Original subtitles

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa! -Gore sam.

U svojoj sobi.

Lisa Anne Bentron! -Što?

Baka kaže da je spremno! Moraš doći odmah! -U redu. Dolazim.

Ne! Obećale smo baki da nećemo kliziti niz ogradu.

To nije zabavno.

Znam, siđimo niz stube kao ona. -Dobro.

Uzimam. -I ja.

Cure, dođite. Beton se gotovo stvrdnuo. -Stižemo!

Hajde, bako! -Idem! Tako ste brze!

Pazite da dobro utisnete obje ruke.

Hoće li naši otisci ovdje ostati zauvijek kao stope dinosaura?

Apsolutno. Zauvijek i još dulje.

Voljela bih da su mama i tata ovdje. -I ja. Ali sigurno paze na nas.

A sad napravimo otiske ruku poput dinosaura!

Pogledajte što ste napravile. Svi će znati da ste bile ovdje.

Lisa, Whit i baka.

NASLJEĐE LJUBAVI

Prodaje se

Hvala, bako.

Izgledat će sjajno! Eto ga.

Dušo, što misliš? -Udajem se!

Pa, službeno je. Seven Oaks se prodaje. To je kraj jedne ere.

Žao mi je, znate da bih zadržala kuću da mogu. -Naravno da znamo!

Prevelika je da bi se itko o njoj mogao brinuti. S pravom je prodaješ.

Ne prije mog vjenčanja. Nitko se ne može useliti prije sljedećeg mjeseca?

Bez brige. Sići ćeš niz stube kao svaka mladenka iz obitelji Bentron.

Zapravo... Mislim da ne želim sići niz prednje stube.

Whitney! Što je s poviješću i tradicijom...

Što kažete na zapadni vrt?

Ovamo možemo postaviti stolice za obred, a ovamo stolove za večeru.

Ali kako ćeš se dramatično pojaviti?

Ne želim dramatičan ulazak ni stupati niz prolaz.

Želim skakutati, lebdjeti i... -Trčkarati?

Prije plesati.

Znam da smo uvijek mislile da ćemo sići niz stube, Lisa,

ali to jednostavno nisam ja. A nije ni Geoff.

Ovo je tvoj veliki dan. A to želiš, ne mogu biti sretnija zbog tebe.

Što kažeš na malo agapantusa u buketu? -Ag-apsolutno!

Mogu li reći Geoffu da možemo rabiti zapadni vrt? -Naravno. -Nazvat ću ga.

Žao mi je, dušo. Znam koliko voliš Seven Oaks. -Znam. Znam, ali...

Ne, neću biti tužna zbog toga. To je ispravna odluka.

Obećavam da ću pronaći savršenu obitelj koja će voljeti kuću jednako kao mi.

To je stara kuća, Lisa. S velikim posjedom.

Nisam sigurna da ćeš pronaći obitelj voljnu preuzeti ovakvo nešto.

I koliko god mi se ta ideja ne sviđa, možda je na kraju kupi poduzetnik.

Što? Ne! Ne! Ovo je naš obiteljski dom više od sto godina.

Ne možemo ga prodati komercijalnom građevinaru ili poduzetniku.

Ali ne možemo ni vječno čekati prodaju.

Što kažeš na ovo? Dogovorimo se.

Ako ne uspijem pronaći savršenu obitelj do kraja godine,

onda možemo početi tražiti druge opcije.

Pa dobro. -Dobro. Ali jamčim ti da ću pronaći savršenu obitelj

i voljet će ju jednako kao i mi. Vjeruj mi, ovo mi je posao.

Oni postoje. Znam to.

Prođimo opet brojeve. Otvorite vodiče za projekte na dodatak A.

Molim.

Da. Dodatak A, ovdje, jasno navodi sve zahtjeve

potrebne za iskorištavanje poticaja u trenutačnom poreznom zakonu.

Poticaja ključnih za financiranje sljedeće kalendarske godine.

Ima li tko pitanja o tome? Pitanja, bilo tko?

Ne? Nitko? Matt, da.

Dosad smo uzimali projekte i samo ih renovirali.

Poslovnu zgradu pretvorimo u bolju poslovnu zgradu.

Pansion u bolji pansion.

Ali što ako uzmemo nekretninu poput ove

i počnemo razmišljati o njoj izvan njezina trenutačnog statusa.

To je privatna kuća, ali s 15 spavaćih soba s kupaonicama.

I s brojnim unutarnjim i vanjskim prostorima savršenima za događanja.

Mislim da je sada dobar trenutak za temeljit pregled dodatka A.

Andrew, ovu kuću iz 1887., vilu, zapravo,

projektirao je slavni arhitekt Richard Hinsley.

Sami detalji građevine čine je blagom vrijednim očuvanja.

Ne kupujemo pogrešnu kuću jer ima dobru fasadu.

U blizini je šarmantnog grada Springdalea u Georgii

s mnoštvom trgovina i restorana te brojnim povijesnim zanimljivostima.

I jahanje bi moglo biti dodatna atrakcija.

Na imanju se nalaze nekadašnje staje i 80 jutara zemlje.

To nudi mogućnosti.

Došao si na ovu ideju iz dodatka D4, zar ne?

To je sigurno bila odskočna točka.

Moglo bi upaliti. Nedvojbeno bi moglo.

Učinimo to. U redu, još nešto? Itko?

Zapravo, Andrew, želim o nečemu razgovarati s tobom. -U redu, reci.

Hvala, ljudi.

Kao što znaš, otkako su mama i tata u mirovini,

ti si preuzeo dužnost starijeg partnera,

a ja sam mlađi izvršni direktor. I to je u redu.

Stariji si brat. Ovdje si dulje od mene i poslovni si genij.

Moguće je da sam kriv.

Ali ovo je moj posao. Mislim da sam odradio svoje.

Kad sklopim ovaj posao, spreman sam.

Na što? -Ono o čemu govorim godinama.

Penješ se na Annapurnu? Kupuješ vikendicu na plaži? -Andrew.

Ako govoriš o 30-dnevnoj dijeti, neću to raditi s tobom.

U redu, znam. Želiš biti punopravni partner.

Razgovarao sam s mamom i tatom o tome i oni se slažu.

Reći ću ti što. Sklopi ovaj posao

i ured odmah pokraj moga je tvoj.

Neću te iznevjeriti, Andrew. Neću nikoga iznevjeriti!

Mamu, tatu, ovu tvrtku, državu, svijet...

Znaš da mi je drago što si se odlučio vratiti i raditi ovdje.

Mislio sam da će opet biti kao kad smo bili djeca. Dva mušketira.

Uzrokuju nevolje. -I razvaljuju.

Hoćeš li trebati pomoć s projektom? -Ne.

Hvala, ali ne. Želim ovo odraditi sam.

U redu. Što prije.

Radim na tome.

Bok.

Bok. -Hvala što si mi sačuvala stol.

Nisi izašla iz kuće tjedan dana. Izvukla bih te lasom.

Nekretninama nikad kraja, partnerice.

Trebaš li još šećera, šećeru? -Uvijek dobro dođe malo više.

Hej, Lisa. -Hej. -Imam najslađeg zaručnika na svijetu.

Kako ide potraga za kupcem Seven Oaksa? Ima li poziva?

Zasad? -Da. -Sve skupa? -Da.

Uključujući i danas? -Lisa Anne Bentron. -Jedan.

Nekretnine Lisa Bentron. -Matthew Wallace,

zakazao bih razgled Seven Oaksa sutra.

Oprostite. Možete li to ponoviti? Veza je užasna.

Zovem da se dogovorimo o razgledu Seven Oaksa. Može sutra?

Želite vidjeti Seven Oaks. Divno. Kako vam zvuči sutra u 15 h?

Može. Radim za obiteljsku građevinsku tvrtku Wallace.

G. Wallace. Sjajno. Dobro, vidimo se sutra u 15 h.

Zvuči dobro. Sutra u 15 h. Hvala.

Imamo razgled! I to za obitelj. Mislim da je ona prava!

To je samo razgled. -Da, ali imam dobar predosjećaj.

Kavu? -Naravno.

Wallace.

Trik agentice za nekretnine.

Ništa ne ostavlja dojam doma kao miris svježe pečenih keksa.

Da ovo stavim u ulazni hodnik? -Da. I na stol u salonu. Hvala, bako.

Whit! -Oprosti.

Profesor Bhaer! -Nije najoriginalniji naziv.

Ne bear (medvjed), Bhaer. -Da.

Bhaer. -Ne kužim. -Kao iz Malih žena. -Volim tu knjigu!

Zašto si ovo donijela? -Zaboravila sam pitati g. Wallacea dovodi li djecu.

Imat će se čime igrati dok su roditelji u obilasku.

Dobra ideja, ali Profesor Bhaer treba ostati sa mnom.

Ne želimo da se svađaju zbog njega.

Nadam se da je ovo dovoljno da ih zaokupi.

Sigurno imaju hrpu djece ako žele kupiti Seven Oaks.

Još imaš dobar predosjećaj? -I više od toga.

Bez sumnje. Vidiš?

Wallacei će voljeti Seven Oaks baš kao i mi.

Jedno je voljeti mjesto, drugo je brinuti se o njemu.

Čemu napor da ovamo dovedeš još jednu obitelj?

Obje smo znale da se ovo sprema i prije ti nije smetalo. Bar ne dok...

Da to nisi rekla. Ovo nema nikakve veze s Danielom.

Vjerovala bih ti da si izašla s makar jednom osobom od prekida.

S kime? Je li grad prepun zgodnih samaca

koji nisu samo pametni nego i ljubazni? Ako znaš nešto što ja ne znam, reci mi.

Pa, tu je uvijek... Ne, ne on.

Ili kako bi bilo... Ne, on je s Missy Stafford.

A Alex iz... Točno, policija.

U redu, shvaćam tvoju poantu. -Točno.

Možda nije u Springdaleu. Možda trebaš malo više izlaziti.

U redu je početi zamišljati novu budućnost za sebe.

Ne bih znala ni odakle da počnem.

Ozbiljno? -Što?

Odgovor nejasan, pokušaj ponovno. Ne, hvala.

Glupa kugla.

Moram se vratiti u zalogajnicu. Ipak sam odrasla žena s poslom i zaručnikom.

Planiram vjenčanje, imam zubarsko osiguranje, razuman auto...

Želiš uzeti medvjeda, zar ne? -Ne voli strance.

Samo naprijed. -Sretno. Nazvat ću te poslije.

Dobro.

U redu. Savršeno.

Vrijeme je za kekse.

Oprostite. Ovdje ne možete parkirati. Uskoro očekujem klijente. Oprostite?

Bok, ispričavam se, nisam vas vidio. Nešto ste rekli? -Jesam li?

Pitam vas. -Da, oprostite.

Da, morate pomaknuti auto. Uskoro očekujem klijente.

Da, znam. Ja sam taj. Oni. To sam ja.

Vi? -Da. -Vi ste g. Wallace? -Točno.

Oprostite što sam uranio. Planirao sam razgledati susjedstvo,

a onda mi se probušila guma. Mislio sam je promijeniti prije...

U svakom slučaju, jedva čekam vidjeti nekretninu. -Divno!

Oprostite, niste ono što sam očekivala. -Žao mi je što sam vas razočarao.

Ne, ne, nisam tako mislila. Samo...

Vaš auto. Lijep je.

Vrlo malen. Potpuno nepraktičan i vjerojatno nekompatibilan sa sjedalima.

Sportski je. -Hvala.

Volim se provozati kad mogu.

Shvaćan. Provjerit ćete nekretninu i onda podnijeti izvještaj?

Da. Mislim da mi šef vjeruje.

Naravno. Gdje su mi manire?

Bok, ja sam Lisa Bentron. -Matthew Wallace.

Oprostite! Trebao sam se sjetiti da... -U redu je.

Trebate li pomoć s gumom? Jer mislim da smo već u ovome zajedno.

Kuća je izvorno sagrađena 1887. godine

i, kao što vidite, još ima većinu izvornog ručno izrađenog namještaja.

Koliko je djece trčalo ovim stubama tijekom godina?

Osobno znam dvoje koje se spuštalo niz ogradu.

Sestra i ja smo ovdje odrasle.

Obećale smo baki da ćemo prestati nakon slijetanja u palmu u loncu.

Joj. -Ipak, Seven Oaks prekrasno je mjesto za podizanje djece.

Puno prostora za trčanje, obližnji parkovi i igrališta

i čak osam kamina. Puno mjesta za božićne čarape.

Koliko ima do grada? -Oko 20 minuta, ali do najbliže je trgovine 15 minuta.

A kupnja i restorani? -Oko 25 minuta, pretpostavljam.

A ovo je kuhinja.

Ima li dovoljno mjesta za hladnjak industrijske veličine?

Nisam upoznata s hladnjacima industrijske veličine.

Šef sigurno jako voli kuhati. -Ne baš.

Oprostite, ne bih trebala pretpostavljati. Vi ste chef.

Ne, grozno kuham.

Hladnjak industrijske veličine je onda za svu djecu.

Valjda. Za sve goste zapravo.

Taj je vrt fantastičan. -Da.

Savršeno mjesto gdje gosti ujutro mogu doručkovati.

Stvarno volite ugošćivati!

Pa da. Brat je mozak obitelji. Ja sam više narodski čovjek.

Znači, bliski ste s obitelji? -Andrew i ja radimo zajedno.

On je genij. Stvarno. Roditelji su ga testirali.

Nakon što su otišli u mirovinu, preuzeo je obiteljski posao.

Ali plan je da uskoro postanem ravnopravan partner. -Čestitam.

Kad smo već kod obitelji, ima li šanse da upoznam vlasnicu?

Mogu povući nekoliko veza i ubaciti vas u njezin raspored.

Idemo.

Moram reći, sve ovo izgleda ukusno. I dekorativno!

Porculan je bakin miraz. Donijela ga je sa sobom kad su sagradili kuću.

Inzistirala da oliče blagovaonicu kako bi odgovarala uzorku.

Izgledao mi je poznato.

Oprostite zbog toga. Predugo su ostali u pećnici.

Ne mogu zamisliti kako se to dogodilo. Sendvič s krastavcima?

Hvala. I moj zubar vam zahvaljuje.

Moram reći, Seven Oaks je još ljepši nego što sam zamišljao. -Hvala.

Oduvijek ga volimo. -Sigurna sam da će ga vaša žena i djeca jednako voljeti.

Ja... Oprostite.

Ispričavam se, moram se javiti.

Hej, Andrew. Da, sad sam u kući. Mislim da da.

Čini se jako dragim.

Da, i prilično je odan obiteljski čovjek.

Jedva čekam vidjeti što će učiniti s kućom.

Nije ti čudno što supruga nije s njim? -Ne. Sigurno je zauzeta djecom.

Doći će s njim kad potpišu papire. -Ako uopće postoji žena.

O čemu govoriš? Naravno da postoji.

Mali crveni sportski auto. Voli se zabavljati. Skupo odijelo po mjeri.

Nema vjenčani prsten. -Mnogi ga muškarci ne nose.

Neženja je. Vjeruj mi, baka zna.

Nemoguće. Zašto bi neženja bio zainteresiran za Seven Oaks?

Ne znam. No je li loše imati zgodnog, ljubaznog, pametnog samca u susjedstvu?

Nedvojbeno.

Ispričavam se zbog toga. Ne vidim razlog za okolišanje.

Kuća je sjajna. Jako sam zainteresiran i spreman sam dati ponudu danas.

Pa, ovo se čini vrlo razumnim. Naravno, morat ćemo pričekati

da odredimo datum prodaje do vjenčanja moje unuke krajem sljedećeg tjedna.

Nisam znao da se... -O, ne! Nisam ja.

Moja sestra, Whitney. -Sjajno. Za nju, naravno.

Da, vjenčanja su super. -Baš super.

Jeste li ga imali? -Vjenčanje? -Da. -Ne još.

Super.

Nema problema. Odvjetnicima naše građevinske tvrtke

trebat će najmanje nekoliko tjedana da sastave papire. -Građevinske tvrtke?

Građevinar ste? -Rekao sam telefonom. -Rekli ste da je za vašu obitelj.

Za obiteljsku građevinsku tvrtku.

Obnavljamo i prenamjenjujemo povijesne nekretnine u funkcionalne prostore.

Ovo može biti prekrasan butik-hotel. -Hotel?

Ovo nije hotel, nego dom.

Što ste mislili da industrijski hladnjak i gosti u vrtu znače?

Da volite ugošćivati! -S 15 spavaćih soba?

Da, za vašu ženu i svu vašu djecu! -Djeca?! Nemam ni djecu ni ženu!

Rekla sam ti.

Jako mi je žao zbog tolikog nesporazuma. Uzalud ste gubili vrijeme.

Seven Oaks trenutačno nije na prodaju poduzetnicima ni profitnim tvrtkama.

A ovo nije hotel.

Gđo Bentron, mislite li i vi tako?

Žao mi je, ali dala sam unuci riječ

da ima vremena do kraja godine pronaći obitelj za Seven Oaks.

Moram je održati. -Shvaćam.

Hvala što ste mi omogućili da vidim imanje.

Prekrasno je.

Vidim zašto ga toliko volite.

Još nešto.

Možda to nije ponuda koju želite, ali ponuda je koju ste dobili. I dobra je.

Žao mi je, ali... -Možda možemo razgovarati sutra ujutro ili popodne.

Ne. Sutra mi ne odgovara. Što kažete na nikad? Odgovara li vam?

U redu. Pobjedili ste. Ali ponuda još stoji.

Tko zna, možda vas uvjerim da nam je prodate do kraja godine.

Nema šanse. -Ne bih bio tako siguran. Mogu biti prilično uvjerljiv.

A ja mogu biti vrlo neuvjerena. Ugodan dan, g. Wallace.

Halo? -Matthew. Kada možemo početi?

Zapravo, prodavaču treba malo više vremena da prouči ponudu.

Onda je povećaj. -Mislim da to neće pomoći.

Prodavač je malo... razdražljiv.

Zapamti, svaki prodavač misli da ima zgoditak.

Ali nije palačinka sve što pospeš šećerom.

Dobro. -Nastavi tako.

Sjajno.

Kad sam rekla da možeš raditi u restoranu, nisam mislila da ga zauzmeš.

Sačuvaj koji stol za mušterije. -Natoči. -Nisi li dovoljno popila?

Popila sam četiri šalice. Pet? -Osam! Osam šalica!

Ne pristaje ti predoziranost kofeinom. -Ovo je moja šalica brige.

Joj, prazna je.

Molim te. Trebat će mi svaka prednost ako želim pronaći obitelj za kuću.

Hvala.

Jesi li još razmišljala o Wallaceu? -Što? Apsolutno ne!

Baka misli da je prilično fin. Kaže da dobro izgleda u odijelu.

Ne vjerujem mu. -Zašto ne?

Ima nešto u njegovim očima i osmijehu i svoj toj visini!

A tvoj dobar predosjećaj?

Što moji osjećaji znaju? Natoči mi.

Barem nešto pojedi. Doslovno vidim kako vibriraš.

Imaš pravo. Što je za ručak? -Ne znam.

Geoff je rekao da sprema nešto posebno i cijeli me dan nije pustio u kuhinju.

Evo ga! Ručak za moju najdražu damu i njezinu najdražu sestru.

Ja sam joj jedina sestra. -Onda nisi imala veliku konkurenciju.

Što je ovo? -Mezzelune u obliku srca jer te mezzel-volim.

Ne bi trebalo samo izgledati dobro. Jedite.

Geoff! Ti si kralj tjestenine. -Hvala.

Tako dobro! Strahopoštovanjajuće.

Mislio sam ovo pripremiti za vjenčanje.

Ali imam još neka jela koja bih mogao iskušati.

Vjenčanje? Naše vjenčanje? Misliš na ono na kojem hodaš do oltara?

Ne misliš valjda da bih se ovako namučio za bilo koga?

Ovo je ručno izrađena, individualno izrađena, specijalna tjestenina.

Želiš napraviti specijalnu tjesteninu za 40-ero ljudi na dan svog vjenčanja?

Ne misliš li da ćeš biti malo zauzet?

Nikad nisam prezauzet da bih kuhao. Osim toga, ljudi će to očekivati.

Zaboravio sam origano.

Ne mogu vjerovati. Ne misli valjda kuhati na dan našeg vjenčanja?

Ne znam, djeluje predano. Možda ga možeš uvjeriti da delegira?

Geoff da delegira? Povjerovat ću kad to vidim. Znaš što...

Vijećnica Noćna Mora! -Tko? -Nightmoore! -Gđice Bentron.

Vijećnice Nightmoore.

Čujem da je vaša baka napokon odlučila staviti Seven Oaks na prodaju.

A ipak za to saznajem tek sada. -Taman sam ga oglasila.

Mislite li da možete čuvati tajne od mene? -Tajne? Sve je na internetu.

Oglas je na pola stranice u novinama. -Tražimo džamboplakat.

Pa sretno. I nemojte previše cjepidlačiti.

Morate odrediti cijenu da ga prodate.

Krajnje je vrijeme. Ta nekretnina treba novog vlasnika.

Pretpostavljam da ću samo sjesti.

Zadnji je put naišla kad je bila inspekcija.

Bojala sam se da će se vrhnje za kavu ukiseliti.

Dok je radila u okružnom uredu znala je rasplakati izvođače radova.

Nije lijepo vidjeti odraslog čovjeka kako rida u kutiju za alat.

Što misli time da je krajnje vrijeme za novog vlasnika? Što to njoj znači?

Možda ipak trebaš razmisliti o Wallaceu.

Nisam uopće mislila na njega! -Te oči, i taj osmijeh i sva ta visina!

Mrzak ti je samo zato što želi Seven Oaks.

U protivnom bi se zalijepila za njega kao umak na mezzelune.

Apsolutna neistina! Posljednji je čovjek na svijetu koji bi me zanimao.

Kažeš to, ali ja se sjećam... -Oprostite, dame.

Vi ste sigurno Whitney Bentron. Ja sam Matthew Wallace.

Naravno. Čula sam puno o vama.

Siguran sam. I ja sam čuo puno o vama.

I vaša baka i u mom hotelu rekli su da je vaš restoran najbolji u Springdaleu.

Odlučio sam provjeriti. -Imam savršen stol za vas.

Hej! -Rekla sam ti da ne možeš zauzeti sve stolove.

Donijet ću vam jelovnik.

Ovo je savršeno ispalo. Nadao sam se prilici da opet razgovaramo.

Govorite u svoje ime. -Razumijem zašto vam kuća toliko znači.

I meni bi da sam ondje odrastao.

