoparte ca s� putem vorbi.

Ai 20 de secunde.

Haide. S� plec�m de aici.

Haide.

La�ule. �mi va face pl�cere s� te v�d murind.

Am g�sit-o.

- Ei �l au pe tat�l meu. - Dac� mori nu-l po�i ajuta. Ascunde-o.

- Umbopo, las�-m� te rog s� plec. - Te voi proteja.

Asta pune cap�t prostiei tale �n Tongola.

O hart� distrus�, timp irosit - un dezastru.

Harta e aici, �n capul lui Huston, iar noi �l avem pe el.

Refuzul t�u de a vorbi, �nc�p���narea ta impertinent� ne fac s� �nt�rziem.

M�ine lu�m trenul spre tab�ra german�,

�i acolo ��i voi spune doar dou� vorbe: "Vorbe�te sau vei muri."

Astea sunt trei vorbe.

Dac� atunci c�nd ajungem la Barumba �nc� nu ne-ai spus care e drumul,

��i voi jupui pielea, centimetru cu centimetru.

�mi pare r�u, prietene. Nu vorbim limba.

"Pistol" �n�eleg.

Pot s� fumez?

O am.

Urca�i. Dogati �i germanii sunt pe urmele mele.

Haide�i.

Urc�.

- Ce e asta? - Este o imita�ie.

Uneori sunt de folos.

Conduc eu.

�ine�i-v� bine.

Mai iute.

- P�zea: - O, Dumnezeule:

Mi�c� oamenii �tia. D� peste ei.

La o parte. D�-mi pistolul.

Este sinucidere.

- Nu-l putem l�sa pe tata aici. - �tiu unde �l duc.

Bun� diminea�a.

Haide. E vremea s� te scoli.

Dumnezeule.

- E deja diminea��? - Da. Avem de prins un tren.

�tii ce visam?

Ce?

Nu conteaz�.

Trebuie s� clarific�m ni�te lucruri. Nu va fi u�or s�-l g�sim pe tat�l t�u.

Asta �nseamn�...

Frumos.

Asta �nseamn� c� vei face ce spun eu, c�nd ��i spun �i cum ��i spun.

Dac� mai ai �i alte mici secrete, spune-mi acum.

- Porne�te, Umbopo. - Le �tii pe toate.

Ar trebui s� �n�elegi de ce am fost at�t de discret�.

De fapt, ce �tiam eu despre marele v�n�tor alb african?

Puteai s�-mi furi harta, s�-mi tai g�tul �i s� m� �ngropi.

La naiba, a� putea �nc� face toate astea. Umbopo, urc�.

Cred c� nu are �ncredere �n tine ca �ofer.

Nu are �ncredere �n nimic care se mi�c� f�r� s� m�n�nce iarb�.

Haide, Umbopo. Urc�.

Atunci c�nd nu terorizezi Africa neagr�, cu ce te ocupi?

Sunt student�. ��i �nchipui cum e s� studiezi arheologie �n lowa.

A�a c� atunci c�nd tata s-a dus s� predea la Londra, m-am dus cu el.

A� vrea s�-�i mul�umesc. Ai fost foarte bun cu mine.

Nu este bun�tate. Este g�ndul la diamantele alea de 5 kilograme.

Tu nici m�car nu crezi �n existen�a minelor.

Cred c� te atrage g�ndul de a salva o domni�oar� de la necaz.

Tu nu e�ti la necaz, tu produci necazuri.

Sose�te. Trenul de Barumba.

Sose�te.

Crezi c� va opri? Eu nu cred.

- Va opri. - N-o s� opreasc�.

Nu opri, poate s� fie o capcan� a rebelilor.

Nu. Nu opre�te.

O s� opreasc�.

N-o s� opreasc�.

Trebuie s� opreasc�.

Fir-ar a naibii. Nu opre�te. Haide�i.

�I voi c�uta pe tat�l t�u. Cred c� l-au pus �n ultimul vagon.

Nici s� nu te g�nde�ti. Umbopo va avea grij� de tine.

Grozav.

