subtitlecat.com

All language subtitles for Hatchetman.nor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,709 --> 00:00:46,959 Noen ganger lurer jeg på hvor lenge til jeg kommer til å orke det. 2 00:00:47,083 --> 00:00:49,250 Jeg har aldri villet gjøre det. 3 00:00:49,417 --> 00:00:51,875 Ta min romkamerat Molly. 4 00:00:52,000 --> 00:00:55,709 Hun hoppet bare av bussen og gikk inn på De Angelos klubb. 5 00:00:55,875 --> 00:00:58,750 Og nå tjener hun gode penger. 6 00:00:58,917 --> 00:01:02,291 Så sitter man fast. 7 00:01:02,458 --> 00:01:05,750 Men jeg stikker så snart jeg kan. 8 00:02:13,083 --> 00:02:17,125 Daniel, du er fantastisk. Din, Brittany. 9 00:02:17,291 --> 00:02:21,542 Faen ta deg, Brittany. Det er to jævla år siden. 10 00:02:24,834 --> 00:02:27,417 Men det er ikke over ennå. 11 00:02:35,792 --> 00:02:41,709 Faen. Jeg er sent ute. Gerry har stor fest i kveld. 12 00:02:41,875 --> 00:02:46,583 - Er han den store kjærligheten? - Ja. Jeg er forelsket. 13 00:02:49,500 --> 00:02:52,542 - Han er fantastisk. - Det sa du om den forrige også. 14 00:02:52,709 --> 00:02:58,458 - Denne kjører Ferrari. - Festene hans er skumle. 15 00:02:58,625 --> 00:03:01,625 - Han er nifs. - Hore. 16 00:03:01,792 --> 00:03:06,542 - Du er bare misunnelig, Michele. - Ta det rolig. 17 00:03:06,709 --> 00:03:08,709 Jeg vet hva jeg gjør. 18 00:03:32,583 --> 00:03:35,458 - Hvem tilegner du låta? - David. 19 00:03:35,625 --> 00:03:39,375 - Hvordan er forholdet deres? - Han er så pen og vakker. 20 00:05:43,834 --> 00:05:45,834 Horejævel! 21 00:06:21,542 --> 00:06:24,417 - Hva er det? - Gratulerer. 22 00:06:24,583 --> 00:06:27,875 - Det har gått ett år. - Det vet jeg vel. 23 00:06:29,250 --> 00:06:33,125 - Jeg har en ting til deg også. - Sikkert. 24 00:06:33,291 --> 00:06:38,417 - Den er bare ikke ferdig ennå. - Det spiller ingen rolle. Åpne opp. 25 00:06:42,834 --> 00:06:45,999 Så snilt. Jeg liker den. 26 00:06:46,542 --> 00:06:48,542 Takk. 27 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 Jeg må stikke. 28 00:06:53,667 --> 00:06:58,166 Jeg må stikke. Jobben, Claudia. 29 00:07:00,125 --> 00:07:04,291 - Tørrpinne. - Jeg er purk. Plikten kaller. 30 00:07:06,250 --> 00:07:09,041 La meg... 31 00:07:13,959 --> 00:07:19,083 - Du er vel ikke sur, Claudia? - Jeg er vant til det. 32 00:07:19,667 --> 00:07:22,083 Og du, jeg er ingen tørrpinne. 33 00:07:26,875 --> 00:07:31,834 Jeg må stikke. Skal jeg hente deg på skolen? 34 00:07:31,999 --> 00:07:36,542 - Ikke kom for sent. - Kutt ut. 35 00:07:47,834 --> 00:07:52,542 - Trenger du skyss? - Nei takk, Sonny henter meg. 36 00:07:54,166 --> 00:07:58,000 - Hvor i helvete er han? - Jobber du i kveld? 37 00:07:58,166 --> 00:08:02,166 Jeg må finne en vikar, jeg ligger etter på skolen. 38 00:08:02,333 --> 00:08:07,000 - Slik er det å feste hele tida. - Jeg fikser aldri økonomitentamen. 39 00:08:08,000 --> 00:08:14,041 Vi har fest i kveld, vil du komme? Ta med en kompis. 40 00:08:14,208 --> 00:08:18,125 Hallo? Økonomitentamen? 41 00:08:18,291 --> 00:08:22,875 - Det kommer til å bli en kul fest. - Det finnes alltid kule fester. 42 00:08:23,875 --> 00:08:26,291 Ja, jeg burde være hjemme og studere. 43 00:08:28,667 --> 00:08:32,375 Faen ta deg, Sonny. Jeg kan ikke være så viktig. 44 00:08:34,166 --> 00:08:38,375 Jeg har ikke tenkt å vente. Kan jeg sitte på med deg? 45 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 Claudia? 46 00:09:44,375 --> 00:09:47,041 Claudia? 47 00:10:05,083 --> 00:10:09,667 - Har jeg...? - Sonny ringte og ba om unnskyldning. 48 00:10:09,834 --> 00:10:14,709 - Hva sa han? - Han ville sjekke at du kom hjem. 49 00:10:15,750 --> 00:10:17,834 Typisk... 50 00:10:17,999 --> 00:10:22,000 - Hva er det? - Ingenting. 51 00:10:24,917 --> 00:10:28,959 Jeg kunne sverget på at jeg la trusene mine her. 52 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 VAKTMESTER 53 00:10:59,166 --> 00:11:03,208 Du vet at du ikke får reparere biler her. 54 00:11:08,000 --> 00:11:13,333 Bli ferdig med det. Men gjør det ikke flere ganger. 55 00:11:17,583 --> 00:11:19,625 Idiot. 56 00:11:19,792 --> 00:11:22,583 Faen også. 57 00:11:22,750 --> 00:11:25,959 - Hva er det? - Jeg tenker bare på den festen. 58 00:11:26,083 --> 00:11:30,667 - Dra dit, da. - Jeg må studere. 59 00:11:30,834 --> 00:11:35,291 Studier forstyrrer festingen? Hvor er verden på vei? 60 00:11:46,667 --> 00:11:51,625 - Hei. Hvordan går det? - Jeg har funnet et par rosa jeans. 61 00:11:51,792 --> 00:11:54,875 - Det høres alvorlig ut. - Kjærlighet ved første blikk. 62 00:11:55,917 --> 00:12:02,166 - Skal vi skysse deg? - Takk, men jeg skal kjøpe dem nå. 63 00:12:02,333 --> 00:12:04,625 Hvor er Molly? 64 00:12:06,208 --> 00:12:08,542 - Hei, Molly. - Hei, Michele. 65 00:12:08,709 --> 00:12:12,417 Ta dem med storm i kveld. 66 00:12:13,166 --> 00:12:17,917 - Vi sees. Ha det så gøy. - Ha det. 67 00:12:23,417 --> 00:12:25,417 Horejævler. 68 00:13:01,250 --> 00:13:06,667 Hit med pengene. Jeg trenger til bensin. Hit med dem. 69 00:13:08,166 --> 00:13:11,125 Hit med dem. 70 00:13:47,999 --> 00:13:52,875 - Takk for at jeg får bo her. - Du kan fortsatt reise hjem. 71 00:13:53,583 --> 00:13:57,375 - Hvorfor gjorde ikke du det? - Jeg hadde ikke noe hjem å dra til. 72 00:13:57,542 --> 00:14:02,000 Pappa døde og jeg kom ikke overens med min stemor. 73 00:14:02,166 --> 00:14:08,000 Og nå har du en egen leilighet, egen bil, du går på college... 74 00:14:08,166 --> 00:14:11,500 - Du har alt. - Jeg avskyr å bo her. 75 00:14:11,667 --> 00:14:15,583 Så snart jeg kommer inn på jusstudiene stikker jeg. 76 00:14:15,750 --> 00:14:20,750 Og Sonny? 77 00:14:20,917 --> 00:14:24,875 Jeg vet ikke. Nå må jeg gjøre meg klar. 78 00:14:52,208 --> 00:14:55,083 Hvor faen er de? 79 00:14:55,917 --> 00:14:58,875 Se på publikum. 80 00:15:02,208 --> 00:15:07,500 - Hvor faen er Brittany? - Hun er forelsket. Igjen. 81 00:15:07,667 --> 00:15:11,458 Ta en kopp kaffe og slapp av. 82 00:15:11,625 --> 00:15:17,000 Ta en kopp selv. Dere koster meg penger. 83 00:15:31,750 --> 00:15:35,458 Du har dessverre ikke kommet inn på studiene i jus. 84 00:15:38,875 --> 00:15:42,291 - Hvem faen vil studere der? - Hva har skjedd? 85 00:15:42,999 --> 00:15:46,000 Jeg kom ikke inn. 86 00:16:01,667 --> 00:16:06,375 Han der gir meg frysninger på ryggen. Han er så ekkel. 87 00:16:08,583 --> 00:16:13,208 - Bor han her? - Ja. 88 00:16:26,458 --> 00:16:31,333 - Tenk at jeg gjør dette. - Du overlever. 89 00:16:36,667 --> 00:16:38,834 Skynd dere. 90 00:16:38,999 --> 00:16:42,291 - Brittany har ikke dukket opp. - Har hun ikke ringt? 91 00:16:42,458 --> 00:16:48,291 Hun ringer jo aldri. Inn med dere nå for faen. 92 00:17:24,667 --> 00:17:27,667 Greit. 80 dollar. 93 00:17:28,834 --> 00:17:32,250 - Så mye fikk ikke jeg. - Sikkert... 94 00:17:40,750 --> 00:17:44,542 - Er det ikke din tur nå? - Når ble du sjef? 95 00:17:44,709 --> 00:17:49,500 Unnskyld, jeg glemte at jeg snakker med en advokat. 96 00:17:51,709 --> 00:17:53,834 Særlig... 97 00:17:58,667 --> 00:18:01,999 Kom igjen, Molly. Det er du nå. 98 00:18:40,959 --> 00:18:45,375 Vent til du ser den nye. Hun er lekker. 99 00:18:52,417 --> 00:18:55,333 Vi setter oss. 100 00:19:17,000 --> 00:19:19,792 - Hei. - Hei, Sonny. 101 00:19:31,667 --> 00:19:35,709 - Hva vil du ha, Sonny? - En cola light. 102 00:19:42,083 --> 00:19:44,417 Vær så god. 103 00:19:48,917 --> 00:19:53,000 Jeg begynner å bli litt nervøs. 104 00:19:53,166 --> 00:19:57,417 - Tenk om de ikke liker meg. - De kommer til å elske deg. 105 00:19:59,000 --> 00:20:03,125 Ikke se på dem, gå bare ut og dans. 106 00:20:04,750 --> 00:20:08,625 Det kommer til å gå bra. 107 00:20:08,792 --> 00:20:14,375 Den fantastiske Rita. Skikkelig applaus. 108 00:20:14,542 --> 00:20:16,999 Samle sammen pengene dine. 109 00:20:17,125 --> 00:20:20,333 En gang til for Rita. 110 00:20:20,500 --> 00:20:22,959 Én gang til. Takk Rita. 111 00:20:23,750 --> 00:20:26,000 Takk Rita. 112 00:20:26,875 --> 00:20:31,125 Nå kommer noe utenom det vanlige... 113 00:20:31,291 --> 00:20:33,667 Se... 114 00:20:33,834 --> 00:20:39,542 For første gang noensinne. En varm applaus... 115 00:20:39,709 --> 00:20:42,917 Her kommer hun: Miss Molly! 116 00:20:50,125 --> 00:20:55,792 - Hva var det jeg sa? - Hun er vakker... 117 00:20:56,250 --> 00:20:59,250 Henne vil jeg gjerne treffe. 118 00:21:11,959 --> 00:21:16,000 Hva fanken... 119 00:22:07,291 --> 00:22:09,291 Star! 120 00:22:09,999 --> 00:22:11,999 Star! 121 00:22:14,583 --> 00:22:17,875 - Typen din roper, Star. - Hvem? 122 00:22:19,834 --> 00:22:24,375 - Særlig... - Gi ham en lapdance. 123 00:22:24,542 --> 00:22:30,917 - Spiller du vanskelig? - Glem det. 124 00:23:00,625 --> 00:23:05,959 - Hva sa hun? - Se opp. Hun er i dårlig humør. 125 00:23:09,959 --> 00:23:14,333 - Hva gjør du her? - Jeg kom for å be om unnskyldning. 126 00:23:15,375 --> 00:23:17,875 Glem det. Chloe skysset meg hjem. 127 00:23:19,125 --> 00:23:22,750 - Er det hennes første gang? - Ja. 128 00:23:25,709 --> 00:23:29,375 - Ønsker hun kunne reise hjem igjen. - Hva? 129 00:23:29,542 --> 00:23:31,542 Det var ingenting. 130 00:23:48,250 --> 00:23:52,709 Claudia, jeg hørte nettopp at Daniel er ute igjen. 131 00:23:52,875 --> 00:23:56,625 - Vet Brittany om det? - Det skulle ta to år til. 132 00:23:56,792 --> 00:24:01,500 Vent til han får vite at hun er sammen med Gerry Rubins. 133 00:24:01,667 --> 00:24:06,083 Hun vet hvordan man velger svin. 134 00:24:10,959 --> 00:24:14,458 Hva? Jeg kommer. 135 00:24:15,458 --> 00:24:18,166 - Sees vi seinere? - Nei, det vil ta hele natten. 136 00:24:19,208 --> 00:24:21,709 Plikten først og fremst... 137 00:24:22,500 --> 00:24:26,375 Ikke begynn nå igjen. De har funnet et lik. 138 00:24:37,542 --> 00:24:41,917 - Hva har skjedd? - To drepte det siste døgnet. 139 00:24:42,041 --> 00:24:47,750 Like mord. Unge, hvite jenter... Begge mangler hender. 140 00:24:47,917 --> 00:24:54,000 Og de var begge strippere. Akkurat som jenta di. 141 00:24:54,542 --> 00:24:56,542 Ditt rasshøl. 142 00:25:04,333 --> 00:25:06,542 Herregud. 143 00:25:06,709 --> 00:25:08,917 Michele. 144 00:25:09,041 --> 00:25:12,500 Kjenner du henne? 145 00:25:13,375 --> 00:25:17,166 Den andre jenta, har vi navnet hennes? 146 00:25:17,875 --> 00:25:22,583 - Brittany Evans. - Faen... 147 00:25:22,750 --> 00:25:25,250 - Når skjedde det? - For noen timer siden. 148 00:25:25,417 --> 00:25:29,500 - Har dere funnet hendene? - Nei. Vi har lett gjennom området. 149 00:25:31,250 --> 00:25:34,417 Det syke svinet beholdt hendene. 150 00:25:34,583 --> 00:25:36,625 Han må være samler. 151 00:25:39,500 --> 00:25:42,250 - Noen vitner? - Nei. 152 00:25:44,417 --> 00:25:49,458 Etterlys Daniel Strong. Og skaff deg en profil på ham. 153 00:25:49,625 --> 00:25:55,125 - Hva er koblingen? - Ekskjæreste. Kom akkurat ut. 154 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 Jeg fikser det. 155 00:26:21,000 --> 00:26:25,125 - Her kommer hun... - Ja. 156 00:26:25,291 --> 00:26:30,500 - Hun er lekker. - Skal du ikke snakke med henne? 157 00:26:32,291 --> 00:26:37,208 Hun går jo... Skynd deg. 158 00:26:38,458 --> 00:26:41,333 Star! 159 00:26:45,750 --> 00:26:51,083 - Er du fortsatt her? - Du er så vakker. 160 00:26:51,291 --> 00:26:54,250 Hva faen vil du? 161 00:26:54,417 --> 00:26:58,709 - Får jeg spandere frokost? - Nei, ikke i kveld. 162 00:26:58,875 --> 00:27:03,083 - Hva er det, Star? - Jeg er dødstrøtt. 163 00:27:03,250 --> 00:27:07,208 Hold deg til typen din Curtis. 164 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 - Vent. I morgen, da? - Kanskje det. 165 00:27:11,625 --> 00:27:14,875 Vi har en avtale! 166 00:27:24,709 --> 00:27:30,709 - I morgen. - Hun vil ha deg. 167 00:27:30,875 --> 00:27:32,875 Hold kjeft. 168 00:27:33,000 --> 00:27:37,208 - Vi drar. - Jeg vil snakke med Molly. 169 00:27:37,375 --> 00:27:41,000 - Snakk med henne i morgen. - Kom igjen. 170 00:28:13,041 --> 00:28:17,291 - Jeg vil gå. - Man lever bare én gang. 171 00:28:17,458 --> 00:28:20,917 Nei, jeg blir nok hjemme og studerer. 172 00:28:56,458 --> 00:29:00,083 Tenk at jeg gjorde det. 173 00:29:00,250 --> 00:29:02,917 - Var jeg bra? - Kjempebra. 174 00:29:03,041 --> 00:29:06,917 Tror du det syntes at jeg var nervøs? 175 00:29:07,041 --> 00:29:09,041 Overhodet ikke. 176 00:29:09,375 --> 00:29:14,583 Når jeg først kom i gang likte jeg det. 177 00:29:14,750 --> 00:29:17,917 Og se. 178 00:29:19,083 --> 00:29:22,041 Du har fortjent dem. 179 00:29:27,792 --> 00:29:31,625 - Jeg elsker L.A! - Vi elsker deg også. 180 00:29:35,291 --> 00:29:41,125 - Jeg vil gå ut. Vi går ut. - Nei. 181 00:29:41,291 --> 00:29:47,333 - Hvorfor ikke? Kommer Sonny? - Nei, han skal jobbe igjen. 182 00:29:47,500 --> 00:29:52,166 - Hvorfor ikke, da? - Jeg har hodepine. 183 00:29:54,125 --> 00:29:58,500 - Hva har skjedd? - Det er Sonny. 184 00:29:58,667 --> 00:30:03,625 - Jeg vet ikke hvor jeg har ham. - Så leit. 185 00:30:03,792 --> 00:30:09,667 Det ville vært deilig å bare en gang få våkne i armene hans. 186 00:30:23,458 --> 00:30:25,667 Hva i helvete... 187 00:30:34,750 --> 00:30:37,542 Å, nei. Micheles leilighet. 188 00:30:46,500 --> 00:30:50,083 Si at ikke noe har skjedd Michele. 189 00:30:50,250 --> 00:30:52,375 Vi går inn. 190 00:30:53,500 --> 00:30:55,500 Kom. 191 00:31:02,041 --> 00:31:05,333 Hva har skjedd? 192 00:31:07,709 --> 00:31:12,417 Vet ikke hvordan jeg skal si dette. Michele og Brittany er døde. 193 00:31:13,250 --> 00:31:15,750 - Hva? - Jeg er lei for det. 194 00:31:24,333 --> 00:31:29,500 Det syke svinet hogg i hjel dem. Han hogde av dem hendene. 195 00:31:29,667 --> 00:31:32,542 - Hvem? - Daniel. 196 00:31:32,709 --> 00:31:37,667 - At de har sluppet ham... - Michele ble myrdet på veien. 197 00:31:38,375 --> 00:31:43,125 Og Brittany ble funnet i en bil utenfor Gerry Rubins hus. 198 00:31:44,125 --> 00:31:46,750 Hun ble myrdet i går kveld. 199 00:31:47,208 --> 00:31:51,041 - Har du snakket med Gerry? - Ja, og med alle gjestene. 200 00:31:51,208 --> 00:31:55,875 - Ingen så noe. - Jeg er redd. 201 00:31:56,000 --> 00:32:00,542 Hver eneste politi leter etter Daniel. 202 00:32:00,709 --> 00:32:03,667 Han sa at han skulle hevnes på oss alle. 203 00:32:03,834 --> 00:32:06,417 Vi tar ham. 204 00:32:09,333 --> 00:32:12,959 - Når gikk Michele? - Halv åtte. 205 00:32:13,083 --> 00:32:17,041 - Hun skulle kjøpe jeans. - Svinet fulgte etter henne. 206 00:32:21,083 --> 00:32:25,875 - Kom ned en stund, Banner. - Jeg kommer. 207 00:32:30,750 --> 00:32:37,291 - Sov hos meg i natt. - Nei. Alle jentene er jo her. 208 00:32:45,917 --> 00:32:49,959 Lås dørene. Vi har en bil i området. 209 00:32:50,083 --> 00:32:53,625 Ring så snart dere har funnet ham. 210 00:33:10,208 --> 00:33:15,792 Jeg kan ikke fatte at de er borte. De var så unge og vakre. 211 00:33:15,959 --> 00:33:21,875 De finner ham. Han burde henges etter ballene. 212 00:33:26,709 --> 00:33:29,125 Han hogde av hendene deres. 213 00:33:51,250 --> 00:33:54,625 Slitsomme naboer... 214 00:34:40,834 --> 00:34:43,959 - Hallo? - Kommer du til festen, Chloe? 215 00:34:44,083 --> 00:34:49,000 Ja, jeg trenger å komme herfra. Jeg kommer. 216 00:36:33,417 --> 00:36:36,083 For faen! 217 00:36:36,834 --> 00:36:39,625 - Unnskyld. - Ditt svin! 218 00:36:39,792 --> 00:36:42,999 - Jeg ber om unnskyldning. - Slutt å følge etter meg! 219 00:36:45,333 --> 00:36:49,000 - Vi sees vel i morgen? - Idiot! 220 00:37:12,999 --> 00:37:17,375 Bare jeg rører kameraet! 221 00:37:17,542 --> 00:37:23,166 - Det fungerer jo ikke. - Det er kablene. Gå ned. 222 00:37:34,417 --> 00:37:38,000 - Faen! Hørte du det? - Hva? 223 00:37:38,667 --> 00:37:41,083 Som om jeg ikke har nok å gjøre. 224 00:37:52,959 --> 00:37:58,041 Har jeg ikke sagt til deg at du ikke får reparere biler her? 225 00:38:00,250 --> 00:38:03,458 Dette er ikke et jævla verksted! 226 00:38:03,625 --> 00:38:09,750 Der står i kontrakten. Man får ikke vaske eller reparere biler her. 227 00:38:13,333 --> 00:38:16,291 Du får tre dager på deg til å flytte. 228 00:38:19,542 --> 00:38:22,709 Nå stikker du! 229 00:38:22,875 --> 00:38:26,583 Får jeg tre dager, får du en dag. 230 00:38:28,834 --> 00:38:33,291 Jeg er ikke redd for deg. 231 00:38:42,959 --> 00:38:46,417 Han skal herfra. 232 00:38:46,583 --> 00:38:53,583 - Det er du som bestemmer. - Ja, og nå skal svinet ut. 233 00:38:54,333 --> 00:38:56,875 Star. 234 00:38:58,667 --> 00:39:02,750 - Hvordan går det? - Ok... 235 00:39:03,375 --> 00:39:06,834 - Jeg kan ikke fatte at de er døde. - Ikke jeg heller. 236 00:39:06,999 --> 00:39:11,083 - Jeg er lei for det. - Takk. 237 00:39:11,250 --> 00:39:14,583 Jeg visste at Daniel var en dritt. Men rolig. 238 00:39:14,750 --> 00:39:19,667 Kommer han hit, skal jeg ta meg av ham. 239 00:39:21,750 --> 00:39:24,834 - Hvem er Daniel? - En gærning. 240 00:39:24,999 --> 00:39:29,166 Han knivtruet Brittany da hun slo opp med ham. 241 00:39:29,333 --> 00:39:31,542 Vi vitnet mot ham. 242 00:39:32,875 --> 00:39:36,291 - Han kom ut tidlig. - Han virker patetisk. 243 00:39:36,458 --> 00:39:41,917 Hvis svinet engang rører meg, skyter jeg ham. 244 00:40:17,208 --> 00:40:20,999 - Hva? - Ingenting. 245 00:40:21,125 --> 00:40:25,583 To unge kvinner er blitt myrdet. 246 00:40:25,750 --> 00:40:30,834 Ifølge en anonym kilde, døde de av skader - 247 00:40:30,999 --> 00:40:35,208 - påført med en øks. 248 00:40:35,375 --> 00:40:38,125 De fikk også hendene hugget av. 249 00:40:38,291 --> 00:40:41,291 Politiet kaller morderen 'Øksemannen'. 250 00:40:41,458 --> 00:40:46,458 Man har etterlyst den nylig frigitte Daniel Strong. 251 00:40:46,625 --> 00:40:51,291 Har noen opplysninger om hvor han kan befinne seg, kontakt oss: 252 00:40:51,458 --> 00:40:56,792 1 800 555 7979. Øvrige nyheter... 253 00:40:56,959 --> 00:41:01,750 - Sjekk bandet. - La meg se. 254 00:41:06,166 --> 00:41:10,542 - Hva gjør denne kabelen her? - Jeg tilsluttet en til kameraet. 255 00:41:10,709 --> 00:41:14,041 Det er derfor det ikke fungerer. 256 00:41:14,208 --> 00:41:17,333 Jeg visste det ikke. 257 00:41:36,542 --> 00:41:38,625 Hva faen? 258 00:41:40,709 --> 00:41:44,667 - Har du montert et kamera? - Kult, ikke sant? 259 00:41:49,041 --> 00:41:52,208 - Så du alltid kan se henne strippe? - Dette er ekte. 260 00:41:52,834 --> 00:41:55,542 Vet du hvor ulovlig det er? 261 00:41:55,709 --> 00:41:59,291 - Hva? - Det kan gi tre til fem år. 262 00:42:00,834 --> 00:42:05,125 - Mener du alvor? - Ja. 263 00:42:09,792 --> 00:42:15,458 Jeg har ikke tenkt å si noe. Men fjern kameraet. 264 00:42:15,625 --> 00:42:18,542 - Ja, så snart hun har gått. - Bra. 265 00:42:20,208 --> 00:42:23,917 Tre til fem år? 266 00:43:06,041 --> 00:43:10,750 Hvor er krølltangen? For faen, Chloe. 267 00:43:10,917 --> 00:43:14,458 Jeg hater når folk bare tar ting. 268 00:43:23,458 --> 00:43:26,834 Hva? Hei, Star. 269 00:43:28,875 --> 00:43:33,000 - Kom inn. - Kan du låse opp Chloes dør? 270 00:43:33,166 --> 00:43:36,208 - Hun er ikke hjemme. - Det får jeg ikke gjøre. 271 00:43:36,375 --> 00:43:39,999 Ikke gjør en greie av det. 272 00:43:40,125 --> 00:43:44,166 Kom nå, ellers blir jeg sen. 273 00:44:04,500 --> 00:44:07,999 - Chloe. - Lukk opp. Hun er ikke hjemme. 274 00:44:09,709 --> 00:44:11,875 Takk. 275 00:44:49,417 --> 00:44:51,917 Hva er det, Star? 276 00:44:52,041 --> 00:44:55,709 Å, herregud... 277 00:45:04,625 --> 00:45:07,000 Ikke gå inn dit. 278 00:45:10,250 --> 00:45:13,166 Å, nei... 279 00:45:16,375 --> 00:45:19,417 Han har tatt hendene hennes. 280 00:45:22,250 --> 00:45:29,291 - Er du sikker? - Jeg så ingenting. Hør på meg. 281 00:45:36,917 --> 00:45:41,166 - Det dreier seg om en massemorder. - Er det sant? Og han heter Daniel. 282 00:45:41,333 --> 00:45:44,834 - Jeg tror ikke at det er ham. - Jo. Han er ute etter hevn. 283 00:45:44,999 --> 00:45:49,458 At hendene er hugget av tyder på at det ikke dreier seg om hevn. 284 00:45:49,625 --> 00:45:54,709 Man trenger ikke en eksamen for å fatte at Daniel er morderen. 285 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 Vi leter etter ham. Vi gjør vårt beste. 286 00:45:59,250 --> 00:46:01,333 Vi svever i livsfare! 287 00:46:01,500 --> 00:46:03,834 Han burde ikke ha blitt løslatt. 288 00:46:03,999 --> 00:46:09,750 Du og ditt system ligger bak Chloes, Micheles og Brittanys død. 289 00:46:09,917 --> 00:46:13,750 - Det er ikke Sonnys feil. - Få roet dere ned. 290 00:46:13,917 --> 00:46:18,792 Berolige meg? Jeg er i fare. Disse er ingen samlerobjekt. 291 00:46:18,959 --> 00:46:22,041 Hold dere i leiligheten deres! 292 00:46:22,208 --> 00:46:26,917 Vi har en politi her døgnet rundt. Hold dere her til vi tar ham. 293 00:46:27,041 --> 00:46:31,583 - Og hvis dere ikke finner ham? - La oss gjøre jobben vår. 294 00:46:54,959 --> 00:46:58,542 Unnskyld. Vi er så redde. 295 00:46:59,166 --> 00:47:04,917 - Vi klarer det, elskede. - Jeg vet ikke om jeg klarer det. 296 00:47:05,041 --> 00:47:08,625 En gærning er ute etter oss. 297 00:47:08,792 --> 00:47:12,333 - Jeg vil gjemme meg. - Ikke uten meg. 298 00:47:13,208 --> 00:47:17,709 Jeg har ikke noe liv. Ingen framtid. 299 00:47:19,917 --> 00:47:22,999 Jeg har fått enda et avslag. 300 00:47:23,500 --> 00:47:26,625 Du har meg. 301 00:47:27,250 --> 00:47:32,000 - Det funker ikke mellom oss. - Hva mener du? 302 00:47:32,166 --> 00:47:35,250 Forholdet står i stampe. 303 00:47:35,417 --> 00:47:39,250 - Det er ikke sant. - Jeg må tenke over livet mitt. 304 00:47:39,417 --> 00:47:41,834 Pissprat, Claudia! 305 00:47:41,999 --> 00:47:45,667 Jeg trenger tid for meg selv. 306 00:47:46,959 --> 00:47:50,333 - Jeg må gå. Unnskyld. - Claudia. 307 00:47:51,875 --> 00:47:53,999 Claudia! 308 00:48:16,125 --> 00:48:19,834 - Du var bra i går. - Jeg var nervøs. 309 00:48:19,999 --> 00:48:24,542 - Du var fantastisk... - Jeg så deg også. 310 00:48:27,166 --> 00:48:31,417 - Skal vi gå ut noen gang? - Gjerne. 311 00:48:36,667 --> 00:48:39,583 Det burde være fikset nå. 312 00:48:45,208 --> 00:48:49,625 - Ingen kan komme seg inn her. - Takk. 313 00:48:49,792 --> 00:48:52,458 - Når skal du fikse leiligheten min? - Nå? 314 00:48:52,625 --> 00:48:57,625 - Nei, jeg skal jobbe. - Er du gal? 315 00:48:57,792 --> 00:49:00,125 - Her er vi beskyttet av politiet. - Ja. 316 00:49:00,291 --> 00:49:04,500 Jeg føler meg kjempetrygg. Jeg er mer sikker på klubben. 317 00:49:04,667 --> 00:49:09,709 - Sonny sier at vi skal bli her. - Jeg blåser i det han sier. 318 00:49:16,875 --> 00:49:20,417 Det er best at jeg ringer klubben og forteller alt. 319 00:49:23,083 --> 00:49:27,291 Det er Claudia. Er De Angelo der? 320 00:49:29,000 --> 00:49:34,375 - Daniel er et svin. - Var det han som drepte dem? 321 00:49:34,542 --> 00:49:38,959 Star, vitnet ikke dere mot Daniel? 322 00:49:39,083 --> 00:49:44,875 Jo. Stakkars Brittany. Livet hennes var et mareritt. 323 00:49:45,000 --> 00:49:49,917 Når hun forsøkte å slå opp, truet han henne med kniv. 324 00:49:50,041 --> 00:49:54,166 - Vi var nødt til å gjøre noe. - Han er ute etter hevn. 325 00:49:54,333 --> 00:49:58,583 Hvis han gir seg i kast med meg... 326 00:49:58,750 --> 00:50:02,083 så skal han få seg en overraskelse. 327 00:50:02,250 --> 00:50:06,999 Vær forsiktig med den. 328 00:50:08,417 --> 00:50:11,750 Herregud, nå kommer Gerry Rubins. 329 00:50:18,375 --> 00:50:23,125 - Hva faen vil han? - Invitere deg til en av sine fester. 330 00:50:25,500 --> 00:50:30,917 Har vi en jævla syklubb her? Opp på scenen, Star. 331 00:50:31,041 --> 00:50:35,208 Dere to - jobb. Gjør noen nyttig. 332 00:50:35,375 --> 00:50:38,792 - Hva faen glor du på? - Hva har jeg gjort? 333 00:50:44,500 --> 00:50:46,917 Dra til helvete. 334 00:51:39,125 --> 00:51:42,250 Hvor er notatboken min? 335 00:51:43,959 --> 00:51:46,208 Faen. 336 00:52:13,375 --> 00:52:15,667 Er det noen der? 337 00:52:24,959 --> 00:52:26,959 Hallo? 338 00:52:48,041 --> 00:52:50,625 Ditt svin. 339 00:52:50,792 --> 00:52:52,792 OPPSIGELSE 340 00:53:02,041 --> 00:53:05,625 'Jeg skal reparere bilen igjen.' 341 00:53:18,208 --> 00:53:22,875 Politiet har nå publisert bilder av øksemorderens tre offer. 342 00:53:23,000 --> 00:53:27,999 Brittany Evans, Michele Spencer og Chloe Bennett. 343 00:53:28,125 --> 00:53:31,917 Det dreier seg ifølge politiet om en massemorder. 344 00:53:32,041 --> 00:53:38,417 Gjerningsmannen myrdet dem under en todøgnsperiode. 345 00:53:43,000 --> 00:53:45,667 Takk og adjø, ditt svin. 346 00:53:51,000 --> 00:53:53,959 Hva i helvete...? 347 00:53:57,542 --> 00:54:00,375 Hva er det? 348 00:54:00,542 --> 00:54:03,083 - Han er der inne! - Hvem? 349 00:54:03,250 --> 00:54:08,041 - Daniel. Morderen. - Forsterkninger kreves. 350 00:54:13,667 --> 00:54:16,291 - Der inne. - Gi meg nøkkelen. 351 00:54:16,792 --> 00:54:19,291 Er det denne? 352 00:54:28,458 --> 00:54:31,417 Stå der. 353 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 Stopp! 354 00:55:08,208 --> 00:55:10,709 Hva var det? 355 00:55:13,000 --> 00:55:15,458 Vi har ham! 356 00:55:16,792 --> 00:55:21,333 Å, nei. Faen også. 357 00:55:30,291 --> 00:55:33,291 Vi har ham! 358 00:55:39,542 --> 00:55:41,834 - Hva skjedde? - Ikke peiling. 359 00:55:45,625 --> 00:55:49,250 Konstabel Jacobs, jeg har... 360 00:55:50,291 --> 00:55:54,875 - Vi har en såret. - Det er Marty! 361 00:55:59,999 --> 00:56:06,041 - Så den nifse typen var morderen? - Svinet var ute etter Star. 362 00:56:06,208 --> 00:56:08,333 Han fikk hva han fortjente. 363 00:56:41,208 --> 00:56:45,000 Det så ut som om han hadde pistol. 364 00:56:46,250 --> 00:56:49,291 Hva skulle jeg ha gjort? 365 00:56:49,458 --> 00:56:52,417 Sett deg ned en stund. 366 00:56:53,667 --> 00:56:58,709 - Tror du at det var ham? - Han samler bare på truser. 367 00:57:00,291 --> 00:57:02,542 Det er ikke ham. 368 00:57:10,500 --> 00:57:12,500 Hei... 369 00:57:12,667 --> 00:57:16,834 Det er ikke over ennå, ikke sant? 370 00:57:19,709 --> 00:57:23,208 Han var syk, men han var ikke morderen. 371 00:57:23,375 --> 00:57:27,125 - Han stjal truser. - Mener du alvor? 372 00:57:28,542 --> 00:57:32,291 Han passer ikke inn på profilen. Vi lette gjennom leiligheten hans. 373 00:57:32,458 --> 00:57:36,834 Vi kan ikke knytte ham til noen av drapene. 374 00:57:36,999 --> 00:57:42,375 Morderen er fortsatt på frifot. Bli her. 375 00:57:42,542 --> 00:57:45,999 Dette er ikke sant. 376 00:57:55,583 --> 00:57:59,417 - Er du fortsatt sint? - Jeg er trøtt. 377 00:57:59,583 --> 00:58:04,709 - Det kommer til å ordne seg. - Nei. Det er som forholdet vårt. 378 00:58:04,875 --> 00:58:10,041 Jeg vet aldri når jeg får møte deg eller hvor lenge. 379 00:58:10,208 --> 00:58:13,000 Slikt er jobben min. 380 00:58:13,166 --> 00:58:18,542 - Hvorfor falt jeg for en purk? - Smart sagt av en stripper... 381 00:58:19,500 --> 00:58:23,625 - Dra til helvete! - Jeg mente det ikke. 382 00:58:23,792 --> 00:58:26,417 - Forsvinn! - Hør på meg. 383 00:58:28,208 --> 00:58:31,208 Når han er tatt blir det som før igjen. 384 00:58:33,083 --> 00:58:37,417 Det er det jeg ikke vil. 385 00:58:37,583 --> 00:58:41,208 - Ha det. - Ha det. 386 00:58:52,125 --> 00:58:54,792 Faen også. 387 00:58:56,333 --> 00:59:00,834 Faen! 388 00:59:51,000 --> 00:59:53,999 Trenger du hjelp? 389 00:59:54,834 --> 00:59:57,834 Jeg snakker til deg. 390 01:00:56,417 --> 01:01:00,083 Skulle ønske de snart tok ham. 391 01:01:01,291 --> 01:01:07,041 - Hvem hadde kunnet ane... - Ja. Jeg har tenkt på en ting... 392 01:01:07,208 --> 01:01:10,999 Så lenge du er her svever du i fare. Du burde flytte et annet sted. 393 01:01:11,125 --> 01:01:16,166 Jeg mente ikke sånn, Claudia. Jeg vil aldri gå fra deg. 394 01:01:17,458 --> 01:01:20,208 Vi skal holde sammen. 395 01:01:21,083 --> 01:01:29,041 En mistenkt i Øksemanndrapene ble skutt i dag av politiet. 396 01:01:29,208 --> 01:01:34,583 Anonyme kilder sier at, trass i at han ble funnet i en kvinnes hjem - 397 01:01:34,750 --> 01:01:38,291 - dreier det seg ikke om Øksemannen. 398 01:01:38,458 --> 01:01:42,709 Politiet leter etter denne mannen, Daniel Strong - 399 01:01:42,875 --> 01:01:46,291 - som for tre dager siden ble løslatt. 400 01:01:46,458 --> 01:01:50,166 Hvis noen har opplysninger... 401 01:01:50,333 --> 01:01:53,333 Vil du dø? 402 01:01:53,500 --> 01:01:56,166 Din forbanna kødd. 403 01:02:00,458 --> 01:02:03,125 - De jakter på feil type. - Neppe. 404 01:02:03,291 --> 01:02:08,166 Jeg vet en som myrdet jentas familie for at hun slo opp med ham. 405 01:02:08,333 --> 01:02:13,375 Han hogde av dem hendene. Daniel er ingen massemorder. 406 01:02:34,291 --> 01:02:38,375 Jeg skjønner hvordan du har det. 407 01:02:39,417 --> 01:02:46,166 - Vi kommer til å savne dem. - Jeg burde ha blitt hjemme. 408 01:02:56,417 --> 01:02:58,709 Takk. 409 01:03:24,125 --> 01:03:26,792 Hva faen? 410 01:03:39,999 --> 01:03:42,750 Bare innbilning... 411 01:05:21,625 --> 01:05:28,083 Vi hadde en avtale. Vi vil vel begge tjene penger? 412 01:05:28,250 --> 01:05:33,625 Jeg driver ikke med veldedighet. Vent et øyeblikk... 413 01:05:35,291 --> 01:05:39,999 - Sitter du bra? - Har du et øyeblikk, Rubins? 414 01:05:40,125 --> 01:05:42,834 Jeg vil stille et par spørsmål. 415 01:05:42,999 --> 01:05:47,250 Det har inntruffet enda et mord. 416 01:05:57,709 --> 01:06:00,417 Vi ser ut som idioter. 417 01:06:00,583 --> 01:06:03,834 Fire drap på 48 timer. 418 01:06:06,417 --> 01:06:11,083 Be teknikerne om å gå gjennom hver eneste centimeter av bilen. 419 01:06:11,250 --> 01:06:14,792 Og jeg trenger mer folk. 420 01:06:22,375 --> 01:06:26,917 - Gode nyheter? - Jeg har kommet inn! 421 01:06:27,417 --> 01:06:31,291 - Her i L.A. - Gratulerer! 422 01:06:31,458 --> 01:06:35,208 - Sonny kommer til å bli stolt. - Jeg gir blaffen. 423 01:06:36,166 --> 01:06:41,709 - Kutt ut. - Jeg har bestemt meg. 424 01:06:44,041 --> 01:06:46,333 Jeg tenker begynne på nytt. 425 01:06:48,917 --> 01:06:54,375 Sett deg her og hold øye med døra. 426 01:06:54,542 --> 01:06:58,999 Forstått? Ingen kommer inn eller ut. 427 01:07:14,333 --> 01:07:18,333 - Hva vil du? - Kan jeg få komme inn? 428 01:07:18,959 --> 01:07:21,125 Ok... 429 01:07:27,375 --> 01:07:29,375 Jeg har dessverre... 430 01:07:31,375 --> 01:07:33,542 dårlige nyheter. 431 01:07:33,709 --> 01:07:39,125 Star. I går kveld på vei hjem. 432 01:07:39,291 --> 01:07:41,291 Nei. Nei. Nei. 433 01:07:47,542 --> 01:07:49,750 Hallo, alle sammen! 434 01:07:56,083 --> 01:07:58,792 Hva har skjedd? 435 01:08:00,834 --> 01:08:06,583 - Star ble myrdet i går kveld. - På vei hjem fra klubben? 436 01:08:13,999 --> 01:08:16,750 Det svinet! 437 01:08:17,583 --> 01:08:20,959 - Jeg burde drepe ham. - Var du der i går kveld? 438 01:08:22,583 --> 01:08:25,041 - Du hørte hva jeg sa. - Ja. 439 01:08:25,208 --> 01:08:30,750 - Snakket du med henne? - Nei, hun... Jeg gikk hjem. 440 01:08:33,250 --> 01:08:35,750 Tror du, at jeg drepte henne? 441 01:08:38,208 --> 01:08:41,917 Vi skulle spise frokost sammen. 442 01:08:42,667 --> 01:08:44,999 Si noe. 443 01:08:45,125 --> 01:08:48,709 Jeg elsket jo henne. 444 01:08:48,875 --> 01:08:52,709 - Sonny, Rob skulle aldri... - Ok. 445 01:08:58,542 --> 01:09:00,542 Etterforsker Banner. 446 01:09:03,375 --> 01:09:05,709 - Jeg er der nå. - Hun er død. 447 01:09:05,875 --> 01:09:10,333 - Jeg har akkurat fortalt. - Hun er død. 448 01:09:10,500 --> 01:09:15,458 - Sett deg. - Jeg drar tilbake nå. 449 01:09:17,500 --> 01:09:20,834 Jeg drar nå. Dere blir her. 450 01:09:30,625 --> 01:09:36,625 - Angående det jeg sa i går... - Ikke nå, Sonny. 451 01:10:26,709 --> 01:10:30,458 - Banner? - Ja. 452 01:10:30,625 --> 01:10:34,250 - Vi har ham. - Jeg er uskyldig! 453 01:10:34,417 --> 01:10:40,959 - Noen bevis? - Nei. Han sier han er uskyldig. 454 01:10:41,083 --> 01:10:44,041 Jeg kommer. 455 01:10:58,458 --> 01:11:04,834 Politiet har grepet Daniel Strong - 456 01:11:04,999 --> 01:11:10,166 - ettersøkt for de såkalte Øksemanndrapene. 457 01:11:13,166 --> 01:11:17,999 - Endelig. Han burde stekes. - Daniel er bare mistenkt. 458 01:11:18,125 --> 01:11:21,417 - Han er skyldig. - Nei. 459 01:11:21,583 --> 01:11:26,625 Nei. Jeg skal ut nå. Jeg har vært her i flere dager nå. 460 01:11:27,500 --> 01:11:32,458 - Jeg skal gå ut med Curtis. - Morderen går kanskje fortsatt fri. 461 01:11:32,625 --> 01:11:36,792 - Jeg må ut. - Jeg forlater ikke leiligheten. 462 01:11:36,959 --> 01:11:40,458 - Gi meg Robs nummer. - Nei. 463 01:11:40,625 --> 01:11:44,291 Du tenker ikke gi meg det? 464 01:11:58,166 --> 01:12:00,750 Han er ikke hjemme. 465 01:12:01,375 --> 01:12:05,250 - Hva? - De har fått tak i Daniel. 466 01:12:05,417 --> 01:12:09,000 - Har de det? - De sa det på nyhetene. 467 01:12:09,166 --> 01:12:14,041 - Endelig. Det svinet. - Blir du med ut? 468 01:12:26,959 --> 01:12:30,208 Vi skal ut og danse... 469 01:12:34,500 --> 01:12:37,250 Jeg vet om byens beste sted. 470 01:13:08,792 --> 01:13:13,417 Opp med humøret, Claudia. 471 01:13:13,583 --> 01:13:17,834 Spør Curtis om han vil bli med. Jeg liker ham. 472 01:13:19,625 --> 01:13:22,000 Og han liker deg... 473 01:13:24,166 --> 01:13:28,083 De har fått tak i ham! 474 01:13:28,250 --> 01:13:30,750 Ja, vil du bli med ut? 475 01:13:30,917 --> 01:13:35,041 Molly og Claudia blir med. 476 01:13:37,291 --> 01:13:44,000 Ti minutter? Ok, vi henter deg. 477 01:14:05,792 --> 01:14:12,542 Ser dere broen? En gang så Curtis og jeg en elg her. 478 01:14:13,000 --> 01:14:17,583 - Du lyver. - Spør Curtis. 479 01:14:20,542 --> 01:14:25,250 - Der er huset hans. - Det er stort. 480 01:14:34,125 --> 01:14:38,166 - Hva var det jeg sa? - Her skulle jeg kunne bo. 481 01:14:38,333 --> 01:14:42,458 - Det ligger for øde. - Jeg liker det. 482 01:14:42,959 --> 01:14:44,959 Molly. 483 01:14:45,083 --> 01:14:49,917 Liker dere dette, skal dere se mitt framtidige hus. 484 01:15:05,667 --> 01:15:08,542 - Hei. - Hei. 485 01:15:13,917 --> 01:15:17,375 - Hei, Molly. - Du har et fint hus. 486 01:15:17,542 --> 01:15:19,542 Takk. 487 01:15:19,792 --> 01:15:25,208 - Bor du her alene? - Ja. 488 01:15:25,375 --> 01:15:29,709 - Du ser strålende ut. - Takk. 489 01:15:30,208 --> 01:15:33,875 Kom inn. 490 01:15:40,417 --> 01:15:45,625 - Ta en drink, jeg skal bare skifte. - La festen begynne. 491 01:15:47,917 --> 01:15:51,166 - Hva vil dere ha? - En margerita. 492 01:15:51,333 --> 01:15:54,250 Jeg lager verdens beste margerita. 493 01:16:11,792 --> 01:16:16,250 - Kan vi drikke dem fulle? - Fulle og nakne. 494 01:16:18,542 --> 01:16:23,291 Sonny. Rob, Molly og jeg er hjemme hos Curtis. 495 01:16:23,458 --> 01:16:26,959 De overtalte meg til å bli med ut. 496 01:16:27,083 --> 01:16:31,999 Jeg har kommet inn her i L.A. 497 01:16:32,125 --> 01:16:36,709 Jeg vet at du er opptatt, men ring når du hører dette. 498 01:17:06,917 --> 01:17:09,875 - Dere er så jævla teite. - Tenk på hva du sier. 499 01:17:10,000 --> 01:17:12,834 - Hvor er hendene? - Det var ikke meg. 500 01:17:14,417 --> 01:17:19,875 Si hvor de er, ellers banker jeg dritten ut av deg. 501 01:17:20,000 --> 01:17:23,625 Jeg har ikke gjort noe. 502 01:17:23,792 --> 01:17:25,999 La meg ta over. 503 01:17:29,750 --> 01:17:33,333 Kom igjen da, si sannheten. 504 01:17:33,500 --> 01:17:38,208 Tilstå. Det føles bedre da. 505 01:17:38,375 --> 01:17:41,000 Ok. 506 01:17:42,834 --> 01:17:46,999 For tusende jævla gangen, det var ikke meg! 507 01:17:47,125 --> 01:17:51,542 Sånn, ja. Slå i hjel ham! 508 01:17:53,291 --> 01:18:00,208 - Glem det. Det er ikke ham. - Det er det jo! Det er du! 509 01:18:00,375 --> 01:18:03,583 Du har myrdet dem! 510 01:18:03,750 --> 01:18:06,083 Hva? 511 01:18:08,999 --> 01:18:11,208 Øksemannen! 512 01:18:17,875 --> 01:18:19,875 Is. 513 01:18:22,583 --> 01:18:24,709 Is! 514 01:18:28,125 --> 01:18:30,417 Faen. 515 01:18:47,999 --> 01:18:50,375 Hva i helvete...? 516 01:18:56,333 --> 01:18:58,792 Hva er det du driver med? 517 01:19:32,667 --> 01:19:35,083 Vi har samme musikksmak. 518 01:19:35,250 --> 01:19:40,000 Han er snill og søt. Vi kommer til å få vakre barn. 519 01:19:40,500 --> 01:19:44,500 - Jeg tror han har et barn. - Hva mener du? 520 01:19:44,667 --> 01:19:49,709 - Det er et barneværelse. - Han sa at han bor alene. 521 01:19:53,333 --> 01:19:56,875 Det må være en nevø. 522 01:19:58,500 --> 01:20:00,625 Kanskje det. 523 01:20:04,375 --> 01:20:06,375 Rob? 524 01:20:07,917 --> 01:20:10,333 Rob? 525 01:20:26,834 --> 01:20:29,709 Det er så fint. 526 01:20:42,792 --> 01:20:44,792 - Hvor da? - I fyrrommet. 527 01:20:52,375 --> 01:20:56,125 - I helvete... Claudia! - Hun er ikke her. 528 01:20:56,291 --> 01:21:01,041 Hun som fant kroppen så henne dra av gårde med vaktmesteren. 529 01:21:04,917 --> 01:21:09,542 Sonny. Rob, Molly og jeg er hjemme hos Curtis. 530 01:21:09,709 --> 01:21:12,709 De overtalte meg til å bli med ut. 531 01:21:22,625 --> 01:21:24,625 Svar. 532 01:21:43,792 --> 01:21:46,083 - Løp, Molly! - Å, nei! 533 01:21:46,250 --> 01:21:48,834 - Løp! - Å, nei! 534 01:21:48,999 --> 01:21:51,875 Løp for faen, Molly! 535 01:22:12,166 --> 01:22:14,166 Hallo? 536 01:22:29,917 --> 01:22:34,417 Øksemannen prøver å slå i hjel oss! Jeg vet ikke adressen. 537 01:22:34,583 --> 01:22:37,500 Jeg ringer fra mobil! 538 01:22:40,041 --> 01:22:42,041 Å, nei! Molly! 539 01:22:42,208 --> 01:22:44,834 Slapp av, Molly. 540 01:22:51,875 --> 01:22:56,250 - Hvorfor gjør du dette? - Du er så vakker, Molly. 541 01:22:56,417 --> 01:22:59,208 Vi skal alltid være sammen. 542 01:23:25,417 --> 01:23:27,417 Å, nei... 543 01:23:32,458 --> 01:23:35,959 Jeg trenger adressen til Curtis Moore. 544 01:23:40,041 --> 01:23:43,333 Skynd deg. 545 01:23:52,417 --> 01:23:54,458 Ok. 546 01:23:55,875 --> 01:23:58,625 - Molly? - Jeg er her inne. 547 01:23:58,792 --> 01:24:01,000 - Molly? - Jeg er her. 548 01:24:02,375 --> 01:24:06,250 Hold deg unna henne. Du er skitten, veldig skitten. 549 01:24:06,625 --> 01:24:08,625 Claudia? 550 01:24:08,792 --> 01:24:14,959 - Hvorfor, Curtis? - Mamma strippet også. 551 01:24:15,083 --> 01:24:21,000 Det er ikke feil. Å drepe er feil. 552 01:24:21,166 --> 01:24:24,375 Mamma gjorde noe med hendene. 553 01:24:25,166 --> 01:24:27,166 Du er skitten. 554 01:24:33,041 --> 01:24:35,999 Du skal dø. 555 01:24:41,959 --> 01:24:44,375 Claudia! 556 01:24:49,542 --> 01:24:55,458 Unnskyld, mamma. Unnskyld. Jeg har vært dum. 557 01:24:55,625 --> 01:24:58,875 Unnskyld... 558 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 Claudia! 559 01:25:10,333 --> 01:25:12,333 Hore! 560 01:25:15,375 --> 01:25:18,083 Hore. Hore. Hore. 561 01:25:34,417 --> 01:25:37,083 Jeg elsker deg... 562 01:25:45,709 --> 01:25:47,999 Claudia! 563 01:25:48,125 --> 01:25:52,458 Jeg er her inne! Jeg er her! 564 01:25:57,208 --> 01:26:01,125 Vi drar herfra. 565 01:26:20,166 --> 01:26:22,250 - Claudia? - Sonny. 566 01:26:26,083 --> 01:26:29,959 - Jeg stakk ham ned. - Vent her. 567 01:26:57,709 --> 01:27:00,000 Hvor er du? 568 01:27:09,208 --> 01:27:11,208 Helvete. 569 01:27:19,000 --> 01:27:21,417 Gudskjelov. 570 01:27:23,166 --> 01:27:26,333 Han er borte. Søk gjennom området. 571 01:27:26,500 --> 01:27:29,542 - Men jeg stakk ham ned. - Vi får tak i ham. 572 01:27:31,000 --> 01:27:36,709 - Han kan ikke ha kommet langt. - Han kan umulig være borte. 573 01:27:37,999 --> 01:27:42,125 Du var fantastisk. Takk og pris at dere er uskadde. 574 01:27:49,333 --> 01:27:53,750 - Jeg elsker deg, Claudia. - Jeg elsker deg, jeg også, Sonny. 575 01:28:08,291 --> 01:28:10,458 Jeg liker å klemme deg. 576 01:28:12,041 --> 01:28:14,999 I like måte. 577 01:28:25,542 --> 01:28:27,542 Hva er dette for noe? 578 01:28:39,166 --> 01:28:41,166 Få se. 579 01:28:41,333 --> 01:28:46,792 Den er vakker. Som deg. 580 01:28:50,709 --> 01:28:53,709 Sonny... 581 01:28:53,875 --> 01:28:57,208 Tror du at de noensinne får tak i ham? 582 01:28:57,834 --> 01:29:01,375 Tekstredigering: Annette G. Bergman SDI Media 42916