Ali nije da želimo asfaltirati raj.

Čak i da sam tomu naklonjena, a nisam, nemam vremena.

Moram planirati dan otvorenih vrata i dražbu. -Dražbu?

Samo na privatni poziv.

Samo za kupce glavnog prebivališta, što vas izbacuje iz utrke.

Dopustite da vam pomognem.

Hvala.

Vijećnice! Lijepo vas je vidjeti ovdje! Ne, ne.

Vijećnice Noćna Moro, imam nešto važno... Nightmoore!

Lisa! U redu.

Vijećnice Nightmoore, imate li malo vremena? -Imam.

Nisam znala da ste ondje. -Stvarno?

Mogla bih se zakleti da sam čula kako me netko zove. Kako vam mogu pomoći?

Evo u čemu je stvar.

Mojoj se baki obratio poduzetnik i žele pretvoriti Seven Oaks u butik-hotel.

Presretna sam zbog toga. -Čekajte.

Ozbiljno? Ali što je s poviješću, obitelji i tradicijom?

Što je s odgovornim vlasnikom zemljišta, novim poslodavcem

i dodatnim poreznim prihodima? Zašto ne bih skakala od sreće?

Ali ne mogu odlučiti da je kuća hotel. Što je sa zakonima o zoniranju?

Ili ograničenjima parkiranja? -Hotel spada u zone u tom dijelu grada.

S 80 jutara zemlje sigurno mogu riješiti sve probleme s parkiranjem.

Ali... Ali tratim vrijeme koje ste mi tako ljubazno posvetili.

Hvala, vijećnice Noćna Moro. Nightmoore! Rekla sam Nightmoore.

Doviđenja.

Predivno je.

Kamin su izradila ni manje ni više nego tri majstora.

Seven Oaks ugostio je senatore, guvernere

i, ako je vjerovati obiteljskoj legendi, jednog manjeg...

Zahvaljujući autobusnoj ruti, djeca imaju samo 40 minuta vožnje do škole.

Nemam vlastite djece, ali moglo je biti i gore. -Princa.

Možete ih voziti. -Ispričajte me na trenutak. -Ako želite biti vozač...

Zatim su tu nogometne utakmice, sati plesa, probe benda i...

Bok. Biste li nas nakratko ispričali? Možda biste željeli vidjeti vrtove.

Što radite?! Nikad u životu nisam provela 40 minuta u školskom autobusu!

Valjda su se rute promijenile. Nazvao sam školu i pitao.

Razgovarao sam s divnom damom Maggie. Provjerite ako želite.

Pogoršava joj se ishijas, ali svejedno večeras ide na recital zbora.

Mogu li vam pomoći? -Samo gledamo.

Samo izvolite. Kristof Kolumbo samo je gledao i vidite što je našao.

Da. Znate li slučajno je li ovo nosivi zid?

Nisam sigurna. Postoji li razlog zašto pitate?

Želim ga srušiti. -Molim?

Otvori malo prostor. Da bude protočniji.

I ukloniti ovaj ružni pod.

Ali ovo je stogodišnja hrastovina! Jeste li vidjeli intarzije i detalje?

Odvratan je. Sav je... smeđ.

Mramor. -Da! -Bijeli mramor!

Stvarno bi uljepšao kuću.

Mislim da postoji netko s kime biste rado razgovarali.

Gospodin u tamnoplavom odijelu?

Ima iznenađujuće činjenice o kući koje će vam se svidjeti. -Idemo!

Pozdrav! -Zdravo, partneru.

Drago mi je. Zadovoljstvo. Matthew Wallace. -Ja sam Fred.

Dobro odigrano. -Nemam pojma o čemu govorite.

Dražba je u tijeku i kuća se mora prodati. Koliko nudite?

Imam 15 jutara, 20 jutara, 30 jutara, više.

Imam 40 jutara, 50, 60, više. 80 jutarrraaa... -Gdje ste ga našli?

Moj stalni tip bio je zauzet. Geoff ga je preporučio.

Odakle? Sa stočnog sajma?

Koliko dajete? Papirnate dolare. Trebam ponudu.

Kamo ćete? -Da bolje vidim. Morbidna znatiželja.

Nemam ponuda, trebam ponudu. Nemam ponuda, nemam vremena.

Nema prodaje. -Hvala. To je bilo vrlo... brzo.

Ne znam je li to pošteno prema baki. Seven Oaks treba održavati.

Ne znam koliko još dugo može sama. -Znam.

Mislila sam da će povratak pomoći, ali...

Ruke su mi vezane. Ili ćeš prodati Seven Oaks

ili će ga grad morati prodati umjesto tebe. I to uskoro. -Naravno. Razumijem.

Hvala.

Bako, što je to bilo? -Nisam znala da ste ondje.

Zašto bi grad morao preuzeti kuću? To nema smisla, osim ako...

Mislim da je bolje da priznam. Hajde, cure. Idemo prošetati.

Neplaćeni porez na nekretnine? Kazne. Prekršaji za čišćenje šikare?

Ne razumijem. Zašto se sve ovo događa sada?

Vaši pradjed i prabaka osnovali su zakladu

koja će se upotrebljavati za brigu o Seven Oaksu. Dugo je potrajala,

ali kuća je ostarjela i popravci su postali skuplji.

Na kraju je nestalo novca.

Ako je samo pitanje novca, Whitney i ja možemo pomoći. -Da.

To je i naš obiteljski dom. -Ne, to je previše novca.

Nema veze. -O koliko novca govorimo?

Hannah Nightmoore donijela je račun za sve.

Ajme. To je... puno novca.

Čekaj, bako, ovo ide unatrag godinu dana.

Zašto nam nisi rekla za ovo?

Imate svoje živote i izazove. Nisam vas htjela zabrinjavati.

Moj je posao da se brinem o vama, a ne vi o meni.

Nisam htjela biti teret. -To nikada ne bi mogla biti. -Nikada.

Mi smo obitelj. Brinemo se jedni o drugima.

Koliko nam vijećnica Nightmoore daje vremena?

Što je? -Način na koji si rekla nam.

Katkad vas još vidim kao svoje slatke unučice koje klize niz one stube.

Ali i odrasle ste. Pametne ste, sposobne, snalažljive mlade žene.

Tako se ponosim vama i sretna sam što sam vaša baka. -Bako...

Dala nam je do kraja mjeseca.

Imamo do Whitneyna vjenčanja, ali ne puno dalje.

Stvarno mislim da trebamo ponovno razmotriti Wallaceovu ponudu.

Što? Ne! Whitney, podupri me.

Možda bi Seven Oaks bio stvarno lijep hotel.

Matthewova ponuda nije ponuda koju želimo, ali jedino nju imamo.

Samo želim prošetati. U redu?

Pozdrav. -Što radite ovdje?

Vaša me baka nazvala i zamolila da dođem razgovarati s vama.

Nemam vremena za razgovor.

U redu, onda samo slušajte.

Znam koliko vam kuća znači i stvarno ste se potrudili pronaći drugu obitelj.

Ali možda je vrijeme da... -Nemam vremena ni slušati.

Moram ulaštiti jedaći pribor za 60-ero ljudi do vjenčanja. Dotad imamo kuću.

Imate pribor za 60-ero ljudi. Mogu ovo raditi cijeli dan. -Što izvodite?

Nemate vremena slušati. Ako vam pomognem, imat ćete ga.

U redu, možda mogu laštiti i slušati.

Sjajno! Jer ja sigurno mogu laštiti i govoriti.

Shvatio sam da vam cijelo ovo vrijeme govorim krivim jezikom. -Molim?

Cijelo vrijeme govorite o obitelji. Uostalom, to je vaš obiteljski dom.

A ja sam razmišljao samo o poslu. -Da, to ste dobro rekli.

Želim se ispričati zbog toga. -Da?

Ali postoji nešto bolje od razgovora. -Što?

Da vam pokažem. Pođite sa mnom.

Što? U redu, sada znam da ste prolupali.

Dođite sa mnom i sami pogledajte jednu od naših nekretnina.

Odlučite jesmo li ljudi koji znaju poštovati povijest i tradiciju.

Ako mislite da jesmo, razmislite o mojoj ponudi. Ako nismo...

Da? -Nikad me više nećete vidjeti.

Jeste li tako sigurni u to? -Obećavam.

Obećavam žličicom čak. -Obećanje žličicom.

Je li sve to originalna fasada? -Nije, zapravo.

Kupili smo je u lošem stanju. Godinama je bila prazna i zanemarena.

Pronašli smo gospodina koji se cijeli život bavio tokarenjem i obnovom

i sad vodi kuću sa svojom suprugom.

Matthew! Tu si.

Tako je lijepo vidjeti te! Previše je vremena prošlo. -Skoro mjesec dana.

Čini se dulje. -Znam. Mavis, ovo je Lisa Bentron.

Govorio sam ti o njoj. -Drago mi je.

Unaprijed se ispričavam, ovdje je ludnica.

Domaćini smo okupljanja obitelji Clemmons pa smo puni. Uđi.

Super.

Organizirate li puno obiteljskih okupljanja?

Da. Svake godine vidimo puno istih obitelji.

Clemmonse zadnjih deset! Vidjet ćeš neke od fotografija iznad kamina.

To je iz vremena kad smo obnavljali kuću. Muž je većinu posla obavio sam.

Uz malu pomoć. -Vrlo malu.

Uglavnom sam dodavao Billu što je tražio.

Mavis, bi li pokazala Lisi kuću dok se ja pobrinem za torbe?

Mislim da joj mogu pokazati osnovno.

Presretna sam što si ovdje.

Tako je sladak dečko. -Nismo zajedno.

Oprosti. Samo sam pretpostavila. -Ne, to je strogo profesionalni odnos.

A i to jedva.

Pa, nikada nije doveo nikoga. Ali bolje da ti pokažem kuću.

Ajme, divna su mi ova klizna vrata.

Nisu li lijepa? -Čekajte, što je ovo?

To je Isabel. Gostioničareva kći kada je ovo mjesto izgrađeno.

Ovdje je odrasla i podignula svoju obitelj. -Čudi me da je opstalo.

Iskreno, Bill je to htio izbrusiti, ali Matthew nije htio ni čuti.

Dodao je nekoliko slojeva laka da ne izblijedi.

Mislimo da je važno sačuvati dio obiteljske povijesti.

To je stvarno slatko. -Kao što sam rekla, on je sladak dečko.

Pun je iznenađenja. Jedva čekam vidjeti ostatak kuće. -Dođi.

Ovo je naša blagovaonica. Zadržali smo originalni namještaj.

A onda sam shvatila da govori o meni!

Hej, kako ste?

Bok.

Bok. -Bok.

Pomislio sam da bi htjela piće prije spavanja. -Hvala.

Kako je bilo na razgledu? -Divno.

Kuća je prekrasna, a Bill i Mavis je očito vole.

Što si radio cijeli dan? -Uobičajeno. Obavljao papirologiju.

Obavio sam nekoliko poziva. Odrijemao.

Taj papirologija nije uključivala brusni papir, zar ne?

Možda. -A zvao si Billa da tražiš svježu kantu boje za sobu 3?

Čula si? -Da. Što je s drijemanjem?

Stvarno sam odrijemao. Trebalo mi je. -Slažem se.

Kad smo kod papira, na čemu radiš?

Raspored sjedenja za Whitneyno vjenčanje. Malo je kaotično.

Može biti komplicirano. -Želiš smjestiti goste s ljudima koje poznaju,

ali i s ljudima koje ne poznaju da se druže.

Svadbena svita mora biti blizu mladenaca.

Ali tu su i Geoffovi roditelji i baka i... shvaćaš.

Već sam iscrpljen. -Da.

Uz dramu sa Seven Oaksom, malo sam zaostala, a ne želim je razočarati.

Nešto mi govori da nikad ne bi mogla razočarati Whitney.

Prebliske ste. -Istina.

Možda zato što smo bliske po godinama. Više kao blizanke nego obične sestre.

Sigurno je lijepo. -Pretpostavljam da nisi blizak sa svojim bratom?

Nije da se ne slažemo. Super surađujemo.

Ali tko ne želi biti dorastao svom starijem bratu?

Kako uspjeti kada je tvoj stariji brat ovlašteni genij?

Sigurno nije lako. -Nevjerojatno je što može s brojevima.

Još želim, odnosno, moram dati doprinos.

Ali na svoj način. To je Seven Oaks trebao biti.

Razgovaraj s bratom. Budi iskren i reci mu što osjećaš.

Partneri ste. I obitelj.

Otvorenost s njim samo će vas zbližiti.

Glazbeni ukus. -Što?

Pošalji svima e-poruku da ti predlože glazbu.

Organiziraj raspored sjedenja na temelju glazbenog ukusa gostiju.

Kad zasvira pjesma koju su tražili, zajedno će se razveseliti.

Uskoro će biti prijatelji.

Možda si ti genij. Uzdravlje.

Ja sam ovdje. -Tako je.

Ja sam niz hodnik.

Hvala na vinu. I ideji za raspored sjedenja. Stvarno je dobra.

Molim.

Imam pitanje. -Da?

Ako, a ovo je stvarno veliko ako,

bismo vam prodali Seven Oaks, bi li ga ti nadgledao?

Apsolutno. Bio bi to stopostotno moj projekt.

Dakle, bio bi puno u gradu. -Sigurno. Cijelo vrijeme.

Pa, u tom slučaju...

Treba mi još malo vremena. Oprosti, stvarno ne pokušavam biti teška.

Znam, velika je to odluka. -Golema.

Mislim da mi treba samo još jedan dan. -U redu.

Obećavam da ćeš do sutra navečer u ovo vrijeme znati moju odluku.

Pošteno.

Vidimo se na doručku? -Vidimo se.

Dobro jutro. -Zdravo. -Odmah se vraćam.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Izvolite. Svježi muffini. Ubacila sam koju borovnicu više.

One su mu omiljene, znaš. -Ne mogu se buniti. I meni su najdraže.

Divno je kada ljudi imaju nešto zajedničko. -Da.

Uživajte. U redu je malo pomiješati posao i užitak.

Ispričavam se zbog toga. -To je u redu.

Razmišljao sam o onome što si sinoć rekla o Andrewu

i to me navelo da shvatim...

On je ovdje.

Matt. Zdravo.

Samo sam želio navratiti i provjeriti kako napreduje novi projekt.

Nisi mi se, zdravo, javljao na telefon.

Oprosti. Ali ovo je zapravo super. Upoznao sam tvoju obitelj.

Ovo je moj brat Andrew. Ovo je Lisa Bentron, jedna od vlasnica Seven Oaksa.

Naravno. Zdravo. Uzbudljiv projekt. -Hvala.

Bit će to sjajan javni golfski teren. -Molim?

Projekt. To je privatno/javno javno/privatno partnerstvo.

Morat ćemo srušiti kuću da napravimo klub.

Mislim zadržati ime zbog prepoznatljivosti.

Želiš srušiti Seven Oaks?! -Ne!

Da. -Molim?

Višak kapitala, porezni poticaji. Znaš. -Očito ne znam.

U dodacima je. Pitao sam te o ovome i rekao si da razumiješ.

Rekao si da je ovo tvoja ideja i stopostotno tvoj projekt. -Lisa...

Nemoj. Ne mogu vjerovati da sam te poslušala i gotovo ti povjerovala!

Lisa...

Zašto mi nisi rekao da je to tvoj plan? -Mislio sam da znaš! -Andrew!

Nitko osim tebe ne razumije te planove. -Što?

Trudimo se, ali i dalje nemaju smisla nikomu osim tebi.

Zašto mi nisi ništa rekao prije? -Mi... -Ne mi. Ti.

Zašto mi, brate, prije nisi rekao?

Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

Ne mogu vjerovati da sam bila tako glupa!

Gotovo sam povjerovala u priču o poštovanju povijesti i tradicije.

Znaš što je najgore? Ne možemo ga zaustaviti.

Kada grad preuzme kontrolu, mogu prodati kuću komu god žele.

Tvrtka Wallaceovih će čekati sa svojim čekovnim knjižicama i buldožerima.

I ne možemo ništa? -Ništa osim da se vežem lancima za ulazna vrata.

Što je uvijek solidan plan.

Pomoći ćeš mi? -Ako to stvarno želiš. Donosit ću ti i hranu.

Ne grickalice jer će ti ruke biti sputane.

Ali juhe, milkshake, sve što se pije na slamku. -Seko, najbolja si.

Bože, ne znam što ću ako sruše Seven Oaks.

To je samo kuća, Lisa, koju obje volimo, ali samo kuća.

Nije ti slično da se toliko vežeš za neživi predmet.

Barem nije bilo dok ti i Daniel niste prekinuli. -Znam. Znam, samo...

Dok sam bila s Danielom, mogla sam zamisliti svoju budućnost.

Mogla sam vidjeti svoje vjenčanje i svoju kuću.

Čak i našu djecu. Dvije curice. Eloise i Adeline.

Addie. Slatko.

Znam da nije bilo stvarno.

I nije bilo važno koliko djece imamo ili kako ćemo ih nazvati,

ali mogla sam se za to uhvatiti.

A onda je nestalo i nije bilo ničega.

A budućnost je bila veliko, strašno, prazno ništa.

Pa si počela kopati po prošlosti.

Da, i pronašla sam nevjerojatne stvari o Seven Oaksu!

Kada je sagrađen, tko je ovdje boravio i o našoj rodbini i povijesti kraja.

Sjajno je biti sentimentalan, voljeti povijest

i brinuti se o njezinu očuvanju. Ali moraš misliti i na budućnost.

Ne znam kakvu budućnost želim. -Ne moraš znati.

Možeš se igrati, iskušavati stvari, vidjeti sviđa li ti se.

U konačnici, život bi trebao biti malo riskantan.

Ako te nije malo strah, ne radiš to kako treba. -Ti se nimalo ne bojiš.

Svačim se baviš, udaješ se, otvaraš zalogajnicu.

Ideš naprijed. -Umirem od straha.

Ali sretna sam i uzbuđena

i jedva čekam vidjeti kako će sve ispasti, jer vjerujem da hoće.

Možda je to ono što mi treba. Šalica vjere.

Mogu li posuditi jednu? -Bilo kada.

Stvarno?

Savršen trenutak.

Ne mogu ni zamisliti što mi imaš reći.

Oprosti. -Nisam to mogla zamisliti.

Ozbiljno. Nisam znao da je Andrewov plan pretvoriti imanje u golfski teren.

Kako to ne znaš? -Jer sam idiot.

Ni to nisam mogla zamisliti.

Prihvatio sam posao ne shvaćajući o čemu je zapravo riječ.

Samo sam pokušavao dobiti promaknuće. Ali ovdje sam da ti to nadoknadim.

Želim ti pomoći da spasiš Seven Oaks. -Što? Ne dolazi u obzir!

Zašto ne? -Jer ti nikako ne mogu vjerovati!

Lisa, nisam znao... -Ne! Ne zanima me!

Nije me briga je li to bio nesporazum ili obična prijevara.

Seven Oaks samo nekoliko potpisa dijeli od uništenja.

Imaš li pojma kako se zbog toga osjećam? -Da.

Kako bi to uopće mogao znati?

Jer ga i ja volim. Tog prvog dana kad si me provela,

vidio sam sve tvojim očima.

Zaljubio sam se.

U Seven Oaks. -Da, dobro.

Što je s tvojim promaknućem i tvrtkom?

Mislio sam da ću učiniti sve da napokon postanem partner.

Ispada da sam pogriješio. Ako je ovo cijena toga...

Ne želim to. Što kažeš?

Sreća je da sam posudila šalicu vjere od Whitney.

Dobro, kažem, učinimo to.

Sjajno. Imaš li ured ili se možemo vratiti u...

Samo... Whitney! Whitney!

Nazovi Geoffa i reci mu da zakuha još kave. Puno kave.

Tako je. To je original arhitekta Richarda Hinsleyja.

Samo je desetak njegovih zgrada ostalo netaknuto.

Kvadratura? -830. -Preko 830 kvadrata.

A to ne uključuje pomoćne zgrade koje su... Nekadašnje staje,

dvije kuće za goste, spremišta za alat, ljetna kuhinja i staklenik.

Mogu vam poslati brošuru da sami pregledate detalje.

Trebali biste je sada dobiti... Super.

Javit ćemo se nakon što ste imali priliku sve pregledati. Hvala i vama.

To su najmanje četiri potencijalna kupca. -Super.

Ljudi, kušajte ove i recite mi mišljenje. Za vjenčanje su. -Hoću.

Imam popis drugih tvrtki kojima se trebamo obratiti.

Ovo je popis konkurenata moje tvrtke.

Ako je vi ne želite pretvoriti u butik-hotel, možda netko od njih hoće?

Kušajte ove. Za vjenčanje. -Ne želiš da Seven Oaks ostane privatna kuća?

Otvaram se prema drugim opcijama. Baki se sviđa ideja hotela.

Whitney me uvjerila da počnem razmišljati o drugoj budućnosti.

Kušajte. Za vjenčanje.

Što misliš o ideji? -Mislim da je briljantna!

Samo da vidim odakle da počnem. -Zašto ne kušate?

Oprosti. -Naravno.

Hvala.

O, ne! Ne i vi. -Što je ovo?

Geoff inače spektakularno kuha. Ali ovo je zločin protiv gastronomije!

Tri dana bez prestanka iskušava recepte. Ne zna gdje mu je glava.

Natjeraj ga da prestane! -Pokušala sam!

Čak sam zamijenila kavu onom bez kofeina da ga iscrpim. -Molim?

Maničan je zbog vjenčanja, a svaka moja riječ pogoršava situaciju!

U redu je. Trebao bi razgovarati s njim. -Ja?

Da! Možeš li, molim te? Jedan od onih muških razgovora.

Što da kažem? -Prestani biti lud! Angažiraj ugostitelja! Odrijemaj.

Sve je bolje od ovoga.

Mislim da to neće...

Pokušat ću. -Hvala ti.

Hvala. -Običnu! -Dobro.

Hej, Geoff. Jesi li dobro?

Whitney je zabrinuta za tebe.

Dobro sam. Moram kuhati. To je ono što radim. Moram kuhati.

Moram miješati. Zašto se ne miješa?

Dobro. A da sjedneš?

A ja ću miješati. -Nećeš zaboraviti? -Neću.

Što se zapravo događa?

Kuham. Ovo je ono što radim. Jedino u čemu sam dobar.

Je li ti Whitney rekla kako smo se upoznali? -Reci mi.

Radio sam u Bridgeportu i cijeli je dan pljuštalo kao iz kabla.

Whitney je ušla u vrijeme zatvaranja, sva mokra, drhteći.

Donio sam joj ručnik za kosu i napravio bisque-juhu od rajčice

s paninijem od kiselog tijesta i sirom grojer.

Nije htjela sama jesti pa sam pripremio i sebi.

I samo smo sjedili i smijali se, jeli i razgovarali satima.

Poslije mi je rekla da se tada zaljubila u mene.

Nitko se ni u koga nije zaljubio zbog juhe i sendviča s topljenim sirom!

To je bio bisque.

Zaljubila se jer si joj pomogao, nasmijao si je i proveo vrijeme s njom.

A to nećeš moći raditi na vjenčanju ako poludiš od kuhanja!

Možda imaš pravo...

Vas dvoje dijelite nešto stvarno posebno. Jesi li vidio kako te gleda?

Da mene tako netko gleda, znao bih da sam najsretniji čovjek na svijetu.

Fantastične su! Ovakve slike sigurno će privući kupce!

Prekrasne su! Što nam još treba?

Ako možemo, napravimo nekoliko fotografija s parom.

Neću buditi Geoffa. Bude li sreće, spavat će do vjenčanja!

Matthew neće imati ništa protiv da uskoči. -Ja? -I Lisa.

Već si toliko učinila za Seven Oaks, sigurno ti neće smetati ova sitnica.

Možete li sjesti bliže? Bliže.

Bliže.

Bliže! -Hakde, zagrlite se već jednom!

Da, točno tako.

I ovo. -O, ne.

Hej. -Bok. Što nije u redu? -O, ne, što se dogodilo?

Dobio sam odgovor od svih potencijalnih kupaca. Nitko nije zainteresiran.

U redu. Moramo se nastaviti truditi.

Žao mi je, ali nema puno vremena. Grad će preuzeti kuću do kraja tjedna.

Malo nije isto što i ništa. Još možemo uspjeti!

Ta doza vjere stvarno djeluje.

Kuća časti. Ne znam što si rekao Geoffu, ali spavao je 18 h u komadu

i vratio se u svijet kulinarskog compos mentisa.

Sjajno. A predjela? -Izvrsna.

I napokon je odlučio unajmiti Guiseppe's za catering. -Konobarice!

Oprostite. Noćna Mora zove. Sada si i mene zarazila. Nightmoore!

Kako o ovome drukčije razmišljati?

Ako ne možemo spriječiti grad da preuzme Seven Oaks,

možda možemo spriječiti tvog brata da ga sruši.

Čuo sam glasine o planu koji uključuje lance, lokot, stalan niz milkshakeova.

To je više bio očajnički pokušaj nego plan.

Čekaj malo. Upravo sam se nečega sjetila.

Pitala sam vijećnicu za zapreku u gradskim zakonima

da kuća postane hotel, ali ne i golfski teren.

Ako Andrewu to propadne, tražit će negdje drugdje.

A mi stignemo pronaći kupca koji ne razmišlja o rušenju!

I Cobbova salata bez slanine, luka i kukuruza. -U Cobbovoj nema kukuruza.

Onda ćete lakše zapamtiti, zar ne, gđice Bentron?

Niste li trebali sve ovo zapisati? -Jesam.

Od vašeg me rukopisa bole oči.

Vijećnice, sjećate li se kad sam pitala što bi u gradskim zakonima o zoniranju

spriječilo da Seven Oaks postane hotel? -Još nisam postala senilna.

U redu... Dodatno pitanje. Što ako postane golfski teren?

Savršeno prihvatljivo. -Kako to može biti ono što grad želi?

Pomislite na prometnu gužvu. -Mislila sam na nove poslove.

Ali zato sam ja u gradskom vijeću, a vi niste.

No je li legalno srušiti Seven Oaks kako bi se napravila klupska kuća?

Naravno. -U redu. Hvala vam.

Ako im ne smeta prebaciti građevinsku opremu duljim putem.

Natkriveni most preko Harper's Creeka nije predviđen za gospodarska vozila.

Dobro... Uživajte u ručku.

Pa toliko o tome.

Bila je to dobra zamisao. Ne mogu vjerovati da još imate natkriveni most.

Sigurno je star više od sto godina. -Skoro kao Seven Oaks.

Ne mogu ga srušiti jer ima zaštićeni povijesni status...

To je to!

Ovo su svi podaci o kući koje sam pronašla. -Nisi se baš potrudila.

Znam da sam malo poludjela, ali ima toliko nevjerojatnih stvari!

Ovo je prabakina plesna karta kada je ovdje imala svoj prvi bal.

Pradjed i prabaka otvorili su kuću kao oporavilište

za povratnike iz Drugoga svjetskog rata.

Kuća je doista bila bitan dio zajednice. -Da.

Sada samo trebamo uvjeriti gradsko vijeće nevjerojatnom prezentacijom

zašto bi trebala dobiti povijesni status.

Što je ovo? -Mladenke. Silazile su niz stube.

Kćeri, sestrične, sestre, sestrične u drugom i trećem koljenu.

Ali toga više neće biti.

Zašto? Kada spasiš Seven Oaks i pretvoriš ga u hotel ili gostionicu,

mnogo će nevjesta moći sići niz stube. I tvoje kćeri.

Iako će se dotad već voziti na letećim daskama.

Nisam o tome tako razmišljala. -O letećim daskama?

Ne. O tome da bi druge obitelji mogle uživati kao generacijama moja.

Dobra misao. Zaista.

U redu. Ovo je super.

Postoje jedinstveni vrtovi i stotine pješačkih staza...

Prestanite! -Dobro, oprosti.

Možeš ti to.

I zato Seven Oaks i okolno imanje trebaju dobiti povijesni status.

Hvala.

Ne znam hoće li uspjeti. -Kako to možeš pomisliti?

Ovo je mjesto nevjerojatno. Ti si nevjerojatna. U čemu je problem?

Upoznao si vijećnicu Noćnu Moru. Nightmoore!

Stalno to radim! Jedno je kada je o vama riječ. Ali drugo je kad je...

Znam da ću biti totalna katastrofa. -Nećeš.

Pokazat ćeš im svu inteligenciju, strast i odlučnost koju imaš u sebi.

I potpuno ćeš ih osvojiti. -Stvarno tako misliš?

Znam. Djelovalo je na mene.

Laku noć.

Sljedeće na dnevnom redu je prezentacija gđice Lise Bentron

u vezi s prijedlogom davanja zaštićenog povijesnog statusa imanju Seven Oaks.

Oprostite.

Članovi gradskog vijeća, sugrađani Springdalea,

a posebno vijećnice Noćna... Nightmoore.

Danas sam ovdje da vam govorim o...

Gospodarskoj, kulturnoj i povijesnoj važnosti...

Važnosti svog obiteljskog doma Seven Oaksa.

Seven Oaks dizajnirao je arhitekt Richard Hinsley

i jedinstveni je prikaz njegova rada u južnjačkom neoklasicističkom stilu.

Nije samo povijesno obilježje nego je mjesto povijesti, ljubavi i tradicije

koje je definiralo našu zajednicu više od 130 godina

te zaslužuje i ljubav i poštovanje.

Što mislite koliko će još raspravljati? -Pa, vijećnica... -Nightmoore!

Znam. Rekla je da će svratiti nakon što donesu odluku.

Održali ste krasnu prezentaciju, gđice Bentron. -Hvala.

Nažalost, ne možemo kući dodijeliti zaštićeni povijesni status.

Ali zašto? -Grad jednostavno nema sredstava

za preuzimanje i očuvanje takvog posjeda na način na koji on zaslužuje.

Iskreno mi je žao. -Hvala.

Ne mogu vjerovati. -Prvo građevinska tvrtka Wallace želi Seven Oaks,

ali imamo previše novca. Sada ga želi grad, ali nemaju dovoljno.

Mislim da znam rješenje! Možemo li se poslije naći u Seven Oaksu?

Naravno, ali... -Hvala. Pozdrav.

Hvala što si mi pomogao sve namjestiti. -Nema problema.

Nakon predjela, imam veliki interes za ovo vjenčanje.

Ali ne znam kako će ovo pomoći da se spasi Seven... -Zdravo!

Što moj brat radi ovdje?

Rekao je da mu ne odgovaraš na pozive ni e-poruke.

Možda želi razgovarati s tobom na svom jeziku. -Brojkama?

Bratskom?

Matt. Bok. -Bok.

Ovo je baš lijepo mjesto, zar ne? -Da, koje želiš srušiti. -Ne želim.

Ovo bi mjesto bilo izvrstan hotel. Nije prekasno.

Jest. Potrebni su nam porezni poticaji za financiranje projekata nagodinu.

Volio bih da nije tako. -Poticaje dobivamo ako postoji javna upotreba.

Što hotel ne bi bio. -Žao mi je.

Da. I meni. -Zašto mi nisi rekao da ne kopčaš moja izvješća?

Ne sva. Samo neka.

Mislio sam da me razumiješ. -Želim te razumjeti, Andrew.

Htio sam ti reći, ali bojao sam se da ćeš misliti da sam glup.

Želim da misliš da sam pametan kao ti. -Mnogo si pametniji od mene.

Znaš napamet prvih tristo prostih brojeva.

Izračunaš stopu povrata do šest decimala brže od računala.

Ne znam je su li ti kada rekli, ali normalni ljudi to ne mogu.

Brojke su jednostavne. S ljudima je teško.

A ti znaš s ljudima.

S timom. Bentronima. Svima.

Valjda.

Dok sam želio da sam više poput tebe, ti si želio da si poput mene?

Tako izgleda.

Možda ništa neće značiti, ali možeš li smjestiti golfski teren nekamo drugamo?

Da. Nevjerojatno je da je Seven Oaks ovoliko dugo opstao.

Većina se tih starih kuća davno prodala.

Ali nešto u vezi s ovim mjestom izdržalo je.

Obiteljski patrijarh navodno je osnovao zakladu za njegovo održavanje.

Što ako učinimo isto? -Postanemo patrijarsi?

Ne. Zaklada! Povijesni status!

Gradsko vijeće! Vijećnica Noćna Mora! Javno privatno! Privatno javno!

Sada mislim da znam kako se osjećaš.

Uzmemo višak kapitala i osnujemo novi povjerenički fond za kupnju imanja.

I tada dobiva povijesni status i postaje znamenitost,

mjesto okupljanja i javni park, a zgrada ostaje otvorena za sve!

Piknici, događanja, okupljanja, svadbe!

I onda sve te nevjeste još mogu sići niz stube!

Pridobio si me, ali nedvojbeno sam se pogubio.

No mislim da shvaćam. -Bi li moglo upaliti?

Da, moglo bi.

Moram reći Lisi!

Smislili smo kako spasiti Seven Oaks!

Zaklada? Povijesni status? Prekrasan park prepun sretnih obitelji?

Javno privatno? -Privatno javno!

Znala si cijelo vrijeme i nisi ništa rekla? -Nisam bila sigurna.

Ionako si trebao razgovarati s bratom. Ne želim da vas Seven Oaks razdvoji.

Vraćam se da počnem s papirologijom i poslat ću ti...

Dobro. Ako nešto dobro ne objasnim, samo...

Pitat ću te o svemu što ne razumijem.

Dobro.

Vidimo se u uredu u ponedjeljak.

Puno je posla.

Pretpostavljam da se vraćaš u grad.

Da, valjda.

Osim ako ne postoji razlog da ostanem?

Ne mogu se sjetiti ničega. A ti?

Ne. Trenutačno ne.

Bok. -Bok.

Ovo nam je možda jedna od posljednjih noći ovdje.

Ali početak je mnogih novih početaka.

Sutra je Whitneyn prvi dan kao udana žena.

I Lisin prvi dan kao predsjednica Povijesnog društva Seven Oaks.

Otvaramo naš prekrasni dom brojnim obiteljima.

A uskoro idem u Floridu pronaći si divnu novu kuću. -Bako!

Florida? -Pomislite koliko ću cvijeća moći uzgajati cijele godine.

Uzdravlje.

Ali prije svega toga imamo ovu večer.

I još imamo Seven Oaks i jedni druge.

U tom duhu, imam nešto za svaku od vas. Whitney?

I Lisa.

Set će biti podijeljen između vas dviju. Nadam se da vam ne smeta.

Mislim da je po 30 svakoj dovoljno. -I previše.

Ali htjela sam da svaka dobije po jedan komad večeras.

Da vas podsjeti da obitelji rastu i mijenjaju se,

kuće dođu i prođu,

ali mi ćemo svoju ljubav i sjećanja nositi u budućnost.

Nakon ovih riječi, idem u krevet.

Vama možda ne treba odmor za ljepotu, ali meni svakako treba.

Volim te.

Kad smo kod budućnosti...

Što je s tobom i Matthewom? Očekivala sam da ću ga vidjeti kako se smuca.

U najboljem smislu riječi.

Vraća se u grad. -Što? Nakon svega što ste prošli?

Mislim da ga više nikada neću vidjeti nakon finalizacije zaklade.

To je rekao?

Ne tim riječima.

Kojima točno?

Nikakvim.

Srce ne pita.

Dakle, odlučila si pretpostaviti njegove osjećaje a da ga nisi pitala.

Ako je istina da srce ne pita,

onda i tvoje srce ima pravo glasa.

Što ti govori?

Moje srce...

Moje srce govori da ne znam.

Idem u krevet. I meni je potreban odmor za ljepotu.

Ali ti...

Bit ćeš najljepša mladenka.

Volim te. -I ja tebe.

Mlađa sestra opet priskače upomoć.

Bok! Javili su mi s recepcije da želiš razgovarati sa mnom.

Ovo je za tebe.

Ne moraš otvoriti. To je pozivnica za moje vjenčanje. Sutra.

Vrlo ljubazno od tebe i Geoffa, ali...

Upravo si spriječio da moju kuću pretvore u devetnaestu rupu.

A ja sam ti osobno predala pozivnicu večer prije nego što ću se udati.

Bit ćeš ondje sutra ili ćeš iz prve ruke otkriti što znači luda mlada!

Počašćen sam. Jedva čekam zaplesati na tvom vjenčanju.

I znaš kako je razgovor s tvojim bratom stvarno dobro ispao?

Imaj to na umu. -Može.

Vidimo se sutra.

Jesi li sada sretna? -Jesam.

Dobro! Jer moram stići na vjenčanje, znaš.

Koliko je sati? -Skoro 15 h. Moramo te pripremiti, gosti će te čekati...

Još samo minutu. Otvori dok ovo popravim.

Matthew! Što radiš ovdje?

Pozvan sam. Pod prijetnjom.

Ne šefujem, ja sam mladenka.

Mislila sam da te više neću vidjeti.

Ne znam znači li to da ti je drago ili ne. Bolje da pitam, koje od toga?

Drago mi je što te vidim.

Puno sam razmišljala o budućnosti.

I mislim da bih te voljela imati u svojoj budućnosti. Ako i ti to želiš.

Grizao sam se što nisam ništa rekao sinoć.

Volio bih biti u tvojoj budućnosti. Da ne spominjem tvoju sadašnjost.

U redu. Frizura popravljena. Veo skinut. Moram se udati. Idemo.

Volim te. -Mogu ja to.