Original subtitles

Ik kan hier wel voor altijd blijven liggen.

Ja.

Heb je al een kostuum uitgekozen?

Ik denk dat ik als een exhibitionist ga.

Ja, dat is pas eng.

Het is de enige dag in het jaar dat ik iets sletterigs mag dragen.

Wist ik nu maar een gedicht of zo.

Iets romantisch en diepzinnigs.

Jammer dat je slecht in Engels bent.

Dat ben ik niet. - Sorry.

Waarom heb je gister ook alweer gespijbeld? - Ik voelde mij niet lekker.

Juist. Je gaf over op je papier-mach�.

Nu weet het ik weer. - Je bent een eikel.

Hoe laat is het?

Verdorie.

Waar ga je heen?

Ik moet naar de kliniek en ik ben te laat.

Ze willen dat ik een recept ophaal. Het is gewoon een vervolggesprek.

Geef me er een.

Ga niet. - Tot later.

Zal ik bij je langskomen?

Als je wilt dat mijn moeder je ballen eraf hakt.

Dat dacht ik al. Zie je later.

Jullie weten dat dit priv�terrein is? Wie gaat dat opruimen? Dr Henry?

Jouw reet is het gras en ik ben de grasmaaier. Nu wegwezen.

Geef die eieren aan je moeder.

Het zal wel. - Tot later.

Hallo, Mike. - Hallo, prinses.

Je houdt niet echt van Halloween, h�? - Niet echt nee.

Op deze dagen zou ik ze zomaar neer kunnen schieten.

Als er geen Halloween zou zijn, zou deze stad niet eens bestaan.

Je hebt een punt.

Tot later.

Doe voorzichtig, meid.

Hoi.

Ik vind je kostuum leuk. - Ik de jouwe ook.

Ik heb geen kostuum aan.

Dora, je kunt naar binnen.

Happy Halloween.

Dat kan niet waar zijn. - Ik ben bang van wel.

Weet je het zeker?

Volgens je HCG- waardes ben je vier weken zwanger.

Nee, ik...

Er moet een fout gemaakt zijn. - Er is maar ��n keer voor nodig.

Nu moeten we bedenken wat we gaan doen.

Ik ben 17.

Dora...

Je bent niet de eerste die onverwachts zwanger is.

Wat moet ik nu doen?

We kunnen een vervolgafspraak maken.

Voor volgende week.

Goed?

Denk na over je opties. We hebben nog tijd.

Maar wat we ook gaan doen.

We zijn verplicht om een ouder in te lichten.

Nee.

Dora...

Ik begrijp dat er nu veel emoties door je heen gaan.

En dat is heel normaal.

We kunnen voorzorgsmaatregelen nemen, maar dat is nooit 100%.

Nu moeten we bedenken wat we gaan doen.

Ik neem aan dat je weet wie de vader is.

Weet je zeker dat je niet wilt praten...

Ze gaan altijd te ver met die Halloween-gekte.

Dora, wacht.

Dit is niet de tijd om jezelf af te schermen.

Mensen kunnen begripvoller zijn dan je denkt.

En...

Je bent slim genoeg om te weten dat alles wat wij bespreken vertrouwelijk is.

Dus bel mij. Als je wilt praten.

Of ik kan je doorverwijzen naar een specialist.

Bedankt. - Aarzel niet om te bellen.

Tot volgende week.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Hellions (2015)

Ik haal je op om 18:30 uur, goed?

Dora.

Kun je mij horen?

Daar gaan we.

Slijmerig. - Leuk geprobeerd, mam.

Goed, moordenaar. Laten we de ingewanden eruit halen.

Doe je handen erin.

Daar. - Nee, in de kom, Remi.

Dora. - Jezus.

Luister, er is nog een pompoen over. We kunnen je hulp wel gebruiken.

Ben je die pompoenen niet zat? - Ik doe alleen mee met het feestgevoel.

Probeer dat ook een keer.

Ik wil dat je vanavond op tijd thuis bent.

Ja, ik ga niet naar het feest.

Dan kun je snoepje-of-ik-schiet met Remi en mij doen.

Ik denk dat ik thuis blijf en een enge film kijk.

Hier? In je eentje?

Ja? En?

Lieverd.

Luister naar mij.

Je kunt geen lessen meer missen om te rotzooien met die gozer.

Rotzooien. Stop er gewoon mee.

Ik zeg alleen dat dit je laatste jaar is en ik graag wil dat je slaagt.

Mam, we kunnen niet allemaal koningin van het bal zijn.

Goed, Dora.

Dat is goed, maar doe mij een plezier...

verbeter je cijfers en probeer wel naar het eindbal te gaan.

Remi, doe je schoenen aan.

Dora, we gaan. - Ok�.

En als je echt thuis blijft vanavond...

wil ik alleen dat er snoepje-of-ik-schieters langskomen. Begrijp je mij?

Kom, laten we gaan.

Snoep ligt in de schaal, als je het uit wilt delen.

We gaan eerst naar Sams huis. Want zijn moeder zei...

Mam.

Wat is er? - Ik wilde...

Ik miste gister de les omdat ik...

Kom, we missen het lekkerste snoep. - Even wachten, Remi.

Lieverd... Ga uit.

Maak plezier met je vrienden.

Op een dag ben je geen kind meer.

Als je wilt, mag je mijn tiara dragen.

Ik zie je over een paar uur.

Hou van je.

Kom op, meneertje. Laten we gaan.

Doei.

Kom je om 18:30 uur?

Haal mij om 18:30 uur op.

Jace...

Ik heb nieuws.

Ik ben 17.

Dat kan niet waar zijn.

Er moet een fout gemaakt zijn.

Ik hoop dat je geen plannen hebt...

Ik ben 17.

Ik heb nieuws.

Er moet een fout gemaakt zijn.

Ik ben zwanger en dat is geweldig.

Nee, het is vreselijk.

Ik ben zwanger.

Goed, Jace.

Leuk kostuum.

Ga je nog snoepje-of-ik-schiet zeggen?

Dat hoort erbij.

Goed, het zal wel.

Happy Halloween.

Geniet ervan.

Veel geluk met de pubertijd. Dag.

De jaarlijkse Halloween-parade is al heel lang een traditie.

Met een auto die voorop rijdt, gaan gezinnen naar Main Street...

het hart van het kleine stadje.

Hun bestemming was Chestertown Park...

waar het pompoen-snijden al in volle gang was.

De burgemeester was tevreden met de opkomst.

Met Jace, laat een bericht achter.

Met mij. Ben je al onderweg?

Of zien we elkaar op het feest?

Schiet op.

Laat het me weten. Doei.

Snoepje-of-ik-schiet.

Snoepje-of-ik-schiet.

Er is geen snoep meer.

God.

Wat?

Snoepje-of-ik-schiet.

Jullie geven het niet op, h�?

Lees mijn lippen. Er is geen snoep meer.

Ga weg.

Ik zweer het, ik...

Remi's pompoenen.

Hebben jullie dat gedaan?

Hebben jullie dat gedaan?

Geef antwoord, kleine griezels.

Mama.

Rot hier op.

Serieus?

Hallo, Dr Henry. - Hallo.

Dokter, je spreekt met Dora Vogel.

Kun je misschien langskomen? - Gaat het wel?

Er is iets mis.

Waar ben je? Ben je thuis? Ik kom er aan.

Lieverd, met mij. Ik bel alleen even.

Komen jullie snel thuis?

Remi, dat snoep is voor later.

Ik weet niet hoe laat we thuis zijn.

Die stomme wagen wil weer eens niet starten.

Die kinderen doen rare dingen buiten.

Bedoel je streken uithalen?

Ja en ik hoorde iemand heel hard gillen.

Het is Halloween. Mensen gillen.

Dat weet ik, maar ze pletten onze pompoenen en gooiden eieren tegen het raam.

Lieverd, ik kan je amper verstaan. We praten straks wel.

Nee, mam. Wacht. Hoor je mij nu?

Hallo?

Mam?

Verdorie.

Snoepje-of-ik-schiet.

Willen jullie zo graag snoep? Hier hebben jullie het.

112, wat is uw noodgeval? - Er is een moord gepleegd.

Mijn vriendje is vermoord. Ze zijn nog buiten.

Kom alsjeblieft.

Mevrouw, kalmeer. Vertel wat er is gebeurd.

Ik help je.

Er waren van die kinderen. Volgens mij zijn ze nog buiten.

Ze proberen in te breken.

Probeer te kalmeren. Probeer adem te halen.

Vertel mij je naam.

Mijn naam is Dora Vogel. Ze hebben hem vermoord.

Jace...

Dat is goed, Dora. Kalmeer. Geef mij nu jouw adres.

Ik woon op Orley Road. 2-1-0-9 Orley Road.

Stuur alstublieft de politie.

Het is belangrijk dat je aan de lijn blijft. We sturen nu iemand.

Ben je er nog? - Ja, ik ben hier.

Ik denk dat ze de stroom hebben afgesneden.

Hoor je mij nog, Dora? - Ja, ik hoor je nog.

Stop heel even. Luister, zie je iets?

Er is... Ik weet niet wat er gebeurt...

Dora, ik wil dat je iets voor mij doet.

Ik wil dat je alle ramen en deuren op slot doet.

Ik ben heel bang.

Hoorde je mijn instructies, Dora?

Doe alle ramen en deuren op slot. Kun je dat?

Ja, dat kan ik wel. Een moment.

Ontspan je en hulp zal snel komen.

Je moet nog even aan de lijn blijven.

Ga nergens heen.

Hallo? - Ik ben er nog, Dora. Je doet het goed.

Ik sluit nu de achterdeur.

Jullie moeten opschieten, want ik weet niet wat er nu gebeurt.

Er is een soort storm.

Ik hoor je niet. Je valt weg.

Zei je dat er een storm is?

Vertel mij wat je ziet, Dora.

Schiet alsjeblieft op.

Alsjeblieft.

Ik hoorde je niet. Kun je dat herhalen?

Nee, ik hoor je niet. Je moet harder praten.

Dora, weet je zeker dat het geen grap is?

Je begrijpt het niet. Ze vermoordden mijn vriend.

Dit is geen grap.

Dora, ik weet dat je van streek bent, maar je moet kalm blijven...

Hallo?

Nee.

Hallo?

Stop.

Stop.

Mammie, knuffel mij.

Ik doe graag alles goed.

Ik heb slaap.

Mammie, knuffel mij.

Mammie, knuffel mij.

Mammie, knuffel mij.

Mammie, knuffel mij.

Ik hou van je.

Mammie, welterusten.

Laten we spelen.

Help mij, alsjeblieft.

Ze zijn overal, Dora. - Dr Henry?

Ga weg. - Ga naar de achterdeur.

De achterdeur. - Ze zijn overal.

Dr Henry?

Dr Henry?

Ga niet naar buiten.

Verdomme.

Dr Henry?

Dr Henry?

Mijn God.

Lopen.

Die kinderen, ze kwamen uit het niets.

Luister naar mij.

Je bent toch met de auto?

Staat aan de weg geparkeerd.

Maar ze zijn overal.

Ik ga daar niet meer heen.

Kom op.

Verdomme.

Wie zijn het? Waar komen ze vandaan? - Geen idee.

Dora.

Ik verlies veel bloed. - Laat eens kijken.

Mijn God.

Wat kan ik doen?

En dit? - Nee. Dat kun je niet menen.

Dat werkt wel. - Hier.

Krijg nou wat. Het komt goed.

Je hebt wat nodig, wat hard en plat is, dat het blijft zitten.

Hard en plat, goed.

Maakt niet uit wat.

Dat is goed. - Ok�.

Mijn God.

Kun je dit vasthouden? - Ok�.

Mijn God.

Je zat bij de padvinders, toch?

Ze hebben me eruit gegooid.

Klootzakken.

Zo?

Het spijt me.

Het is klaar.

Het spijt me zo. De politie kan hier elk moment zijn.

Hoe snel?

Verdomd snel.

Waar is je moeder?

Ze zal snel thuis zijn.

Ze zal snel thuis zijn.

Wat doen ze daar?

Druk dat daarop.

Het komt goed.

We moeten dat echt bedekken. Ik zal kijken of ik wat kan vinden.

Hier.

't Komt goed. Dat is goed genoeg.

Hou vol.

Wat is er mis?

Daarom belde ik je, ik weet het niet...

Wat?

Wat? - Ik weet het niet zeker. Ik denk...

Wat? - Het slaat nergens op.

Vertel me wat er in godsnaam aan de hand is. - Het is misschien een enorme foetus, of...

of een bloeding ergens.

Er is iets mis.

Ik kan het niet geloven.

Je bent al vier maanden zwanger.

Waar heb je het over? Je zei dat ik vier weken zwanger was.

Luister zelf maar.

Dora.

Je moet het nu uit me halen. - Dat gaat niet.

We moeten ons focussen om hier weg te komen.

Mijn God.

We gaan naar de kliniek, en dan haal je het uit me, goed?

We gaan.

Zo kun je naar de keuken toe.

Ga. - Jij moet gaan.

Geen tijd voor discussies. Kom mee.

Snel.

Hier zijn mijn autosleutels.

Voor het geval ik het niet haal.

Vergeet die verdomde sleutels, schiet op.

Pak mijn hand.

Snel.

Schiet op.

Nee, laat hem gaan.

Mijn God.

Dora.

Mammie, geef me een knuffel.

Mammie, geef me een knuffel.

Dora?

Dora, hoor je me?

Ik ben het.

Luister...

Dit gaat er nu gebeuren.

Lichten uit.

De baby groeit.

Dora gaat slapen.

Hoor je me, Dora?

Dan dragen we je.

't Is niet ver.

Hoor je ons, klein biggetje.

We wachten op de baby.

De baby die je niet wilt.

De baby die wij willen.

Als baby klaar is.

Dan snijden we je.

Bloed voor baby.

Snijden we je.

Dan bloed je. Bloed voor baby.

Dan ben je weg.

Dora, klein biggetje.

Dora weg.

Bloed voor baby.

Dora?

Dora?

Dora, hoor je me?

Laat me met rust. - Ik ben 't.

Laat me alsjeblieft met rust.

Dora.

Help.

Dora, is dat bloed? Ben je gewond?

Nee, Mike. Ze hebben Jace vermoord.

Ze verschenen uit het niets. Ze hadden kostuums aan en wilden mij vermoorden.

Ik weet het allemaal niet.

Ze zijn overal.

Goed.

Luister.

Neem dit. Ik ga naar binnen.

Ik ga kijken. - Nee. Niet doen, laat me niet alleen.

Alsjeblieft.

Dora. - Dat is Dr Henry.

Hij leeft nog. We moeten naar binnen.

Goed, maar je moet dicht bij me blijven.

We moeten door de achterdeur.

Ze hebben Dr Henry in de kelder achtergelaten. Die kant op.

Is dat er een?

Ja.

Dora, help.

Help.

Ik ben alleen. Ze zijn weg.

Mike.

Mike, ze hebben mijn benen gebroken. Ook mijn armen.

Ik kan me niet bewegen.

Ik kan me niet bewegen. - Dr Henry?

Doe het geweer naar beneden. Dora, vertel het hem.

Wat zijn dat?

Toverwoorden.

Dit betekent oogsten.

Deze geboorte.

En deze betekent opoffering.

Wacht.

Kunnen we naar de auto en weggaan, alsjeblieft?

Je moet iets gedaan of gezegd hebben.

Wat? Ik heb ze niet uitgenodigd om mijn vriend te vermoorden.

Je bent zwanger, h�?

Je kwam er vanochtend achter in die kliniek.

Niemand weet het.

We hebben niet veel tijd.

Ze zijn eerder gekomen.

Op dezelfde nacht.

Dezelfde bloedmaan.

Mijn vrouw Sherry.

Ze was zwanger.

Ik kreeg een oproep op de zender.

Een oproep naar ons huis.

Overlast.

De deur was open.

Ik riep haar naam.

Sherry.

Niets.

Alles was...

Ik kon horen, ruiken... Ik weet het niet.

Bloed boven.

In de hal was bloed...

en Sherry, ons klein biggetje.

Zo heet rood bloed...

't was bloed voor de baby.

Dora?

Wat?

Hoor je me?

Mike.

Die klootzakken spelen met ons.

Laten we alsjeblieft gaan.

Hier.

Er zit geen veiligheid op.

Richt waar je op wilt schieten, en schiet dan.

Blijf hier.

Nee, Mike. Niet weggaan.

Mike?

Hebbes.

Mooi.

Waar zijn jullie?

Mike, kom terug.

Sherry?

Ga weg hier.

Mijn God.

Mike.

Mike.

Dora.

Dora.

Remi?

Remi, wat doe je hier?

Laat me binnen.

Waar is mam?

Mammie is hier niet, Mrs Dora.

Ga weg. - Geef ons waar we voor komen.

Nee. - Je kunt niet stoppen wat er aan komt.

Geef ons de baby, kleine teef, anders trekken we 'm eruit.

Je blijft van me af.

Ik heb honger. Heb jij ook honger?

Ik eet al de hele dag. Ik weet niet wat er met me is.

Die dingen zijn zalig.

Hoeft alleen een beetje zout bij.

Zout maakt het veel lekkerder.

Wil je wat? Nee?

Meer voor mij dan.

Hoe vind je het met badzout, kreng?

Dora.

Dora, waar ben je? - Mike, ik ben hier.

Ik kan hier voor altijd blijven liggen.

Er moet een fout gemaakt zijn.

Dora?

Dora, kun je mij horen?

Bloed voor baby.

Bloed voor baby. - Bloed.

Bloed voor baby. - Bloed...

Dora?

Gaat het?

Ik haal je hier weg.

Ik dacht dat je dood was.

Dora?

Gaat het?

Ik dacht dat je dood was.

Ik heb ze weggejaagd. We moeten gaan.

Wat is er?

Ik voel het bewegen in mijn buik.

Kom, we moeten gaan.

Blijf rechtop lopen.

Ik krijg ons hier weg.

We moeten de weg vinden.

Wat is dat?

Dat is mijn huis.

Mike, niet doen.

Mike?

Sherry?

Mike?

Wees niet bang.

Is het niet prachtig?

Mijn prachtige kindje.

Wees niet bang.

't Is een creatie van God.

Een wonder.

Hier, hou vast.

Wees niet bang.

't Is het wonder van het leven.

Ik wil het niet vasthouden.

Is het niet prachtig?

Dora.

Mammie.

Bloed voor baby.

Bloed voor baby.

Bloed.

Ze is wakker.

Lieverd, je bent thuis. - Mam.

Wat is er gebeurd, mam? - 't Is goed, lieverd.

Alles is goed nu. Je bent in het ziekenhuis.

Je bent veilig.

De dokter zegt dat je het goed doet.

Gaat het?

Mam, ze waren overal.

Lieverd, je moet nu rusten, goed?

Het is goed nu.

Doe je ogen maar dicht. Het is goed.

Het is goed.

Mam.

Ik ben je tiara kwijtgeraakt.

Het spijt me zo.

Het is goed.

Het is goed, lieverd.

Je bent nog steeds mijn prinses.

Zelfs als je eindigt als een vuil hoertje.

Waarom heb jij je benen niet bij elkaar gehouden.

Mam?

Dora? Kun je mij horen?

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -