Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:03,471
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:21,855 --> 00:00:23,291
Emergency. Batman, emergency.
3
00:00:23,324 --> 00:00:25,693
Code 10, stat. It's
life and death.
4
00:00:25,726 --> 00:00:28,429
All right, Booster. You can
handle this until he shows up.
5
00:00:29,463 --> 00:00:30,498
(SIGHS)
6
00:00:31,199 --> 00:00:33,201
All right!
7
00:00:33,234 --> 00:00:34,768
Let's sign some books.
8
00:00:34,802 --> 00:00:39,440
MAN: Dude, where's Batman? I came for
Batman. WOMAN: I came here for Batman.
9
00:00:39,473 --> 00:00:41,275
WOMAN: This is not
what I came here for.
10
00:00:41,309 --> 00:00:42,510
Batman is my favorite...
11
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
I thought Batman was
going to be here.
12
00:00:46,214 --> 00:00:48,182
Right? So strange.
13
00:00:48,216 --> 00:00:49,483
Hey, you got me.
14
00:00:49,517 --> 00:00:52,086
Booster Gold, hero
of the future.
15
00:00:53,187 --> 00:00:54,722
I thought you were Animal Man.
16
00:00:55,523 --> 00:00:56,590
Next!
17
00:00:59,193 --> 00:01:00,694
Hey, champ.
18
00:01:00,728 --> 00:01:02,768
Who should I make it out to?
Bat-Mite? Just kidding.
19
00:01:02,792 --> 00:01:03,697
Where's Batman?
20
00:01:03,731 --> 00:01:06,200
ALL: Where's Batman?
MAN 1: What the heck?
21
00:01:06,234 --> 00:01:07,701
MAN 2: We came here
to see Batman.
22
00:01:07,735 --> 00:01:08,769
(THUDDING)
23
00:01:15,052 --> 00:01:16,052
I like your costume.
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,246
Are you an Elseworlds
Harley Quinn?
25
00:01:18,279 --> 00:01:20,214
(SCOFFS) Amateur.
26
00:01:20,248 --> 00:01:22,750
Red costume, ring
on her finger...
27
00:01:22,783 --> 00:01:24,118
Gotta be a Red Lantern.
28
00:01:24,918 --> 00:01:26,454
You're both wrong, boys.
29
00:01:26,487 --> 00:01:28,656
You can call me Red Velvet.
30
00:01:29,357 --> 00:01:30,758
Ooh! Like the cake.
31
00:01:32,660 --> 00:01:34,528
Nowhere near as sweet, my love.
32
00:01:35,563 --> 00:01:36,564
(GROANS)
33
00:01:42,770 --> 00:01:44,138
Whoa, that's rad!
34
00:01:45,173 --> 00:01:46,707
(GROANS)
35
00:01:47,808 --> 00:01:50,711
What I won't do to
get your attention.
36
00:01:52,180 --> 00:01:53,481
My attention?
37
00:01:53,514 --> 00:01:54,515
Ah!
38
00:02:00,854 --> 00:02:03,657
All right, Red Velvet.
Start talking.
39
00:02:03,691 --> 00:02:05,125
Just what's...
40
00:02:06,794 --> 00:02:08,262
She's gone, isn't she?
41
00:02:10,798 --> 00:02:13,234
WONDER WOMAN: Why have we never
heard of this Red Velvet?
42
00:02:13,267 --> 00:02:14,668
Who is she?
43
00:02:14,702 --> 00:02:16,637
Maybe Goldie Pants scammed
her out of some money.
44
00:02:16,670 --> 00:02:19,273
Scammed? I'm not a con man.
45
00:02:19,307 --> 00:02:21,842
I'm an entrepreneur.
And a philistine.
46
00:02:22,710 --> 00:02:23,844
Philanthropist?
47
00:02:23,877 --> 00:02:25,112
What are you talking about?
48
00:02:25,145 --> 00:02:27,345
- COMPUTER: (ON SPEAKER) Intruder alert.
-(ALARM BLARING)
49
00:02:27,369 --> 00:02:29,071
Oh, boy. This is happening
a lot this year.
50
00:02:37,358 --> 00:02:39,293
Guys, Red Velvet is
a time traveler.
51
00:02:39,327 --> 00:02:40,961
She's totally a time traveler.
52
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
Relax, cupcake.
53
00:02:42,196 --> 00:02:45,533
I'm here to see if you got the
present I sent yesterday.
54
00:02:45,566 --> 00:02:47,801
Oh, really? Wonder Woman,
has the mail come yet?
55
00:02:47,835 --> 00:02:49,270
It's Sunday.
56
00:02:49,303 --> 00:02:50,938
And this is a volcano.
57
00:02:50,971 --> 00:02:53,274
They don't deliver mail
to volcanoes on Sunday?
58
00:02:53,307 --> 00:02:55,509
Don't worry. It'll get here.
59
00:02:55,976 --> 00:02:57,411
MJ.
60
00:02:57,445 --> 00:02:59,880
MJ? Nobody's called
me MJ since...
61
00:03:00,481 --> 00:03:01,515
Margot?
62
00:03:06,887 --> 00:03:07,888
(GROANS)
63
00:03:08,756 --> 00:03:09,990
Who is Margot?
64
00:03:10,023 --> 00:03:12,360
And what gift did she send?
65
00:03:12,393 --> 00:03:14,228
Okay, I'm getting the tone here.
66
00:03:14,262 --> 00:03:15,639
You guys are gonna wanna
make a big deal out of this.
67
00:03:15,663 --> 00:03:17,865
But trust me, it's not
Earth shattering.
68
00:03:17,898 --> 00:03:19,233
- (RUMBLING)
- Whoa!
69
00:03:22,247 --> 00:03:23,247
Uh, what was that?
70
00:03:23,271 --> 00:03:24,738
The Earth. Shattering.
71
00:03:24,772 --> 00:03:26,574
This volcano is no
longer dormant.
72
00:03:26,607 --> 00:03:28,709
Pressure has been
building up since...
73
00:03:28,742 --> 00:03:29,877
Yesterday.
74
00:03:29,910 --> 00:03:31,845
Red Velvet's gift?
75
00:03:31,879 --> 00:03:33,490
She must've gone back in time and
blasted through the Earth's crust,
76
00:03:33,514 --> 00:03:34,715
so it would blow today.
77
00:03:34,748 --> 00:03:36,016
COMPUTER: Eruption imminent.
78
00:03:36,049 --> 00:03:37,885
Everybody, get to the hangar.
79
00:03:47,795 --> 00:03:48,929
(GRUNTS)
80
00:04:13,053 --> 00:04:14,288
(GRUNTS)
81
00:04:21,695 --> 00:04:22,830
(STRAINING)
82
00:04:28,402 --> 00:04:29,403
(BEEPS)
83
00:04:37,110 --> 00:04:38,312
(GRUNTS)
84
00:04:44,818 --> 00:04:45,986
(VOLCANO EXPLODES)
85
00:04:49,623 --> 00:04:51,425
At least we saved Justice One.
86
00:04:51,459 --> 00:04:52,493
(DOOR OPENS)
87
00:04:53,361 --> 00:04:54,562
Ah!
88
00:04:56,430 --> 00:04:58,399
My suit's charging over there.
89
00:04:58,432 --> 00:05:00,834
Just how do you
know this Margot?
90
00:05:00,868 --> 00:05:02,102
Yeah, spill it.
91
00:05:02,135 --> 00:05:03,871
Wait, seriously?
92
00:05:03,904 --> 00:05:07,841
She's in like nine chapters of All
that Glitters: The Booster Gold Story.
93
00:05:08,876 --> 00:05:10,411
(GREEN ARROW COUGHS)
94
00:05:10,444 --> 00:05:12,112
I gave you signed
copies last Christmas.
95
00:05:12,145 --> 00:05:13,547
You didn't even read it?
96
00:05:13,581 --> 00:05:15,816
Talk or I get the lariat.
97
00:05:15,849 --> 00:05:17,451
Okay, okay.
98
00:05:17,485 --> 00:05:20,087
All right, picture it. Stay with me.
Ta-ta-ta-ta...
99
00:05:20,120 --> 00:05:23,023
BOOSTER: Metropolis,
the year 2462.
100
00:05:24,458 --> 00:05:26,093
- (GROANS)
- (THUD)
101
00:05:26,126 --> 00:05:28,629
BOOSTER: I was at rock bottom.
Then...
102
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
I met Margot Montgomery,
103
00:05:32,065 --> 00:05:35,569
heir to the Montgomery
Regular Toilet fortune.
104
00:05:35,603 --> 00:05:37,638
It was love at first sight.
105
00:05:37,671 --> 00:05:40,107
From that day on, we
were inseparable.
106
00:05:40,140 --> 00:05:42,443
And even though she was a
woman of wealth and class,
107
00:05:42,476 --> 00:05:45,446
and I was a broke night watchman
at the Space-Time Museum,
108
00:05:45,479 --> 00:05:46,480
she agreed to be my wife.
109
00:05:47,378 --> 00:05:48,658
Then on the day of our marriage,
110
00:05:48,682 --> 00:05:51,519
and Margot repeated the
Ministron 3000's words,
111
00:05:51,552 --> 00:05:53,587
"For richer or poorer,"
112
00:05:53,621 --> 00:05:55,122
it suddenly hit me.
113
00:05:55,155 --> 00:05:58,759
I had to do better by her.
I had to do more.
114
00:06:01,962 --> 00:06:04,131
So, I excused myself
from the ceremony,
115
00:06:04,164 --> 00:06:05,332
ran to the Space-Time Museum,
116
00:06:05,365 --> 00:06:07,685
and borrowed a time suit on loan
from a "future" collection.
117
00:06:07,709 --> 00:06:11,605
I came to the 21st century to earn
my fortune, so I could support us.
118
00:06:11,639 --> 00:06:13,607
You know, be a real partner.
119
00:06:13,641 --> 00:06:15,876
That's why you write books
and sell autographs.
120
00:06:15,909 --> 00:06:17,878
And develop that cartoon show.
121
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Hey, I'm very proud
of that show.
122
00:06:19,947 --> 00:06:22,550
Once I have enough money, I'll
travel back to the moment I left,
123
00:06:22,583 --> 00:06:24,485
walk in, and marry
the love of my life.
124
00:06:24,518 --> 00:06:26,487
Except that you didn't.
125
00:06:26,520 --> 00:06:28,422
And you won't.
126
00:06:28,456 --> 00:06:31,256
I think you should leave the time-traveling
mechanics to the pros, Bats.
127
00:06:31,280 --> 00:06:34,628
I just told you, I
haven't married her yet.
128
00:06:34,662 --> 00:06:37,631
I still have the ring...
somewhere.
129
00:06:37,665 --> 00:06:39,633
But we know you won't marry her.
130
00:06:39,667 --> 00:06:41,902
Please, if I don't, Margot
would never forgive me.
131
00:06:41,935 --> 00:06:43,203
You kidding me? She'd go nuts.
132
00:06:43,236 --> 00:06:44,672
She's got that fiery blood.
133
00:06:44,705 --> 00:06:46,440
Exactly.
134
00:06:46,474 --> 00:06:48,776
We know you won't marry Margot,
because Red Velvet exists.
135
00:06:48,809 --> 00:06:51,645
Listen, Goldie. For whatever reason,
you don't go back to the future,
136
00:06:51,679 --> 00:06:53,599
you leave Margot at the
altar, it drives her mad,
137
00:06:53,623 --> 00:06:56,959
she becomes Red Velvet and jumps
back in time to get revenge on you!
138
00:06:58,752 --> 00:07:00,554
- Okay, one more time.
- (CLANKING)
139
00:07:00,588 --> 00:07:01,889
What was that?
140
00:07:05,693 --> 00:07:09,229
Come on out, MJ.
Let's finish this.
141
00:07:09,262 --> 00:07:10,664
You know what they say?
142
00:07:10,698 --> 00:07:14,468
"For better or for worse."
143
00:07:14,502 --> 00:07:17,471
BOOSTER: Can you give me 20 minutes?
My suit's not ready.
144
00:07:22,710 --> 00:07:24,612
Port engines took a big hit.
145
00:07:24,645 --> 00:07:25,946
GREEN ARROW: We're going down.
146
00:07:25,979 --> 00:07:28,215
Watchtower's destroyed.
My ship's going down.
147
00:07:28,248 --> 00:07:29,583
My fiancee is a
murderous villain.
148
00:07:29,617 --> 00:07:30,851
Is there any good news?
149
00:07:30,884 --> 00:07:33,554
- (BELL CHIMES)
- Oh, my suit's done.
150
00:07:33,587 --> 00:07:34,955
It's now or never, Booster.
151
00:07:34,988 --> 00:07:36,757
You have to go back
and marry Margot.
152
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
It's the only way to
reset the timeline.
153
00:07:38,659 --> 00:07:41,261
So, she never becomes Red Velvet
and none of this ever happens.
154
00:07:41,294 --> 00:07:43,230
You're right. Let's go.
155
00:07:43,263 --> 00:07:46,967
With the auto-pilot engaged,
look out, future. Here we...
156
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
- (RATTLING)
- And they're gone.
157
00:07:54,041 --> 00:07:55,142
BOOSTER: I'm back.
158
00:07:56,677 --> 00:07:57,811
Pumpkin!
159
00:07:57,845 --> 00:08:00,714
Well, MJ. That was about the
longest minute of my life.
160
00:08:00,748 --> 00:08:02,115
You don't know the half of it.
161
00:08:02,149 --> 00:08:02,950
Where did you go?
162
00:08:02,983 --> 00:08:05,519
I wanted today to
be extra special.
163
00:08:05,553 --> 00:08:08,121
So, I went back in time and got
you a celebrity bridesmaid.
164
00:08:08,155 --> 00:08:11,058
And it's Batman,
history's greatest...
165
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
Bat.
166
00:08:14,061 --> 00:08:16,530
Initiate ring protocol.
167
00:08:21,569 --> 00:08:26,640
If there is anyone here that objects
to this union, speak now or...
168
00:08:26,674 --> 00:08:28,275
I do.
169
00:08:28,308 --> 00:08:31,612
Batman! You're about to ruin the
happiest day of Margot's life.
170
00:08:31,645 --> 00:08:33,280
You're a terrible bridesmaid.
171
00:08:33,313 --> 00:08:36,016
Booster, when Red Velvet
attacked the Watchtower,
172
00:08:36,049 --> 00:08:38,619
she was wearing a gold
and ruby wedding band,
173
00:08:38,652 --> 00:08:41,288
identical to the one you
put on Margot's finger.
174
00:08:41,321 --> 00:08:43,223
It's the same ring.
175
00:08:43,256 --> 00:08:46,627
Wait, if it's the same ring, when
did Red Velvet get a hold of it?
176
00:08:46,660 --> 00:08:48,195
Right now.
177
00:08:48,228 --> 00:08:51,064
It's not being left at the
altar that drives Margot mad,
178
00:08:51,098 --> 00:08:52,600
it's marrying you.
179
00:08:55,202 --> 00:08:59,172
Booster Gold was the
worst husband ever.
180
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
Duck!
181
00:09:00,574 --> 00:09:03,243
RED VELVET: He invested my family's
fortune in fly-by-night schemes.
182
00:09:03,276 --> 00:09:07,781
Come on. Beach-front
property on Pluto?
183
00:09:07,815 --> 00:09:10,951
Nuclear barbeques?
Self-zipping pants?
184
00:09:12,119 --> 00:09:14,254
I'm wearing them right now.
They're great.
185
00:09:16,466 --> 00:09:17,466
(BEEPING)
186
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
- (ELECTRICAL CRACKLING)
- (GROANS)
187
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
Margot!
188
00:09:20,260 --> 00:09:21,361
(GROANS)
189
00:09:21,394 --> 00:09:22,630
(MOANS)
190
00:09:25,966 --> 00:09:28,568
I mean, it couldn't
have been all bad.
191
00:09:29,637 --> 00:09:31,371
He goes bald.
192
00:09:31,404 --> 00:09:33,106
Really, really bald.
193
00:09:36,109 --> 00:09:38,278
And he snores like a lumberjack.
194
00:09:51,058 --> 00:09:53,627
- All right, I'm out.
- (RING CLINKS)
195
00:09:54,795 --> 00:09:55,929
(BEEPS)
196
00:09:58,999 --> 00:10:00,033
Huh?
197
00:10:00,067 --> 00:10:01,168
Margot?
198
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
(ECHOING) Margot!
199
00:10:06,139 --> 00:10:08,709
WONDER WOMAN: So, in
this alternate timeline,
200
00:10:08,742 --> 00:10:10,377
the Watchtower was destroyed?
201
00:10:10,410 --> 00:10:12,646
You know, if I've said it
once, I've said it 100 times.
202
00:10:12,680 --> 00:10:15,148
We should've built
this thing in space.
203
00:10:15,182 --> 00:10:18,151
How can we be sure this Red
Velvet isn't still out there?
204
00:10:20,420 --> 00:10:22,022
(BEEPS)
205
00:10:23,891 --> 00:10:26,694
There's no record of
her, even in the future.
206
00:10:27,094 --> 00:10:28,328
(SIGHS)
207
00:10:28,361 --> 00:10:29,963
Red Velvet never existed.
208
00:10:31,198 --> 00:10:34,167
Booster, I know how
difficult this must be.
209
00:10:36,770 --> 00:10:38,338
But you'll get over it in time.
210
00:10:39,807 --> 00:10:41,341
Do you have Giganta's number?
211
00:10:41,374 --> 00:10:44,311
I know she's a villain, but I
guess that's my thing now.
212
00:10:46,379 --> 00:10:48,281
You got Giganta's digits?
213
00:10:48,315 --> 00:10:50,784
Hey, it's not like
you're gonna use 'em.
214
00:10:50,818 --> 00:10:52,786
Always a bridesmaid, right?
215
00:10:52,820 --> 00:10:54,755
Bats, come on!
216
00:10:54,788 --> 00:10:56,056
She's huge.
217
00:10:58,258 --> 00:11:00,660
(THEME MUSIC PLAYING)
15320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof