Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

شب حالش خوب بود

حتي بلند شد و رفت دستشويي

چي شده رئيس؟

يکي مرده- کي؟-

...همون يارو که هر روز با روزنامه فروش

.دعوا مي‌کرد ...اون يه دختر داره

دختر خيلي خوبيه امروز نديدينش؟

به آقاي چوپرا خيلي نزديک بود

براي 30 روپيه ميوه ميخريد

و 300 بار راجع بهش غر ميزد

خداي من! نبايد راجع به مرده اينطور صحبت کنيم

کي وقتي کسي زنده‌س اينطور صحبت مي‌کنه؟ اين بهترين فرصته

الان ديگه کي قراره بذر بياره برامون؟

خدا کريمه خواهر، قبض 120روپيه؟-

...بيست بعلاوه‌ي بيست ميشه چهل باشه، حالا که اون زنده نيست

دليل نميشه که هر کاري خواستين بکنين

ميدوني؟ اون حساب

همه چيز رو تو دفتر مينوشت

مامان، بهم مياد؟

عزيزم، حداقل امروز يه لباس سنتي مي‌پوشيدي

مامان، يکشنبه مرده‌هاي زيادي رو ميارن به تپه

و خب مردم زيادي هم ميان اونجا

نميشه که اونجا لباس سنتي بپوشم

اگه اين لباس سنتي بپوشه مگه شوهرت زنده ميشه؟

ببين، من بهت ميگم که اتفاقي نيوفتاده

چيزي نشده؟ من بايد براي کلي آدم غذا بپزم

ساعت يازده‌س و هنوز هيچي آماده نشده

بنظر من يکم برنج و لوبيا بپز

بذار تا وقتي که زودپز 4 تا سوت ميزنه بپزه

و يکم هم نوشابه بريز توش تا سريع تر بپزه به همين سادگي

برنج و لوبيا؟

قاشق لوبيا تو يه دست و کنترل تو يه دست

همين؟

شش امتيازي ساچين ساچين:بازيکن کريکت

ولي چه اتفاقي براي آقاي خوسلا افتاد؟

نميدونيم عمو هيچ موقع بهمون نميگفت

که داره چيکار مي‌کنه درست بعد از مسابقه

ديديم که همينطور افتاده روي صندلي

ساعتت خيلي قشنگه خارجيه؟

منم مي‌خوام يکي بگيرم

هي، بانتي عزيزم، حالت چطوره؟- خوبم عمو، شما خوبيد؟-

قيمتش چقدره عمو؟- فکر کنم 3700 روپيه-

اون براي 8 سال توي اتوبوس دربست،کنار من مينشست و با هم رفيق بوديم

و مي‌خواست يه تيکه زمين بخره

نميدونم از اين به بعد کي کنار من ميشينه

چري، چايي آماده کردي؟

نميدونم عمو، ميشه لطفا خودتون يه نگاهي بندازين؟

مامان، مامان سوئيچ ماشين کجاست؟

عزيزم، حتما تو جيبشه

ديشب ماشين رو گذاشت واسه تو

بايد موقع مرگ کليد‌ها تو جيبش ميبود

عصري دير از سرکار ميام يه سخنراني دارم، خداحافظ

باشه پسره خيلي سرش شلوغه-

اون جيگرگوشه‌ي آقاي خوسلاست

عکس‌ـش خيلي قشنگه نه؟

اين مال پاسپورته

مي‌خواست بره بنگلادش حتي نتونست بره اونجا

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz

چيه، چه خبره اول صبح

سي ساله که بهت ميگم

شب‌ها بهم لوبيا نده ببين بدنم پر شده از گاز

و الان هم بايد برم سر زمين

اي بابا، تو که ساعت 9 بايد بري سر زمين

اما ساعت 5 صبح از خواب بيدار شدي

نه خودت مي‌خوابي نه ميذاري بقيه بخوابن

چرا بايد بذارم بقيه بخوابن؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - نگارش: سميرا

بايد همه چي رو آماده کني تا نقل مکان کنيم

...آقاي خوسلا، الان ديگه

خانواده‌ي جنوب دهلي شناخته ميشيد

حتما خانوادتون خيلي هيجان زده هستن نه؟

براي اولين باره داريم ميريم ساعت 2 حرکت مي‌کنيم

!!آدم خوش شانس

نفستون رو بکشيد داخل....بدين بيرون بکشيد داخل.....بدين بيرون

حالا شروع کنيد

دوباره يه نفس عميق بکشيد

چي شده؟

چري گفت واسه بازديد زمين نمياد

چرا؟ همه‌ي خانواده دارن ميرن

فکر کرده کيه که قبول نمي‌کنه بياد؟

شما همين رو ازش بپرسيد

چرا ازش بپرسم؟ مگه با اومدنش داره بهم لطف مي‌کنه؟

آقاي خوسلا، لطفا تمرکز کنيد

اگه نمي‌خواد بياد ولش کنيد

چرا بايد بخاطر ديگران يکشنبه‌ي خودم رو خراب کنم؟

منم نميرم، اصلا هيچکس نبايد بره

شاد باشيد، شادي رو احساس کنيد

وقتي دروازه رو باز کنيد روبرو يه باغ هست

خيلي خب؟ و از روبروي باغ اينطوري پله‌ها ميرن بالا

و وقتي از اونجا مستقيم بريد

خونه قراره ساخته بشه و دزدها اومدن

و روبروي باغ اتاق نقاشي خواهد بود

اين رو چيکارش کنم؟

ببر بندازش بيرون

چري لطفا يکم تمرکز کن مثلا تو مهندسي

اين خونه اي، تو قراره بسازيش يکم تمرکز کن اينجا

بابا، من مهندس کامپيوترم

من چيزي راجع به آجر و سيمان نميدونم دارم نگاه مي‌کنم، شما ادامه بدين

باشه، من راجع به زمين رو به جنوب براتون توضيح ميدم

اما از اينجا، جنوب کجاست؟

براش توضيح بده تا بفهمه

اونجا

و از خونه‌اي که الان توش هستيم چي؟

از اونجا هم همينه

اوه،پس چرا يه زمين گرفتيم

که 30 کيلومتر از اونجا دوره؟

کجا داري ميري؟ دو دقيقه بابا-

بعدا با اون بازي کن ...منظورم اينه که

بازي نمي‌کنه داره پيام مي‌خنه

بابا، تو هر روز داري بيسوادتر ميشي

بابا، من بايد برم

بري؟ کجا؟

بايد برم سر کار

سر کار؟ اون هم يکشنبه؟

ميدونم که براي يه کمپاني چند مليتي کار مي‌کني

اما يکشنبه براي همه کشورها تعطيله بهشون بگو که تعطيلاته

نه بابا بايد برم

بايد براي همه چي تصميم گيري کنيم

چه نوع سنگي به زمين و ديوارها بزنيم

شماها تصميم بگيريد من داره ديرم ميشه

وايسا، بايد راجع به کف اتاق تو فقط با خودت صحبت کنم

بابا هر مدل که خودتون دوست داري انتخاب کنيد براي من فرقي نمي‌کنه

اما الان ديگه بايد برم

بانتي، من رو برسون

حتي يکشنبه‌ها هم وقت نداره

اون کمپاني خيلي از اين بيچاره کار مي‌کشه

سه حزب به اين ملک علاقه مند بودن عمو

يکيشون حتي پول رو بصورت نقد هم داده بود

اما لحظه‌ي آخر پس گرفتمش، نه؟

داداش بايد تلاش کني ديگه

بله بله

داداش ويجندر، راستش رو بخواي من تمام درآمد حاصل عمرم رو

سر اين زمين گذاشتم

مهم ترين دليل اينه که دفتر کار پسر کوچيکم چري

خيلي به اين مکان نزديکه بله بله-

اين کمپاني‌هاي چند مليتي افراد باهوش رو جذب خودشون مي‌کنن

عمو، پول آووردين ديگه نه؟

چي؟ !!!پول-

درواقع، چري اين کار رو مي‌کرد

اما اون حتي يکشنبه‌ها هم کار مي‌کنه

پول اينجاست

32..32 32...33

33...33 34...34

داداش ويجندر با دقت بشمار اين حاصل تموم عمرم‌ـه

نگران نباش عمو، اين کار هر روز منه ...34

34...35 اين هم از اين... کامله

مبارکه عمو

عمو، کي ساخت و ساز رو شروع مي‌کنيد؟

داداش، وظيفه‌ي خودم رو انجام دادم ...حالا بذار اونايي که مي‌خوان اونجا زندگي کنن

نگران اين چيزا باشن.. ...دقيقا

به پسر کوچيکم چري گفتم تو انگليسي ميگن حالا ديگه بچه مال خودته؟ (يعني از اين به بعد ديگه مسئوليتش با شماست)

ديگه مي‌تونيم بريم؟

حالا ديگه بچه‌هام کار رو پيش ميبرن

آره ديگه، پس پسر شدن براي چه موقعي؟

مگنا؟ مگنا؟

مگنا؟

سلام بيل گيتس

داري چيکار مي‌کني؟

ه.م.ط

چي؟

همينطور

بعضي مواقع بايد اين کار رو بکني براي سلامتي مفيده

مي‌خواي امتحان کني؟ بهت ياد بدم؟

نه ممنون

چري؟ چرا اينقدر کسل کننده اي؟

باشه، بيا اينجا بيا پاهام رو بگير

بگير بگير

اي خدا، صورتت رو ببين

نگران نباش، نمي‌خوام بوست کنم بريم؟

بريم براي تمرين؟

"اون نميدونه"

"چه فکري مي‌کنه"

"نه شير، نه خط" "اون اهل کجاست؟"

"اون غيرعاديه"

"ولي جذابه"

خيلي خب، من رو بگير

چرا؟

هي، چي چي رو چرا؟ فقط بگير

اما چرا؟

چون دوست پسرمي

حالا بگير من دوست پسر کسي نيستم-

باشه بابا نيستي

حالا من رو بگير وگرنه مي‌اُفتي اينطوري

"من بهش اعتماد دارم و منتظرش ميمونم"

هي بيل گيتس، يکشنبه رو جشن گرفتي؟

هي، ولش کن

چي؟

گفتم که سيگار نکش، نگفتم؟

ميدونه که نمي‌تونم باهاش مخالفت کنم و داره از اين مورد سواستفاده مي‌کنه

آره همينطوره اين هم بگير-

ممنون

ماه بعد جشنواره تئاتر بنگلوره

باهامون مياي؟

ماه بعد يه مشکلي هست باپو

هي، خيلي داره تلاش مي‌کنه حداقل با اومدنت ازش يکم پشتيباني کن

اين بزدل از من حمايت کنه؟ اين؟

دو روز مرخصي بگير بابا

بحث مرخصي نيست باپو

در واقع، اون زمان اينجا نيستم

پس کجايي؟

نيويورک

نيويورک؟ با تور ميري؟

نه، براي يه شرکت نرم افزار درخواست دادم

اگه همه چي درست پيش بره ماه بعد بايد بهشون ملحق بشم

چرا تا حالا بهمون نگفتي؟

دو تاتون همه چي رو مخفي نگه ميدارين

به هر حال، هميشه برات آرزوي موفقيت مي‌کنم

که بالاتر بري

اما وقتي رسيدي اون بالاها ما رو فراموش نکن

اينطور نگو باپو چطور ممکنه شما رو فراموش کنم

اين فراموش مي‌کنه...ها

باپو؟ چيه؟-

از بنگلور زنگ زدن

درباره‌ي اجراي ماه بعد سوال مي‌کردن

نيويورک‌ها؟

راستش فکر کردم گفتنش قبل از اينکه همه چي قطعي بشه

کار درستي نيست

گفتنش چه فايده‌اي داره؟

همه تو خونه خوشحال ميشن

که پسرشون داره ميره نيويورک

به خونوادت نگفتي؟

...چري، تو داري ميري

و به خونه چيزي نگفتي؟ ديوونه اي؟

مگنا، تو که ميدوني بابام چطوره نميدونم چطور بهش بگم

چرا؟ مشکل چيه؟ همونطور که به من گفتي به اون هم بگو

"ترسيده ام، آيا اين يک روياست"

"نميدونم کسي که دوستش دارم فردا کجا خواهد بود"

الو؟ کجايي آقا؟-

صف داره تموم ميشه کجايي؟

دارم ميام آسيف

اقبال، آسيف اقبال

يه عکس بردار و سريع بيا اينجا

اما تو گفتي ساعت شيش هم مي‌تونم بيام

...اگه سفارت آمريکا به حرفم گوش ميدادن که

کل کارول باگ ميشد کاليفرنيا

بعد از ساعت يک همه جا بسته ميشه

بعدش هم براي يک هفته همه جا تعطيله

بعدش اينا ميرن جنگ

و تو براي هميشه اينجا ميشيني

اگه مي‌خواي تا 30 روزه ديگه ويزات آماده بشه تا 10 دقيقه ديگه بيا اينجا

ميبينمت اما....آسيف-

درست به موقع اومدي

مثل اينکه به موقع هم ميرسي آمريکا

اينم از کاغذها که براي ويزا خواسته بودي

چايي مي‌خري؟ نه ممنون-

ايناهاش، گند زدي

اسم بابات رو به جاي اسم خودت نوشتي

نه، همينطوره

يعني چي؟

منظورت اينه که اسم بابات کمال کيشور خوسلاست

و اسم تو چيراونجي لال خوسلاست؟

چيراونجي لال؟

...وقتي به اين فکي مي‌کنم که تو آمريکا چه بلايي سر اسمت مياد

شما برگه‌ها رو چک کن

چيراونجي اسم غذا نيست؟

هر کي اسم تو رو گذاشته مطمئنن بزرگترين دشمنت بوده

داداش چري، بابا اينجاست

چري، بيا اينجا همه منتظرتن

همه‌ي تصميم‌ها منتظرن که تو بياي

تابلوي اسم کجاست بانتي؟ روي پات‌ـه-

اين تابلوي اسمه، نگاش کن

ايناهاش کي کي و سود خوسلا

اسم من و مادرته

اين بي‌کي خوسلاست اين بانتيه

و اين هم چيراونجي خوسلا که ميشه تو چطوره؟-

گفتم که رنگش طلايي نباشه

همه اين چيزا رو دوست ندارن بانتي

دوباره ميدم با سنگ مرمر بسازنش اما اسامي خوبن نه؟

بابا، اين بايد عوض بشه عوض بشه؟ چرا؟-

بابا، مي‌خوام اسمم رو عوض کنم

اسمت رو عوض کني؟ يعني چي؟

نميفهمم

مي‌خوام اسمم رو عوض کنم بابا

تازه از اداره اومده

و تو داري درباره‌ي تابلوي اسامي صحبت مي‌کني؟ بيا عزيزم بخور

آب؟ بذار آب بخوره اما من چيزي نفهميدم

بابا نمي‌خوام اسمم چيراونجي لال خوسلا باشه

چرا؟ چون من از اين اسم خوشم نمياد-

خوشت نمياد؟ اما اسم‌ـته

دوست داشتن و نداشتن نداره

چون...شما درک نمي‌کنيد بابا

يه لحظه بشين مست که نيستي نه؟

چي ميگي؟ اگه مي‌خواد چيزي بگه حداقل گوش کن

گوش بدم؟ امروز ميگه مي‌خواد اسمش رو عوض کنه

بعد مي‌خواد خونه‌ش رو عوض کنه

بعد مي‌خواد پدر مادرش رو عوض کنه

و تو طرف اون رو ميگيري؟

طرف چي رو مي‌خواد بگيره بابا؟

فقط مي‌خوام اسمم رو عوض کنم مشکلش چيه؟

باشه باشه، اسمت رو عوض نکن فقط کوتاهش کن

سي ال خوسلا؟

اين خوبه، هم اسمت رو داري !!و هم عوضش مي‌کني

نمي‌خوام اسمم رو کوتاه کنم مي‌خوام عوضش کنم

اما کوتاه کرده چه مشکلي داره؟

اسم من رو ببين

کي کي خوسلا کوتاه شده‌ي کمال کيشور خوسلا

بابا شما کاملا شبيه کمال کيشور هستين

اما من مثل چيراونجي لال هستم؟

بذار يه پيشنهاد بدم هرتيک الان اسم خوبيه

اسمت رو بذار هرتيک

نه‌ــه، ويويک

آروم حرف بزن به نظرت يوراج چطور اسميه؟

اسم ورزشکار خوب نيست

اگه ورزشکاره امتياز نگيره به اين فحش ميدن

چرا يه اسم انگليسي انتخاب نمي‌کني؟

اينطور خيلي‌ها تحت تاثير قرار ميگيرن

چي؟ مثل ريکي مارتين

آره، ريکي مارتين، خيلي خوبه

آروم صحبت کنيد اون يکي چي بود؟ بگو-

"با ديوونگي زندگي کن"

آقاي خوسلا، اسم چه تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟

حتي اگه اسمش رو هم عوض کنه باز هم پسر توئه

درواقع چيراونجي لال

اسم يه دستفروشه نه يه مهندس نرم افزار

اين روزها بچه‌ها چند مليتي فکر مي‌کنن

اونا از اينجور اسم‌هاي هندي خوششون نمياد مردم مسخره شون مي‌کنن

آقاي ساهاني، مادرم اسمش رو گذاشت چيراونجي لال

ميدوني که اون روزا والدين چه اسم‌هايي ميذاشتن

الان ديگه مادرت زنده نيست

برنميگرده چک کنه ببينه اسمه عوض شده يا نه

عوضش کن، با جوونا سر به سر نذار

بايد باهاش سازش کني، سازش

سازش؟

کل کشور بخاطر سازش داره کنترل ميشه

يکم سازش کني تضمين مي‌کنم که همه چي درست ميشه

تضمين نمي‌خوام آقاي ساهاني

ميدوني پسر بزرگم چطور شد؟ ميدونم-

به اين دومي خيلي اميد دارم

بخاطر همينه که ميگم باهاش دوست شو

...آقاي ساهاني، چطور مي‌تونم با يه پسر

که از اسم خودش هم خوشش نمياد دوست شم؟

تو مي‌خواي بهم بگي چطور با يه پسر جوون دوستي کنم؟

چي مي‌خواي داداش؟‌ها؟

چي؟ آره تو بگو تو برو کنار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

شنيدم اول يخ ميذاري

و بعد ويسکي ميريزي ...و نوشابه

نه، اول ويسکي ميريزي بعد يخ....و بعد نوشابه

نه، اول يخ رو ميذاري "باطر همين اسمش رو گذاشتن "در يخ

پس هر طور که دوست دارين انجامش بدين چرا اينقدر حساس شدي رفيق؟-

تو برو براي خودت و مامان يکم کوکاکولا بگير

چرا کوکا کولا؟ ما اجازه نداريم ويسکي بخوريم؟

سودها، اين رو صدا کن بياد تو آشپزخونه

سودها، لازم نيست من رو صدا کني

تو هم بيا اينجا و يکم ويسکي بخور

بعدا هم مي‌توني سيب زميني سرخ کني

باشه باشه، شما نوشيدنيتون رو بخوريد

شروع کنيم؟ آروم-

از اين چيزا بايد آروم آروم لذت برد

نوشيدن آقاي ساهاني رو ديدم خيلي آروم مي‌خره

"بهش ميگن "نوشيدني رو نگه دار

الان شروع کنيم؟ رفيق، بذار چري هم بياد

دير نکرده؟ ببين بيرون منتظره؟

چرا بايد بيرون منتظر باشه؟

برو نگاه بنداز ببين

شروع کنيد به نوشيدن همين الانشم عصبي هستيد

ببين، چقدر طولش دادي ببين اومد

بيا چري سيب زميني‌ها رو سرخ کن-

چري اومده

امروز دير نکردي؟

نه بابا، به موقع ميام

بابا براي زمين مهموني به پا کرده

بانتي،ليست اسامي رو بيار

اون روز نتونستيم بحثي که درباره‌ي اسم تو بود رو تموم کنيم

من سعي کردم چند تا اسم پيدا کنم

چراونجي لال مي‌تونه تبديل بشه به چراونجي کومار

اما نه، صبر کن، اين خوبه

...چاندان کومار

يا چاناکيا کومار يا چانچال کومار

بابا، بايد ايميل‌هام رو چک کنم

اين همه کار مي‌کني يکمي هم خوش بگذرون

نوشيدني آماده س؟ بياييد شروع کنيم

بگير، سه سلامتي براي خوسلا کانجي جديد

زمين شماره‌ي 32، سپنا ويهار جديد بسلامتي

چي شده؟ بابا من از اين نوشيدني‌ها نمي‌خرم-

پس چي مي‌خري؟ آبجو؟ بانتي بپر آبجو بگير بيا

بابا من مشروب نمي‌خرم مشروب نمي‌خري؟-

باشه مشکلي نيست حالا الان بيا يه نوشيدني با ما بخور

ضمنا، زياد مشروب خوردن خوب نيست بانتي

بابا، وقتي گفتم مشروب نمي‌خرم يعني نمي‌خرم

فکر مي‌کني ماها که اينجا مشروب مي‌خريم احمقيم؟

يعني آقاي ساهاني احمقه که هر روز عصر مشروب مي‌خره؟

تمام دنيا احمق‌ـن و فقط تو عاقلي؟

چيکار مي‌کني؟

چيکار مي‌کنم؟ دارم سعي مي‌کنم که با پسر کوچيکم يه کم نوشيدني بخورم

اما اون از اين که با من بشينه احساس شرم مي‌کنه فکر کردي من نميفهمم؟

تو برو داخل جايي نميره، مي‌خوام باهاش حرف بزنم-

درباره‌ي چي مي‌خواي حرف بزني؟ خيلي چيزا-

داريم يه خونه‌ي جديد ميسازيم هزار تا کار داريم، بايد برنامه ريزي کنيم

نمي‌خوام هيچ برنامه‌اي بريزم

نه، اگه مي‌خواي تو اين خونه بموني بايد اين کار رو بکني

بايد کاري رو بکني که همه مي‌کنن

نمي‌خوام تو اين خونه زندگي کنم خفه شو.......چرا-

شرکتت قراره بهت ويلا بده؟

يا شايد اين خونه برات خوب نيست؟

بابا، من دارم ميرم کجا ميري؟-

دارم ميرم آمريکا داره ميره آمريکا؟-

يه شغل بهم پيشنهاد شده

چطور مي‌خواي بري آمريکا؟ اينقدرا هم راحت نيست

بابا، اونجا شغل پيدا کردم

اينقدر رويا نباف و بچسب به زندگيت

بابا، اونجا يه شغل پيدا کردم

مراقب چيزي که داري باش وگرنه اون رو هم از دست ميدي

جوري زمين مي‌خري که دهنت آسفالت ميشه

حواست به چيزي که داري باشه

تو آمريکا کي منتظرته که برات فرش قرمز پهن کنه؟

بابا، تو آمريکا کار پيدا کردم

براي يه کمپاني درخواست دادم

قبول شدم تا يک ماه ديگه بايد برم

پس اتاقت چي ميشه؟

بانتي هست ديگه

داداش، مي‌تونم بيام تو؟

شير

کي ميري آمريکا؟

الان درخواست دادم بايد مصاحبه بدم

مصاحبه‌ت خيلي خوب ميشه

تو تعطيلات مياي ديدنمون ديگه نه؟

هي، خوابيدي؟ نه دارم ميرقصم-

رفيق، چرا کاري مي‌کني که بابا عصبانيتش رو سر من خالي کنه؟

واقعا داري ميري آمريکا؟

موفق شدي رفيق گاهي به ما هم زنگ بزن

بذار اول برم

منم قبلا مي‌خواستم درخواست بدم

سهامت در چه وضعيه؟

مثل هميشه

مي‌خوام وقتي خونه تکميل شد وارد کار ساخت و ساز بشم

'دفتر املاک خوسلا'

نظرت چيه؟ بذار ببينيم چي ميشه-

يکم بخواب منم يخورده از نوشيدنيم مونده

هي رفيق، رفتي آمريکا ما رو فراموش نکن

شام بيارم؟

نه مامان

چرا زودتر نگفتي؟

مي‌خواستم بگم مامان

شغلي که الان داري خوب نيست؟

نه مامان، اينطور نيست نمي‌خوام زندگيم فقط "خوب" باشه

چند سال بعد شما هم مي‌تونيد بياييد پيشم

تو اين سن و سال اونجا چيکار کنيم؟

اينجا دارين چيکار مي‌کنيد؟

بابات داره يه خونه جديد ميسازه

اين همه کار چه فايده‌اي اره مامان؟

به نيازهاي شما فکر مي‌کنه

يه خونه‌ي بزرگ ميسازه

هر کدومتون يه اتاق مستقل داريد

حتي من

بيخيال، تو که فقط يه ماه ديگه اينجايي

فردا مراسم روحانيه حتما بيا

اگه بياي بابات خوشحال ميشه

"دنيا با چيزي که تو برنامه ريزي کردي موافق نيست"

"ديگه رويايي در کار نيست

"تو هميشه لبخند ميزدي و شناختي از غم نداشتي"

"اما الان ديگه همه چي عوض شده"

"آروم آروم اين دنيا رو بشناس"

"حتي الان هم مي‌توني کاري کني" درسته-

"حتي الان هم مي‌توني کاري کني"

"حالا من چيکار کنم عزيز؟"

"تو به کجا ميري"

"حالا من چيکار کنم عزيز؟"

نميدونم داريم کجا ميريم

وايسا، يه لحظه وايسا

برو عقب

يکم دنده عقب لطفا

وايسا، دفعه قبل اومديم اينجا درسته؟

همه‌ي زمين‌ها به نظر مثل همن

جنوب کدوم طرفه؟

اين همونجاست تابلو رو ببين

آره، منم اين تابلو رو ديدم

اما اين ديوار از کجا اومده؟

"نوشته" اينجا شاشيدن ممنوعه

اومدين اينجا بشاشين؟

فکر کنم اشتباه اومديم

اينطور که تمام روز رو الاف ميشيم

نميشه از يه نفر بپرسيم؟

داداش، داداش

کسي هست؟

چيه؟

رفيق، بخش 30...زمين شماره 32-

چي؟ زمين شماره 32 کجاست؟-

اينجا همونه

بخش 30 زمين شماره 32 همينجاست؟

گفتم که همينه چي مي‌خوايد؟

منظورت چيه که چي مي‌خوايم اينجا زمين ماست

و شما کي هستين؟ چي؟-

هي، تو کي هستي؟ من نگهبان‌ـم-

زمين شما؟ اين زمين مال آقاي خوراناست

کدوم آقاي خورانا؟ کي؟ چه خبره؟-

مالک زمين‌ـه

... مراقب حرف زدنت باش وگرنه آقا براي چي با من دعوا مي‌کنيد؟-

اينجا چه خبره؟ با آقاي خورانا حرف بزنيد-

کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟

نميدونم هفته‌اي يک بار مياد اينجا

..تو صبر کن، صبر کن-

بريم پيش ويجندر، انگار يه اشتباهي شده اون مي‌تونه کمکمون کنه

منتظر بمونم يا برم؟ تو همون عقب بشين-

دو دقيقه نشده مي‌خواد بره

ويجندر کجاست؟

عمو من از کجا بدونم خورانا کيه؟

اين چيه ويجندر؟

ما زمين رو از تو خريديم و تو ميگي که نميدوني؟

عمو، هزارن زمين هست

چطور ممکنه بدونم کي داره کجا ديوار ميسازه

من چطور بدونم؟ چرا؟-

به محض اين که پول رو گرفتي ديگه مسئوليتي نداري؟

...خاله خاله رو ول کن، با من حرف بزن-

اون روز که داشتي پول‌ها رو ميشمردي حالت خوب بود

مثل آدم بگو موضوع چيه ....وگرنه

ميدونيم چطور به حرف بياريمت

عمو، زمين به نام شماست؟ آره-

مدارک به نام شماست؟

مدارک بله ...بخاطر همين

شما خودتون تصاحبش کردين؟

منظورتون چيه؟

خودت بهمون دادي

عموجان، پس کار من تموم شده درسته؟

زمين مال شماست پس بايد حواستون بهش باشه

...اما تو

عموجان ببخشيد الان وقت ناهارمه

اگه کمک ديگه‌اي مي‌خوايد بهم بگيد

شما کارهاي ديگه‌اي هم مي‌تونيد بکنيد اونا رو امتحان کنيد

هي، بيا بيرون

هي نگهبان، بيا بيرون بشينيد و ببينيد

هي نگهبان، دروازه رو باز کن و بيا بيرون

مشکل چيه قربان؟ چرا انقدر داد و بيداد مي‌کني؟

داداش، اينجا يه نگهبان بود

کجا رفت؟ نه-

اينجا هيچ نگهباني نيست فقط من اينجام

بگو، مشکل چيه؟

...يک لحظه، ببين آقا، هيچ دشمني

با شما نداريم، اما مي‌خوام بگم که

اوه عمو، اگه دشمني داشته باشي

مي‌خواي من رو بزني؟

گوش کن فقط دو قدم برو عقب

برو عقب، برو

داداش، يه درخواست دارم

... اين زمين مال منه که شما الان روش

برادر، اگه اين زمين مال شما بود

اونوقت الان شما جاي من وايساده بودين

و من جاي شما وايساده بودم

فهميدي؟

اين زمين مال آقاي خوراناست چيِ؟ .....آره-

کجا ميشه پيداش کرد؟ ها؟؟-

هر جايي مي‌توني پيداش کني

غير از اينجا، فهميدين؟

شما؟

عمو‌ـتم، اومبير

حالا بگو ببينم چيکار مي‌خواي بکني؟

...داداش، داريم ميگيم که

هي عمو، وقتي که نمي‌خوام به حرف شما گوش بدم

اونوقت فايده‌ي حرف زدن چيه؟

...وقتي ميفهمين که دست و پاهاتون

جلوي اين خانم‌ها بشکنه، نه؟

"حالا چيکار بايد کنيم؟"

"حالا چيکار بايد کنيم؟"

"حالا چيکار بايد کنيم؟" "حالا چيکار بايد کنيم برادر؟"

"حالا چيکار بايد کنيم؟"

چي شده؟

ديدي ويجندر چطور حرف ميزد؟

اون روز چه جور حرف ميزد و اما الان ديديش

چي براي ديدن هست؟

الان مي‌خوام بدونم، چي براي ديدن هست؟

هنوز نفهميدين؟

کل روز فقط درباره‌ي زمين حرف ميزنيد

حالا هر کاري مي‌خوايد بکنيد

زمين رو تصاحب کردن بردن

اينجا متعلق به خوسلاست" "مراقب باشيد

بله آقاي ويجندر، مي‌خواستم بگم که

صبح کمي عصباني بوديم

بخاطر همين يکم با بي‌ادبي صحبت کرديم

و شما هم ناخواسته به دل گرفتين

نه نه ، رفته بوديم سر زمين

باشه باشه، عجله دارين؟

اگه بتونيد ما رو به آقاي خورانا معرفي کنيد

مي‌تونيم اين سوءتفاهم رو حل کنيم

ميدونم که مزاحمتون شديم

اما ميدونيد وقتي يه نفر به مشکل برمي‌خره

ميره سراغ کسايي که بهش نزديکن

لطف کردين، ممنون، ممنون

چي ميگفت؟

بخاطر ظهر يکم عصبي بود

هيچکس زمين رو مصادره نکرده

يه سوءتفاهم پيش اومده

يه نفر زمين رو گرفته

و دورش ديوار کشيده بابا-

...ويجندر ميگفت که هر ماه يه نفر

همچين اشتباهي مي‌کنه

بعدش هم معذرت خواهي مي‌کنه

...بابا، فکر کنم

تو قبلا نظرت رو گفتي

برو، برو آمريکا

انگار همه چيز رو ميدوني

تو قبلا هم گفتي که زمين رو تصاحب کردن

حالا بقيه‌ش رو بسپر به من

...برو

واسه آمريکا رفتن‌ـت آماده شو

بعد؟- بعد چي؟-

حتما دوباره رفته پيش بنگاه دارِ که التماس کنه

تو نرفتي؟

چه فرقي مي‌کنه اگه من برم؟

هيچي راجع به اين چيزا نميدونم

بگذريم، من الان ميرم

چه فايده‌اي داره خودم رو درگير اين کارها بکنم؟

امروز تمرين نداري؟ نه-

جشنواره‌ي بنگلور به زودي برگزار ميشه نه؟ آره-

چه نمايشنامه‌اي قراره اجرا کني؟

چري، چطور ميتوني وقتي تو همچين شرايطي هستن ولشون کني و بري؟

تو چت شده؟

نه، چطور مي‌توني بذاري بري؟

مگنا، اين کار کاره دلال‌ها و بنگاه دار‌هاست

با موندن من هيچ مشکلي حل نميشه

تاريخ رفتن‌ـم تقريبا مشخص شده

حق با توئه چري بايد بري

...مگنا- ديگه بايد برم، خيلي ديرم شده-

گفتي که امروز تمرين نداري

جز تمرين نمي‌تونم جاي ديگه‌اي برم؟

کجا؟ چرا واسه تو مهمه؟-

مگنا، يعني چي؟

چري، چرا داري وقتت رو تلف مي‌کني؟

ديگه اينجا چيزي براي تو نمونده !!مگنا، مگنا-

بله آقاي ويجندر، بله، يک لحظه

يه لحظه يه لحظه بله بفرماييد

يه خودکار بيار لطفا يه لحظه گوشي رو نگه دارين

بانتي رفت خودکار بياره

بله يه لحظه بفرماييد، چي داشتين ميگفتين؟

برو ماشين رو بيار

"چقدر عذاب کشيدي؟"

"چقدر زحمت کشيدي؟"

"جلوي قلبت رو بگير"

"برادرم، هر اتفاقي که افتاده ديگه افتاده"

"حالا چيکار بايد بکنيم؟"

"حالا بايد کاري کنيم"

اين مزرعه‌ي کاربانداست

"اگه باهوش باشي، راهي پيدا مي‌کني"

باوجا...مزرعه‌ي باوجا

"حالا چيکار بايد بکنيم؟"

همه‌ي اسامي رو پيدا کرديم

جز اسمي که داريم دنبالش ميگرديم

مزرعه‌ي خورانا...مزرعه‌ي خورانا

آقاي خورانا هست؟

همينجاست بيا بريم

سر وقت نيومدي

مگه کاري براي انجام دادن نداري؟

اون خوراناست؟ ،کار که نمي‌کنن-

کلي هم بهونه مياريد ديگه ولتون نمي‌کنم

همه چي رو به آقاي خورانا ميگم

نه، اون نيست فکر کردين کي هستين؟-

خانم- بله-

چقدر ديگه طول مي‌کشه آقاي خورانا بياد؟

بايد قبلش وقت ملاقات ميگرفتين و ميومدين

خانم، چي ميگيد؟

حتما کار مهمي داره

دارن دعا مي‌کنن

عمو، لطفا بشينيد

برو ازش بپرس از کجا بايد آب بخوريم؟

اين بار خودت برو و بپرس

حداقل موهات رو شونه کن

...داشتم چي ميگفتم

آقاي خوسلا کيه؟ بله-

آقاي خورانا نه نه، اسم من مونجاله-

باهاشون ملاقات نکردين؟

بريد بالا، سمت راست و بعد سمت چپ

اينجا چرا نشستين؟

...ميگفت خيلي از صحنه‌هاي مبتذل رو سانسور کردن

عمو، کيشن خورانا

کيشن خورانا کي کي خوسلا

حالتون چطوره؟ خوبم آقا، شما خوبين؟-

چايي يا قهوه آووردن براتون؟

...راستش نيوردن؟ نيوردن؟-

آوردن يا نه؟ نه-

سرويس... بيا...بيا

چقدر بهت حقوق ميدم؟

بگو چقدر حقوق ميگيري؟

سه هزار سه هزار؟...سه هزار؟-

احمق، حتما پنجاه هزار تا مي‌خواي که آب بياري؟

هر چي تنبله جمع شده اينجا

به من بگيد عمو جان چي ميل دارين؟

نه، اولين باره که اومدين اينجا

حتما بايد يه چيزي بخورين

آب شما چي؟ -پپسي-

بفرما عموجان چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟

بله آقا. اون زمين تو نيو سپنا ويهار، بخش سي

...زمين شماره ي آره 32-32

اون زمين مال ماست

مال شماست؟

پس بگيرينش اگه مال شماست بگيرينش

ببينيد، زمين به نام ماست

مي‌تونيد مدارک رو چک کنيد

اون کاغذها رو به کي مي‌خواي نشون بدي؟

...مي‌تونم 100 تا کاغذ

خلاف سند شما نشون بدم

مي‌خوايد ببينيد؟

...آقا...اون زمين

تو اون زمين چي هست؟

فقط يه تيکه زمينه مگه مي‌خوام ببرمش جاي ديگه؟

همونطور که ميبينيد به لطف خدا

من اينجا همه چي دارم

هيچي کم ندارم

اين پول، اين زمين همه‌ش قراره بعد از من بمونه اينجا

با دست خالي به اين دنيا اومديم دست خالي هم ميريم

مگه نه؟ بله درست ميفرماييد-

بهترين خوشي بچه‌ها هستن

تموم عمرمون رو ميذاريم تا براي بچه‌هامون کار کنيم

بله آقا، حق با شماست پسر دوم من مهندس کامپيوتره

قربان، راستش عجله داريم

بابا هم ماشين رو قفل نکرده

اگه امکانش هست بريم سر اصل مطلب

حتما بايد بپري وسط حرف ما؟

پسر شماست؟ خوبه، خوبه

عصبيه

بهش بگو دعا کنه و مديتيشن بکنه

دو بار در روز اسم الهه وايشناو رو زير لب بگه

کمکش مي‌کنه

يه چيزي رو بهتون ميگم عمو

حداقل الان پسرتون کنار شما نشسته

پسر من خجالت مي‌کشه که کنار پدرش بشينه

ما شما رو به دنيا آوورديم شما رو بزرگ کرديم

مريض بودين ازتون پرستاري کرديم

و شما خجالت مي‌کشيد که کنار پدرتون بشينيد؟

احمق‌ها

آقاي خوسلا، من و شما با هم صحبت مي‌کنيم، باشه؟

تو برو ببين پپسي چي شد

راستش من خونه‌ي دوست

کي آدرس خونه‌ـم رو بهتون داد؟

آقاي ويجندر از بنگاه وورلد فيمس

ويجندر! ويجندر،... حالش چطوره؟

کاملا خوبه آقا راستش، الان ديگه با هم دوست شديم

اون همين قرارداد رو نوشت خيلي خب-

پس عمو جان، يه کاري بکن

با ويجندر صحبت کن

متوجه نميشم

عمو جان، کار شما انجام شده

...اين براي اولين باره تو اين همه سال

،آقاي خورانا بار اول به کسي گفته

اين زمين مال شماست

خيلي از شما تعريف مي‌کرد

گفت که هر چيزي ويجندر بگه انجام ميدم

ارزش اين زمين چقدره؟

شما که ميدونيد روي هم تقريبا 30 لاک

سي لاک! پس بايد از 15 لاک شروع کنيم چي؟ چي؟-

واسه زمين خودمون 15 لاک پول بديم؟

فراموش کنيد که اين زمين شماست

...فکر کنيد

داريد زمين رو از آقاي خورانا ميخريد

ببينيد، اگه اين 15 لاک رو بياريد

يعني شما زمين رو نصف قيمت خريدين

ديگه چي مي‌خوايد؟

ميفهمي چي داري ميگي؟ چي دارم ميگم؟-

براي زمين مون بايد 15 لاک بديم؟

زمين شما؟ دستت رو بنداز

چرا دستم رو بندازم؟ فکر کردي احمقي‌ـم؟

گوش کن... دستت رو بنداز

با دستت حرف نزن

اين کار هر روزمون‌ـه فهميدي؟

عموجان، بهش بفهمون

ديگه تصميم با شما

با اين پول کجا همچين خونه‌اي پيدا مي‌کني؟

فکر کنيد و بهم جواب بدين... 15 لاک

براي چي بايد 15 لاک بديم؟

حالا انگار اون بخواد ما هم بهش ميديم

...فقط يه راه داريم که بشه

حساب همچين آدمايي رو بديم اگه به حرفم گوش بدين

چيه؟

يه گروه کشتي گير تو دونگر هست

خيلي مشهور‌ـن

هر چيزي رو خالي از سکنه مي‌کنن خونه، ساختمون، زمين

اگه شما بگين ميرم دنبالشون

پسرم، ما خانواده‌ي معمولي هستيم

اينجور بحث‌ها و دعواها برامون خوب نيست

پس اگه دارين 15 لاک رو بدين

آقاي خوسلا، آقاي خوسلا

نه، لطفا ناراحت نشو

آبجي، تو بهش بگو

آقاي ساهاني، تموم پس انداز‌ـم رو ازم گرفتن

زمين‌ـم

هيچي نميشه هيچ اتفاقي براي زمين نمي‌اُفته

چري جان، حاضر شو

ميريم اداره‌ي پليس

ميريم اداره‌ي پليس

الان، قربان شما بگيد

اگه يه نفر بياد و زمين تون رو بگيره

اونوقت يه مرد شريف چيکار مي‌کنه؟

اول من رو قربان صدا نکنيد لطفا

آقاي خوسلا مثل پدر منه

ممنون، ممنون پسرم ممنون

عمو، منم اهل يه خانواده‌ي معمولي ام

من هم حقوق معمولي دارم

حالتون رو درک مي‌کنم

..راستش بخاطر يه سري شايعه‌ها

ديگه مردم براي کمک خواستن پيش ما نميان

و در آخر هم ضرر مي‌کنن

اينجور موارد خيلي عادي و فراوان هستن

...در اين مورد بايد يکم با افرادي که

زمينتون رو تصاحب کردن، جدي برخورد کنيد همين

ارزش زمينتون چقدره؟

با ثبت و بقيه‌ي چيزا

تقريبا 30 لاک

و اونا چقدر ازتون خواستن؟

پونزده لاک

آدرسش چيه؟

شما هم باهام بياييد

يه سيلي بهش ميزنم و قرارداد رو با 10 لاک جوش ميدم

شما دو لاک به من بدين

ده و 2 ميشه 12 قراردادتون با 12 لاک تموم ميشه، خوبه ديگه

اونوقت 3 لاک سود مي‌کنيد

شما خوشحال و من هم خوشحال

عمو، شما تموم ميشيد اما اين پرونده تموم نميشه

بهتره با خورانا مشکل رو حل کنيد

بجاي اينکه 15 سال تلاش کنيد تا قاضي رو متقاعد کنيد

اگه بخوايد مي‌تونم قرارداد رو با 14 لاک جوش بدم

آقاي خوسلا، جاي نگراني نيست

خورانا آدم خودمونه

قراردادتون رو با 12 يا 13 لاک درستش مي‌کنم

بقيه‌ش رو مي‌تونيد به بودجه‌ي حزب اهدا کنيد

تا جايي که بتونيم کمک مي‌کنيم

اعتصاب، آشوب دادخواهي عمومي

اينطور خودشون قرارداد رو ميارن تا 12 لاک

و بعد خودتون تصميم بگيريد که چقدر به صندوق ما اهدا کنيد

الو؟- آقاي چيراونجي، آسيف اقبال‌ـم-

مي‌خواي بري آمريکا يا نه؟

بايد يه ديوار ميساختن

با گل يا آجر؟

بيا، اينجا رو امضا کن

چقدر خواستن؟ پنجاه درصد؟

مي‌خوايد پول رو بهش بدين؟

از کجا مي‌خوايد بديد؟

پدرت چند سالشه؟ 56-

ديگه حتما داره بازنشست ميشه

يک سال شده

حتما تموم پس اندازش رو خرج اين زمين کرده

تو هم که داري ميري آمريکا

ميري آمريکا، نه؟

پس فکر کردي اول صبح اينجا دارم چيکار مي‌کنم؟

آره اينجا رو امضا کن

گفتي اسمش چي بود؟ خورانا؟

خورانا باشه يا باوجا

تو چيکار مي‌خواي بکني؟

باوجا رو نميدونم

اما اگه خورانا باشه خيلي کارا مي‌تونم بکنم

ببين رفيق کار تو اينه که برام ويزا بگيري

براي همين بهت پول ميدم

تو اين کارها دخالت نکن

با اين کار هيچي گيرت نمياد

1 ،2،3،4،5..

..6،7،8،9. تو روحش،نمي‌تونم-

احمق نباش

پنج دقيقه‌اي ياد ميگيري

نه، نمي‌تونم

مگنا، گوش کن

تو نيويورک يه دوستي دارم

يه گروه تئاتر هندي داره خب؟-

متوجه نشدي؟

به بازيگرايي مثل تو نياز داره

شما بهم نياز ندارين؟ دارين يا ندارين؟

نه، ندارين

بيا، بريم چرا آقا، شما نمي‌خوايد بريد؟-

نه، مشکلي نيست، بريم

کجا ميري؟

فکر کردي خونه باباته؟

هي داداش دارامپال داداشمونه، بذار بياد تو

داداشمه داداشته؟ باشه بفرما داخل-

بيا، بيا

هي کشتي گيرا، چي شده؟

بشقاب‌هاتون خاليه

بيشتر بخوريد بيشتر بخوريد

هي، شکم‌هاتون رو خيلي پر نکنيد

کل شب رو بايد بيدار بمونيد‌ها

استاد، يدونه شيريني که تفاوتي نمي‌کنه

يه کشتي گير هميشه بايد رو فرم باشه

تو برو تو.... چيه مامان؟ گفتم تو برو تو-

"دنيا وارونه س"

مامان الان نه، بعدا-

آقاي خوسلا، بياييد اينجا

"دنيا يه نمايشه"

بياييد بشينيد

ببينيد، نشونتون ميدم

اين رو ببين اين يه خونه به متراژ 300 فوت مربعه

تو 3 روز خاليش کرديم

سه لاک گرفتيم

و اين يه آپارتمان دو خوابه س هشت ساعته تخليه‌ش کرديم

اين خونه‌ي وزيره

تو سه ساعت خالي‌ـش کرديم

اما براي اين، رفيقمون بالبير سينگ افتاد زندون

مشکلي نيست که پول ندارين

وقتي موفق شديم بهمون پول بدين

عمو، نگران نباشيد

حتي لرد‌هانومان هم نمي‌تونه ...مثل ما

کوه رو بلند کنه

درود بر لرد‌هانومان

استخوان دشمن‌ها رو بشکن

"اين دوشيزه‌ها بسيار زيبارو هستن"

"ميمون‌ها رفتن و اونجا نشستن"

"فکر مي‌کنن که خيلي نيرومند هستن"

"اين دختراي خوشگل اصلا اهميت نميدن"

عمو، شغلتون چيه؟

خدمت مي‌کنم

شير مي‌خريد؟ نه-

مراقب باش

بفرماييد عمو، اولين ضربه رو شما بزنيد من؟-

چرا اين کار رو نمي‌کني؟ قانون قانونه-

زود باش، مي‌کم بزن

هي عمو، اگه اينطور بزني سرت ميشکنه

ببينيد، اينطور بايد بزنيد

"بخند رفيق"

مي‌کم بزنيد، مي‌کم بزنيد آفرين

برو به جهنم خورانا

"بخند رفيق"

حالتون خوبه؟

همه چي خوب داره پيش ميره "بخند رفيق"-

"بخند رفيق" خيلي خوبه-

"بخند رفيق"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

عمو نظرتون چيه؟ مثل قبل شده؟

همونه

درود بر لرد‌هانومان

استخوان دشمن‌ها رو بشکن

"هي آقا، آرام برو"

"جرياني تو هوا هست"

آقاي خوسلا، شما ديشب خيلي کار بزرگي کردين

حتي به منم نگفتين؟

حتي زمانش رو هم بهم نگفته بود

قبل از اين که بتونم درست فکر کنم همه چي تموم شده بود

افراد خورانا چطور؟

بايد ميديدينشون

از ترس نميدونستن چيکار کنن

همه شون فرار کردن

برو يه دوش بگير

چري هم اومده بود؟ البته که اومده بود-

الان داره دوش ميگيره دوست نداره بدنش گردوخاکي باشه

اونم اومده بود؟ چي بهتون گفته بودم؟

کي کي خوسلا؟ بله؟-

آقاي کي کي خوسلا کيه؟

کي کي خوسلا؟ نه... من بالوانت خوسلا هستم

من هستم، بفرماييد؟

همراه مون بياييد اداره‌ي پليس

براي چي؟

ازتون شکايت شده

واسه چي؟

ديشب، زمين کيشن خورانا رو تصاحب کردين

بازرس، اين گزارش اشتباه رو کي به شما داده؟

صاحب زمين اينه

زمين مال منه خريدمش

مي‌تونم اسنادش رو نشون بدم

اسناد رو بذاريد کنار و همراه‌ـم بياييد

...اما من

...بازرس تو برو کنار، برو کنار-

"کاري رو بکن که دنيا مي‌کنه"

... گوش بدين "حالا بايد تقاص پس بدين"

"شايد زنده بموني و شايد بميري"

"براي زندگي بايد سختي بکشي"

!چري! چري

کاري مي‌کنم" "تمام حساب کتاب‌ها رو مي‌کنيم

"حالا تو چه مي‌کني، داداش"

"به کجا ميري داداش"

حالا چيکار مي‌کني" "چيکار مي‌کني داداش؟

"مراقب اتفاقي که مي‌اُفته باش"

"نگاه کن"

ورود و تصاحب غير قانوني

اسناد جعلي تلاش براي قتل

و دو مورد اقدامات مربوط به باغباني

شنيدم دو تا درخت رو هم قطع کرده

...اما قربان همين الانش هم اتهامات زيادي هست-

و طرف ديگه مي‌خواد وکيلش رو بفرسته

مزخرفه، اونا زمين اينارو غير قانوني اشغال کردن

گزارش پر کردين؟

بله، رفته بوديم مرکز

پس چرا اومدين اينجا؟

بريد اونجا اونجا فاميل يا آشنا دارين؟

اين مسئله تو منطقه‌ي ما اتفاق افتاده بايد بهش رسيدگي کنيم

بايد براتون هجي کنم؟

ببخشيد

زمين مال ماست و اسناد هم به نام ماست

چطور مي‌تونيد با اين شکايت پدرم رو بندازيد زندان؟

مي‌تونيم بدون هيچ شکايتي هم زندونيش کنم شما چيکار مي‌تونيد بکنيد؟

منظورتون چيه؟

ميندازمت زندون و به همون زبوني که بفهمي همه چي رو برات توضيح ميدم

به انگليسيت افتخار نکن گستاخ احمق

نمي‌تونيد باهام اينطور صحبت کنيد

...گوش کنيد فکر کردي کي هستي؟-

برو بيرون- برو به جهنم، اسم خودت رو گذاشتي پليس؟-

رشوه گير‌هاي فاسد

فکر کردين کي هستين؟

مراعات سن تون رو مي‌کنم به من گوش کن-

و گرنه پدر و پسر رو ميندازم پشت ميله‌ها

قربان خواهش مي‌کنم زندانه، باغ وحش که نيست-

از اينجا برو، برو

لطفا آروم باشيد قربان متاسفم-

متاسفم يعني چي؟ اون بچه‌ست قربان-

اگه بچه‌ست بذاريدش خونه، نياريدش اينجا

الان همه چي تو دستاي شماست فقط شما مي‌تونيد کاري بکنيد

چيکار کنم؟ ..ميندازيمش زندان

تا شاکي برسه...

نه قربان، نمي‌تونيد بذاريد بره و وقتي اونا اومدن بهمون خبر بدين؟

امکان نداره که من پاهات رو بشکنم؟

رو ميدي بهشون آستر مي‌خوان

بريد بيرون منتظر باشيد

همه‌ش تقصير منه

نبايد کشتي گيرها رو ميوردم

اونوقت شکايت نمي‌کردن

بابا حتي يه قطره آب هم نخورده غذا خورده؟-

براش بردم اما نخورد

بابا به خاطر من زنداني شده

چري، به عنوان برادر بزرگتر بهت ميگم

تو برو آمريکا

شغل و آينده‌ت رو خراب نکن

اين مشکل همينجوري هي ادامه داره

خودم حلش مي‌کنم

تو برو، تو برو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - نگارش: سميرا

پسر کي کي هستين؟ بله-

مونجال هستم آقاي خورانا من رو فرستاده

بيا، بيا بريم پدرت رو آزاد کنيم

آقاي خوسلا، صبح بخير آقا

اوه آقاي خوسلا متاسفم

متاسفم آقاي خوسلا متاسفم

چايي خوردين؟

هي، چايي بيار

آقاي خورانا شخصا از وايشنودوي تماس گرفتن

گفتن نبايد هيچ مشکلي براي آقاي خوسلا پيش بياد

من رو فرستادن تا همه چي رو حل کنم و بهش زنگ بزنم

...اما شما هم اشتباه کردين

که کشتي گيرها رو آوردين

وقتي ميشه با حرف زدن مشکل رو حل کنيم چرا درگير شيم؟

آقاي خوسلا، مسائل مربوط به زمين پيچيده س

اينطور نميشه حلش کرد

آقاي خورانا 20 تا پرونده‌ي اينطور داره

يه وکيل ميگيره که پرونده رو پيگيري کنه

کار بدي کردين

آقاي خوسلا شما رو دوست داره گفت که اگه شما

دوازده لاک پيشنهاد بدين شخصا براي مراسم تبريک خونه تون مياد

دوازده لاک تخفيف زيادي‌ـه

بابا

الان اين داستان رو تموم کنيد بره

آقاي خورانا شما رو دوست داره

مهم نيست، شما برگشتين خونه زمين هم به موقع مياد

آقاي ساهاني، من زمين رو نمي‌خوام

بابا... چرا زمين رو نمي‌خواي؟

همين که گفتم

چري که داره ميره

نيکي هم ازدواج مي‌کنه و ميره

خونه واسه دوتامون کافي‌ـه ديگه به زمين نياز نداريم

بابا يک لحظه- بسه ديگه-

داداش چري، يه نفر اومده تو رو ببينه

اون روز اومدي خونه اما نيومدي بالا

ببخشيد، ديدمت

بابا به مشکل برخورده بود

زمين چي شد؟

چي؟

نميدونم چيکار کنم

اگه بابا زمين رو پس نگيره ورشکست ميشه

بايد زمين رو قبل از اين که برم نيويورک

براش پس بگيرم

خوبه، کمک مي‌خواي؟

چري مطمئني مطمئني که اين مرد مي‌تونه کمکت کنه؟

نميدونم، يه چيزايي راجع به خورانا ميگفت

آقاي چيراونجي لال؟

ايشون آسيف هستن آسيف اقبال-

وقت رفتنت رسيده؟

پسر، پارکش کن

مال خودمه، براي حمل و نقل خيلي خوبه

بگو ببينم چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

... گفتين که

گفتي که تو مسئله‌ي خورانا کمکم مي‌کني

اگه کمک مي‌خواي فقط بگو

چايي مي‌خري؟

تمام کارايي که خورانا با شما کرده

من و خورانا قبلا با هم اين کار رو مي‌کرديم

هفت سال باهاش کار کردم

قبلا با خورانا کار مي‌کردي؟

من هم اينطور فکر مي‌کردم

اما اون يه شيطان به تمام معناست

يه زمين اجدادي تو ساهارانپور داشتم

چشماي خورانا به اون زمين افتاد

و نتونستم کاري بکنم

جلوي چشماي خودم زمين رو ازم گرفت

بعد... خورانا همينطور بالا رفت

و من پايين رفتم

بگذريم، من رو بيخيال شما کمک مي‌خوايد؟

اگه خورانا زمين تون رو گرفته پس حتما سند هم داره

وقتي سندها پيش ماست چطور اون هم مي‌تونه داشته باشه؟

قبلا خودم براش درست مي‌کردم

الان حتما يه نفر ديگه اين کار رو مي‌کنه آسونه

چون از راه قانوني هيچ راهي براتون نمونده

سريع ترين راه اينه که پول رو بهش بدين و زمين رو پس بگيرين

به به، عجب کمکي

اگه پول داشتيم که نميومديم اينجا

از کجا بياريم؟ بدزديم

فکر خوبيه، چرا از خوده خورانا دزدي نمي‌کنيد؟

بيخيال آسيف يک لحظه، يک لحظه-

چطور؟

ضعف خورانا طمعي هست که براي زمين داره

چرا يه زمين کوچيک بهش نميفروشيد؟

...اگه زمين براي فروش داشتيم که

رفيق، هند هفتمين کشور بزرگ روي زمينه

همه جا پر از زمينه بذاريدش به عهده‌ي من

يعني همينطور يه تيکه زمين بهش بفروشيم؟

چرا يه تيکه؟ يه زمين خوشگل بهش ميفروشيم

اما کي قراره بهش بفروشه؟

فروش نه... وانمود به فروش مي‌کنيم قبلا خيلي از اين کارا مي‌کرديم

فقط يه آدم باشخصيت پيدا کنيد که بتونه فيلم هم بازي کنه

داداش آسيف، اومديم اينجا مشکلمون رو حل کنيم

و تو داري ما رو وارد يه مشکل ديگه مي‌کني

همچين آدمي رو از کجا پيدا کنيم؟

چيراونجي لال عزيز

براي هر مشکلي بايد راه حل مناسب خودش رو پيدا کني

فکر کن... فکر کن

تو.... حالت خوبه؟

باپو، از بازيگري ميترسي؟

نه، از عواقبش ميترسم

کاري که شما مي‌خوايد بکنيد رو بهش ميگن کلاهبرداري

و به کاري که خورانا با ما کرد چي ميگن؟

...مگنا

... باپو، خودت ميگي که

فقط براي پول بازي نکنيد بلکه براي يه هدف خوب بازي کنيد

باپو...اون باباي چري‌ـه چه هدفي بهتر از اين؟

باپو، سي ساله که همينطور بازي مي‌کني

حالا يک بار براي کمک به يک نفر بازي کن

اگه مشکلي پيش بياد چي؟

باپو، من هيچوقت نديدم تو بازيگري اشتباه کني

کسي که خودش تو يه اتاق اجاره‌اي زندگي مي‌کنه

از خريد و فروش زمين چي ميدونه؟

اون رو بسپريد به من

اين آسيفه

مي‌تونم سيگار بکشم؟ باشه-

ببين بيل گيتس، اين کار رو بخاطر اون انجام ميدم ممنون باپو

و اون داره اين کار رو بخاطر تو انجام ميده

...مي‌خوايد کلاه کسي رو برداريد که

که هر روز کلاه 100 نفر رو برميداره

هميشه فکر مي‌کردم که حداقل شما آدم‌هاي عاقلي هستين

حالا که همه چي تموم شده مي‌خواد اين کار رو بکنه

نمي‌خوام کسي بهم لطف کنه

بحث لطف کردن نيست

مي‌خواد کمکتون کنه و

به اين ميگي کمک؟

هنوز مشکلي که کشتي گيرها درست کردن تموم نشده

و حالا مي‌خواد تئاتر راه بندازه؟

اين کمک نيست احمق بازيه

اصلا کي به اين گفته که به من کمک کنه؟

اين قبلا تصميمش رو گرفته ديگه نه؟

کجا زندگي کنه، چيکار کنه کجا بره

پس بذار هرکاري دوست داره بکنه

لازم نيست با کمک کردن به ما

مشکلات ما و خودش رو بيشتر کنه

تو چت شده؟

من؟ من چم شده؟

چرا اينطور باهاش حرف زدي؟

هر جور بخوام باهاش حرف ميزنم من زمينم رو از دست دادم

خونه‌م ساخته نشده

رفتم زندان حالا تو مي‌خواي يادم بدي چطور حرف بزنم؟

تو هيچوقت منظور اون رو متوجه نميشي

برام مهم نيست که منظورش چيه حالا تو به من گوش بده

تصميمم رو گرفتم من اون زمين رو نمي‌خوام

نمي‌خوام نمي‌خوام نمي‌خوام، ختم کلام

ختم کلام، فهميدي؟

گوش کردن به حرف‌هاش که ضرري نداره

آقاي ساهاني، براي من ضرري نداره براي خودش ضرر داره

تموم بچگي‌ـش رو درس خونده و رسيده اينجا

حالا مي‌خواد بره آمريکا

و ببين ذهنش درگيره چه چيزاييه

من زمينم رو از دست دادم باشه من فراموشش کردم

اما نمي‌تونم تحمل کنم آينده ي شغلي اون خراب شه

شغلش خراب نميشه

ميشه آقاي ساهاني

اگه کسي رو که داره اين کار رو مي‌کنه بگيرن

تا آخر عمرش بايد اين لکه ننگ رو به دوشش بکشه

چه لکه‌ي ننگي؟ پس گرفتن چيزي که مال خودته چه ايرادي داره؟

و اين روزا کسي به اين چيزا فکر نمي‌کنه

هرکسي درگير مشکلات خودشه

آقاي ساهاني، اون نميدونه اينا چطور آدمايي هستن من ميدونم

آقاي خوسلا، تموم زندگيت گله داشتي که

پسرت ازت حمايت نمي‌کنه

حالا که مي‌خواد حمايت کنه چرا به قصدش شک مي‌کني؟

چيزي که قراره اتفاق بي‌اُفته مي‌اُفته

فقط وايسا و ببين ولي بذار تلاشش رو بکنه

بابا ايشون باچو هستن اين هم آسيفه، آسيف اقبال

و اين هم مگناست سلام-

تو با خورانا بودي؟

بله ..پس-

بابا، اين هم مثل ما يه زمين داشت

و شما؟ شما آقا با اين سن به حرف اينا گوش ميدين؟

گوش دادن به حرف بچه‌هات سن و سال نميشناسه آقاي خوسلا

و شما؟ شما چرا اينهمه به ما کمک مي‌کنيد؟

من...من چي؟-

من... عمو... من

بابا...اون دوست منه خدا رو شکر-

يه بار افتادم زندان

طاقت ندارم دوباره بي‌اُفتم زندان

ديگه هم تحمل هيچ مشکلي رو تو خونه‌م ندارم

بقيه‌ش ديگه با شما

مهم نيست بابا چي ميگه فقط به يه چيز گوش دقت کنيد

قبل از اينکه کاري انجام بدين

توي ريشيکش براي من و بابات يه کلبه اجاره کنيد

تا وقتي که پليس اومد يه جايي براي مخفي شدن داشته باشيم

چايي مي‌خريد؟ نه فقط يکم آب لطفا-

مالک زمين بايد مرد ثروتمندي به نظر برسه

خيلي ثروتمند

و کسي که نميشه ردش رو زد مثل هندي‌هايي که خارج از هند زندگي مي‌کنن

آمريکا

کانادا، استراليا

دبي

به به بانتي بد نبود

مردم تو دبي ريش دارن نه؟

دارن اما نه تو چرا؟-

بخاطر اينکه اينطور باهوش تر به نظر ميرسي

حالا ساکت شو و صورتت رو اصلاح کن

چيکار داري مي‌کني؟

بايد يه ماشين لولس اجاره کنيم و يه راننده

ترتيبش رو ميدم

و اسمش رو ميذاريم

سيتي، ان آر آي سيتي

خوبه خوبه

از دبي اومده و تو يه هتل 5 ستاره ميمونه

دو تا گوشي موبايل داره

اما شماره‌ش رو ميشه رديابي کرد

دو تا سيم کارت از دبي مياريم

اگه به کسي زنگ بزنيم شماره نمي‌اُفته

آفرين

ميدونم ميدونم اما چرا دوتا گوشي؟

همچين حزب بزرگي مستقيم با يک نفر حرف نميزنه

يه منشي مي‌خوايم درسته خانم؟

باپو، از بنگلور تماس گرفتن

دوتا برنامه‌ي ديگه هم مي‌خوان

و مادر گويند هم هنوز حالش خوب نشده

پس کيشور رو انتخاب کردم

هنوز با هتل تماس نگرفتم

چيه؟

يه نقش خوب برات سراغ داريم انجام ميدي؟

لباس‌ها رسيدن مرسدس هم اينجاست

حالا ديگه همه چي به تو و باپو بستگي داره، ماني

ترتيبش رو ميدم نگران نباش

ممنون رفيق

تشکر واسه چي، اگه بخاطر باپو نبود

الان داشتم تو ايستگاه موگالساري تخم مرغ ميفروختم

بيخيال اين بهتره

اگه مي‌خواي ماهي بزرگ رو بگيري اول بايد ماهي کوچيک رو به دام بندازي

ماهي بزرگه خودش مياد

منظورت چيه؟ ويجندر-

قربان، با جاي درستي تماس گرفتين

بله بله قربان،نگران نباشيد

خريدارها صف مي‌کشن قربان

قربان من ميدونم چيکار کنم

بله! چي؟

بله قربان، بله

بله قربان درست ميشه، بله

هرموقع شما بخوايد قربان نه نه نه

ده يعني ده

چشم قربان، چشم

"هر روز اتفاقي مي‌اُفته"

"اتفاقي مي‌اُفته"

"هر روز، هر روز"

"اتفاقي مي‌اُفته"

يادت باشه، دلال...حزب دلال... حزب

ساعت 10:10 دقيقه‌س برو موبايل-

"اتفاقي داره مي‌اُفته"

اگه زنگ بزنه چي؟ آخه کي شماره رو ميدونه؟

ساعت رو ديدين؟ اون منتظره، بريم بريم

بريم

"اتفاقي داره مي‌اُفته" دوستت دارم باپو-

"اتفاقي داره مي‌اُفته"

"هر روز، هر روز" موفق باشي-

عالي به نظر ميرسي عالي

نگران نباش

شما نقش‌هاي بزرگي بازي کردين اين ان آر آي سيتي

چيزي نيست آقا

هيچي

خيلي استرس ندارم

پس برگرديم باشه-

شما 135 جايزه برنده شدين... 135 جايزه

صبح بخير آقا صبح بخير-

حداقل صبح بخير بگيد

مشکلي نيست اونجا نشسته، بريم

سلام آقا، ويجندر کومار هستم

داشتم با شما صحبت مي‌کردم به هند خوش اومدين قربان

قربان بفرماييد بشينيد

دلال هستي يا خريدار؟

قربان حداقل بشينيد

دلالي يا خريدار؟

قربان بعدا راجع بهش حرف ميزنيم چي پرسيدم؟-

دلالي يا خريدار؟

قربان، دلال هستم

چي بهت گفتم؟ نمي‌خوام با دلال حرف بزنم

نگفتم؟

قرار بود خريدار هم بياد

آقا، به حرفم گوش بدين

مي‌خواي شغلم رو از دست بدم؟

اگه تا عصري خريدار پيدا کردي بهم زنگ بزن

وگرنه گورت رو گم کن

قربان گوش بدين

باپو، عالي بودين

پشتتون رو نگاه نکنيد

دستمال داري؟

پاک نکن، هنوز اونجاست

باپو عالي بود

اونطور که چرخيد و برگشت

گفتم الان ويجندر سکته مي‌کنه

اون رو نميدونم اما خودم داشتم سکته مي‌کردم

خفه شو

فکر کنم زياده روي کردم حالا ديگه زنگ نميزنه

حتي باباش هم زنگ ميزنه

اگه بره پيش باباش

گفت چند جريب؟ 9-

کنار بزرگراه؟ بله-

قربان، اگه چيزي که ميگه درست باشه

بعد از اينکه بزرگراه رو بسازن قيمت زمين دو برابر ميشه

سه برابر ميشه سه برابر

طرف حساب کيه؟

طرف حساب...طرف حساب رو بيخيال من طرف حساب شمام

تو طرف مقابل مايي؟ احمق

ببينيد، خارج از هند زندگي مي‌کنه

از دبي اومده، مي‌خواد سريع زمين رو بفروشه و برگرده

بخاطر همين داشتم اين رو ميگفتم

چقدر مي‌خواي؟

مي‌تونيد 3 درصد بهم بدين

بابات تا حالا 3 درصد ديده؟

ببينيد قربان، طبق حساب من

اين معامله حداقل به ارزش 1 يا 1.5 کروره

پس منم يه کمي سود مي‌کنم

اين روزا درخواستت زياد شده...احمق

اين چيه؟ چري سفارش داده-

ميگفت مهمونا زيادن

پس آشپزي نکن

برات سبزيجات بپزم؟

بيخيال

حالا ديگه بخاطر اونا تو خونه نبايد غذا بپزيم؟

چيکار دارن مي‌کنن؟ سخت دارن کار مي‌کنن-

دارن توي يه هتل 5 ستاره با خورانا قرار ملاقات ميزارن

يه اتاق تو يه هتل 5 ستاره

مگه خونه خاله شونه؟

يا اين بازيگرا براشون دکور گذاشتن؟

کي قراره پولش رو بده؟

چري ميده عقلش رو از دست داده-

پول خرج کردن سر چيزي

سر چيزي که از دست داديم کاملا بي‌فايده س

چقدر خرج کردن؟

بانتي ميگفت يه چيزي حدود 15 يا 20 هزار

پونزده بيست هزار؟ بهش بگو اين مسخره بازي رو تموم کنن

...پول خرج کردن بخاطر

چيزي که از دست داديم واقعا بي‌فايده س

بهش بگو

چرا خودت بهش نميگي؟

من؟ من چرا بگم؟ بذار ريخت و پاش کنن

پول خودشه بذار ريخت و پاش کنه

به من چه

پس چرا نگراني؟

من...من.. اين

ترشي داريم؟

وقتي رسيدم خونه ديدم قفله

...بعد ديدم ساعت 9 شده و هنوز زنگ نزدن-

هنوز 9 شده نه؟ زنگ ميزنن....ميزنن

حتي نمي‌تونم غذا بخورم حتما زنگ ميزنن-

منظورت اينه که کاملا تنها زندگي مي‌کردي؟ تنها؟ بله-

واي

پدر و مادرت کجان؟

مامانم کلکته س بابام هم بنگلور

فهميدم، حتما بابات منتقل شده؟

نه، اونجا زندگي مي‌کنه

پس چرا مامانت کلکته زندگي مي‌کنه؟

راستش اونا طلاق گرفتن

من ميبرمش ...نه خاله، من ميبرم، شما-

چري

آقاي خوسلا، بفرماييد بشينيد

نه، شما بفرماييد يک لحظه

بله بابا؟

شنيدم که 10 يا 15 هزار خرج کردي

بله، يه سري چيزا لازم داشتيم

ميدونم چي نياز داشتين

از دبي سيمکارت ميخري

ماشين لوکس اتاق تو هتل 5 ستاره

بابا مشکلي نيست، حواسم هست

داري به من داري به من لطف مي‌کني؟

لازم نيست اداي پولدارارو دربياري

از رويا بيا بيرون اون خوراناست، خورانا

باهوش تر از توئه هيچکس زنگ نميزنه

...بابا ببين چري، من پدرتم-

يه چيزايي ميدونم که تو نميدوني

هيچکس زنگ نميزنه ميدونم که نميزنه

چري چري چري زنگ زدن-

چري بدو

تلفن، تلفن

نه تو بردار جواب بده....بله

تو حرف بزن زود باش-

الو

بله

بله، بله، بله

بيارشون هتل سوريا ساعت 3

بله، آقاي سيتي اونجا يک اتاق اجاره کردن

مي‌خواين تنها ببينيدش؟

نه! نه! نه

خير، نمي‌تونيد تنها ملاقاتشون کنيد

ببينيد، من اين قرار ملاقات رو ميذارم

کميسيون نمي‌خوام

با من اينطور حرف نزن فهميدي؟

خداحافظ

چي؟

چي شد؟

چي؟

عاليه

آره

عالي بود

خيلي باحال بود

"صحنه آروم آروم ساخته ميشه"

"شب آروم آروم به صبح تبديل ميشه"

"تموم دنيا خوابيدن اما يک نفر بيداره"

"يه چيزي داره از بين ميره"

"ببين ببين، داره اتفاقي مي‌اُفته"

"هر روز، هر روز"

"اتفاقي مي‌اُفته"

"هر روز، هر روز"

"اتفاقي مي‌اُفته"

"هر روز، هر روز"

حتما الان رسيدن هتل

ميترسم

هتل که هيچ باپو تا حالا کافي شاپ هم نرفته

صدوپنجاه روپيه براي يدونه چايي؟

هتل به اين بزرگي و اشتباه چاپي؟ ببين ببين

اين رو ببين

نه باپو، فکر نمي‌کنم اشتباه باشه

شايد واقعا 150 روپيه س

ولش کن، ما که سفارش نميديم

بايد يه چيزي سفارش بديم

وگرنه خيلي عجيب ميشه

ارزون ترين چيز رو سفارش بده ارزونترين چيزش چيه؟

چايي

گوش کن...فکر نکنم بيان بيا بريم

باپو، چرا پاهات رو ميلرزوني؟

هر چيزي که بخوام رو تکون ميدم به تو چه ربطي داره؟

حتي اينقدر هم آزادي ندارم؟

باپو، استرس نداشته باش

ترتيب همه چي رو ميدم

شما فقط تو کاراکتر خودتون باشيد

بياييد يه تمرين ديگه هم بکنيم باشه-

نام ام ال سيتي-

آره، کجا زندگي مي‌کني؟

نايدا...خيابان افضل، حمزه، دبي

درسته شغلت چيه؟

هتل هتل! هتل-

نساجي نساجي-

نرم افزار نرم افزار-

ببخشيد متاسفم

حواسم به همه چي هست تو فقط کاري رو که آسيف بهت گفت بکن

چيکار مي‌کني؟

بايد زودتر ميرفتي

خوش اومدين، خوش اومدين بفرماييد

آقاي خورانا، آقاي مونجال خوشبختم-

ايشون منشي آقاي سيتي هستن بفرماييد بفرماييد-

بفرماييد لطفا بفرماييد

بشينيد بفرماييد-

راحت باشيد

بفرماييد بفرماييد

چيزي سفارش بدم؟

نه هيچي

آقاي سيتي کنفرانس تلفني دارن

وزارت از يک طرف و دبي از طرف ديگه

بفرماييد

بفرماييد، اين هم يه سري هدايا اين براي چيه؟-

آقاي خورانا فرستادن که اينطور؟-

قبل از انجام هر معامله‌اي بزرگي ميرن معبد براي دعا

عاليه، و بعد از معامله کجا ميرن؟

آقاي مونجال، راجع به آقاي سيتي چي بگم بهتون؟

قبلا باهاشون ملاقات کردم

درست مثل ستاره‌ي سينماست

سلام به همگي

سلام قربان، ايشون آقاي خورانا هستن

سلام سلام-

قربان، آقاي خورانا مي‌خوان که زمين شما رو بخرن

خريدارين يا دلال؟

قربان چي دارين ميگين؟

با تو حرف نزدم دلال هستين يا خريدار؟

خريدار

خوبه! خوبه

پس بريم سر اصل مطلب؟

آقاي وزير خيلي خوشحاله معامله تموم شده

عاليه قربان، عاليه

....خب

قربان، خورانا هستن بله، آقاي خورانا-

واضح حرف‌هام رو ميزنم

دو بار در سال ميام هند

يک بار براي ملاقات تيروپاتي و يک بار هم براي وايشنودوي

آقاي سيتي از مريدان بزرگ الهه وايشنودوي هستن

هر سال چندين ميليون کمک مي‌کنه

عاليه

وقتي الهه فرا بخونه نمي‌تونم قبول نکنم

حتما فکر مي‌کنيد اين عجيبه نه؟

نه نه، ادامه بدين لطفا

چي بايد بگم آقاي خورانا؟

اين يه زمين کوچيکه اجداديه

فقط کسي رو مي‌خوام که خوب ازش مراقبت کنه

...اين روزا نميشه همچين آدمي

که عاشق زمينش باشن رو پيدا کرد

...قربان، آقاي خورانا انقدر عاشق زمينه که

چايي يا چيزي مي‌خري؟ نخير ممنون-

نوشيدني سرد؟ نه قربان ممنون-

پس چي ميگيري که ساکت شي؟ ...نه نه-

خيلي طولش دادن مطمئنم مشکلي پيش اومده

همه‌ش تقصير منه نبايد باپو رو مجبور به اين کار مي‌کردم

الان به موبايلش زنگ ميزنم

نه نه، منتظر ميمونيم

فقط زمين رو ميشه دوست داشت ديگه اين روزا چي مونده که دوست داشته باشي؟

محشره، من دنبال همچين کسي ميگردم و اون اينجا جلوم نشسته

پس معامله تمومه؟

البته

فقط...يه درخواست کوچيک داشتم

بفرماييد

فقط يک بار زمين رو ببينم

بله البته، کي مي‌خوايد ببينيد؟

الان بريم؟

الان؟

چرا؟ مشکلي هست؟

نه نه نه....مشکلي نيست

هيچ مشکلي براي ديدن نيست

راستش...راستش آقا نمي‌خواد که بگه

ايشون همه‌ي قرارداد‌ها رو روز جمعه انجام ميده

اين کار باعث خوشحالي الهه هستش

فقط يه درخواسته

آقاي سيتي، اگه الهه بهم اجازه نده

چطور جرات مي‌کنم به زمين نگاه کنم؟

هر وقت شما بگيد ميام

اما اونوقت ديگه زمين مال منه

جمعه!!!! دعاي خير الهه

خفه شو بابا مي‌خواد زمين رو ببينه

مشکل هم همينه زمين از کجا بياريم؟

کسي به اين قضيه فکر کرده؟

زمين هست کدوم زمين؟-

يه زمين تو اون منطقه هست

گذاشتمش براي موقعي که بازنشست شدم

منظورت اينه که تو صاحب همچين زمين بزرگي هستي؟

نه

پس چطور گذاشتيش براي بازنشستگيت؟

فهميدم!! فهميدم

اما صاحبش کيه؟

ماهي زمين مال بخش شيلاته

يه موسسه‌ي تحقيقاتي در زمينه‌ي شيلات قرار بود اونجا ساخته بشه

اما دولت براي مردم وقت نداره

پس چرا به ماهي اهميت بدن؟

هشت ساله زمين خالي مونده

فقط يه تيکه تخته اونجا هست

اما بايد يه دستي به سر و روش بکشيم

دست بکشيم؟

بايد کاري کنيم تا هر چيزي که اونجا هست طوري بنظر برسه که انگار مال ماست

درخت‌ها... گياه‌ها...پرنده‌ها وسيله‌ها...و مردم

"هر روز"

"سال"

"هر روز"

"هر روز به شمار مياد"

"سال"

"هر روز هر روز بشمار، بشمار"

"سال"

خوش اومدين آقاي خورانا

حالتون چطوره آقاي سيتي؟

بفرماييد آقاي خورانا

تو پيدا کردن زمين که مشکلي نداشتين؟

من هيچوقت تو پيدا کردن زمين مشکل ندارم

زمينم اينه، يه نگاه بندازين

انسان سينگ هستن نگهبانه

اون هم مادرشه

اگه ايرادي نداشته باشه، يه نگاهي بندازم؟

بله، چرا که نه

نه، شما بشينيد بشينيد

بله، شما بشينيد خودم نشون ميدم

شما بريد و يه چيزي بخوريد

انسان سينگ بهم نشون ميده درسته؟

باشه من؟-

بله تو، تو زمين رو خيلي خوب ميشناسي اينطوره؟-

بله، حالا برو

برو

برو بفرماييد قربان

زودباش شيطان سينگ قربان، انسان سينگ-

باشه

چند وقته اينجايي؟ از امروز صبح-

چي؟

منظورم اينه که خيلي ساله اما امروز صبح رسيدم

درباره‌ي زمين بهم بگو

چي درباره‌ي زمين بهتون بگم قربان؟

زمين بزرگيه، سنگ داره درخت داره... گل داره...معبد هست

معبد؟ معبد کجاست؟

معبد... دوره قربان، زمين خيلي بزرگه

پس چرا مي‌خواد بفروشش؟

چرا مي‌خواد بفروشش؟

اين رو نميدونيم قربان چرا مي‌خواد بفروشش؟

زمين خيلي قشنگيه

زمينه و مي‌خواد بفروشتش نگران چي هستين؟

سلام سلام-

اونا آدم‌هاي آقاي سيتي هستن

باشه! بريم

کي اسمت رو گذاشته شيطان سينگ؟

نه قربان، اسم‌ـم انسان سينگه

اسمت رو يادت رفته؟ چي؟-

اونا بهت ميگفتن شيطان سينگ

نه قربان، انسان سينگ هستم

ميدونم که انساني اما چرا اسمت رو گذاشتن شيطان سينگ؟

قربان چي بگم؟

اسم خوبيه

کاتوري اي خدا-

چطوري؟

سلام آقا سلام-

کاتوري، همه چي خوبه؟ خوبه آقا-

اين روزا خيلي کم مياي اينجا

همينطور قربان، بفرماييد

سبزه‌ها رو کوتاه کنه

خيلي بيشتر از کاري که مي‌کنه پول ميگيره

بذار انجام بده، ادامه بده

باشه آقا.حرومزاده

قربان همه چي رو ديدين ....ديگه چيزي

بله قربان يه چاه هست

مي‌خوايد حموم کنيد؟

اين مرد ديوونست

قربان چي شده؟ مي‌خواين حموم کنيد؟

بيا برگرديم

قربان، شير

قربان بفرماييد

چطوره؟

آقاي سيتي اين قاعده‌ي کاره

نبايد قبل از خريد چيزي ازش تعريف کني

نگفتين که يه معبد ساختين

من کي هستم که بخوام براي الهه معبد بسازم

هر کجا که الهه بخواد معبد ساخته ميشه

ما فقط آجرها رو گذاشتيم قربان

درسته، درسته

آقاي سيتي، مي‌خوام يه روز با شما وقت بگذرونم

اول، زمين رو بهم بدين

همه‌ش براي شما اين براي من فقط بار مسئوليته

پس من اين بار رو از روي شونه‌هاتون برميدارم اسناد رو بياريد

اسناد؟ اين کارا فرماليته س، اما بايد انجامش بديم

آقاي خورانا درباره‌ي اين چيز‌ها خيلي حساسه

پس کي؟

هر موقع که شما بخوايد باهاتون تماس ميگيرم

آقاي سيتي اجازه بدين که من برم

بفرماييد

آقا، مراقب باشيد

قربان، خانم با شماست

بابا، اين هم اسناد

اوه خدا

برق رفت

چراغ کجاست؟

اين سند رو از کجا آوردي؟

بابا، يه جوري آورديمش ديگه

فقط به اين فکر کنيد اين اين يه هديه از طرف

آدماييه که واسه خورانا کار کردن

حتي پدر خورانا هم بياد نمي‌تونه تو اين سند اشکالي پيدا کنه

شما عالي هستين من رو به شاگردي بپذيريد

نيازي نيست حالا حقيقت رو بهم بگيد

اسناد رو از کجا آوردين؟

بابا، دارم بهت ميگم

آقاي خوسلا، اگه حقيقت رو بهتون بگم

اون موقع اجازه نميدين از اين اسناد استفاده کنيم

و اگه از اينا استفاده نکنيم خورانا هرگز اين زمين رو نميخره

و اگه اين زمين رو نخره نمي‌تونيد زمين تون رو پس بگيريد

حالا ديگه تصميم با شما حقيقت رو مي‌خوايد يا زمين رو؟

زمين

آقاي خوسلا، آهن داغ شده و اين هم چکشه

ضربه بزن

آقاي سيتي، فقط من مي‌تونم همچين اسناد اصلي بسازم

اميدوارم تقلبي نباشه

قربان چي دارين ميگيد؟

آقاي سيتي سند تقلبي بهتون ميده؟

نه نه، حتي اگه تقلبي باشه ما تبديلش مي‌کنم به اصل

شما بگيد، قيمت چقدره؟

بفرماييد آقاي سيتي

هر چيزي که شما فکر مي‌کنيد عادلانه و منصفانه س

نه نه، بايد قيمتتون رو بگيد

نه نه، چيزي تو ذهنم ندارم

حالا 1.5-

نه، 1.5 زياده کمتر

به ما هم فکر کنيد

يکم 1.25-

باشه 1.35-

...نه نه

باشه آقاي سيتي يه تخفيفي بهمون بده

نه قيمت من نه شما يک کرور و 30 لاک

نصفش نقد

مشکلي نيست

خيلي خب آقاي سيتي اين هم پيش پرداخت

اين 35 لاکه بقيه‌ش بعد از دريافت زمين

بشماريد

نه، لطفا بشماريد

نه، من ميرم

بايد برم

آقاي سيتي، حداقل پول رو ببريد من ميرم-

آقاي سيتي! آقاي سيتي

پول رو نيوردين؟- چرا؟-

چرا ازم ميپرسيد؟ از اون بپرسيد

چي؟ از اون چي بپرسيم؟

چيکار کردي؟ قرارداد رو زدي خراب کردي

پاپا يعني چي؟

با 35 لاک حتي اگه 12 لاک خورانا رو هم ميداديم باز هم 23 لاک برامون ميموند

بيست و سه لاک نقد

پول نقد! کسي که تا حالا 35 روپيه از نزديک نديده

شما ازش مي‌خوايد که 35 لاک نقد بياره؟

خجالت نمي‌کشيد؟

پاپا چي داري ميگي؟

صبر کنيد، صبر کنيد

اين رو بخور

بيشتر مي‌خواي؟

نه

آقاي خوسلا، خيلي متاسفم

تا همين الانشم لطفي که در حقمون کردي رو هيچکس براي کس ديگه انجام نميده

شما واسه خراب شدن نقشه تون ايشون رو سرزنش مي‌کنيد؟

اگه اين همه مشکل رو به جون نخريده بود

نصف اين راه رو هم نمي‌تونستيم بريم

چي ميگي بابا؟ نقشه مون به فنا رفت

چه نقشه اي؟ زمين ساختگي استاد ساختگي... همه چي ساختگي

اين چيزيه که شما تو اين خونه ياد گرفتين؟

بابا، خورانا هم از اسناد ساختگي استفاده کرد

برام مهم نيست خورانا چيکار مي‌کنه

اما من خورانا نيستم ميفهميد؟

من خورانا نيستم

آروم باش من خوبم-

اگه من هم جاي اون بودم

دقيقا همين کار رو مي‌کردم

به اين ميگن شرافت البته اگه اين کلمه يادتون مونده باشه

وگرنه شما هم مثل اونايي شدين

... که به من ميگفتن عمو و

خواهش مي‌کنم اين بازي رو همين الان تمومش کنيد

بهش بگو فردا فرم ويزاش رو پر کنه

خوراناست

الو، بله بله

بله! نه! چي؟

بله، بله

بله

منشي خورانا بود

گفت که بعد از اين که آقاي سيتي رفت

گفتيم شايد پول کمي پيشنهاد داديم

خورانا حاضره که 1 کرور و 40 لاک پرداخت کنه

آره خودشه

باپو هرکاري که بکنه درست از آب درمياد

صبر کنيد صبر کنيد

اما مي‌خواد پيش پرداخت رو سر زمين بده

مي‌خواد يه بار ديگه زمين رو ببينه

سر زمين...اين يعني

همه رفتن بنگلور

فقط گانشيام اينجاست

يه گروه تئاتر ديگه بياريم؟

نه نه

اصلا امن نيست که بخوايم غريبه بياريم

غير از گانشيام، سه تا کارگر ديگه هم مي‌خوايم

يه زن پير...اون داخل خونه ست

پس حداقل پنج نفر ديگه مي‌خوايم

اگه چيزي زيادي تغيير داشته باشه

اونوقت خورانا همه چي رو ميفهمه

پس هرکاري که لازمه انجام بشه بايد بين خودمون انجام بشه

بابا، لطفا بهمون اجازه بدين

اين آخرين شانسمونه

باپو، اين آخرين شانسه

آقاي سيتي آقاي خورانا-

قربان من اشتباه کردم نه نه-

من رو ببخشيد

نه نه، تقصير منه نه تقصير منه، تقصير منه-

نه نه تقصير منه-

اگه فکر کردين که پيشنهاد کم بود بايد بهمون ميگفتين

مشکلي نيست. مشکلي نيست

شيطان سينگ کجاست نميبينمش

شيطان سينگ انسان سينگ-

انسان سينگ-

انسان سينگ

سلام، راستش مادرم حالش خوب نيست

سلام داره خدمتتون

يه چيزي مي‌خواستم

قبل از معامله مي‌خواستم با شما بريم من معبد رو ببينم

بريم چي ميگيد؟-

من نميگم، اون ميگه

اون داره ميگه اما شما هم متوجه ميشيد

شما چيزي نميگيد مشکلي هست؟-

بهم بگيد

راستش آقاي سيتي امروز صبح املت خورده

خب، بعد از خوردن غذاي غيرگياهي نمي‌تونه بياد معبد

اون هم تو روز مهمي مثل امروز

فراموشش کن، زمين ديگه مال منه هر وقت بخوايم ميريم

تو شير رو آماده کن

من يه چرخي با انسان سينگ ميزنم

من هم ميام چرا به خودتون زحمت ميدين؟-

من تا الانش هم خيلي اذيتتون کردم بريم شيطان سينگ

بريم

شيطان سينگ

دختره رو نميبينم

کي آقا؟ ...اون-

سلام سلام داداش سلام-

...احمق

بابا سرت رو بچرخون اونطرف

ويجندر نيومده

اين بهتره احمق

اون خانومه کجاست؟ کي؟-

اون خانومه.... مادر انسان سينگ

پيريه ديگه پيري

اسمش چيه؟

چمچي

کاتوري؟ کاتوري-

اون رفته روستاشون پدرش فوت کرده

برميگرده ديگه؟ بله، چرا؟-

هيچي

اگه کاري دارين به من بگين لمارتي اينجاست

لمارتي؟

لمارتي

چي شده؟

اين خواهر کوچيکترشه خيلي گستاخه

اون تازه از روستا برگشته

وقتي اون برگرده اين ميره

نمي‌تونن هردوشون بمونن؟ دو تاشون؟ چرا؟-

هيچي، بريم

احمق

قربان، رسيديم به چاه

قربان، مي‌خوايد حموم کنيد؟

اينجا مشکل آب داره؟ مشکل؟ نه قربان، چرا؟

بريم بريم باشه-

اين هم پيش پرداخت

قربان، شير

امروز شير نمي‌خوام امروز مي‌خوايم جشن بگيريم

قربان، دوست دارم با شما وقت بگذرونم

بريم مزرعه يه نوشيدني با هم مي‌خريم

قربان امروز جمعه س شما نمي‌تونيد مشروب بخوريد

اون يه املت خورده، براش توضيح بده هميشه مخالفت مي‌کني

دفعه‌ي قبل هم يدفعه رفتين

قربان پول رو بگيريد مونجال اين رو بگير

بله قربان، چه پول رو اينجا بگيريد

چه تو مزرعه فرقي نمي‌کنه

نه نه بفرماييد قربان-

آقا گوش بدين

ناخواسته يه تخم مرغ خوردن

نمي‌تونه دانسته بشينه و مشروب بخوره

قربان، امروز جمعه س

يه روز ديگه! قربان

اي خدا

مرسدس رو بيار تکون بخور

چه غلطي دارن مي‌کنن؟

نميدونم اي خدا-

"اين خانه متعلق به خوسلاست"

"مراقب باشيد که نابود نشه"

بريم دنبالشون

بانتي، با اونا برو خونه

منتظر تماس من باش برو آسيف

عزيزم، از صبح چيزي نخوردي

از ساعت 6 صبح بيرون بودين چيزي درست کنم؟

نه خاله

بايد اون روز پول رو ميگرفتيم

اون خورانا آدم حيله گريه

نميدونم چيکار مي‌خواد بکنه

روز اول فهميدم که

که شما اون چيزي که به نظر مياد نيستين

قربان، خيلي ديره

ساکت باشيد

قربان، افراد تو خيلي عجيبن

اونجا اون ازم مي‌خواست حموم کنم

اين يعني چي؟ اين يعني چي؟

و اين هم با هر چيزي مخالفت مي‌کنه

اون روز.. وقتي بلند شدين و رفتين

قربان من ميدونستم که شما عالي هستين

جدي ميگم... ارزش زمين براي شما چيه؟

صفر! هيچي! صفر

حتي اگه من پول رو پس بگيرم

هيچ فرقي به حال شما نمي‌کنه

سي و پنج لاک چيه ديگه

آقاي سيتي، شما زمين رو فروختين

و من خريدمش، درسته؟

قربان

ميدونم ديره، آروم باش چيزي بخور

خيلي تحت تاثير قرار گرفتم خيلي

قربان، ميدونيد مشکل من چيه؟

من هنوز اشتباه مي‌کنمSir، it's و اين بخاطر داشتن يه کمپاني کلاس پايينه

و منشي شما ...جوري که با من حرف ميزنه

من حتي با خودم هم اينطور صحبت نمي‌کنم

نه نه، خيلي خوبه ممنون قربان-

قربان، مشارکت... مشارکت

مشارکت آقاي سيتي، مشارکت

هي

پول چه ارزشي داره؟ چه ارزشي داره؟

آقاي سيتي، شما از دبي برام پول بفرستين

و من اينجا به زمين خريدن ادامه ميدم

خوبه؟ منشي؟

پس بشينيد و ببينيد چه اتفاقي مي‌اُفته

مجموعه‌ي خريد مجموعه‌ي خانه... چند مجموعه

و اون چيه؟

بولينگ ما همه کار مي‌کنبم، باشه؟-

و آقاي سيتي شما فردا مياييد براي ناهار

خيلي خب فردا صحبت مي‌کنيم خداحافظ...خداحافظ

قربان پول خيلي خب...خيلي خوب

نه، من قدردانم قربان، پول-

ممنون

فردا، شب بخير

هي! مستقيم برو و بعد بپيچ راست

مراقب باش، مراقب باش

آقاي سيتي... شب بخير

الان ميام قربان! قربان! قربان-

دارن ميان؟

آره دارن ميان، گاز بده

داداش آسيف بله؟-

ممنون

چي داري ميگي داداش چري؟

درود بر الهه

اين چيه؟

چي فکر مي‌کني؟

چک کردي؟ مي‌تونم يکم آب بخورم؟-

چک کردي؟ آره-

اون کجاست؟ صداش کنيد

اينجا نه، بريم داخل

بابا

پول رو گرفتيم

فردا زمين رو پس بگيريد

تو هم بيا

الان ديگه نمي‌تونم همه ي اين کارها رو تنهايي انجام بدم

اين رو بذار تو گاوصندوق

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"عشق چيه؟"

"و چي نيست"

"من سوال نکردم"

"آيا تو سهم من هستي يا نه؟"

سلام سلام-

کجا بودي؟ داشتم لباس عوض مي‌کردم-

پول رو گرفتيم

ميدونم، خوبه، ديگه بايد برم

باهات بيام؟ نه، با موتور اومدم، ممنون-

مگنا

آثاي خوسلا، شما معرکه ايد اين رو بردار

خيلي خب، خيلي خب اين اونيکي پسرته؟ بله-

خيلي خب

شغلش چيه؟

اون مهندس نرم افزاره

خيلي خوب، خيلي خوب

شما خيلي خوش شانسين که دو تا پسر دارين

يکي عصبانيه و اونيکي درس خونه

مي‌خوايم زمين رو تخليه کنيم

به اومبير بگو که تخليه کنن

زمين خاليه قربان اومبير اينجاست

عاليه، زمين خاليه

پس خداحافظ

حداقل شيريني بخوريد شما زمين رو پس گرفتين

نه نه بخاطر من، لطفا-

نه نه، خواهش مي‌کنم آقاي خورانا نمي‌خوام ممنون

بابا، بابا حالت خوبه؟ خوبم-

مطمئني؟ سرم گيج خورد، الان خوبم-

من خوبم

اسمي پيدا کردي؟ چي؟-

مي‌خواستي اسمت رو عوض کني مگه نه؟

وقتش رو نداشتي

خب، کي ميري؟

کجا؟

آمريکا ديگه، کجا

نميدونم

از آخرين باري که باهاشون حرف زدم خيلي گذشته

بگذريم، پول خوبي هم نميدادن

اون دختر خوبيه کي؟-

مگنا، اون دختر خوبيه

سلام سلام-

مگنا، من نميرم نيويورک

من نميرم نيويورک

داري به من لطف مي‌کني؟ مگنا-

امروز نميري فردا ميري

پسفردا نميري اين براي تو جک نيست

نه مگنا، مي‌خوام اينجا بمونم

من بهت نياز دارم فقط چيزي نگو-

دوستت دارم مگنا خفه شو-

مگنا

"شب خيلي کوتاهه"

"حرف براي گفتن زياده"

"حالا که اومدي"

"همه چيز رو بهت ميگم"

"لطفا فقط يکبار من رو درآغوش بگير"

"صبر... باور"

"من هم خيلي دوستت دارم"

"صبر... باور"

"من هم خيلي دوستت دارم"

"صبر... باور"

"من هم خيلي دوستت دارم"

"صبر... باور"

"من هم خيلي دوستت دارم"

باشه، يک لحظه بياييد جدي باشيم يک لحظه

بعد از اينکه 10 لاک به خورانا داديم بيست و پنج لاک برامون مونده

خرج و مخارج هم يک لاک شده

خب حالا با بقيه‌ش چيکار کنيم؟

من چيزي نميدونم

درباره‌ي پول هيچ چيزي ازم نپرسيد

خب اگه پول رو به سه بخش تقسيم کنيم

داداش آسيف، 8 لاک به تو ميرسه

دستتون درد نکنه نه، دست تو درد نکنه-

و باپو، 8 لاک براي گروه تئاتر شما

نه! 10 لاک

هي نه براي تو نه، تو سيگارت رو بکش-

کمپاني تئاتر ما روي آب اداره نميشه

يخورده پول هميشه به دردمون مي‌خره

باپو، حق با اونه

هشت لاک بسته

و حالا چيزي که باقي ميمونه 8 لاک ماست

باهاش چيکار قراره بکنيم؟

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

قربان خدمه‌ي هتل ميگن که

هيچکسي به نام سيتي از دبي نيومده اينجا

تلفن

شماره‌ي کارت دبي هستش

...زمين

متعلق به بخش شيلاته

فقط اتفاقي که افتاد رو فراموش کن

نبايد کسي از اين موضوع چيزي بفهمه

که يه نفر خورانا رو گول زده

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - نگارش: سميرا

حالا شما درست انجام بدين لطفا

"اين دنيا دوونگيه... دست کجاست...پا کجاست"

"کاملا ديوونه کننده س"

"اين دنيا پر از بازي و حقه س"

"زبان بهم ريخته"

"اين دنيا دوونگيه... دست کجاست...پا کجاست"

"کاملا ديوونه کننده‌س"

"اين دنيا پر از بازي و حقه‌س"

"زبان بهم ريخته"

"بخند رفيق"

"من بهت ميگم که اينکار خيلي خوبه"

"نفس عميق بکش"

"دوباره نفس عميق بکش"

"اين دنيا دوونگيه... دست کجاست...پا کجاست"

"کاملا ديوونه کننده‌س"

"اين دنيا پر از بازي و حقه س"

"زبان بهم ريخته"

"اين دنيا دوونگيه... دست کجاست...پا کجاست"

"کاملا ديوونه کننده‌س"

"اين دنيا پر از بازي و حقه‌س"

"زبان بهم ريخته"

First Edited - Farsi Version 08.28.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org