Surpriz�, Dogati.

Foarte bine, b�ie�i. Da.

Grozave reflexe, b�ie�i. Sunt m�ndru de voi b�ie�i.

Hei. �mi permite�i?

Hai s� c�nt�m.

Mi-a ajuns. Dar se pare c� �ie nu.

A�a-i?

O s� vorbe�ti?

Vorbe�ti?

- Uite ce ai f�cut. - Dac� nu ne spui drumul c�tre mine,

o s�-�i scot ochiul �i o s�-l strivesc cu piciorul ca pe o boab� de strugure.

Voi face asta cu diverse p�r�i ale corpului t�u p�n� nu va r�m�ne nimic.

Nu-�i voi oferi luxul de a muri.

F�-l s� vorbeasc�.

- L-ai g�sit? - D�-te la o parte.

- Tat�. Nu. - Jessie.

Pune-m� jos, maimu��.

- Nu. Nu m� pune jos. - Nu-mi vine s� cred asta.

Pentru Dumnezeu, �ntoarce-te aici sus.

Shack. Adu-mi capul lui.

Ce surpriz� minunat�. Dac� nu-mi spui drumul spre mine

voi scoate ochii fiicei tale �i �i voi strivi ca pe boabele de struguri.

Voi face asta cu diverse p�r�i ale trupului ei, cum bine �tii.

Bine. V� voi spune.

S� nu-i spui, tat�. Nu trebuie s�-i spui nimic lui.

Bine, spune-i pu�in.

Ca o r�splat� pentru cooperare,

�i voi cere sergentului Dorfman s� te omoare. Repede.

M�ncare.

Tortura asta �mi creeaz� poft� de m�ncare.

Asta ca s� te pedepsesc pentru c� nu ai vorbit de at�ta timp.

Uite ce ai f�cut din nou.

�tii, te g�sesc foarte frumoas�.

- E�ti un porc. - Nu vorbeam cu tine.

Vorbeam cu tat�l t�u. Dar nu sunt mofturos.

Prefer s� produc pl�cere �n loc de durere.

Vino �ncoace.

Vino �ncoace, micu�o.

Vino, strudel. Nu fi timid�.

Adolf Dorfman va fi bun cu tine.

Foarte bun.

V�d �n ochii t�i c� �i tu m� g�se�ti atr�g�tor.

Bine c� ai reu�it. �ine asta.

Am g�sit-o.

Haide. Trebuie s� plec�m de aici, s-ar putea s� se �ntoarc� dup� noi.

- Mi-e a�a de ru�ine. Le-am spus totul. - Nu trebuie s�-�i fie ru�ine de nimic.

- E un sat �n apropiere. - Nu, las�-m� aici.

- Nu te vom l�sa. - Important este s� �i oprim.

S�-i l�s�m s� moar� urm�rind o �nchipuire.

Nu e o �nchipuire.

Mi-am petrecut toat� via�a c�ut�nd minele Regelui Solomon.

Dac� vor c�dea �n m�inile acestor oameni, via�a mea a fost �n zadar.

Promite-mi c� ajungi primul la min� �i �i vei opri. Te rog.

Chiar �i acum, s-ar putea s� aib� un avans prea mare.

O voi face, Quatermain, chiar dac� nu m� vei ajuta.

- Du-l pe profesor �n sat. - Vin �i eu mai t�rziu.

Eu nu cred �n existen�a minelor. Dar �ncep s� cred �n tine.

Haide.

A�teapt�.

Ai grij�, profesore.

Pare s� aterizeze.

Aterizeaz�. Trebuie s� fie un aerodrom. Haide.

- �nt�i doamnele. - Mul�umesc.

Stai aplecat�.

Bun�, b�ie�i.

Grozav. Urc�-te �n avion, repede. Haide. Gr�be�te-te.

Acum voi roti elicea, iar tu apas� pe butonul �sta ro�u. �n�elegi?

Eu rotesc elicea, tu ape�i pe butonul ro�u.

- Apas� pe �la ro�u. - Ap�s.

Apas� mai tare.

- Ce naiba faci? - Nu-l pot opri.

- Nu �tiu cum s� fac asta. - Valva.

D� drumul la valv�.

Dac� supravie�uiesc o voi omor�.

- Opre�te. - Vrei s� te gr�be�ti?

Eu sunt de partea ta, ��i aminte�ti?

Tata �i-a dorit �ntotdeauna un b�iat. El ar �ti cum s� conduc� obiectul �sta.

�ncetine�te, pentru Dumnezeu.

Tocmai a decolat. Nu te �ngrijora, m� voi deprinde cu el.

- E�ti nebun�? - E ca �i cum ai conduce o ma�in�.

E�ti complet nebun�?

Ai grij� de tine. �ine-te.

Gloan�e adev�rate.

Deci, o s�-�i fie fric�?

N-am cedat niciodat�. Niciodat�.

Sus.

Deci, nu e�ti fricoas�.

Trage �napoi de man��.

Pentru Dumnezeu, deschide ochii.

Foarte curajoas�.

Dar dac� ai pu�in creier �n cap, acum te vei retrage.

E chiar acolo, �ntre picioarele tale. Trage de ea.

Ce a fost asta?

Unde naiba s-a dus porcul �la de c�ine?

Pot s� intru acum?

Am preluat comanda.

Trebuie s� trecem r�uri, s� urc�m pe mun�i. Trebuie s� ascult�m �i asta?

�i-am spus, �sta este Wagner, iar eu �i admir muzica.

Este cel mai mare compozitor care a tr�it vreodat�.

- Adic� a murit? - Desigur.

- Alah fie binecuv�ntat. - E�ti un barbar lipsit de cultur�.

�ia trebuie s� fie Dogati �i b�ie�ii. S� mergem s� ne uit�m.

Poate putem face ceva.

La c�t� german� cunosc ei, asta sigur o s�-i �ntoarc� �napoi.

Ce sunt astea?

Arunc�-le �i vei afla.

Se �ntorc �napoi. Vezi?

Cu b�tina�ii �tia primitivi, nu este o problema de limb�.

Ci de aura autorit��ii, a ordinului.

Eu �i comand s� se �ntoarc� aici la mine.

Iar ei o iau la fug�.

Asta e tot ce pot ei s� fac�, ace�ti canibali primitivi.

S� fug� �i s� m�n�nce oameni.

Ai v�zut vreodat� armata german� s� fug�? Te �ntreb.

O s�-�i ar�t.

Iese o gr�mad� de fum din partea din spate.

Fir-ar s� fie.

�i se scurge ceva maro v�scos dintr-o parte.

Fir-ar a naibii.

Va trebui s� ateriz�m.

Vom s�ri. C�nd se love�te, poate s� explodeze. Este unica noastr� �ans�.

Haide. Unu, doi, trei, urmeaz�-m�.

Inc� nu �tiu.

N-ar fi trebuit s� te las s�-l conduci.

Cel pu�in te �ndrep�i �n direc�ia cea bun�. Prive�te.

V�rfurile gemene.

S�nii lui Sheba.

Dac� ne pr�bu�eam �ntre ei, eram chiar la mine.

C�nd vom mai fura un avion, te voi l�sa pe tine s�-l pr�bu�e�ti.

Necazuri?

�sta e necaz.

- Ce spun? - Nu cred c� vrei s� afli.

- �la nu e tipul de la... - Da. E pl�cut s� fii printre prieteni.

E un moment bun pentru discre�ie, nu bravur�.

Opre�te.

Cred c� mi se vor termina gloan�ele �nainte s�-�i termine ei suli�ele.

L-ai v�zut l�n�i�orul?

Da. Pu�in cam preten�ios pentru gustul meu.

- Sunt prieteno�i. Ce dr�gu�. - M-ar fi putut p�c�li cu siguran��.

�i l�n�i�orul acela - a 21-a dinastie.

- �i? - C�nd Solomon a fost regele Israelului.

- �i? - P�i, nu �n�elegi?

E o dovad� �n plus c� minele nu sunt o legend�.

Asta e o u�urare.

Ce s-a �nt�mplat?

Jessie, ne vor avea la cin�.

N-am puteam s� o �tergem f�r� s�-i jignim?

Ei nu ne invit� la cin�. Ei ne vor m�nca la cin�.

Dumnezeule mare:

F� ceva. Tu e�ti aventurierul.

Sigur. Tu te vei ocupa de mia de pe dreapta. Eu - de mia de pe st�nga.

Aparent, prefer� carnea alb�.

- Mi-e fric�. - �i �ie?

- Nu te teme. Ticluiesc un plan. - Da?

Nu pot s� cred asta.

Nu vreau s� mor.

Prive�te partea bun� a lucrurilor. Cel pu�in vom fi felul doi la cin�.

O, sigur. Gluma cea curajoas�.

N-am nevoie s� mor cu demnitate.

Vreau s� �ip.

�nc� nu suntem mor�i.

Sper s� le st�m �n g�t.

N-a� alege asta ca o ultim� mas�.

Cum stai cu planul?

Mai am de elaborat c�teva detalii. Scuz�-m�.

Se face foarte cald.

O s� fie �i mai cald. Urmeaz�-m�.

- Ai g�sit o u��? - F� ce fac �i eu.

Haide.

Se clatin�. Bun. Haide. Mai tare.

C�nd se r�stoarn�, s� te �ii. S� te �ii bine.

Du-te.

�nc� o dat�.

P�rea o idee bun� la vremea respectiv�.

E�ti r�nit�?

E�ti r�nit�?

O, Doamne. Totul se mi�c�.

Las�-m� s� zac aici o s�pt�m�n�.

�i-ai rupt ceva?

Totul se �nv�rte�te.

Dumnezeule, sunte�i opt.

Haide. Trebuie s� plec�m.

Pleac�. Hu�i.

- Du-te. - Nu e o idee bun�.

Deci, ce vom face?

S�-l facem s� a�tepte. Se va plictisi �i va pleca.

�i-a spus cineva vreodat� c� ar��i r�pitor cu cepe �n p�r?

Mul�umesc. Crezi c� ar trebui s� le port tot timpul?

O, da. Delicios.

Dogati. Haide.

Repede.

Haide.

Pistolul lui Quatermain.

�nseamn� c� a fost m�ncat?

Optimism chior.

P�n� ce nu-i v�d cadavrul, nu e mort.

- Nu te-ai distrat niciodat� a�a de bine. - �i nici nu m-am antrenat a�a.

- Ne putem opri o clip�? - Nu, p�n� ce nu sc�p�m de Dogati.

Mai rezi�ti o or�?

Po�i?

Jessie, nu e vreme pentru...

Ce nai...?

- Mi-au sp�lat c�ma�a. - Da.

�i mie.

N-o s-o pui pe tine imediat, nu-i a�a? E cam cald.

Aici.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

De ce �mi aduc toate aceste lucruri?

De ce at�ta pomp�?

Poate c� nu au mai v�zut o femeie alb�.

Poate.

Cel pu�in sunt prieteno�i.

- Obugwa. - Ce?

Cred c� sunt Obugwa.

�nc� un trib despre care legenda spune c� p�ze�te drumul spre mine.

Nemul�umi�i de r�nduiala lumii, tr�iesc de-a-ndoaselea, sper�nd s-o schimbe.

Ce trist.

Trebuie s� fie un chin s� �ii m�run�i�ul �n buzunar.

- Ce este? - Nu �tiu.

Parc� sunt stele plutitoare.

Ce-mi aduc acum?

Poate vreun fel nou de coctail.

Ce se �nt�mpl�?

Poate cred c� e�ti regina lor, preoteas� sau a�a ceva.

Sau poate cea mai frumoas� femeie pe care au v�zut-o vreodat�.

Adev�rat?

S� plec�m de aici.

Bine �intit. Din nefericire, el era de partea noastr�.

Cad ca prunele coapte.

Mul�umim pentru c�l�torie, prieteni.

Nu e asta exact ca statuia cealalt�?

Ce dr�gu� din partea tribului Obugwa. Vor s� ne arate drumul spre mine.

Gagoola.

�mi place aia cu fa�a scof�lcit�.

Dac� pun m�na pe ea, voi putea negocia plecarea noastr� de aici.

Da�i-mi drumul.

Da�i-l jos.

V� rog, da�i-l jos.

Noi nu �i-am f�cut nimic.

Te rog pune-l jos.

Te rog s� nu-l omori.

Te rog.

�I iubesc.

Pe sf�nta cruce.

O s�-�i par� r�u c�nd va ajunge la tine.

Eu sunt Twala, conduc�torul de drept al tribului Kukuwana.

Pune-m� jos. D�-mi drumul.

Idiotule. Las�-l pe Quatermain. S� mergem la mine.

Asta e �oseaua principal�.

C�nd mina va fi a noastr�, s�-mi aminte�ti s�-i tai limba acestui idiot.

�sta e pasajul secret al lui Gagoola c�tre mine.

- De ce au luat-o pe Jessie? - Urmeaz�-m�.

Haide. Urma�i-m�. Repede.

D�-mi asta.

Idiotule. Ne-ai condus �ntr-o capcan�.

Ai v�zut marcajele. Nu le �n�elegi, nu-i a�a?

Turc imbecil.

S�nii lui Sheba.

Dup� dv, colonele Bockner.

Turcilor le e fric� de foc?

�i germanilor. �napoi.

Nu pot citi marcajele. �I vom urma pe Quatermain.

Nu. Pe aici.

Pe aici.

Te omor cu propriul t�u pistol.

Nu. Stai.

Se pare c� au dat de necaz.

Diamantele apar�in Reich-ului german.

Nu vom accepta un refuz.

Armata german� nu va tolera asta.

Ajut�-m�. Ajutor.

S� mergem.

Opre�te-i. Omoar�-i. Foc.

Gramofonul meu. Fritz. Idiotule. Salveaz�-mi gramofonul.

M� scufund.

Nu te scufunda. �sta e un ordin.

Sunt fericit. S-a terminat cu Wagner.

Urmeaz�-l.

Vom fi omor��i cu to�ii, trebuie s� ne �ntoarcem.

Acum, dle colonel Bockner. Urmeaz�-m�.

�n sf�r�it. Minele lui Solomon.

Un singur om st� �n calea �mbog��irii noastre.

De acum �nainte, eu comand. Nu uita�i asta.

Pe aici. Lua�i-o �nainte.

Nu. A�teapt�.

Gagoola o va omor�.

Acum.

Scoate-o din chestiile astea. Haide, s� mergem.

Urmeaz�-m�.

- Nu c�lca pe aceast� piatr�. - Pe asta.

Haide.

Reginele tribului Kukuwana.

Sheba, prima dintre regine. Semeni a�a de mult cu ea.

C�nd te-am v�zut, am �tiut c� trebuie s� m� �ntorc.

C�nd Gagoola te-a v�zut, a �tiut c� trebuie s� fii sacrificat�.

Nu ve�i pleca de aici cu diamantele.

Armata german� nu va tolera asta.

Pentru orice eventualitate, du-te acolo.

Dac� nu g�se�ti nimic, �ntoarce-te aici �i a�teapt�. Du-te.

Au intrat �n�untru. Fugi.

Dumnezeule.

Ai putea cump�ra lowa cu o m�n� dintr-astea.

Sosesc.

Nu e vreme de mofturi. La ce po�i.

Haide.

Hamid.

La�ule.

E�ti mort?

E�ti kaput?

- Destul. - �nc� unul m�car.

- �I po�i mi�ca? - �ntregul trib Kukuwana n-ar putea.

Nu poate fi adev�rat.

Voi vedea dac� pot s�-l opresc.

Suie-te pe cuf�rul cel�lalt.

Voi lua capacul.

Ajut�-m�.

- S�-l ducem la cuf�r. - Fere�te capul.

Sprijin�-l �n col�ul �sta.

- A�teapt�. Uit�-te la m�na mea. - Cu grij�.

- Roag�-te s� reu�im. - Doamne, a�a sper.

Asta ne va da un minut s� ne g�ndim.

Fir-ar s� fie.

Jessie, vino �ncoace.

- Nu cred c� pot trece. - Ba da, po�i. Gr�be�te-te.

Sper s� �in� �sta.

Bine. A func�ionat.

Ce e asta? O, Dumnezeule.

Ap�. Parc� s-au g�ndit la toate.

Devine mai ad�nc. Quatermain, nu e nici o ie�ire.

Jessie, nu te panica. Probabil se va termina apa.

Cred c� voi ie�i de aici, oricum.

E o gr�mad� de aer, iar eu sunt aici, a�a c� nu-�i fie team�.

Nu sunt speriat�. ��i par speriat�?

E doar un �arpe, iubito. Nu te uita la el.

E numai un �arpe. Mai �ine-i �nchi�i numai un minut.

Du-te. Hai.

- A plecat? - A plecat.

- �n regul�, Jessie. - Cred c� mi-e r�u.

Dac� �sta este sf�r�itul, vreau doar s� �tii c�...

Am �nghi�it un g�ndac.

Bine. O s�-�i dea puteri.

Numai tu crezi c� glumele tale proaste sunt amuzante.

G�se�te locul cel mai ridicat. Cel pu�in vom muri tineri.

Te iubesc.

Pentru mine.

Toate astea pentru mine.

Pentru mine.

Dar pentru mine?

Dar pentru mine? Credeai c� m-ai omor�t?

Veche inven�ie turceasc�.

Acum tu e�ti nebunul. Tu e�ti imbecilul.

S� nu-i spui unui turc c� e imbecil dac� nu e�ti sigur c� a murit.

Cu astea toate, Germania va c�tiga r�zboiul �i va conduce lumea.

- Tu �i cu mine vom fi eroi. - Dar eu nu vreau s� fiu erou.

Acum.

Umple-�i p�l�ria.

�i buzunarele.

- �i gura. - Ce?

Ai auzit ce-am spus. M�n�nc� pietrele.

E�ti nebun. Nu e�ti zdrav�n.

Ce rost au pietrele �n burta mea?

Nu te nec�ji. C�nd ajungem acas�, te voi spinteca.

Acum, �nghite pietrele.

�nghite-le.

�nghite.

Mai ia.

Acum �nghite.

Mai multe.

Mai multe, porc gras.

Mi�c�, porc german.

M-ai f�cut s� �nghit pietrele, dar te iert.

Laxativele germane sunt cele mai bune. Fac minuni.

M� voi g�ndi la tine c�nd m� voi a�eza s�-mi num�r binecuv�nt�rile.

Dar nu te voi �mpu�ca. Te voi �ngropa de viu.

Dar de data asta s� mori de-a binelea, turc prost.

- Va trebui s� �not�m. - A�teapt�.

Vino.

Sta�i pe loc. Ave�i diamante. Scoate�i-le.

Nu le sunt de folos mor�ilor, nu?

Pune-le aici.

Toate, am spus.

Aici.

Vino s� le iei tu �nsu�i.

Oameni puerili.

Da�i-v� �napoi.

Armata german� nu va tolera asta.

Nu. Diamantele apar�in muntelui.

Haide, Umbopo. Scoate-o de aici.

�n sf�r�it.

Plec�m �mpreun�.

Puteai s�-mi spui despre tine �i diamante.

Nu fi trist c� pleci f�r� ele.

E�ti ultimul care vede secretele muntelui.

Vei avea o amintire de neuitat.

La revedere, Umbopo.

- O s�-mi lipseasc� Umbopo. - Da.

- �n final m-a f�cut s� m� simt vinovat. - De ce?

M-am g�ndit c� tu �i tat�l t�u trebuie s� v� alege�i cu ceva din asta.

Ei bine, eu nu m� voi sim�i vinovat� dac� nici tu nu te vei sim�i.

N-am vrut s� nu te alegi cu nimic dup� toate prin c�te ai trecut.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania