Original subtitles

D�gagez !

Alors, quoi ?

- Je fais ce que je peux. - Laissez passer.

- Fauty aller, l� ! - Je cherche.

Vous �tes au milieu de la route !

Laissez passer !

Laissez-moi descendre ! Laissez-moi descendre !

Ah, les salauds !

Salauds ! Cochons !

Papa !

Elle est foutue !

Je t'avais dit de pas couper le moteur.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- T'�nerve pas. Il faut passer le pont.

Jock ! Mon petit Jack !

Embrasse-moi, Jack...

Embrasse-moi, mon petit Jack.

Jack. Mon petit Jack !

On va pas continuer avec 3 valises.

On arr�tera une voiture.

Paulette !

Donne-moi �a. - Non, laisse !

- Donne-moi�a. - Non ! Non !

Jock ! Jack ! Jack !

Paulette !

Paulette !

Paulette ! Paulette !

- Paulette ! - Paulette !

- Jock ! - Paulette !

Paulette ! - Paulette !

Paulette, ma ch�rie !

- Mais qu'est-ce que tu fais la ? Tu veux te faire �craser ?

Allez, viens.

Allez, grimpe.

A�e, a�e, a�e !

On n'est pas assez charg� comme �a ?

Allez, balance-moi �a.

- Non. - Tu vois pas qu'il est mort ?

- Il est mort ? - Mais oui.

Casse-moi ma charrette et je fous le feu � ton camion !

Si tu veux te battre, c'est pas par l�, la guerre.

- Garde ton souffle pour p�ter ! - T'occupe pas de mes fesses !

Y a un cheval ? Qu'est-ce que c'est que ce cheval ?

Y a un cheval !

Ben oui... Qu'est-ce que c'est,

...ce cheval ?

Attention ! C'est un cheval dela guerre. Touches-y pas.

Ils t'ont tir� dessus ?

C'est ce putain de cheval.

Je t'avais dit de pas y toucher.

- Ah ! Doucement, Bon Dieu ! Vous me faites mal.

Ah ! Vous me faites mal !

La Titine a foutu le camp !

H� ! H� !

H� !

H� ! H� !

Alors quoi, tu pouvais pas l'arr�ter ?

Non.

T'as peur ?

J'ai pas peur, c'est pas m�chant une vache.

Alors, quoi ?

Je pouvais pas, j'ai mon chien.

- Qu'est-ce qu'il a, ton chien ? - Il est mort.

- D'o� tu viens, toi ? - Parl�.

T'es pas d'ici, toi.

Non. Et toi ?

Moi, oui.

O� elle est ta m�re ? - Elle est morte.

- Et ton p�re ? - Il est mort.

Moi, mon p�re il est pas mort.

Il va me fiche une racl�e si je ram�ne pas la vache.

Allez viens. Aide-moi � la ramener.

Mais mon chien ?

Laisse-le, ton chien. Je t'en donnerai un autre.

Un beau ?

Un pas mal.

O� ce qu'il est ?

A la maison.

C'est ce chien-l� que tu vas me donner ?

Non, celui-l�, c'est au voisin.

Il sait nager ?

- Je sais pas. On est f�ch� avec les voisins.

Comment c'est son nom ?

On l'appelle Gouard, le nom des voisins.

Et vous, c'est comment votre nom ?

- Doll�. - Et toi ?

Michel. Et toi ?

Paulette.

- T'es parisienne, toi ? - Oui. Et toi ?

Moi, non.

Ton p�re, le chien, il voudra que je le garde ?

Je sais pas.

Qu'est-ce tu viens foutre encore chez moi ?

Chien de cocu ! Ca t'apprendra a �couter aux portes.

Qu'est-ce qu'il t'a fait, mon chien ?

- Il vient gueuler chez moi. Et j'ai un bless�.

- Tu soignes les bless�s ? Pour qu'ils cr�vent plus vite.

C'est toi qui fait crever les gens.

Moi ? Qui c'est qui te l'a tir�e de l'eau, ta grand-m�re ?

Elle �tait d�j� noy�e quand tu l'as sortie.

Preuve que non, on m'a donn� la m�daille de sauvetage.

Je t'avais rien demand�.

Tu me les casses avec ta m�daille de sauvetage.

Qu'est-ce que c'est encore �a ?

- Elle vient de la route. Son p�re a �t� tu� et sa m�re.

Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?

On pourrait peut-�tre la garder.

- T'es pas fou ? Avec ton fr�re qui est bless� ?

- Tant pis... Elle va aller chez les Gouard.

Chez les Gouard ?

Pour qu'il demande une autre m�daille ?

Allez viens... Tu vas nous raconter �a.

H�, doucement ! Vous me faites mai.

La vache de cheval !

Doucement !

- Il va mieux, maintenant. - Ben, aide un peu.

Mes sous !

Ramasse mes sous.

Bois, mon pauvre Georges.

Qui c'est qui est l� ?

Ben oui... Ben, je vais te dire.

Elle vient de la route.

- C'est moi qui l'ai trouv�e. - Ah, toi�

- Ben, qui que c'est ? Elle est habill�e en dimanche.

C'est ce tissu..

...que je voulais pour ma robe. - Non.

Ses parents ont �t� tu�s sur la route. Alors...

Elle va nous raconter �a.

- C'est moi qui lui donne. Tiens.

- C'est vrai ? Tu vas nous raconter la guerre ?

- T'as vu les bombardements ? - D'o� tu viens ?

- Comment on t'appelle ? - Quel �ge que t'as ?

Eh bien, tu veux rien nous dire ?

T'as pas soif ?

Tiens. - C'est sale !

- Oh ben forc�ment. Regarde ton verre, y a une mouche.

Tiens, bois.

T'as pas soif ? - Non.

Elle en veut pas ?

- Vous lui faites peur. C'est pas une b�te curieuse.

Faut faire semblant de pas s'occuper d'elle.

Michel, je suis fatigu�e.

"La situation militaire..

"..S'�tait brusquement aggrav�e sur tous les fronts,

"..au cours de la journ�e d'hier.

"Les ministres ont si�g� en permanence."

Ah, tu vois ?

Oui�

"A Bucarest, le cabinet Tatar�s ou..." Ca, je m'en fous.

�La r�sistance de nos troupes reste souple et efficace."

Bon...

"L'archev�que�

"�de 'Vestmunster' ordonne..."

Fais ton probl�me.

Un r�ti de veau de deux kilos cinq a co�t� 142 francs.

"Alerte sur Malte". Tiens !

Combien co�terait � ce prix..

�une escalope de veau de 150 grammes ?

- Oh, dis donc ! - La r�veille pas.

- Le fils Gouard. - Le fils Gouard ?

- T'es folle. Pourquoi il serait sur le journal ?

- Pourquoi pas ? Si on l'a d�cor� ? - D�cor� ? Le Francis ?

Ca me ferait mai.

En tout cas, il y est lui, �la guerre.

- Parle pas du fils Gouard ! Qu'est-ce tu veux ?

Une couverture pour la gosse.

- Prends-la� Ben, prends-ta � Raymond.

Ah pardon ! J'en ai pas de trop.

Prends la mienne.

C'est pareil, on ale m�me lit.

Alors, j'ai le droit de la donner.

Oh ! Ben non, alors...

Pauvre gosse !

A cet �ge-l�, �a se rend pas compte.

Il en est mort 17 rien qu'aujourd'hui sur le pont.

Ils n'ont m�me plus de cercueils.

Tu vois, c'est pas le moment de mourir, t'auras pas de bo�te.

On en fait quoi des morts ?

On fait un trou et hop, comme des chiens !

- Chut ! C'est pas des choses � raconter.

Mais elle dort.

T'as vu ? Un side-car allemand tomb� aux mains de nos troupes.

Regarde.

T'as mal, hein ?

Oui� Je sais pas.

Ce qu'elle est propre !

On dirait du parfum.

- Non, c'est qu'ils sont propres. - Elle s'habituera jamais ici.

Pourquoi qu'elle s'habituerait pas ?

Tu voudrais bien la garder toi, hein ?

Allez hop, descendez ! Allez, ouste !

- J'ai peur. Je veux pas rester dans le noir.

- T'auras qu'� crier Michel. Je reviendrai.

(- Michel.)

- Plus fort. - Michel !

Comme �a.

Michel ! Michel !

Michel ! Michel ! Michel !

- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Je sais pas.

Faites-la taire, bon Dieu !

Fais-la taire.

- Et mon probl�me ? - Fais ce qu'on te dit.

- Bon, je ferai pas mon probl�me. - Michel !

Michel !

J'y vois rien.

- Ferme les yeux. Compte jusqu'� dix et tu verras.

Combien j'ai de doigts ?

Je te dis que j'y vois rien.

Alors, tu sais pas compter.

Trois.

Tu vois bien qu'on y voit.

Pourquoi tu me tires la langue ? - Pour voir si tu y vois.

Oh ! Une fus�e !

Viens voir.

- J'ai peur. Il faut se coucher par terre.

Tu as peur quand il fait noir et quand �a �claire.

Ca �claire encore ?

- Non. - Menteurl

Bon, voil��.

C'est fini, je te jure.

Je veux pas rester ici.

- T'es bien forc�e. O� tu veux aller ?

Je veux retrouver ma maman et mon papa, sur le pont.

Ils y sont plus, sur le pont.

Pourquoi ? ou ils sont ?

Dans un trou.

Dans un trou ?

Oui.

Et hop, comme des chiens ?

Ben� Oui.

- A cause dela pluie, dans un trou ? Pour pas qu'ils soient mouill�s ?

Ce doit �tre pour �a.

- Mais alors, mon chien... Michel... il va �tre tout mouill�.

Tu dors ?

Tu n'as plus peur ?

Je peux m'en aller ?

(- Michel !)

(Michel, je te dis !)

Papa ! Maman !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu l'entends pas ?

- Qui �a ? - Je veux pas qu'elle crie !

Gueule pas comme �a.

Pourquoi tu cries ?

T'as peur ?

Non.

Faut pas crier comme �a.

Je crie pas.

- Ca y est, je lui ai expliqu�. Elle dort.

Ben moi, je dors pas.

Si tu veux, moi non plus je dormirai pas.

Tu veux que je te lise le journal ?

Qu'est-ce que je te lis ? La guerre ?

- Non, pas la guerre. Le feuilleton.

"Il �tait encore trop t�t pour donner le signal du d�part.

"N�anmoins, ceux des compagnons..

�..Qui devaient faire la route a cheval..."

Parle pas de cheval !

Bon, je te lis apr�s.

"Et pourtant, toutes les pr�cautions avaient �t� prises..

"�� l'ext�rieur de la... L'hacienda."

Paulette !

T'es pas encore lev�e ? - Je m'habille.

D�p�che-toi !

Criez pas si fort, vous voyez bien qu'y a un malade.

Oh ! Qu'est-ce qu'il a le monsieur ?

Il a re�u un coup de pied de cheval.

Qu'est-ce que c'est, �a ?

C'est le Bon Dieu.

Tu en as jamais vu ?

Si, mais je savais pas ce que c'�tait.

Viens boire ton lait.

Bonjour.

Elle sait pas ce que c'est le Bon Dieu.

J'ai soif.

- C'est � se demander d'o� elle sort. D'o� tu viens ?

C'est une Parisienne.

- Pauvre gosse ! - Faudra la faire baptiser.

- Faut la d�clarer au maire. On nous accuserait de l'avoir vol�e.

C'est pas au maire, c'est aux gendarmes.

"Mairerie" ou gendarmerie, il faut leur dire.

J'irai aux gendarmes.

Toi, occupe-toi de tes vaches.

Tu viens avec moi ?

Non, j'ai pas fini.

Regarde ce qu'ils l�chent sur la route, les Parisiens.

Oh, me fait pas rire.

Oh, oh ! Me fait pas rire, �a me fait mal.

Comme �a tu le verras plus.

Me fait pas rire...

Oh ! Oh, mon Dieu, j'ai mal !

Et le docteur ?

- Mobilis� � l'h�pital. C'est la cause aux bombardements.

Ce que j'ai besoin, c'est pas le docteur,

c'est les pompes fun�bres.

- Y a toujours le vieux corbillard. On le reclouera un peu.

Je ne te connais pas.

Tu n'es pas d'ici ?

Tu as perdu ta langue ?

O� habites-tu ?

- Chez M. Doll�. Papa est mort et maman aussi.

Pauvre enfant ! Leur as-tu dit une pri�re, au moins ?

Tu ne veux pas en dire une ?

Je sais pas quoi dire.

- Il faut apprendre. Mets tes mains comme ceci.

Non ?

Alors, r�p�te.

"Que le Bon Dieu les re�oive dans son Paradis."

"Que le Bon Dieu les re�oive dans son Paradis."

"Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il."

"Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il."

Fais comme moi.

Tu ne veux pas ?

Michel t'apprendra. Il apprend bien..

...son cat�chisme, Michel.

Paulette ?

Paulette ?

Paulette ?

Paulette ?

Paulette ?

Paulette ?

Paulette ?

Paulette ?

Qu'est-ce que tu fais la ?

Ca ne te regarde pas.

Je te cherche partout.

Tu fais un trou ?

Ah ! C'est pour ton chien.

Donne.

Donne. C'est trop dur.

C'est une id�e. On va faire un beau cimeti�re.

C'est quoi un cimeti�re ?

C'est l� qu'on met les morts pour qu'ils soient ensemble.

Pourquoi on les met ensemble ?

Pour pas qu'ils s'emb�tent.

Mais alors mon chien, il va s'emb�ter tout seul ?

Ben, ouL

Faut lui en trouver un autre.

- Un autre chien ? Ca, c'est difficile.

C'est quoi ?

- C'est M. le Maire. - Pourquoi ?

C'est son nom. C'est un hibou.

C'est m�chant ?

Non, �a roupille tout le temps.

Tu vas voir.

Faut pas le tuer !

Penses-tu ! Ca serait pas la peine, �a vit cent ans.

Cent ans...

Que le Bon Dieu le re�oive dans son Paradis.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.

Toi, bouge pas.

Je t'en donnerai une autre.

J'ai une taupe !

Une belle !

Il en faudra d'autres.

- C'est pas �a qui manque. - Des chats !

Des h�rissons, des l�zards...

Des chevaux, des vaches.

Des serpents.

- Des lions. - Des tigres.

Des gens.

Si tu veux...

Et puis, on leur mettra des croix.

Pourquoi des croix ?

Dis donc !

Qu'est-ce qu'ils t'ont appris tes parents ?

Tu vas voir.

Regarde. C'est pas difficile. Tiens.

C'est �a, une croix.

C'est le Bon Dieu.

Bah oui, c'est le Bon Dieu.

Attends.

Il est joli ton collier !

Il est cass�.

C'est mieux.

Mais y en a une plus belle au-dessus de ton fr�re.

Tu la trouves belle, toi ?

Je t'en ferai des mieux, avec des clous et un marteau.

Et on en foutra partout !

Regarde celle-l� !

Zut ! Faut que je recommence.

Recommence aussi, tu les sais pas bien.

Je vous salue, Marie pleine de gr�ce.

Le Seigneur est avec vous.

Vous �tes b�nie entre toutes les femmes.

Et J�sus, le fruit de vos... de vos...

Entrailles est b�ni !

Des pri�res !

Il en a de bonnes, le cur�.

Tu les sais, toi, tes pri�res ?

Comment qu'on y disait d�j� �la grand-m�re ?

Notre P�re qui �tes aux Cieux. - A la grand-m�re ?

On y disait "Je vous salue, Marie".

Je veux pas qu'on me dise Marie.

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Le cur� a dit du calme.

Dis Michel, qu'est-ce que c'est les entrailles ?

Les entrailles...

Ca doit �tre l� o� Georges est bless�. Continue.

Et J�sus, le fruit de vos entrailles est bless�.

Est b�ni !

Estb�nL

Apr�s ?

C'est fini. Dis Amen.

Amen.

Pourquoi qu'elles finissent toutes pareilles ?

- Ca veut dire que c'est fini. Recommence.

Amen !

Recommence tout.

Notre P�re qui �tes aux Cieux,

...que votre nom soit sanctifi�,

...sanctifi�...

Que votre r�gne arrive !

Tiens ! Le voil� ! Je t'apprendrai a cogner avec un marteau.

Tu sais qu'il lui faut du calme.

- Je lui apprenais ses pri�res. Zut alors !

Je les sais pas.

Je les sais pas.

Et �a, c'est des pri�res ?

Dans la maison d'un malade ? Tu veux le faire mourir ?

Je veux plus vous voir ensemble.

Toi, reste l�. Tu es puni. Tu te coucheras sans manger.

Georges, qu'est-ce que t'as ?

Tu r�ponds pas � ta m�re ?

Ca va pas ?

Tu craches ?

Il crache un peu de sang.

Je comprends plus ce qu'il dit. llcrache encore.

Qu'est-ce que t'as ?

Tu boufferas pas.

Qu'est-ce que t'as ? R�ponds donc.

C'est la premi�re fois que je vois cracher du sang.

Faudra laver les draps.

Donnes-y un mouchoir.

- Alors, �a va mieux ? Tape-lui dans le dos.

- De la tisane. - Ca doit �tre le coeur.

Avec tant de monde, on lui trouve pas un bout de pri�re.

Michel, il les sait.

T'as raison.

Michel !

- Je suis puni ! Descends !

Alors, je suis plus puni ?

Mets-toi dans le coin et dis tes pri�res.

Et a genoux.

Notre P�re qui �tes aux Cieux.

Vous �tes b�ni entre toutes les femmes.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien !

Et J�sus, le fruit de vos entrailles estb�nL

Priez pour nous, pauvres p�cheurs.

Que votre nom soit sanctifi�.

Que votre volont� soit pleine de gr�ce.

Notre P�re, sainte M�re de Dieu, donnez-moi du pain !

Quotidien.

Crotte, crotte, crotte, crotte.

Notre P�re qui �tes aux Cieux, que votre nom soit sanctifi�.

Que votre volont�..

...soit pleine de gr�ce.

- Il remue m�me plus. - Dis pas �a, tu vas lui faire peur.

Il parlait de clouer la planche du corbillard.

Faudrait une purge.

Y a de l'huile de ricin.

Donnes-en une goutte.

Si �a fait pas de bien, �a fera pas de mal.

Ben quoi ? T'ouvres plus la bouche ?

Il fait comme la grand-m�re.

Il faut de la douceur.

Raisonne-toi, Georges.

Ouvre les yeux, au moins.

Il ferme les yeux, maintenant.

Peut-�tre qu'il dort.

Allez, bois �a.

Donne-lui, la m�re.

Il serre les dents.

Peut-�tre� qu'il est mort...

Notre P�re qui �tes aux Cieux, que votre nom soit sanctifi�.

Que votre r�gne arrive.

Que votre volont� soit faite sur Terre comme au Ciel.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour.

Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons�

...a ceux qui nous ont offens�s.

Ne nous laissez pas succomber � la tentation.

D�livrez-nous du mal. Ainsi soit-il.

Que le Bon Dieu le re�oive dans son Paradis.

H� !

Pour moi, il est mort. T�te-le voir.

Je crois bien que oui. Il est mort.

Qu'est-ce t'en dit, la m�re ?

Pour s�r qu'il est mort.

(Avec tristesse) - Il est mort.

Il est mort, ton fr�re ?

Tu vas lui faire un trou ?

T'es folie ?

C'est mon fr�re.

Mon pauvre Georges.

Mon pauvre Georges !

Te voil� qui pars, sans rien dire.

- On pouvait pas savoir. On se m�fiait pas.

Si j'y avais donn� plus t�t...

On sait pas si c'est �a qu'il lui fallait.

Oh� Tu dis �a...

Bien s�r, je dis �a...

Oh !

Donne-moi un clou.

Un grand.

Qu'est-ce tu fabriques ? - Rien.

C'est pas b�te. C'est pas mal.

Bien invent�, un corbillard.

- Regarde les croix. C'est y la peine de les reclouer ?

- Non, elles tiennent. T'as plus besoin de moi ?

Donne-moi 2 clous et �a ira.

Pas comme �a, idiote.

J'ai des croix.

Trois que j'en ai.

- Pourquoi trois ? Y a que mon chien et la taupe.

T'as raison.

Non. Toi, t'en as d�j� eu.

T'aimes les poussins ?

Debout l�-dedans !

Qu'est-ce que c'est ?

Ben, alors !

Ce serait-y pas le fils Gouard ?

La guerre est pas finie.

Avec un feignant comme lui, pas �tonnant.

- Vas-y voir. Tu me diras si c'est le Francis.

Je vais te couper de l'herbe aux lapins.

Y a plus de chefs...

Y a plus d'Anglais. Y a plus rien.

Alors quoi que je me suis dit...

C'est pas la peine de marcher jusqu'� perp�te. Touche pas � �a.

Alors, j'ai foutu le camp.

Et me voil�.

- Mais les Prussiens ? O� qu'y sont les Prussiens ?

Probable qu'ils sont pas loin.

Dans la cavalerie, on avait des chevaux.

Les chenillettes, �a va plus vite.

- En 18, on foutait pas le camp. On allait pas si vite.

Si t'avais eu les Messerschmidt au cul,

...on t'aurait vu.

Je t'aide ?

Qu'est-ce tu fous l� ? - Je coupe de l'herbe.

Elle est pas � toi.

- Papa me l'a dit. - Quoi ?

C'est bien le Francis qu'est l�.

Et on se demande pourquoi on a perdu la guerre.

Attention que je te vois pas tourner autour de lui.

Moi ?

T'as vu ?

Bonjour.

(- Ca va ?) (- Oui.)

(- Tu dors ?) (- Non.)

(- Regarde.)

Oh, ils sont chauds !

(- Tu es contente ?) - Oui.

Tu les as pas tu�s ? Tu me jures ? - C'est pas moi.

Moi, j'ai voulu leur donner � boire et ils avaient les yeux ferm�s.

Alors, j'ai dit, ils dorment.

Je leur mettrai une guirlande.

Et ils serraient les dents.

J'ai dit : C'est peut-�tre qu'ils sont morts.

Pourquoi ?

Ben c'est comme �a.

Tu es contente ?

Oui.

T'es caporal ?

Oui, j'ai �t� nomm� au feu.

Qui t'a dit que je menais les vaches ?

- C'est le Michel. Il est malin le Michel.

Fais attention, y ala gosse.

Qui c'est cette gosse ?

- C'est la Paulette. La bonne amie � Michel.

Il est malin, le Michel !

Oh oui ! Il est malin.

Cinq� Six...

C'est tr�s loin, c'est le pont.

J'ai pas de veine. Ils me suivent.

Y a plus d'amour ?

Elle est l�, Paulette ?

- Tu parles si elle est l� ! - Barrez-vous !

- Tu les as, les poussins ? - Oui, l�.

Regarde ce que j'ai, moi.

Oh�

Elles sont vilaines.

T'es jamais contente.

C'est bien la peine de le faire entrer ?

Ben, voyonsl

C'est � cause dela planche du fond.

J'ai bricol�, vous savez. C'est pas bien solide.

Si on est a le mettre, a le sortir, puis a le remettre...

- C'est indispensable. - Bon.

En voil� bien une affaire !

Oh ! Fallait pas. Fallait pas.

- C'�tait la derni�re. Alors, y a �crit "cousine".

- Ca fait rien. Ca fait rien. - Si, �a fait. Si, �a fait.

Oh ! - Oh l� l� !

Attendez.

On dirait pas qu'y ala guerre, ici.

Au moins, il aura un enterrement de chr�tien.

Avec une messe.

Joseph, vous y allez pas ?

Tout de suite. Tout de suite.

(Ensemble) - Dix�

ONZE...

DOUZE... - Chut !

Treize� Quatorze... Seulement celles-l�, elles se d�vissent pas.

Et puis, elles sont pas belles.

C'est fini, oui ?

Regarde.

Ca serait bien pour une abeille.

Mais �a pique.

Ca pique mais au fond, c'est pas m�chant.

Le corbillard..

�est en panne comme la chenillette au Francis.

- Rigole pas. - Pourquoi ?

Ben, �a alors !

Ca, c'est pas banal.

Michel !

Michel, arrive !

(- Ben quoi ? Fais ce que dit ton p�re.)

T'as regard� si les croix tenaient ?

- Oui, elles tenaient. - Elles ont foutu le camp.

Va voir sur le chemin.

- On les a pas perdues. Je l'aurais bien vu.

Si on les a pas perdues, c'est quelqu'un qui les a enlev�es.

Qui que c'est ? Hein ?

Je sais pas, moi.

C'est peut-�tre les Gouard.

Papa �a sonne. Faut rentrer pour baisser la t�te.

- Ben oui... C'est peut-�tre bien les Gouard...

(- Il a vu qu'y avait plus de croix.)

(J'ai dit que c'�tait les Gouard.)

(- Regarde celle-l�.)

(- Oui, mais c'est celle du cur�.)

(- Elle est belle.)

J'y serais all� si j'avais su que leur fils �tait mort.

Avec �a que tu le savais pas !

Ils me l'ont pas dit.

C'est �gal, ils ont du malheur...

Avec qui ils vont rester, maintenant ?

Raymond, qu'est bon a rien ?

Y ala Berthe. Elle est bonne travailleuse, la Berthe.

Une pute.

Ben quoi ? Sois poli.

- Qu'est-ce qui te prend ? Tu la d�fends ?

- Oui. - T'aurais d� d�fendre la France,

�avec tes chevaux m�caniques. - La France... Je peux pas l'�pouser.

Tu vas peut-�tre bien �pouser la Berthe Doll�, hein ?

Peut-�tre bien, oui.

Faut �tre dans la cavalerie � moteur pour �tre aussi bouch�.

Si les chevaux dela cavalerie a moteur te bottaient le train,

...c'est toi que �a d�boucherait.

C'est comme �a que tu parles � ton p�re ?

- Parfaitement ! Et puis c'est pas fini !

Et puis la Berthe, je l'�pouserai. T'entends ?

Ben� Voil� tout.

Et maintenant, mes amis,

...permettez-moi d'adresser quelques mots � une famille �prouv�e.

Celle-l�, �a irait pour une jument.

Et l�, pour un pigeon.

Un chat.

Un gros, alors.

Et l�, pour une girafe.

Alors j'ai dit : Forc�ment, c'est un coup des Gouard.

Vous avez des preuves ?

Et l�, pour une girafe.

Alors j'ai dit : Forc�ment, c'est un coup des Gouard.

Vous avez des preuves ?

Quand je le r�parais tout a l'heure, le corbillard,

...ses garces de filles, elles ricanaient.

Le Francis, il est plus d�serteur que moi !

J'y cr�verai la paillasse, s ? lcon�nue.

Parce que moi, je les respecte, les morts.

Et eux, M. le cur�, ils les respectent pas.

C'�tait toi, les croix du corbillard ?

Oui,

...M. le cur�. - Mais pourquoi ?

- Pour faire un cadeau. - A qui ?

- Je ne peux pas dire. - Bon.

Tu me les rapporteras et tu diras, en sortant,

...5 Pater et 5 Ave. Dis ton acte de contrition.

Deux fois, M. le cur�.

Vous �tes bien toutes les m�mes.

- C'est pour le bon motif. - Bien s�r...

Mais vous avez mis la charrue avantles boeufs.

Puisqu'on va se marier.

Mais voil�, on n'ose pas leur dire. Avec les parents qu'on a !

Ben, ouL

Alors on a pens� que vous pourriez peut-�tre...

- Les r�concilier ? - Comme vous dites.

Puisque on va se marier...

Michel ! Je t'ai vu !

La croix du ma�tre-autel !

T'avais pas fini ta p�nitence que tu recommen�ais encore pire !

Prends tes souliers et fiche le camp !

Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

- Ca ne te regarde pas. Rentre, on n'a pas fini.

Alors, tu lui as parl� au Gouard ?

Oui. J'y ai parl�.

Tiens.

J'y ai dit :

"Alors, tu voies les croix de corbillard, maintenant ?"

Il m'a dit : "Quelles croix de corbillard ?�

J'y ai dit : �Fais pas le malin."

Alors, il m'a dit :

"Doll�, pour les croix de corbillard,

"..je te jure sur la tombe de ma femme."

Elle est belle, la tombe de sa femme !

Laisse-moi faire, c'est ce que j'y ai dit.

�La tombe de ta femme, t'as pas le droit d'en parler.

"C'est pas une tombe, c'est un taudis."

"Tu peux bien jurer ce que tu veux sur la tombe de ta femme,

"..tu ferais mieux..

"�de la nettoyer."

- Ettoc ! - PourquoL.

...ils sont pas venus � l'enterrement ? C'est une preuve.

- On leur avait pas dit. - Ils le savaient pas ?

Peut-�tre, mais on leur avait pas dit.

- Il nous fait suer... avec son clairon.

- C'est pas un clairon. C'est une trompette.

Trompette ou clairon,

c'est quand m�me un d�serteur. - Pou-ssin.

Moi, j'ai d�cid�, les Gouard, �a existe plus.

Il en faut deux puisqu'il y a�

...deux tombes. - C'est quoi, "�a existe plus� ?

R�ponds pas � ton p�re.

Comment �a s'appelle ?

- Un cafard. - Je te dis.

Y a plus de Gouard et... Et va te coucher !

Ca pique ?

Non, mais �a pue.

Bam !

Faut pas les tuer !

- C'est pas moi, c'est une bombe. T'es folie ?

Il faut qu'ils soient morts pour qu'on les enterre.

Je te parle plus.

Andouille !

Et puis d'abord, tu m'avais promis la croix du cur�.

T'es pas juste.

J'en veux pas.

Qu'est-ce que c'est ? - Une main de poup�e.

J'en veux pas.

Si c'est pour des croix que tu fais la t�te !

Ce con-l�, il nous ferait bien rep�rer par les avions !

Allez, les gosses !

Au lit !

- Bonsoir, M. Doll�. - Bonsoir, mon lapin.

Bonsoir, M. Raymond.

- Bonsoin - Bonsoh.

- Bonsoir, Mme Doll�. - Bonsoir, mon J�sus.

Bonsoir, Mme Berthe.

Bonsoir.

- Qu'est-ce tu fais ? - Je t'attends.

T'as fini d'embrasser tout le monde ?

Tu veux que je t'embrasse ?

- T'es pas gentille. - Pourquoi ?

Pour la croix du cur�.

Ben, tu me l'as pas donn�e.

J'ai essay�, j'ai re�u des tartes.

Ici, les tartes. Embrasse-moi dessus.

Mieux que �a.

- J'ai dit au lit ! Fini de se sucer la pomme.

Je viens.

Je connais un endroit o� y en a des croix.

- O� �a ? - Au cimeti�re.

Ben, t'as pas peur !

Pourquoi ?

- Et si les morts... ils me tirent par les pieds ?

Je veux pas !

- Tu veux que je monte ? - Je descends !

C'�tait pour rire.

Les morts, c'est pas m�chant.

Ah ?

Oui.

Dis donc, qu'est-ce que �a veut dire "la charrue avant les boeufs" ?

- Ben�. C'est ce qu'on faisait maintenant.

Ah ? Je savais pas que �a s'appelait comme �a.

Chut !

- On prend la brouette. - Pourquoi ?

Des croix, plein une brouette, je te dis.

J'ai peur !

C'est une fus�e. Ferme les yeux.

J'y vois rien pour descendre si je ferme les yeux.

Qu'est-ce que vous faites la ?

Et toi ?

- Ca te regarde ? - Je peux prendre la brouette ?

Ah, bon !

- Quoi, bon ? - Rien.

En voil� une heure pour une brouette.

On va aux escargots.

T'as pas peur ?

Non. Et toi ?

Non. Tu veux que je te chante ?

Si tu veux.

Comp�re Guilleri

Te laisseras-tu mourir ?

On lui banda la jambe

Et le bras lui remit, carabi

Les dames de l'h�pital

Sont arriv�es au bruit Carabi, toto carabo

Comp�re Guilleri Te laisseras-tu mourir ?

Faut se coucher par terre !

- Ils peuvent pas nous voir. Allez, vite !

- On a perdu une croix. - Ca fait rien, on en avait de trop.

Oh !

Il aimait les marguerites.

On lui fera un beau jardin sur sa tombe.

C'est le premier dimanche de messe sans lui.

Enl�ve �a !

En route !

Je veux pas y aller au cimeti�re.

- Prends �a. - Et �a.

Et filez !

- Jeanne ! - Quoi ?

Va couper des fleurs.

- Pourquoi ? - Fais ce que je te dis. Grouille !

Ils sont pas les seuls � avoir un d�funt.

Bon Dieu !

Mais c'est la croix de Georges !

Pour s�r que c'est elle.

Y a encore le prix.

Ca, c'est pas banal.

- Elle est pas venue toute seule. - C'est sign�.

Quoi, sign� ?

- C'est une preuve. - Preuve de quoi ?

Elle a raison, c'est une preuve.

J'y vais pas.

Vite, voil� les Gouard !

- Un taudis, qu'il a dit ! - Elle sera plus belle que la leur.

Oh ! Y a plus de croix !

Y a un trou.

Elle y est plus.

Nom de Dieu !

Regarde.

Salaud !

Vampire !

Salaud !

Landru !

Vous avez bonne mine, tous les deux.

Tu t'es fait mal ?

Et toi, le p�re ?

R�pondez, quoil

La vache !

Joseph m�fie-toi, il est mauvais.

Le l�che pas !

C'est pas un endroit pour se battre.

O� tu t'es battu toi, le d�serteur ?

Mais d�serteur, toi-m�me !

- Je suis r�form�. Moi, j'ai l'albumine.

L'albumine !

- La vache ! - L�che pas !

C'est fini, non ?

Des p�res de famille !

Vous n'avez pas honte ?

- Il m'a vol� la croix d'Am�lie. - Il m'a vol� les croix de Georges.

- C'est faux. - Qui alors ?

- Je vole pas les morts. - Non, Doll�,

...c'est pas lui.

Je le connais, celui qui vole les croix.

Il a voulu voler la croix du ma�tre-autel.

Michel ! Michel, viens ici !

- Michel ! Michel ! - Michel !

Laisse-moi passer, la Berthe.

- Michel, viens ici ! Qu'est-ce que tu as fait ?

Regarde ce que tu nous fais. Michel !

Ben, et moi ?

Michel, viens ici !

Bande de fumiers !

S'il est pas rentr� c'est qu'il a peur de toi.

Il a pas tort.

Fais-y

pas de mai.

Je vais pas lui en faire, je sais pas o� il est.

Ouh ! - T'as toujours mal ?

Bon Dieu ! Mais qu'est-ce qu'il a bien pu foutre de 14 croix ?

Je comprends pas.

Va te coucher ! - Laisse-moi finir.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas mais c'est beau.

Quatorze !

Quatorze !

- Quatorze. J'ai refait le compte avec le cur�.

Et encore, je dis pas celles du Georges.

Les Galuchet.

Un.

Les Brillon. Deux.

La veuve Contrat.

Trois. - Celle des Gouard.

Oui, celle des... Ta gueule !

Ca va nous co�ter !

- C'est facile. Celle de Georges faisait 250 francs.

250 multipli� par quatorze.

Je pose quatorze et je retiens...

T'as jamais su. Attends�

...que je le retrouve.

(- Paulette ?)

(Paulette ?)

- Pourquoi tu veux pas ? Tu vas me le dire ?

Hein ? Allez, viens.

Mais puisque tu sais,

...dis-le-moi. - Non, je le sais pas.

Si, tu le sais, ton nez remue.

Pourquoi ?

- S'il remue, c'est qu'on a menti. - Ah ?

Tu te rends compte de ce qu'il a fait ?

Voter la croix de son fr�re !

Tu crois que c'est beau ? - Non.

Je te demande pas de pleurer, je te demande o� elles sont.

Des croix, c'est pas des jouets.

Non, c'est pas des jouets.

Tiens pas ton nez.

Ecoute�.

M. Doll�, il te tapera dessus,

...jusqu'� ce que t'aies le derri�re tout noir.

Alors, t'as qu'� me le dire � moi. JWrailes chercher�

�et personne ne vous dira rien.

C'est pas mieux comme �a ?

Oui.

Tu vois ? ou elles sont ?

Je ne sais pas.

Alors, pourquoi vous �tes venus prendre la brouette ?

Je vais lui dire, moi,

�� M. Doll�. - Tu lui diras quoi � M. Doll� ?

Ah, te voil�, toi !

Moi aussi, je vais lui dire.

Lui dire quoi ?

Avec qui t'�tais dans la grange.

- Menteur ! Menteuse !

Je l'appelle.

Vas-y.

Fais pas le malin.

J'ai dit :

Au lit !

J'ai tout boucl�.

Si jamais il vient taper, cette nuit,

...tu le fais rentrer et tu m'appelles. Compris ?

Oui, papa.

- Elle a rien dit ? - Non.

Bonsoir, mon J�sus.

La lumi�re c'est pas fait pour lire.

J'y vois rien � me d�shabiller.

Pour ce que t'as a montrer.

Bonsoir, M. Raymond.

Je te dirai bonsoir quand vous aurez rendu les croix.

- Tu viens, on y va. - O� �a ?

Au cimeti�re.

Non, pas maintenant, il fait noir.

- Et puis, il a tout boucl�. On ira demain.

- Il est beau ? - S'il est beau ?

Y a toutes les croix et les �tiquettes.

Raconte-moi.

J'ai mis des cailloux.

Y a toutes les b�tes.

Et puis des fleurs, aussi.

Y a des assiettes cass�es,

...des escargots.

(Je vais coucher dans la grange.)

Tiens, t'es l� ?

Bonjour.

Bonjour.

Allez, on y va ? - O� �a ?

Ben, voir le cimeti�re.

J'ai faim.

Tiens.

J'aime pas les pommes.

J'ai pas autre chose.

J'aime mieux du caf� au lait.

Oh ben, t'es pas commode !

Ca y est, les Gouard ont port� plainte.

Ca te fait rigoler !

Et les croix, c'est toi qui les paieras ?

Et ce cochon qu'est pas rentr�. - Il est pas loin.

- Tu pouvais pas le dire ? Tu me l'as pas demand�.

Michel !

Michel !

Michel !

Michel !

Michel !

Michel !

Merde ! Les gendarmes !

- Qu'est-ce qu'ils vont faire ? - Je sais pas.

Y a qu'� rien leur dire. Tu jures ?

- Oui. - Non. Dis : �Je jure...

Je jure.

Moi aussi, je dis : "Je jure".

Croix en bois, croix en fer, celui qui ment va en enfer.

Michel !

Saligaud ! T'as gagn�, voil� les gendarmes.

Tu vas dire o� elles sont ces croix ?

Tu le diras, hein ?

T�te de cochon ! Tu vas dire o� elles sont ces croix, hein ?

Hein ?

- Non, je le dirai pas. - Tu finiras en prison ?

Oui, j'aime mieux.

Quatorze croix !

Mais Bon Dieu de Bon Dieu ! Qu'est-ce que t'avais � foutre�

�de quatorze croix, hein ?

Quatorze croix !

14000 coups de pied au cul, oui ! Hein ?

A�e !

Michel ! Michel ! Michel !

Michel ! Michel ! Michel !

Michel ! Michel ! Michel !

Michel !

Josephl

Joseph ! Laisse-le !

Tu vois bien que je suis occup�.

Laisse-le ! C'est pas..

�pour �a qu'ils sont venus. C'est pour Paulette.

- Paulette ? - Oui. Ils viennent la chercher.

Allez, viens. - Je veux pas ! Je veux pas y aller !

Je veux pas y aller !

Je veux pas..

...qu'on l'emm�ne ! - On te demande rien !

Ils vont pas lui faire du mal.

Ils l'emm�nent a l'orphelinat avec les filles.

- Je veux pas ! - Elle ira pas a l'orphelinat !

On peut pas la garder.

C'est toi qui commandes ?

N'aie pas peur, ils sont gentils.

Si je te dis o� elles sont, tu la gardes ?

Ca a rien a voir.

- Alors tu le sauras jamais. Jama� !

- Je m'occuperai de toi. - Comme �a, tu le sauras pas.

- Et comment ? - On la garde.

Si elle reste, on rend les croix et on demande pardon.

Elle ira au cat�chisme. Elle aidera �la maison.

Et vous vous marierez.

Alors dis-le o� elles sont.

T'as pas promis.

Bon� Ben, �a va... Dis-le.

Dis-le, o� elles sont.

Dis-le, Michel.

Elles sont au moulin.

Au moulin ?

Mais pourquoi au moulin ?

T'as qu'� venir avec moi.

Voil� ce pauvre petit chou.

- Bonjour ma petite fille. - Non.

- Comment t'appelles-tu ? - Non.

- Comment elle s'appelle ? - On l'appelle Paulette.

Ton papa et ta maman..

...ont �t� tu�s par les bombardements ?

Non.

- Alors, quoi ? - C'est elle qui nous l'a dit.

Comment non ?

Rappelle-toi bien, mon poulet.

- Ca va lui revenir. - Elle a peut-�tre �t� commotionn�e.

Comme vous dites, oui.

On n'a pas son nom.

- A moi, elle vale dire. Tu t'appelles Paulette comment ?

Hein ? - Paulette comment ?

Doll�.

Doll� ? Elle dit qu'elle s'appelle Doll�, maintenant.

Je veux m'appeler comme Michel.

C'est �a, les gosses.

- Ca manque d'�l�ments. - Mais vous allez la prendre ?

On la passera �la Croix-Rouge.

Tu vas faire une belle promenade avec ces messieurs.

- Et en automobile, encore ! - Oh !

Allez� Vous signez l�,

M. Doll�. - Oui.

T'as pas le droit ! T'as promis !

J'ai pas promis. Et ta gueule !

- Menteur ! - Tu parles comme �a � ton p�re ?

Oui. Il m'avait dit qu'on la garderait si je lui disais...

...o� sont les croix.

Tu vas te taire ?

Tu les auras pas, tes croix !

- Quelles croix ? - Des croix ? Pff !

Tiens. Garde-le cent ans.

Voil�. Il faudra bien la garder.

Tiens.

Elle a fini..

...par vous dire son nom ?

Tu verras ma petite... Paulette.

Tu verras comme tu seras bien.

Tu seras avec plein de petites filles comme toi,

...qui ont eu beaucoup de malheurs. Mais toutes ensemble,

...vous serez bien contentes.

Surtout, ne bouge pas. Sois sage.

Michel ! Michel !

Michel !

Michel� Michel... Michel...

Michel ! Michel ! Michel ! Michel !

Michel ! Michel !

Maman...

Maman...

Michel ! Michel !

Michel ! Michel !

Michel ! Michel !