Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,417 --> 00:00:37,417
www.titlovi.com
2
00:00:40,417 --> 00:00:44,996
COVEK SA SEKlROM
3
00:00:48,467 --> 00:00:51,384
Ponekad se pitam koliko cu
jo� moci ovo da radim.
4
00:00:51,553 --> 00:00:54,044
Nikad to nisam �elela.
Jednostavno... desilo se.
5
00:00:54,223 --> 00:00:56,180
Kao Moli, recimo,
moja nova cimerka.
6
00:00:56,308 --> 00:00:58,978
lza�la je iz autobusa,
nije znala �ta ce da radi,
7
00:00:59,144 --> 00:01:04,934
a onda se pojavila u Di Andelovom
klubu i sad ce dobro da zaraduje.
8
00:01:05,109 --> 00:01:08,276
Ali to je zamka iz koje se neki
ljudi nikad ne izvuku.
9
00:01:08,446 --> 00:01:11,565
Ali ne i ja. Be�im odavde
cim mi se uka�e prva prilika.
10
00:02:25,524 --> 00:02:29,818
Prokleta bila, Britni!
Dve proklete godine!
11
00:02:33,115 --> 00:02:34,989
Ali jo� nije gotovo.
12
00:02:44,460 --> 00:02:46,832
Dodavola! Kasnim!
13
00:02:48,756 --> 00:02:52,457
D�eri veceras pravi veliku �urku.
-Dakle, on je pravi?
14
00:02:52,802 --> 00:02:55,719
Da... zaljubila sam se.
15
00:02:58,641 --> 00:03:02,425
On je najbolji. -Zar ti onaj
prethodni nije bio najbolji?
16
00:03:02,729 --> 00:03:05,813
Ovaj vozi Ferari.
-Ne dopada mi se.
17
00:03:05,982 --> 00:03:09,351
Bila sam na jednoj �urci kod
njega. Cudne stvari rade.
18
00:03:09,569 --> 00:03:12,321
Je�im se od njega.
-Kucko!
19
00:03:12,781 --> 00:03:15,532
Mi�el, ti si samo ljubomorna.
20
00:03:15,700 --> 00:03:18,618
Polako, Britni,
nemoj da gubi� glavu za njim.
21
00:03:18,912 --> 00:03:21,783
Ne brini. Javicu ti se.
Znam �ta radim.
22
00:06:01,244 --> 00:06:03,153
Prljava kucko!
23
00:06:39,992 --> 00:06:42,530
�ta je to?
-Srecna ti godi�njica.
24
00:06:43,537 --> 00:06:47,701
Danas nam je godinu dana.
-Znam. -Ma, da.
25
00:06:48,125 --> 00:06:51,494
Stvarno, znam.
l ja sam tebi uzeo ne�to.
26
00:06:51,712 --> 00:06:54,962
Kako da ne. -Jesam,
samo jo� nije spremno...
27
00:06:55,174 --> 00:06:57,843
Sani, nije bitno, volim te.
Otvori.
28
00:07:02,098 --> 00:07:06,427
Ba� slatko. Svida mi se.
Hvala.
29
00:07:11,190 --> 00:07:13,183
Moram da idem...
30
00:07:13,985 --> 00:07:16,690
Stvarno moram.
31
00:07:17,196 --> 00:07:20,945
Klaudija, stvarno moram
da idem. Radim.
32
00:07:21,326 --> 00:07:25,110
Nisi zabavan.
-Pandur sam. Du�nost zove.
33
00:07:26,498 --> 00:07:28,490
Pusti mene.
34
00:07:34,506 --> 00:07:39,749
Hajde, Klaudija, ne ljuti� se?
-Navikla sam. Pre�ivecu.
35
00:07:40,679 --> 00:07:44,048
Uzgred... mnogo sam zabavan.
36
00:07:47,978 --> 00:07:49,970
Dobro, moram da idem.
37
00:07:50,647 --> 00:07:54,099
Da dodem sutra u �kolu po tebe,
pa da idemo na klopu?
38
00:07:54,318 --> 00:07:57,022
Nemoj da kasni�.
-Nemoj da me gnjavi�.
39
00:08:09,833 --> 00:08:13,665
Hoce� da te povezem?
-Ne, hvala, Sani dolazi po mene.
40
00:08:16,799 --> 00:08:19,753
Gde je on, dodavola?
-Radi� li veceras? -Da.
41
00:08:20,177 --> 00:08:24,804
Dodavola! Treba mi neko da me
zameni, moram da ucim.
42
00:08:25,016 --> 00:08:28,182
Tako ti i treba kad samo ide�
po �urkama.
43
00:08:28,352 --> 00:08:31,057
Moram da polo�im ekonomiju.
44
00:08:31,397 --> 00:08:35,395
Kloe... pravimo �urku veceras.
Dolazi�? -Naravno.
45
00:08:35,735 --> 00:08:37,443
Povedi i drugaricu.
46
00:08:37,862 --> 00:08:39,237
Hej!
47
00:08:40,156 --> 00:08:43,988
lspit iz ekonomije? -Sranje!
A bice dobra �urka!
48
00:08:44,827 --> 00:08:49,703
Dobrih �urki ce uvek biti.
-Znam. Ostacu kod kuce da ucim.
49
00:08:52,418 --> 00:08:56,368
Proklet bio, Sani!
lzgleda da mu nisam va�na.
50
00:08:58,133 --> 00:09:02,130
Ma, necu da ga cekam.
Mogu li sa tobom? -Naravno.
51
00:10:03,991 --> 00:10:05,651
Klaudija!
52
00:10:11,457 --> 00:10:13,000
Klaudija?
53
00:10:16,963 --> 00:10:19,086
Klaudija...
54
00:10:30,060 --> 00:10:31,684
Zdravo!
55
00:10:33,063 --> 00:10:35,221
Jesam li ja ostavila..?
56
00:10:35,357 --> 00:10:38,773
Sani je zvao i rekao da mu je
�ao �to je zakasnio.
57
00:10:38,944 --> 00:10:43,404
�ta? -�ao mu je �to je zakasnio
i pitao je jesi li dobro.
58
00:10:44,157 --> 00:10:48,286
Ma,briga njega. Tipicno.
-Sta ti je? -Nista.
59
00:10:53,709 --> 00:10:57,753
Mogla bih da se zakunem
da sam ovde ostavila gacice.
60
00:11:28,786 --> 00:11:32,654
Zna� da ne bi smeo
ovde da popravlja� kola!
61
00:11:38,963 --> 00:11:43,542
Zavr�i to �to radi�...
i nemoj vi�e da se ponovi.
62
00:11:48,890 --> 00:11:50,384
Gubi se!
63
00:11:51,184 --> 00:11:52,844
Dodavola...
64
00:11:53,853 --> 00:11:57,305
�ta ti je?
-Stalno mislim na tu �urku.
65
00:11:57,482 --> 00:12:00,685
Onda idi!
-Ne mogu, moram da ucim.
66
00:12:01,778 --> 00:12:07,117
Ucenje... nece na �urku.
Sta se zbiva sa ovim svetom?
67
00:12:18,921 --> 00:12:20,830
Zdravo!
-�ta se de�ava?
68
00:12:21,089 --> 00:12:24,755
U tr�nom centru sam videla
prelepe ru�icaste farmerke.
69
00:12:24,843 --> 00:12:28,426
Zvuci ozbiljno. -Da,
bila je to ljubav na prvi pogled.
70
00:12:28,597 --> 00:12:31,219
Mi se spremamo za posao.
Odbacicemo te.
71
00:12:31,392 --> 00:12:34,891
Ne, idem ja, da mi ih neko
ne uzme ispred nosa.
72
00:12:35,396 --> 00:12:37,934
Gde je Moli?
Hocu da joj po�elim srecu.
73
00:12:39,191 --> 00:12:41,563
Zdravo, Moli!
-Zdravo, Mi�el!
74
00:12:41,861 --> 00:12:45,230
Samo sam htela da ti ka�em
da ih veceras obori� s nogu.
75
00:12:46,741 --> 00:12:49,029
Vidimo se kasnije, narode.
76
00:12:57,794 --> 00:12:59,917
Proklete kucke!
77
00:13:34,039 --> 00:13:35,581
Sranje...
78
00:13:36,500 --> 00:13:40,711
Hajde, daj, vadi neku kintu!
Hajde, treba mi lova!
79
00:13:40,879 --> 00:13:45,209
Znam da ima�! -Dobro...
-Hajde, daj!
80
00:14:26,008 --> 00:14:28,630
Hvala ti �to si mi dozvolila
da budem ovde kod tebe.
81
00:14:28,761 --> 00:14:32,011
Jo� nije kasno da se predomisli�
u vezi sa kucom.
82
00:14:32,181 --> 00:14:35,550
Kako se ti nisi predomislila?
-Nisam imala cemu da se vratim.
83
00:14:35,685 --> 00:14:39,517
Tata mi je umro, a sa macehom
se nikad nisam slagala.
84
00:14:39,647 --> 00:14:44,393
l zato sam oti�la. -Da, ali vidi
sada. lma� svoj stan, kola...
85
00:14:44,986 --> 00:14:48,818
lde� na faks. Sve ima�.
-Odvratno mi je ovde.
86
00:14:49,491 --> 00:14:53,358
Cim me prime na faks,
oti�la sam.
87
00:14:54,955 --> 00:14:56,698
A Sani?
88
00:14:59,793 --> 00:15:03,577
Ne znam.
Hajdemo na posao.
89
00:15:32,409 --> 00:15:35,031
Gde su, dodavola? Gde su?
90
00:15:36,163 --> 00:15:38,405
Pogledaj ovu gu�vu.
91
00:15:42,878 --> 00:15:48,039
Britni se nije pojavila! Nema je!
-Zato �to se zaljubila. Ponovo.
92
00:15:48,718 --> 00:15:53,427
Hajde, popij kafu bez kafeina.
Sve nas izluduje�!
93
00:15:53,514 --> 00:15:58,057
Ne, ti je popij! Ne popuj mi!
Zbog vas gubim lovu!
94
00:16:20,959 --> 00:16:24,909
Nisam ni htela da idem
na va� pravni fakultet. -�ta bi?
95
00:16:25,380 --> 00:16:27,503
Odbili su me.
96
00:16:45,275 --> 00:16:49,819
Je�im se od tog tipa.
Odvratan mi je.
97
00:16:52,074 --> 00:16:55,110
Da li on �ivi ovde?
-Da.
98
00:17:10,801 --> 00:17:15,262
Ne mogu da poverujem da cu
ovo da radim. -Pre�ivece�.
99
00:17:21,270 --> 00:17:23,393
Hajde, po�urite!
100
00:17:23,564 --> 00:17:27,230
Cemu �urba? -Puni smo,
a Britni se nije pojavila!
101
00:17:27,360 --> 00:17:31,192
Nije se javila? Je li dobro?
-Otkud znam, nikad se ne javi!
102
00:17:31,364 --> 00:17:34,531
Hajde, upadajte tamo!
Sta je vama?
103
00:18:11,405 --> 00:18:13,694
Osamdeset dolara.
104
00:18:15,576 --> 00:18:19,408
Ja nisam pro�la tako dobro.
-Kako da ne...
105
00:18:28,005 --> 00:18:31,089
lzvinjavam se,
jeste li vi na redu?
106
00:18:31,300 --> 00:18:34,420
Otkad si ti �ef?
-A, da, tako je!
107
00:18:34,553 --> 00:18:38,337
lzvinjavam se... kako ono be�e...
gospodice advokat!
108
00:18:39,225 --> 00:18:40,968
Nema �anse.
109
00:18:46,941 --> 00:18:49,728
Moli, hajde, ti si sledeca!
110
00:19:31,028 --> 00:19:35,357
Samo da vidi� tu novu curu.
�estoka je, ba� je vrela.
111
00:19:42,748 --> 00:19:44,954
Hajde da sednemo tamo.
112
00:20:08,733 --> 00:20:10,809
Zdravo!
-Zdravo, Sani!
113
00:20:23,915 --> 00:20:28,376
Sani, �ta pije�?
-Dijetalnu kolu. -Va�i.
114
00:20:41,641 --> 00:20:45,853
Ne znam... ne osecam se sigurnom.
115
00:20:46,521 --> 00:20:51,397
�ta ako im se ne dopadnem?
-Srce, lepa si. Dopa�ce� im se.
116
00:20:52,527 --> 00:20:59,064
Ne gledaj u publiku. lzadi,
odigraj svoje i sve ce biti u redu.
117
00:21:00,536 --> 00:21:01,911
Dobro...
118
00:21:02,746 --> 00:21:06,281
To je bila senzacionalna Rita!
119
00:21:08,168 --> 00:21:11,952
Pokupi svoju lovu.
Veceras imamo divne goste!
120
00:21:12,298 --> 00:21:14,871
Jo� jednom, aplauz za Ritu!
121
00:21:21,348 --> 00:21:25,809
Veceras imam posebnu cast
za vas, narode.
122
00:21:26,687 --> 00:21:28,894
Zaboga... gledaj ovo.
123
00:21:29,148 --> 00:21:33,477
Njeno prvo pojavljivanje
u Americi!
124
00:21:33,778 --> 00:21:38,356
Molim vas da velikim aplauzom
pozdravite... gospodicu Moli!
125
00:21:45,623 --> 00:21:49,123
�ta sam ti rekao?
Svida ti se, a?
126
00:21:49,544 --> 00:21:53,542
Prelepa je.
�elim da iyadem sa njom.
127
00:21:55,925 --> 00:21:58,962
Hajde, dajte aplauz!
128
00:22:10,565 --> 00:22:12,558
Hajde, mala, udri!
129
00:23:00,199 --> 00:23:02,192
Mu�karci...
130
00:23:06,289 --> 00:23:07,700
Star!
131
00:23:13,671 --> 00:23:16,921
Star... tra�i te decko.
-Koji?
132
00:23:19,052 --> 00:23:23,513
Nema �anse. -Hajde, budi fina.
Sedi mu u krilo.
133
00:23:24,099 --> 00:23:28,179
Molim te...
-Glumi� neosvojivost?
134
00:23:28,561 --> 00:23:30,221
Poli�i me!
135
00:24:01,845 --> 00:24:06,922
�ta ka�e� na ovo? -Gledaj samo,
ona ce veceras zapaliti ljude.
136
00:24:11,480 --> 00:24:16,605
�ta ti ovde radi�? -Do�ao sam da
se izvinim �to se nisam pojavio.
137
00:24:17,236 --> 00:24:20,605
Ne brini,
Kloe me je odvezla kuci.
138
00:24:21,532 --> 00:24:24,403
Ovo joj je prvi put?
-Da...
139
00:24:27,788 --> 00:24:33,328
Volela bih da se predomisli i
vrati kuci. -�ta? -Ni�ta.
140
00:24:51,855 --> 00:24:55,983
Klaudija,zna� �ta je novo?
Cujem da je Danijel iza�ao.
141
00:24:56,318 --> 00:25:00,267
Da li Britni zna? -�ta? Trebalo je
da izade tek za dve godine.
142
00:25:00,447 --> 00:25:02,321
Cekaj samo da sazna
143
00:25:02,449 --> 00:25:07,027
da se Britni vida sa D�erijem
Rubinom i da vozi njegov Ferari.
144
00:25:07,329 --> 00:25:10,614
Ta devojka ba� ume da izabere...
bitange.
145
00:25:12,376 --> 00:25:13,751
Da?
146
00:25:14,920 --> 00:25:16,462
�ta?
147
00:25:17,631 --> 00:25:19,125
Odmah dolazim.
148
00:25:19,800 --> 00:25:23,584
Videcemo se kasnije? -Ne verujem.
Ovo ce potrajati celu noc.
149
00:25:23,929 --> 00:25:27,132
Stvarno?
Posao ti je uvek na prvom mestu.
150
00:25:27,266 --> 00:25:30,801
Preskoci tu pricu.
lmam le�, moram da idem.
151
00:25:42,782 --> 00:25:45,237
�ta imamo?
-lmamo kasapina na ulicama.
152
00:25:45,368 --> 00:25:48,368
Dva le�a za 24 sata.
ldenticna ubistva.
153
00:25:48,579 --> 00:25:54,119
Obe su mlade �ene, belkinje,
vi�estruke povrede, otkinute �ake.
154
00:25:54,293 --> 00:25:59,335
Uzgred, obe su bile striptizete,
kao ona tvoja devojcica.
155
00:26:00,591 --> 00:26:02,169
Kretencino...
156
00:26:05,388 --> 00:26:07,464
Pogledaj ovo.
157
00:26:10,393 --> 00:26:13,762
Zaboga! Mi�el...
158
00:26:15,607 --> 00:26:18,098
Poznavao si tu devojku?
159
00:26:20,195 --> 00:26:24,027
Ta druga ubijena devojka...
ima� li ime i prezime?
160
00:26:24,866 --> 00:26:27,867
Da. Britni Evans.
-Sranje!
161
00:26:29,871 --> 00:26:32,541
Kad se ovo dogodilo?
-Pre neka dva sata.
162
00:26:32,707 --> 00:26:37,619
Jeste li na�li �aku? -Ne.
Sve smo pretra�ili, ali ni�ta.
163
00:26:38,755 --> 00:26:42,670
Odsekao im je �ake...
bolesni gad im je odsekao �ake?!
164
00:26:42,843 --> 00:26:45,512
lzgleda da ih skuplja.
165
00:26:47,347 --> 00:26:50,930
lma li svedoka?
-Ne. Nema tragova.
166
00:26:52,436 --> 00:26:56,730
Dobro, izdaj poternicu
za Danijelom Strongom.
167
00:26:56,899 --> 00:27:00,149
l nabavi mi profil ubice �to pre.
-Kakva je veza?
168
00:27:00,486 --> 00:27:04,863
Biv�i momak. Upravo je pu�ten
iz zatvora. -Dogovoreno.
169
00:27:31,559 --> 00:27:33,848
Eno tvoje macke.
170
00:27:34,228 --> 00:27:37,229
Da... �estoka je, zar ne?
171
00:27:37,565 --> 00:27:40,352
Hoce� li popricati s njom?
-Hocu...
172
00:27:42,362 --> 00:27:46,194
Vidi� da odlazi. ldi!
173
00:27:49,035 --> 00:27:50,779
Star!
174
00:27:57,043 --> 00:27:59,997
Zaboga... jo� uvek si ovde?
175
00:28:01,047 --> 00:28:05,211
Prelepa si.
I umorna. �ta hoce�?
176
00:28:05,510 --> 00:28:09,888
Jesi li za dorucak?
-Ne, nece moci.
177
00:28:10,223 --> 00:28:14,553
�ta nije u redu?
-Rekla sam ti da sam umorna.
178
00:28:15,270 --> 00:28:19,932
Idi kod svog novog decka...
Kertisa. -Cekaj..
179
00:28:21,026 --> 00:28:25,688
A sutra? -Mo�da.
-To! lmamo sudar!
180
00:28:37,001 --> 00:28:43,039
Vidi�? Sutra! -Da, dru�e, bravo.
Ba� je luda za tobom.
181
00:28:43,883 --> 00:28:46,635
Jebi se! Hajde, idemo.
182
00:28:46,969 --> 00:28:50,255
Ne, sacekaj,
hocu da razgovaram sa Moli.
183
00:28:50,473 --> 00:28:53,972
Da je pozovem da izademo.
-Pitaj je sutra. ldemo.
184
00:29:27,469 --> 00:29:32,012
Hocu da idem, bice dobrih frajera.
-Dobro, idi. Jednom se �ivi.
185
00:29:32,683 --> 00:29:35,886
Ne, ostacu kod kuce da ucim.
186
00:30:12,890 --> 00:30:16,390
Ne mogu da verujem da sam
to uradila. -Ni ja.
187
00:30:16,727 --> 00:30:19,563
Jesam li bila... dobra?
-Apsolutno!
188
00:30:19,897 --> 00:30:22,649
�ta misli�, jesu li primetili?
-�ta?
189
00:30:22,817 --> 00:30:25,273
Da sam bila nervozna?
-Nema �anse.
190
00:30:26,195 --> 00:30:30,145
Kad sam pocela,
jo� mi se i dopalo!
191
00:30:32,118 --> 00:30:34,360
Pogledaj...
192
00:30:36,122 --> 00:30:38,494
Zaslu�ila si ih.
193
00:30:45,632 --> 00:30:49,333
Obo�avam Los Andeles!
-l mi tebe volimo!
194
00:30:53,181 --> 00:30:55,755
Hajde da se malo zabavimo.
195
00:30:56,518 --> 00:31:00,563
ldemo na pice.
-Ne veceras. -Za�to?
196
00:31:01,773 --> 00:31:05,771
Sani ti dolazi?
-Ne. Radi, kao i obicno.
197
00:31:06,278 --> 00:31:11,273
U cemu je onda problem? ldemo!
-Boli me glava.
198
00:31:12,868 --> 00:31:16,367
�ta je stvarno u pitanju?
199
00:31:17,289 --> 00:31:21,287
Sani. Ne vidam ga.
Ne znam na cemu smo.
200
00:31:21,710 --> 00:31:24,628
�ao mi je.
-U redu je.
201
00:31:25,256 --> 00:31:29,834
Bilo bi lepo da bar jednom
bude tu kad po�elim.
202
00:31:43,524 --> 00:31:45,766
�ta se de�ava, dodavola?
203
00:31:55,495 --> 00:31:58,745
Zaboga! To je Mi�elin stan!
204
00:32:07,424 --> 00:32:11,124
Molim te,
ka�i mi da je Mi�el dobro.
205
00:32:11,636 --> 00:32:13,629
Hajdemo unutra.
206
00:32:23,690 --> 00:32:25,813
�ta se desilo?
207
00:32:29,529 --> 00:32:32,483
Ne znam kako da vam ka�em ovo.
208
00:32:33,075 --> 00:32:37,404
Mi�el i Britni su mrtve.
-�ta? -�ao mi je.
209
00:32:47,172 --> 00:32:53,045
Taj bolesnik ih je ubio sekirom!
Odsekao im je �ake! -Ko?
210
00:32:53,512 --> 00:32:55,635
Danijel!
-Danijel?
211
00:32:55,890 --> 00:32:58,974
Zamisli, pustili su tog manijaka
iz zatvora!
212
00:32:59,143 --> 00:33:01,634
Mi�el je ubijena na putu
do tr�nog centra,
213
00:33:01,771 --> 00:33:06,065
a Britni... nadena je u kolima
blizu kuce D�erija Rubina.
214
00:33:06,859 --> 00:33:09,860
Patolog ka�e da je ubijena sinoc.
215
00:33:11,781 --> 00:33:14,023
Jesi li pricao sa Rubinom?
216
00:33:14,158 --> 00:33:17,076
l svim njegovim gostima.
Niko ni�ta nije video.
217
00:33:18,496 --> 00:33:22,743
Bojim se! -Svi policajci
tragaju za Danijelom.
218
00:33:24,794 --> 00:33:28,578
Brzo ga nadite. Rekao je da ce
nam se svima osvetiti.
219
00:33:28,798 --> 00:33:30,506
Uhvaticemo ga.
220
00:33:34,137 --> 00:33:37,720
Kad je Mi�el oti�la iz stana?
-Oko pola osam.
221
00:33:37,932 --> 00:33:42,393
Krenula je da kupi glupe farmerke.
-Taj kreten je pratio!
222
00:33:46,149 --> 00:33:48,854
Sani, mo�e� li da dode�?
223
00:33:49,528 --> 00:33:50,726
Silazim.
224
00:33:56,076 --> 00:33:58,994
Hocu da prenoci� kod mene.
-Ne. -Da.
225
00:33:59,288 --> 00:34:03,285
Ne! Dobro mi je ovde.
Moli je tu, sve smo tu.
226
00:34:05,627 --> 00:34:06,956
Dobro.
227
00:34:12,009 --> 00:34:16,173
Zakljucajte vrata. Jedna
patrola ce kru�iti ovim krajem.
228
00:34:16,931 --> 00:34:19,718
Javi nam cim ga nadete, va�i?
229
00:34:37,869 --> 00:34:43,159
Ne mogu da verujem da su mrtve!
Bile su mlade i lepe... -Znam.
230
00:34:43,791 --> 00:34:49,581
Uhvatice ga oni. Ovaj put bi ga
trebalo obesiti za jaja!
231
00:34:54,719 --> 00:34:57,175
Odsekao im �ake...
232
00:35:20,287 --> 00:35:22,612
Glupe kom�ije...
233
00:36:12,006 --> 00:36:15,956
Kloe, �urka je super!
Dolazi� ili ne?
234
00:36:16,219 --> 00:36:20,632
Da, moram da izadem odavde.
Vidimo se uskoro.
235
00:38:09,292 --> 00:38:12,293
Sranje! Dodavola!
236
00:38:13,213 --> 00:38:16,000
lzvini...
-Kretencino!
237
00:38:16,258 --> 00:38:20,006
Rekao sam ti izvini.
-Prestani da me prati�!
238
00:38:23,223 --> 00:38:26,010
Jesi li dobro?
-Budalo!
239
00:38:50,960 --> 00:38:54,910
Hej! Tu kameru samo ja
smem da diram! �ta radi�?
240
00:38:55,131 --> 00:38:57,373
A kako ti izgleda? Ovo ne radi.
241
00:38:57,550 --> 00:39:02,011
Nije rec o kameri vec o kablu
u tvojoj kancelariji. Silazi.
242
00:39:13,399 --> 00:39:16,566
Dodavola! Cuje� li to?
-�ta?
243
00:39:17,237 --> 00:39:20,403
Rekao sam mu da to ne radi!
244
00:39:32,085 --> 00:39:36,130
Zar ti nisam rekao da ovde
ne popravlja� kola?
245
00:39:39,676 --> 00:39:42,346
Ovo ti nije gara�a!
246
00:39:42,804 --> 00:39:45,805
U ugovoru ti pi�e da ovde
ne sme� da pere� kola,
247
00:39:46,016 --> 00:39:51,556
da farba� kola niti da popravlja�
kola! Zar ne mo�e� to da ukapira�?
248
00:39:53,107 --> 00:39:56,523
Dacu ti otkazni rok tri dana!
249
00:39:59,905 --> 00:40:04,900
Leti� odavde! -Je li?
Otkazni rok tri dana?
250
00:40:05,744 --> 00:40:08,781
Ja ti dajem rok od jednog dana.
251
00:40:09,874 --> 00:40:13,954
Ne bojim se ja tebe.
Videcemo jo�.
252
00:40:24,222 --> 00:40:28,718
Kakav kreten! lzbacicu ga
cim mi se uka�e prva prilika!
253
00:40:29,185 --> 00:40:33,017
Ti si kapetan broda, mo�e�
da uradi� �ta god hoce�?
254
00:40:33,189 --> 00:40:36,190
Da, ja sam kapetan,
a taj kreten leti odavde!
255
00:40:36,526 --> 00:40:38,103
Star...
256
00:40:40,572 --> 00:40:44,190
Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
257
00:40:45,493 --> 00:40:49,443
Ne mogu da verujem da su
njih dve mrtve. -Ni ja.
258
00:40:50,373 --> 00:40:53,623
l meni je �ao.
-Hvala.
259
00:40:54,169 --> 00:40:57,704
Oduvek sam znao da je onaj
Danijel problematican.
260
00:40:57,881 --> 00:41:02,342
Ali, ne brini, ako se pojavi ovde,
ja cu da ga sredim.
261
00:41:04,721 --> 00:41:08,007
Ko je taj Danijel?
-Jebeni manijak!
262
00:41:08,308 --> 00:41:13,219
Pre dve godine je poturio Britni
no� pod grlo kad je htela raskid.
263
00:41:13,355 --> 00:41:16,605
Sve smo svedocile protiv njega
i poslali su ga u zatvor.
264
00:41:17,025 --> 00:41:21,023
Zamisli, pustili su ga ranije
zbog dobrog pona�anja. -Pateticno.
265
00:41:21,196 --> 00:41:26,820
Kunem se, ako mi se taj ludak
pribli�i, ubicu ga! lmam pi�tolj.
266
00:42:02,572 --> 00:42:03,983
Sranje...
267
00:42:04,198 --> 00:42:06,950
�ta je bilo?
-Ni�ta.
268
00:42:07,118 --> 00:42:11,198
Nema novih vesti o dva �enska
le�a nadena sinoc u gradu.
269
00:42:11,372 --> 00:42:14,706
Anonimni izvori govore
da su obe umrle
270
00:42:14,793 --> 00:42:21,294
usled vi�estrukih povreda nanetih
o�trim orudem, sekirom verovatno.
271
00:42:21,466 --> 00:42:24,503
Obema �rtvama su odsecene �ake.
272
00:42:24,678 --> 00:42:28,545
Policija je ovog nepoznatog ubicu
nazvala "Covek sa sekirom"
273
00:42:28,723 --> 00:42:33,765
Policija tra�i ovog coveka,
Danijela Stronga, radi ispitivanja.
274
00:42:33,937 --> 00:42:40,556
Ako neko ima neke informacije
o njemu neka javi na ovaj broj...
275
00:42:44,364 --> 00:42:47,733
Policija je pogledala kasetu.
Na njoj nema nicega.
276
00:42:47,910 --> 00:42:49,867
Pomeri se, hocu da vidim.
277
00:42:53,666 --> 00:42:58,162
�ta ova �ica radi ovde?
-Ja... dodao sam ne�to.
278
00:42:58,796 --> 00:43:02,959
Zato ne radi. Ako dodaje� jo�
jednu kameru, treba ti skretnica.
279
00:43:03,092 --> 00:43:04,800
Nisam znao.
280
00:43:24,989 --> 00:43:27,148
�ta, do kurca..?
281
00:43:29,452 --> 00:43:32,323
Stavio si kameru u njenu
spavacu sobu? Jesi li lud?
282
00:43:32,413 --> 00:43:34,323
Ba� je dobro, zar ne?
283
00:43:38,336 --> 00:43:42,548
Svakog dana je gleda� kako igra
gola. -To je gluma! Ovo je pravo!
284
00:43:42,757 --> 00:43:46,376
Ti si lud! Zna� da je ovo
protivzakonito?
285
00:43:46,511 --> 00:43:50,509
Mo�e� da dobije� 3-5 godina
zbog naru�avanja privatnosti!
286
00:43:50,891 --> 00:43:53,678
Ozbiljan si?
-Mrtav ozbiljan.
287
00:43:59,649 --> 00:44:02,900
Po�to si mi prijatelj,
ovo nisam video,
288
00:44:03,070 --> 00:44:07,150
ali jo� danas mora� da izbaci�
tu kameru iz njene sobe.
289
00:44:07,366 --> 00:44:10,283
Hocu, cim izade.
-Uradi tako.
290
00:44:10,911 --> 00:44:13,532
Tri do pet godina zatvora?
291
00:44:59,252 --> 00:45:05,836
Gde je �nala... Kloe, dodavola!
Mrzim kad mi uzme� stvari!
292
00:45:16,603 --> 00:45:18,394
�ta je?
293
00:45:22,192 --> 00:45:28,396
Udi. -Ne, otvori mi Kloin stan.
Uzela mi je �nalu, a nije kod kuce.
294
00:45:28,699 --> 00:45:33,526
Ne znam smem li to.
-Ne tupi, ovo nije stra�no!
295
00:45:34,204 --> 00:45:38,036
Podi sa mnom.
Necu da zakasnim na posao.
296
00:45:39,084 --> 00:45:41,373
Dobro, dobro...
297
00:45:59,980 --> 00:46:04,477
Kloe! -Otvori jebena vrata!
Nije kod kuce!
298
00:46:04,944 --> 00:46:06,224
Hvala!
299
00:46:15,955 --> 00:46:19,158
Zaboga...
300
00:46:42,274 --> 00:46:43,519
Sranje...
301
00:46:46,486 --> 00:46:50,566
Star? �ta se desilo?
-Bo�e...
302
00:47:02,169 --> 00:47:03,960
Ne ulazite!
303
00:47:07,966 --> 00:47:10,255
O, Bo�e, ne...
304
00:47:14,431 --> 00:47:17,468
Zaboga, odsekao joj je ruku...
305
00:47:20,688 --> 00:47:23,309
Ne, ni�ta nisam videla!
306
00:47:24,108 --> 00:47:27,892
Rekoh vam, ni�ta nisam videla!
Pustite me!
307
00:47:36,037 --> 00:47:40,782
Imamo vi�estrukog ubicu
-Ne seri �erloce! Zove se Danijel.
308
00:47:40,958 --> 00:47:43,995
Mislim da nije on.
-Naravno da je on! Sveti se!
309
00:47:44,170 --> 00:47:47,586
Na casovima kriminologije smo
proucavali vi�estruke ubice.
310
00:47:47,715 --> 00:47:50,919
Odsecene �ake govore
da ovde motiv nije osveta.
311
00:47:51,094 --> 00:47:55,044
Prekini! Ne treba ti diploma
da bi shvatila da je Danijel ubica!
312
00:47:55,223 --> 00:47:58,010
On je osumnjiceni i tra�imo ga.
-�ta ako ga ne uhvatimo?
313
00:47:58,268 --> 00:48:00,723
Radimo sve �to mo�emo.
-To nije dovoljno!
314
00:48:00,854 --> 00:48:04,602
Mi smo u �ivotnoj opasnosti! Nije
trebalo da ga puste iz zatvora!
315
00:48:04,983 --> 00:48:09,811
Ti i tvoj sistem ste krivi �to su
Kloe, Britni i Mi�el mrtve.
316
00:48:09,988 --> 00:48:14,116
Lak�e malo, nije Sani kriv!
-Hajde da se svi smirimo.
317
00:48:14,367 --> 00:48:19,706
Zajebi to! Moj �ivot je ugro�en!
Necu da ostanem bez ruku!
318
00:48:20,165 --> 00:48:23,700
Slu�aj! Ostani u svom stanu!
To va�i za sve!
319
00:48:24,086 --> 00:48:28,083
Policajac ce vas cuvati 24 sata.
Sedite dok ga ne uhvatimo!
320
00:48:28,507 --> 00:48:32,670
�ta ako ga ne uhvatite?
-Mirujte i pustite nas da radimo.
321
00:48:57,787 --> 00:49:01,831
lzvini, samo smo upla�ene.
322
00:49:02,375 --> 00:49:07,333
Du�o, prebrodicemo ovo.
-Ne znam hocu li moci, Sani!
323
00:49:07,839 --> 00:49:11,005
Napolju je manijak koji nas
proganja,
324
00:49:11,134 --> 00:49:14,218
ne znamo ni ko je on
ni za�to to radi!
325
00:49:14,429 --> 00:49:17,798
Ja bih pobegla i sakrila se.
-Ne mo�e bez mene.
326
00:49:18,057 --> 00:49:22,684
Ja se zavaravam! Nemam ni�ta!
Ni �ivot ni buducnost...
327
00:49:23,438 --> 00:49:27,981
Jo� jedna �kola me odbila.
-Jo� uvek ima� mene.
328
00:49:30,987 --> 00:49:35,982
Sani, mi nemamo ni�ta.
Ovo ne funkcioni�e. -�ta prica�?
329
00:49:36,326 --> 00:49:41,071
Ne znamo kuda idemo.
-Ne mogu da poverujem.
330
00:49:41,957 --> 00:49:46,168
Moram da razmislim o �ivotu.
-To je sranje i ti to zna�!
331
00:49:46,712 --> 00:49:52,584
Potrebno mi je malo vremena
i prostora... moram da idem.
332
00:49:53,510 --> 00:49:56,879
lzvini.
-Klaudija! Klaudija!
333
00:50:22,164 --> 00:50:26,957
Sinoc si bila sjajna. -U
pocetku sam bila malo nervozna.
334
00:50:27,253 --> 00:50:31,666
Ne, bila si fantasticna.
-l ja sam tebe primetila.
335
00:50:33,509 --> 00:50:37,507
Hoce� li da izademo nekad?
-Vrlo rado.
336
00:50:43,227 --> 00:50:45,635
Ovo ce biti dovoljno.
337
00:50:52,153 --> 00:50:56,566
Kroz ovaj prozor niko nece uci.
-Puno ti hvala.
338
00:50:57,200 --> 00:51:00,651
Kad ce� da sredi� moj stan?
-Odmah, ako hoce�?
339
00:51:00,829 --> 00:51:03,913
Ne, idem na posao.
-Na posao? Jesi li luda?
340
00:51:04,291 --> 00:51:07,742
Ovde nas bar policija �titi.
-Ona je u pravu.
341
00:51:08,044 --> 00:51:13,549
Da, ovde cu ba� da se osecam
sigurnom. Bezbednija sam u klubu.
342
00:51:13,717 --> 00:51:16,801
Sani je rekao da nikud ne idemo,
da ostanemo zajedno.
343
00:51:16,970 --> 00:51:19,295
Zabole me �ta je on rekao.
344
00:51:25,145 --> 00:51:28,063
Zvacu klub da ih obavestim
�ta se de�ava.
345
00:51:38,158 --> 00:51:42,737
Danijel, taj kuckin sin.
-Je li ih on ubio? -Naravno!
346
00:51:44,457 --> 00:51:50,246
Star, vi ste svedocile protiv tog
Danijela? -Ko ga jebe!
347
00:51:50,588 --> 00:51:54,751
Jadna Britni, napravio joj je
pakao od �ivota.
348
00:51:54,926 --> 00:52:00,086
Stalno je tukao, a kad je htela
da raskine, umalo je zaklao!
349
00:52:00,264 --> 00:52:03,598
Morale smo ne�to da uradimo.
-Sad tra�i osvetu. -Da.
350
00:52:03,935 --> 00:52:08,348
Devojke, kad taj tip krene
na mene...
351
00:52:09,941 --> 00:52:13,108
Ceka ga veliko iznenadenje.
352
00:52:13,444 --> 00:52:17,145
Budi oprezna s tim!
Samo tra�i� nevolje!
353
00:52:19,075 --> 00:52:22,491
Zaboga, evo ga onaj D�eri Rubin.
354
00:52:29,377 --> 00:52:32,746
�ta sad taj tip hoce od mene?
355
00:52:32,964 --> 00:52:36,416
Verovatno da te pozove na jednu
od njegovih �urki. -Da...
356
00:52:37,219 --> 00:52:40,173
�ta je bre ovo? Cajanka?
357
00:52:40,472 --> 00:52:45,051
Star, idi na binu, a vas dve,
na posao! Radite ne�to!
358
00:52:45,352 --> 00:52:46,894
ldemo!
359
00:52:47,479 --> 00:52:51,062
A ti, gde gleda�?
-�ta sam sad ja uradila?
360
00:52:51,191 --> 00:52:54,892
Ni�ta, u tome je problem!
Radi ne�to!
361
00:52:56,405 --> 00:52:57,947
Jebi se!
362
00:53:53,964 --> 00:53:56,834
Gde mi je ona sveska...
363
00:53:58,718 --> 00:54:00,261
Dodavola...
364
00:54:29,708 --> 00:54:31,950
lma li koga tamo?
365
00:55:05,870 --> 00:55:08,077
�ubre jedno...
366
00:55:20,302 --> 00:55:24,513
''Moram da popravim kola.
Opet su se pokvarila.''
367
00:55:37,152 --> 00:55:41,814
Policija je objavila slike tri
devojke �rtve brutalnog ubistva.
368
00:55:41,990 --> 00:55:45,609
To su Britni Evans,
Mi�el Spenser i Kloe Benet.
369
00:55:45,786 --> 00:55:47,577
Sve su �ivele u Holivudu.
370
00:55:47,746 --> 00:55:51,910
Policija ova ubistva smatra
delom vi�estrukog ubice.
371
00:55:52,126 --> 00:55:54,498
''Covek sa sekirom''
372
00:55:54,586 --> 00:55:58,205
ubio je ove devojke u svom
pohodu od 48 casova.
373
00:56:02,678 --> 00:56:05,299
Letece� odavde, kurvin sine!
374
00:56:11,145 --> 00:56:13,434
�ta? Ko...
375
00:56:17,985 --> 00:56:20,903
Pozornice...
-Polako. �ta se de�ava?
376
00:56:21,030 --> 00:56:24,446
On je tamo, u stanu!
-Polako, sinko. Ko?
377
00:56:24,617 --> 00:56:27,488
Danijel, ubica! Po�urite!
378
00:56:34,836 --> 00:56:37,374
Tamo je.
-Kljuceve.
379
00:56:45,221 --> 00:56:46,680
Ostani tu.
380
00:56:49,976 --> 00:56:51,768
Ostani tu!
381
00:57:25,638 --> 00:57:27,511
Policija! Ne mrdaj!
382
00:57:31,602 --> 00:57:33,061
�ta je sad?
383
00:57:37,233 --> 00:57:39,771
lmamo ga! lmamo ga!
384
00:57:40,570 --> 00:57:42,527
Zaboga...
385
00:57:43,739 --> 00:57:45,815
Jebo me...
386
00:57:47,034 --> 00:57:48,944
lsuse...
387
00:57:54,959 --> 00:57:57,082
Sredili smo ga!
388
00:58:04,594 --> 00:58:06,468
�ta se desilo?
-Ne znam.
389
00:58:10,475 --> 00:58:13,048
Ovde D�ejkobs...
390
00:58:13,395 --> 00:58:18,472
lmam oborenog coveka
u ulici Kaliburi 231 4.
391
00:58:19,526 --> 00:58:21,353
To je Marti!
392
00:58:25,532 --> 00:58:29,364
Onaj jezivi tip je ubica?
-�ubre!
393
00:58:30,162 --> 00:58:34,373
Krenuo je na Star! Bitanga!
Dobio je �ta je zaslu�io.
394
00:59:08,784 --> 00:59:12,734
Zaboga! Ucinilo mi se
da dr�i pi�tolj u ruci.
395
00:59:13,873 --> 00:59:16,790
�ta sam mogao da uradim?
396
00:59:17,377 --> 00:59:19,702
ldi, odmori se.
397
00:59:21,547 --> 00:59:24,465
�ta misli�? Je li to on?
398
00:59:24,634 --> 00:59:30,388
Tip svakako skuplja stvari. �enske
gacice. Ali on nije na� covek.
399
00:59:39,441 --> 00:59:43,391
Zdravo...
-Jo� nije gotovo, zar ne?
400
00:59:48,867 --> 00:59:52,236
On je bio bolestan,
ali nije ubica.
401
00:59:53,288 --> 00:59:56,491
Samo je krao gacice.
�ali� se?
402
00:59:57,918 --> 01:00:00,290
Ne odgovara profilu ubice.
403
01:00:00,462 --> 01:00:04,923
Pretresli smo mu stan.
Ni�ta ga ne povezuje sa ubistvima.
404
01:00:06,593 --> 01:00:10,721
Ubica je jo� napolju.
Ostanite ovde i ne izlazite.
405
01:00:13,350 --> 01:00:15,639
Ne mogu da verujem!
406
01:00:26,238 --> 01:00:29,074
Jo� si ljuta?
-lscrpljena sam, Sani!
407
01:00:29,325 --> 01:00:32,990
Du�o, obecavam, sve ce biti
u redu... -Nece!
408
01:00:33,329 --> 01:00:36,283
Ni�ta ovde nije u redu,
kao ni na�a veza!
409
01:00:36,415 --> 01:00:38,207
Prestani, Klaudija...
-Ne vici na mene!
410
01:00:38,334 --> 01:00:41,869
Nikad ne znam kad cu te videti
ni koliko ce� da ostane�.
411
01:00:42,046 --> 01:00:44,003
Takav mi je posao!
412
01:00:44,507 --> 01:00:50,012
Nije trebalo da postane� pandur.
-To je savet od jedne striptizete?
413
01:00:51,097 --> 01:00:55,558
Jebi se, Sani! Gubi se odavde!
-Nisam hteo to da ka�em.
414
01:00:55,894 --> 01:00:58,645
Napolje!
-Saslu�aj me!
415
01:00:59,898 --> 01:01:03,848
Kad uhvatimo tog tipa,
sve ce da bude kao ranije.
416
01:01:05,278 --> 01:01:07,650
Upravo to ne �elim.
417
01:01:10,158 --> 01:01:12,732
Zbogom.
-Zdravo...
418
01:02:26,694 --> 01:02:28,652
lzvolite?
419
01:02:30,198 --> 01:02:32,985
Ortak, tebi se obracam.
420
01:03:35,264 --> 01:03:39,594
�elim da vi�e uhvate tog tipa.
Ne mogu doveka da budem ovde.
421
01:03:39,894 --> 01:03:44,223
Ko bi rekao da cu se naci u
ovakvoj situaciji. -U pravu si.
422
01:03:44,399 --> 01:03:48,183
Zna�, dok si u mojoj blizini,
u opasnosti si.
423
01:03:48,361 --> 01:03:53,735
Trebalo bi da ode� na neko drugo
mesto. -Ne... nisam na to mislila.
424
01:03:53,992 --> 01:03:58,405
Nikad te ne bih ostavila.
Zajedno smo u ovome.
425
01:04:00,415 --> 01:04:03,665
Policija je danas ubila
jednog coveka
426
01:04:03,835 --> 01:04:09,043
za kog se sumnjalo da ima veze
sa nedavnim vi�estrukim ubistvima.
427
01:04:09,216 --> 01:04:14,423
Na� izvor ka�e da iako je provalnik
zatecen u stanu jedne devojke,
428
01:04:14,763 --> 01:04:18,512
policija nije uverena da je on
takozvani "Covek sa sekirom".
429
01:04:18,600 --> 01:04:22,598
U meduvremenu, nastavlja se
potraga za ovim covekom.
430
01:04:22,813 --> 01:04:26,431
Pu�ten je iz zatvora pre tri dana,
431
01:04:26,650 --> 01:04:30,695
i policija ce biti zahvalna
ako neko javi ne�to o njemu...
432
01:04:31,113 --> 01:04:34,149
�eli� li da umre�?
-Ne, ne!
433
01:04:41,373 --> 01:04:44,291
Jure pogre�nog tipa.
-Ne znam.
434
01:04:44,376 --> 01:04:46,286
U mom gradu, jedan tip
435
01:04:46,378 --> 01:04:49,830
pobio je celu porodicu svoje
devojke jer ga je ona ostavila.
436
01:04:50,007 --> 01:04:51,834
Nije im odsekao �ake!
437
01:04:51,968 --> 01:04:55,965
Danijel jeste olo� i siled�ija,
ali nije vi�estruki ubica.
438
01:05:16,868 --> 01:05:18,446
Srce...
439
01:05:19,204 --> 01:05:23,949
Znam kako ti je.
Svima ce nedostajati.
440
01:05:24,542 --> 01:05:27,247
Celo vece se osecam kao govno!
441
01:05:27,420 --> 01:05:30,872
Trebalo je da ostanem
sa Klaudijom i Moli.
442
01:05:39,725 --> 01:05:41,883
Dobro, hvala ti.
443
01:06:08,838 --> 01:06:11,044
�ta je sad...
444
01:06:25,396 --> 01:06:26,974
Umi�ljam.
445
01:08:12,046 --> 01:08:17,717
Hej, ja radim za lovu, ti radi�
za lovu. Ostalo me ne zanima.
446
01:08:18,178 --> 01:08:22,472
Ne radim to iz ljubavi.
Sranje, moram da prekinem.
447
01:08:25,477 --> 01:08:29,890
Je li ti udobno? -G. Rubin,
imate li malo vremena?
448
01:08:30,482 --> 01:08:35,821
Vec sam odgovorio na pitanja.
-Je li? lmamo novo ubistvo.
449
01:08:48,959 --> 01:08:54,120
Stvarno delujemo nesposobno.
Cetiri ubistva za 48 casova
450
01:08:58,093 --> 01:09:02,387
Hocu da patolozi ispitaju
svaki pedalj onih kola!
451
01:09:02,973 --> 01:09:06,592
Hocu jo� ljudi na slucaju!
-Koliko? -Celo odeljenje!
452
01:09:17,154 --> 01:09:22,149
Primljena sam na pravni faks!
l to ovde u Los Andelesu!
453
01:09:22,243 --> 01:09:26,490
Cestitam! To je sjajno!
Sani ce biti ponosan na tebe.
454
01:09:27,123 --> 01:09:30,457
Ne zanima me.
-Ma, daj...
455
01:09:31,252 --> 01:09:34,170
Odlucila sam. Gotovo je.
456
01:09:37,217 --> 01:09:39,340
Moram da krenem iz pocetka.
457
01:09:46,726 --> 01:09:51,638
Niko ne sme ni unutra
ni napolje. -Jasno.
458
01:10:09,291 --> 01:10:12,327
�ta ti hoce�?
-Mogu li da udem?
459
01:10:13,629 --> 01:10:14,874
Udi.
460
01:10:22,680 --> 01:10:25,301
Bojim se da...
461
01:10:26,475 --> 01:10:28,682
lmam lo�e vesti.
462
01:10:29,395 --> 01:10:36,014
Star je sinoc ubijena
na putu do kuce. -Ne, ne, ne!
463
01:10:43,409 --> 01:10:45,532
Zdravo, narode!
464
01:10:52,627 --> 01:10:54,666
�ta se dogada?
465
01:10:57,298 --> 01:11:02,969
Star je sinoc ubijena.
-Kad se vracala iz kluba?
466
01:11:10,937 --> 01:11:16,180
Jebeni Danijel!
Ubicu tog gada!
467
01:11:16,985 --> 01:11:21,314
Bio si sinoc u klubu?
-�ta? -Cuo si me.
468
01:11:21,781 --> 01:11:25,197
Bio sam tamo.
-Jesi li pricao sa njom?
469
01:11:25,452 --> 01:11:29,035
Ne. Ona...
vec je bila krenula kuci.
470
01:11:30,832 --> 01:11:34,415
Ne mislite valjda da sam je
ja ubio?
471
01:11:36,296 --> 01:11:42,335
Trebalo je da doruckujem s njom!
lmali smo sudar! Ka�ite mu!
472
01:11:43,262 --> 01:11:47,010
Ja sam je voleo!
Nikad je ne bih povredio!
473
01:11:47,933 --> 01:11:52,394
Sani, �ta radi�?
Rob je nikad ne bi... -Dobro!
474
01:12:03,574 --> 01:12:05,863
Mrtva je...
475
01:12:07,495 --> 01:12:11,908
Zaboga, mrtva je.
-Hajde, sedi.
476
01:12:17,380 --> 01:12:23,501
Moram da idem. Sve znate.
Ne smete da izlazite iz stana.
477
01:12:31,102 --> 01:12:36,938
Slu�aj, u vezi sa onim juce...
-Sani, molim te, ne sada.
478
01:12:39,194 --> 01:12:40,605
Dobro.
479
01:13:29,578 --> 01:13:32,034
Bener, javi se!
480
01:13:32,707 --> 01:13:33,537
Da?
481
01:13:33,666 --> 01:13:35,659
Uhvatili smo ga!
482
01:13:35,960 --> 01:13:37,999
lmate pogre�nog coveka!
Nedu�an sam!
483
01:13:38,421 --> 01:13:41,173
lma li dokaza protiv njega?
-Ba� ni�ta.
484
01:13:41,507 --> 01:13:45,635
Naravno, tvrdi da nije kriv,
ali prive�cemo ga. -Krecem.
485
01:14:02,487 --> 01:14:04,195
Najnovija vest.:
486
01:14:04,406 --> 01:14:08,617
policija je uhapsila biv�eg
zatvorenika Danijela Stronga
487
01:14:08,785 --> 01:14:14,076
koji je glavni osumnjiceni
u slucaju vi�estrukih ubistava.
488
01:14:17,711 --> 01:14:21,661
Hvala Bogu da se ovo zavr�ilo!
Trebalo bi da ga osude na smrt!
489
01:14:21,840 --> 01:14:25,838
Danijel je samo osumnjiceni.
-Klaudija, ko drugi? On je ubica!
490
01:14:25,969 --> 01:14:28,543
Ne uklapa se u profil.
-Ne, ne...
491
01:14:29,097 --> 01:14:32,632
Ja idem odavde.
Danima sam zatvorena.
492
01:14:33,060 --> 01:14:35,681
ldem napolje da se vidim
sa Kertisom.
493
01:14:35,854 --> 01:14:39,223
To nije pametno.
Ubica je mo�da jo� na slobodi.
494
01:14:39,400 --> 01:14:42,982
Daj, Klaudija, moram da izadem.
-Ja ne idem odavde.
495
01:14:43,237 --> 01:14:46,357
Onda mi daj Robov broj da ga
pozovem. -Nema �anse.
496
01:14:46,448 --> 01:14:49,568
Ne da� mi broj?
-Ne. -U redu.
497
01:14:53,789 --> 01:14:55,497
Ne mogu da verujem...
498
01:15:04,717 --> 01:15:07,089
Nije kod kuce!
Hajdemo nazad.
499
01:15:08,179 --> 01:15:12,675
�ta radite vas dve?
-Uhvatili su Danijela! Nisi cuo?
500
01:15:12,934 --> 01:15:18,438
Stvarno? -Javili su na vestima!
-Najzad! Taj gad...
501
01:15:18,731 --> 01:15:21,851
ldemo napolje! Hoce� s nama?
-Da!
502
01:15:35,248 --> 01:15:37,953
ldemo da igramo...
503
01:16:18,876 --> 01:16:22,459
Klaudija, jesi li bolje volje?
-Devojko, razvedri se.
504
01:16:22,755 --> 01:16:27,915
Zovi Kertisa, mo�da hoce sa nama.
�ta, svida mi se.
505
01:16:29,387 --> 01:16:31,675
l ti se njemu svida�.
506
01:16:34,392 --> 01:16:37,179
Pogodi �ta je novo!
Uhvatili su ga!
507
01:16:38,271 --> 01:16:44,985
Ne �alim se! Hoce� da izademo?
Sa mnom su Moli i Klaudija.
508
01:16:48,698 --> 01:16:54,321
Za deset minuta? Dobro.
Dolazimo po tebe.
509
01:17:33,243 --> 01:17:36,244
Eno njegove kuce.
510
01:17:47,425 --> 01:17:51,718
�ta sam vam rekao?
-Stvarno je prelepa.
511
01:17:52,096 --> 01:17:56,308
Meni je ovde malo jezivo.
-Meni se dopada.
512
01:17:59,020 --> 01:18:03,231
Svida vam se ova kuca? Cekajte
da vidite �