Original subtitles

Ibland undrar jag hur länge till jag kommer att orka.

Jag har aldrig velat göra det.

Ta min rumskamrat Molly.

Hon hoppade bara av bussen och klev in på De Angelos klubb.

Och nu tjänar hon bra pengar.

Så sitter man fast.

Men jag drar så fort jag kan.

Daniel, du är underbar. Din, Brittany.

Fan ta dig, Brittany. Det är två jävla år sen.

Men det är inte över än.

Fan. Jag är sen. Gerry har stor fest ikväll.

- Är han den stora kärleken? - Ja. Jag är förälskad.

- Han är fantastisk. - Det sa du om den förra också.

- Den här kör Ferrari. - Hans fester är skumma.

- Han är läskig. - Slyna.

- Du är bara avundsjuk, Michele. - Ta det lugnt nu.

Jag vet vad jag gör.

- Vem tillägnar du låten? - David.

- Hur ser er relation ut? - Han är så söt och vacker.

Horjävel!

- Vad är det? - Gratulerar.

- Det har gått ett år. - Det vet jag väl.

- Jag har en sak till dig också. - Säkert.

- Den är bara inte färdig än. - Det spelar ingen roll. Öppna.

Så snällt. Jag tycker om den.

Tack.

Jag måste iväg.

Jag måste iväg. Jobbet, Claudia.

- Tråkmåns. - Jag är snut. Plikten kallar.

Låt mig...

- Du är väl inte sur, Claudia? - Jag är van.

Och du, jag är ingen tråkmåns.

Jag måste åka. Ska jag hämta dig på skolan?

- Kom inte för sent. - Lägg av.

- Behöver du lift? - Nej tack, Sonny hämtar mig.

- Var i helvete är han? - Jobbar du ikväll?

Jag måste hitta en vikarie, jag ligger efter i skolan.

- Så är det att festa hela tiden. - Jag fixar aldrig ekonomitentan.

Vi har fest ikväll, vill du komma? Ta med en kompis.

Hallå? Ekonomitenta?

- Det kommer att vara en schyst fest. - Det finns alltid schysta fester.

Ja, jag borde vara hemma och plugga.

Fan dig, Sonny. Jag kan inte vara så viktig.

Jag tänker inte vänta. Kan jag åka med dig?

Claudia?

Claudia?

- Har jag...? - Sonny ringde och bad om ursäkt.

- Vad sa han? - Han ville kolla att du kom hem.

Typiskt...

- Vad är det? - Inget.

Jag kunde svurit på att jag la mina trosor här.

VICEVÄRD

Du vet att du inte får reparera bilar här.

Gör klart det. Men gör inte om det.

Idiot.

Fan också.

- Vad är det? - Jag tänker bara på den där festen.

- Åk dit då. - Jag måste plugga.

Studier stör festandet? Vart är världen på väg?

- Hej. Läget? - Jag har hittat ett par rosa jeans.

- Det låter allvarligt. - Kärlek vid första ögonkastet.

- Ska vi skjutsa dig? - Tack, men jag ska dit på direkten.

Var är Molly?

- Hej, Molly. - Hej, Michele.

Ta dem med storm i kväll.

- Vi ses. Ha det så kul. - Hej då.

Horjävlar.

Hit med pengar. Jag behöver till bensin. Hit med dem.

Hit med dem.

- Tack för att jag får bo här. - Du kan fortfarande återvända hem.

- Varför gjorde inte du det? - Jag hade inget hem att åka till.

Pappa dog och jag kom inte överens med min styvmor.

Och nu har du en egen lägenhet, egen bil, du går på college...

- Du har allt. - Jag avskyr att bo här.

Så fort jag blir antagen till studierna i juridik drar jag.

Och Sonny?

Jag vet inte. Nu måste jag göra mig klar.

Var fan är de?

Se på publiken.

- Var fan är Brittany? - Hon är förälskad. Igen.

Ta en kopp kaffe och slappna av.

Ta en kopp själv. Ni kostar mig pengar.

Du har tyvärr inte antagits till studierna i juridik.

- Vem fan vill plugga det? - Vad har hänt?

Jag blev inte antagen.

Han får det att krypa i mig. Han är så äcklig.

- Bor han här? - Ja.

- Tänk att jag gör det här. - Du överlever.

Skynda er nu.

- Brittany har inte dykt upp. - Har hon inte ringt?

Hon ringer ju aldrig. In med er nu för fan.

Schyst. 80 dollar.

- Så mycket fick inte jag. - Säkert...

- Är det inte din tur nu? - Sen när blev du chef?

Ursäkta, jag glömde att jag pratar med en advokat.

Som om...

Kom igen, Molly. Det är du nu.

Vänta tills du ser den nya. Hon är läcker.

Vi sätter oss.

- Hej. - Hej, Sonny.

- Vad vill du ha, Sonny? - En cola light.

Varsågod.

Jag börjar bli lite nervös.

- Tänk om de inte gillar mig. - De kommer att älskar dig.

Titta inte på dem, gå bara ut och dansa.

Det kommer att gå bra.

Den fantastiska Rita. En stor applåd.

Samla ihop dina pengar.

En gång till för Rita.

En gång till. Tack Rita.

Tack Rita.

Nu kommer nåt utöver det vanliga...

Titta nu...

För första gången nånsin. En varm applåd...

Här kommer hon: Miss Molly!

- Vad var det jag sa? - Hon är vacker...

Henne skulle jag vilja träffa.

Va fan...

Star!

Star!

- Din kille ropar, Star. - Vem?

- Som om... - Ge honom en lapdance.

- Spelar du svår? - Glöm det.

- Vad sa hon? - Se upp. Hon är på dåligt humör.

- Vad gör du här? - Jag kom för att be om ursäkt.

Glöm det. Chloe skjutsade hem mig.

- Är det hennes första gång? - Ja.

- Önskar hon kunde resa hem igen. - Va?

Det var inget.

Claudia, jag hörde just att Daniel är ute igen.

- Vet Brittany om det? - Det skulle dröja två år till.

Vänta tills han får reda på att hon är ihop med Gerry Rubins.

Hon har en förmåga att välja svin.

Va? Jag kommer.

- Ses vi senare? - Nej, det kommer att ta hela natten.

Plikten framför allt...

Börja inte nu igen. De har hittat ett lik.

- Vad har hänt? - Två döda det senaste dygnet.

Likadana mord. Unga, vita tjejer... Båda saknar händer.

Och de var båda strippare. Precis som din tjej.

Ditt rövhål.

Herregud.

Michele.

Känner du henne?

Den andra flickan, har vi hennes namn?

- Brittany Evans. - Satan...

- När hände det? - För några timmar sen.

- Har ni hittat händerna? - Nej. Vi har genomsökt området.

Det sjuka svinet behöll händerna.

Han måste vara samlare.

- Några vittnen? - Nej.

Efterlys Daniel Strong. Och skaffa fram en profil på honom.

- Vilken är kopplingen? - Ex-pojkvän. Kom precis ut.

Jag fixar det.

- Här kommer hon... - Ja.

- Hon är läcker. - Ska du inte snacka med henne?

Hon går ju nu... Skynda dig.

Star!

- Är du fortfarande här? - Du är så vacker.

Vad fan vill du?

- Får jag bjuda på frukost? - Nej, inte ikväll.

- Vad är det, Star? - Jag är dödstrött.

Håll dig till din kille Curtis.

- Vänta. I morgon, då? - Kanske.

Vi har en dejt!

- I morgon. - Hon vill ha dig.

Håll käften.

- Vi drar. - Jag vill prata med Molly.

- Snacka med henne i morgon. - Kom igen.

- Jag vill gå. - Man lever bara en gång.

Nej, jag ska nog vara hemma och plugga.

Tänk att jag gjorde det.

- Var jag bra? - Jättebra.

Tror du det syntes att jag var nervös?

Inte alls.

När jag väl kom igång tyckte jag om det.

Och titta.

Du har förtjänat dem.

- Jag älskar L.A! - Vi älskar dig också.

- Jag vill gå ut. Vi går ut. - Nej.

- Varför inte? Kommer Sonny? - Nej, han ska jobba igen.

- Varför inte, då? - Jag har ont i huvudet.

- Vad har hänt? - Det är Sonny.

- Jag vet inte var jag har honom. - Tråkigt att höra.

Det vore skönt att bara en gång få vakna i hans armar.

Vad i helvete...

Åh, nej. Micheles lägenhet.

Säg att inget har hänt Michele.

Vi går in.

Kom.

Vad har hänt?

Vet inte hur jag ska säga det här. Michele och Brittany är döda.

- Va? - Jag beklagar.

Det sjuka svinet hackade ihjäl dem. Han högg av dem händerna.

- Vem? - Daniel.

- Att de har släppt honom... - Michele mördades på vägen.

Och Brittany hittades i en bil utanför Gerry Rubins hus.

Hon mördades igår kväll.

- Har du pratat med Gerry? - Ja, och med alla gäster.

- Ingen såg nåt. - Jag är rädd.

Varenda polis letar efter Daniel.

Han sa att han skulle hämnas på oss alla.

Vi tar honom.

- Hur dags gick Michele? - Halv åtta.

- Hon skulle köpa jeans. - Svinet smög på henne.

- Kom ner ett tag, Banner. - Jag är på väg.

- Sov hos mig i natt. - Nej. Alla tjejerna är ju här.

Lås dörrarna. Vi har en bil i området.

Ring så snart ni hittat honom.

Jag kan inte fatta att de är borta. De var så unga och vackra.

De hittar honom. Han borde hängas i ballarna.

Han högg av deras händer.

Jobbiga grannar...

- Hallå? - Kommer du till festen, Chloe?

Ja, jag behöver komma härifrån. Jag är på väg.

För helvete!

- Förlåt. - Ditt svin!

- Jag ber om ursäkt. - Sluta följa efter mig!

- Vi ses väl imorgon? - Idiot!

Bara jag rör kameran!

- Den fungerar ju inte. - Det är kablarna. Gå ner.

- Fan! Hörde du? - Vad?

Som om jag inte har nog med grejer.

Har jag inte sagt åt dig att du får inte reparera bilar här?

Det här är ingen jävla verkstad!

Der står i kontraktet. Man får inte tvätta eller reparera bilar här.

Du får tre dagar på dig att flytta.

Nu åker du ut!

Får jag tre dagar, får du en dag.

Jag är inte rädd för dig.

Han ska härifrån.

- Det är du som bestämmer. - Ja, och ska svinet ut.

Star.

- Hur är det? - Okej...

- Jag kan inte fatta att de är döda. - Inte jag heller.

- Jag beklagar. - Tack.

Jag visste att Daniel var en skit. Men lugn.

Kommer han hit, ska jag ta hand om honom.

- Vem är Daniel? - En galning.

Han knivhotade Brittany när hon gjorde slut med honom.

Vi vittnade mot honom.

- Han kom ut tidigt. - Han låter patetisk.

Om svinet ens rör mig, skjuter jag honom.

- Vad? - Inget.

Två unga kvinnor har mördats.

Enligt en anonym källa, dog de av skador -

-tillfogade med en yxa.

De fick också händerna avhuggna.

Polisen kallar mördaren 'Yxmannen'.

Man har efterlyst den nyligen frigivne Daniel Strong.

Har nån uppgifter om var han kan befinna sig, kontakta oss:

1 800 555 7979. Övriga nyheter...

- Kolla bandet. - Låt mig se.

- Vad gör den här kabeln här? - Jag anslöt en till kamera.

Det är därför det inte fungerar.

Jag visste inte.

Va fan...?

- Har du monterat en kamera? - Schyst, va?

- Så du alltid kan se henne strippa? - Det här är äkta.

Vet du hur olagligt det är?

- Va? - Det kan ge tre till fem år.

- Menar du allvar? - Ja.

Jag tänker inte säga nåt. Men ta bort kameran.

- Ja, så snart hon har gått. - Bra.

Tre till fem år?

Var är locktången? För helvete, Chloe.

Jag hatar när folk bara tar saker.

Vad? Hej, Star.

- Kom in. - Kan du låsa upp Chloes dörr?

- Hon är inte hemma. - Det får jag inte göra.

Gör inte en grej av det.

Kom nu, annars blir jag sen.

- Chloe. - Öppna. Hon är inte hemma.

Tack.

Vad är det, Star?

Åh, gud...

Gå inte in dit.

Åh, nej...

Han har tagit hennes händer.

- Är du säker? - Jag såg inget. Lyssna på mig.

- Det rör sig om en massmördare. - Verkligen? Och han heter Daniel.

- Jag tror inte att det är han. - Jo. Han är ute efter hämnd.

De avhuggna händerna tyder på att det inte rör sig om hämnd.

Man behöver inte en examen för att fatta att Daniel är mördaren.

Vi letar efter honom. Vi gör vårt bästa.

Vi svävar i livsfara!

Han borde inte ha blivit frigiven.

Du och ditt system ligger bakom Chloes, Micheles och Brittanys död.

- Det är inte Sonnys fel. - Lugna ner er.

Lugna mig? Jag är i fara. De här är inga samlarobjekt.

Håll er i era lägenheter!

Vi har en polis här dygnet runt. Håll er här tills vi tar honom.

- Och om ni inte hittar honom? - Låt oss göra vårt jobb.

Förlåt. Vi är så rädda.

- Vi klarar det, älskling. - Jag vet inte om jag klarar det.

En galning är ute efter oss.

- Jag vill gömma mig. - Inte utan mig.

Jag har inget liv. Ingen framtid.

Jag har fått ännu ett avslag.

Du har mig.

- Det funkar inte mellan oss. - Vad menar du?

Vi står bara och trampar.

- Det är inte sant. - Jag måste tänka över mitt liv.

Skitsnack, Claudia!

Jag behöver tid för mig själv.

- Jag måste gå. Förlåt. - Claudia.

Claudia!

- Du var bra igår. - Jag var nervös.

- Du var fantastisk... - Jag såg dig också.

- Ska vi gå ut nån gång? - Gärna.

Det borde vara fixat nu.

- Ingen kan ta sig in härigenom. - Tack.

- När ska du fixa min lägenhet? - Nu?

- Nej, jag ska jobba. - Är du galen?

- Här är vi skyddade av polisen. - Ja.

Jag känner mig jättetrygg. Jag är mer säker på klubben.

- Sonny säger att vi ska stanna här. - Jag skiter i vad han säger.

Det är bäst att jag ringer klubben och berättar allt.

Det är Claudia. Är De Angelo där?

- Daniel är ett svin. - Var det han som dödade dem?

Star, vittnade inte ni mot Daniel?

Jo. Stackars Brittany. Hennes liv var en mardröm.

När hon försökte göra slut, hotade han henne med kniv.

- Vi var tvungna att göra nåt. - Han är ute efter hämnd.

Om han ger sig på mig...

så ska han få sig en överraskning.

Var försiktig med den.

Herregud, nu kommer Gerry Rubins.

- Vad fan vill han? - Bjuda dig till en av sina fester.

Har vi ett jävla fikamöte? Upp på scenen, Star.

Ni två - jobba. Gör nån nytta.

- Vad fan glor du på? - Vad har jag gjort?

Dra åt helvete.

Var är min anteckningsbok?

Fan.

Är nån där?

Hallå?

Ditt svin.

UPPSÄGNING

'Jag ska reparera bilen igen.'

Polisen har nu publicerat bilder på yxmördarens tre offer.

Brittany Evans, Michele Spencer och Chloe Bennett.

Det rör sig enligt polisen om en massmördare.

Gärningsmannen mördade dem under en tvådygnsperiod.

Tack och adjö, ditt svin.

Vad i helvete...?

Vad är det?

- Han är därinne! - Vem?

- Daniel. Mördaren. - Förstärkning begärs.

- Därinne. - Ge mig nyckeln.

Är det den här?

Stanna där.

Stilla!

Vad var det?

Vi har honom!

Åh, nej. Helvete också.

Vi har honom!

- Vad hände? - Inte en aning.

Kommisarie Jacobs, jag har...

- Vi har en sårad. - Det är Marty!

- Så den läskiga killen var mördaren? - Svinet var ute efter Star.

Han fick vad han förtjänade.

Det såg ut som om han hade en pistol.

Vad skulle jag ha gjort?

Sätt dig ner ett tag.

- Tror du att det var han? - Han samlar bara på trosor.

Det är inte han.

Hej...

Det är inte över än, eller hur?

Han var sjuk, men han var inte mördaren.

- Han stal trosor. - Menar du allvar?

Han passar inte in på profilen. Vi genomsökte hans lägenhet.

Vi kan inte knyta honom till nåt av morden.

Mördaren är fortfarande på fri fot. Stanna här.

Det här är inte sant.

- Är du fortfarande arg? - Jag är trött.

- Det kommer att ordna sig. - Nej. Det är som vårt förhålllande.

Jag vet aldrig när jag får träffa dig eller hur länge.

Sådant är mitt jobb.

- Varför föll jag för en snut? - Snygg sagt av en strippa...

- Dra åt helvete! - Jag menade det inte.

- Försvinn! - Lyssna på mig.

När han är fast blir det som förr igen.

Det är just det jag inte vill.

- Hej då. - Hej då.

Fan också.

Fan!

Behöver du hjälp?

Jag pratar med dig.

Jag önskar de kunde få fast honom.

- Vem hade kunnat ana... - Ja. Jag har tänkt på en sak...

Så länge du är här svävar du i fara. Du borde flytta nån annanstans.

Jag menade inte så, Claudia. Jag skulle aldrig lämna dig.

Vi ska hålla ihop.

En misstänkt i Yxmannamorden sköts i dag av polisen.

Anonyma källor säger att, trots att han påträffades i en kvinnas hem -

-det inte rör det sig om Yxmannen.

Polisen letar efter denne man, Daniel Strong -

-som för tre dagar sen frigavs.

Om nån har upplysningar...

Vill du dö?

Din jävel.

- De jagar fel kille. - Knappast.

Jag vet en som mördade tjejens familj för att hon gjorde slut med honom.

Han högg av dem händerna. Daniel är ingen massmördare.

Jag vet var du går igenom.

- Vi kommer att sakna dem. - Jag borde ha stannat hemma.

Tack.

Va fan...?

Bara inbillning...

Vi hade en överenskommelse. Vi vill väl båda tjäna pengar?

Jag sysslar inte med välgörenhet. Vänta ett slag...

- Sitter du bra? - Har du ett ögonblick, Rubins?

Jag vill ställa ett par frågor.

Det har inträffat ännu ett mord.

Vi ter oss som idioter.

Fyra mord på 48 timmar.

Säg åt teknikerna att gå igenom varenda centimeter av bilen.

Och jag behöver mer folk.

- Goda nyheter? - Jag har blivit antagen!

- Här i L.A. - Grattis!

- Sonny kommer att bli stolt. - Jag bryr mig inte.

- Lägg av. - Jag har bestämt mig.

Jag tänker börja om.

Sätt dig här och bevaka dörren.

Förstått? Ingen kommer in eller ut.

- Vad vill du? - Får jag komma in?

Okej...

Jag har dessvärre...

dåliga nyheter.

Star. Igår kväll på väg hem.

Nej. Nej. Nej.

Hallå, allesammans!

Vad har hänt?

- Star mördades igår kväll. - På väg hem från klubben?

Den jäveln!

- Jag borde döda honom. - Var du där igår kväll?

- Du hörde vad jag sa. - Ja.

- Pratade du med henne? - Nej, hon... Jag gick hem.

Tror du, att jag dödade henne?

Vi skulle ätit frukost ihop.

Säg nåt.

Jag älskade ju henne.

- Sonny, Rob skulle aldrig... - Okej.

Kriminalassistent Banner.

- Jag är där nu. - Hon är död.

- Jag har precis berättat. - Hon är död.

- Sätt dig. - Jag åker tillbaka nu.

Jag åker nu. Ni stannar här.

- Angående det jag sa i går... - Inte nu, Sonny.

- Banner? - Ja.

- Vi har honom. - Jag är oskyldig!

- Några bevis? - Nej. Han säger sig vara oskyldig.

Jag är på väg.

Polisen har gripit Daniel Strong -

- eftersökt för de så kallade Yxmannamorden.

- Äntligen. Han borde stekas. - Daniel är bara misstänkt.

- Han är skyldig. - Nej.

Nej. Jag ska ut nu. Jag har varit här i dagar nu.

- Jag tänker gå ut med Curtis. - Mördaren går kanske ännu fri.

- Jag måste ut. - Jag lämnar inte lägenheten.

- Ge mig Robs nummer. - Nej.

Du tänker inte ge mig det?

Han är inte hemma.

- Vad? - De har fått tag i Daniel.

- Har de? - De sa det på nyheterna.

- Äntligen. Det aset. - Ska du med ut?

Vi ska ut och dansa...

Jag vet stans bästa ställe.

Upp med humöret, Claudia.

Fråga Curtis om han vill följa med. Jag gillar honom.

Och han gillar dig...

De har fått tag i honom!

Ja, vill du med ut?

Molly och Claudia följer med.

Tio minuter? Okej, vi hämtar upp dig.

Ser ni bron? En gång såg Curtis och jag en älg här.

- Du ljuger. - Fråga Curtis.

- Där är hans hus. - Det är stort.

- Vad var det jag sa? - Här skulle jag kunna bo.

- Det ligger för öde. - Jag gillar det.

Molly.

Tycker ni om det här, ska ni se mitt framtida hus.

- Hej. - Hej.

- Hej, Molly. - Du har ett fint hus.

Tack.

- Bor du här själv? - Ja.

- Du ser fantastisk ut. - Tack.

Kom in.

- Ta en drink, jag ska bara byta om. - Låt festen börja.

- Vad vill ni ha? - En margarita.

Jag gör världens bästa margarita.

- Kan vi supa dem fulla? - Fulla och nakna.

Sonny. Rob, Molly och jag är hemma hos Curtis.

De övertalade mig att följa med ut.

Jag har blivit antagen här i L.A.

Jag vet att du är upptagen, men ring när du hör det här.

- Ni är så jävla korkade. - Tänk på vad du säger.

- Var är händerna? - Det var inte jag.

Säg var de är, annars slår jag skiten ur dig.

Jag har inte gjort nåt.

Låt mig ta över.

Kom igen nu, säg sanningen.

Erkänn. Det känns bättre då.

Okej.

För tusende jävla gången, det var inte jag!

Så ja. Slå ihjäl honom!

- Glöm det. Det är inte han. - Det är det ju! Det är du!

Du har mördat dem!

Vad?

Yxmannen!

Is.

Is!

Fan.

Vad i helvete...?

Vad gör du?

Vi har samma musiksmak.

Han är snäll och söt. Vi kommer att få vackra barn.

- Jag tror att han har ett barn. - Vad säger du?

- Det finns en barnkammare. - Han sa att han bor ensam.

Det måste vara en brorson.

Kanske.

Rob?

Rob?

Det är så fint.

- Var? - I pannrummet.

- Helvete... Claudia! - Hon är inte här.

Hon som hittade kroppen såg henne åka iväg med vicevärden.

Sonny. Rob, Molly och jag är hemma hos Curtis.

De övertalade mig att följa med ut.

Svara.

- Spring, Molly! - Åh, nej!

- Spring! - Åh, nej!

Spring för fan, Molly!

Hallå?

Yxmannen försöker slå ihjäl oss! Jag vet inte adressen.

Jag ringer från mobil!

Åh, nej! Molly!

Lugn, Molly.

- Varför gör du det här? - Du är så vacker, Molly.

Vi ska alltid vara tillsammans.

Åh, nej...

Jag behöver adressen till Curtis Moore.

Snabba dig.

Okej.

- Molly? - Jag är härinne.

- Molly? - Jag är här.

Håll dig undan henne. Du är smutsig, väldigt smutsig.

Claudia?

- Varför, Curtis? - Mamma strippade också.

Det är inte fel. Att döda är fel.

Mamma gjorde saker med händerna.

Du är smutsig.

Det är dags att dö.

Claudia!

Förlåt, mamma. Förlåt. Jag har varit dum.

Förlåt...

Claudia!

Hora!

Hora. Hora. Hora.

Jag älskar dig...

Claudia!

Jag är härinne! Jag är här!

Vi drar härifrån.

- Claudia? - Sonny.

- Jag högg honom. - Vänta här.

Var är du?

Helvete.

Gudskelov.

Han är borta. Genomsök området.

- Men jag högg honom. - Vi får tag i honom.

- Han kan inte ha kommit långt. - Han kan omöjligt vara borta.

Du var fantastisk. Tack och lov att ni är oskadda.

- Jag älskar dig, Claudia. - Jag älskar dig också, Sonny.

Jag tycker om att krama dig.

Detsamma.

Vad är det här?

Få se.

Den är fin. Som du.

Sonny...

Tror du att de nånsin fångar honom?

Text: Joakim Troué SDI Media.

Ansvarig utgivare: Mats Davidsson