Original subtitles

I'm looking forward to seeing you.

Zzz...

I'm home.

You were here.

What's wrong?

You don't like it?

No, I don't.

Whatever.

Did you think I was here today?

No.

Why?

I didn't think you were here.

You didn't?

No.

I was surprised.

Are you happy?

Yes.

I thought you were here, but you weren't.

But you were in there.

Yeah.

Because I had the key.

I'm glad.

I'm gonna miss you.

You're gonna miss me?

No?

Then, never mind.

It's smelly.

What?

No.

You smelled this a while ago.

What?

What were you doing?

What?

What?

What do you think I was doing?

I don't know.

I wanted to do that.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I love you.

Bye~~

Mom...

Yes?

I think I'm going to sleep.

What?

No?

No.

You're going to sleep?

I'm going to sleep.

Do you want to go out?

OK.

What do you want to do?

Do you like this?

How do you want to get it out?

I want to get it out of your mouth.

Inside my mouth?

Yes, yes, yes.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Yeah.

I'm sorry. I was too excited.

You feel better.

I feel better.

Do you want to eat?

I'll make you dinner.

I met him suddenly.

I'm into sushi recently.

What kind of fish do you like?

I like the new fish.

It's a little expensive.

What is the new fish?

I have to eat eel.

I eat rice.

It's delicious because it's the season of the year.

I'm eating eel.

Is it a small fish?

What are you talking about?

It's delicious because it's the season of the year.

Small fish is more delicious.

You don't understand.

I don't understand the meaning of the price going down as I grow up.

It's delicious because it's the season of the year.

It's definitely small fish.

It's delicious because it's the season of the year.

It's definitely small fish.

I'll make you understand that the new fish is more delicious.

How do you make me understand?

I'll make you eat delicious new fish.

Okay.

Please give me your contact information.

I understand.

When I was drinking with my friend at the bar, I happened to meet him behind me.

His name is Tatsuya.

I'll contact you.

I don't know.

I have to make him angry.

I'm sorry for coming to your room all of a sudden.

No, I just wanted to thank you for the sushi.

I wanted to go to a fancy bar or something, but I'm sorry I haven't paid my part-time job yet.

I like this kind of room.

I'm sorry I said that you had better skin.

I'm sure the new one is better.

It was delicious.

It's time to go.

Wait a minute.

But the last train is already...

Can you stay with me a little longer?

But I'm married...

I'm sorry for doing this.

But I...

Just like that, at his house.

I'm going home now.

I'm sorry to make you come back so early.

No, it's okay.

I told my husband that I'm going to stay at my friend's house.

Oh, I see.

This is...

Please come here anytime.

Cute.

We're a match.

Yes.

Your ex-girlfriend had it.

No, it's not like that.

I wear the same one on my back.

I see.

That's all.

Well, I'll keep it.

He gave me the key to his house, and I started to go to his house.

What?

You don't like it?

No, I don't.

Then, it's OK.

I'm making it now.

Can I stay here until I can?

Yes.

Do you want to stay with me?

Yes.

It's good.

Looks delicious!

Dig in!

It's good.

Really?

Yeah.

That's good.

Aren't you going to eat?

I have to make dinner.

My husband will be back soon.

I see.

He'll be back tomorrow.

I see.

Bye.

Welcome back. I've made dinner.

Sorry, I was with someone I was supposed to meet.

I checked this morning. You should have told me.

Sorry, I'll do that next time.

You always do that.

Is the bath open?

Not yet.

I'll take a shower.

Living with a husband who has no interest in me?

He gave me a reason to live.

Hey.

Wait a minute.

Wait a minute.

I have a haircut tomorrow.

I know.

Hurry up.

Wait.

Not yet.

No.

I know.

Sorry, are you mad?

No, I'm not.

You are.

I'm not.

I'm sorry.

You should have done it earlier.

I'm sorry.

What about the report?

I'll do it tomorrow morning.

You can't get up, can you?

I'm sorry.

You should have done it earlier.

I didn't.

Look at me.

I wanted to kiss you.

No.

No?

No.

No.

No.

You wanted to kiss me, right?

No.

No.

You are not good at lying.

No.

No.

And...

Oh, right.

I have to go out tomorrow, so I'll leave you alone.

What?

Why are you saying that now?

It's okay.

I don't have to be here all day.

Good night.

Bye bye

Tatsuya, are you happy?

I'm home!

Tatsuya, happy birthday!

Mom...

I prepared a lot of cakes and drinks.

Let's eat!

Thank you. What is this?

This? It's okay, right?

Hurry up!

Put it away.

Happy birthday!

Thank you!

I'm happy.

Okay, okay.

Let's eat.

Cheers!

Cheers!

Happy birthday!

Thank you.

It looks good on you.

You look great.

It's okay.

Do you want to eat?

Yes.

What should I do?

It looks gorgeous.

It's gorgeous, right?

Open your mouth.

Okay.

It's good.

Is it good?

I'm glad.

Open your mouth.

Okay.

I'm happy.

Are you happy?

It looks good.

It's good, right?

I'm eating it as a snack.

It's good.

It's good?

It's sweet.

It's good.

Okay.

Okay.

Is it good?

It's good.

Hey, can I stay over tonight?

Are you sure?

My husband is on a business trip, so he's not coming back.

Really?

That's great.

Really?

I'm so happy.

Then let's stay together tonight.

I'm so happy.

Really?

Yes.

Do you want to eat?

Yes.

I'll eat the shrimp.

Do you want to eat the shrimp?

Yes.

I got it.

Happy birthday, uncle.

Here you are.

Thank you.

It's delicious.

It's delicious.

Isn't it delicious?

It's delicious.

It tastes like roast beef.

It's the first time I've taken a bath together.

Yeah, it is.

You have to wash your body.

Body?

OK

OK

How is it?

Stand on your knees.

Don't you wash your body?

I'll wash it for you.

Will you wash it for me?

I'm not a doctor.

It's okay. I'll wash it for you.

OK

Don't be shy.

I'm not washing it.

I'm washing it.

You're getting dirty.

I'm not a doctor.

It's okay.

I'm washing it.

I'm not washing it.

OK

I'm washing it.

OK

You can't stand up.

I can't stand up.

It's good.

It's good.

You were surprised.

You have to wash it in the shower.

Yeah.

Properly.

That's right.

I'm sorry.

Are you OK?

Are you OK?

I'll make you beautiful.

I don't want to.

I have to make it clean.

I can't sleep.

But tomorrow is early, isn't it?

Yeah, but...

I can't sleep.

It's good.

Ouch!

Does it feel good here?

Yes, it does.

Thank you very much.

I'll massage your back.

I'm getting tired.

I'm getting tired.

That's it.

I'm gonna go to bed now.

I love you.

Good night.

Okay.

I'm exhausted.

Ugh...

I'm sorry.

Do you feel good?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

I'm so sorry.

Mom, I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Oh, it's so good.

It feels so good.

I'm going to fall asleep.

You're going to fall asleep?

You're going to fall asleep?

I'm tired...

I'm sleepy...

This way, this way...

I'm sleepy.

I'm sleepy.

You can sleep well.

I'm going now.

See you.

Hey.

What?

Kiss me.

See you.

I'm lonely.

I'll be alone when I come back.

I'll come when I can.

Hang in there.

Well, I'll be going.

See you.

What's wrong?

I went to your house.

Can I stay here for a while?

Yes, of course.

That's good.

Thank you.

I'll be back after the meeting.

I see.

See you.

This relationship that I thought would last forever

suddenly came to an end.

Kano-san.

Why are you suddenly...

Sorry.

I'm actually moving out.

I'm going to go back to my hometown to finish my father's work after I graduate from college.

Oh, no.

I couldn't tell you because I had so much fun with you.

I'm sorry.

When are you moving?

That's...

Tomorrow.

What?

You still have a lot of time until you graduate.

I'm already done with my graduation.

I don't have to go to college until the graduation ceremony.

I don't want to spend my money on rent.

So my mother told me to come back.

Kana-san.

Yes.

Tatsuya-kun,

were you happy with me?

What's that?

Answer me.

Were you happy with me?

Yes.

Of course,

I was happy.

I'll end our meeting here today.

I hope Tatsuya won't forget me.

Thank you.

Don't forget

I won't forget

Love you!

Yeah.

I'm tired...

I'm tired...

I'm tired...

I want to sleep a lot...

I'm tired...

Yeah.

Ah, amazing...

You can still do it.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

Phew...

Phew...

My butt hurts.

My butt hurts.

Does it hurt?

Yeah.

I can't do this...

I can't do this...

Don't forget me.

Hello?

Dai-chan?

I'm coming.

Do you need anything?

Okay.

Wait for me.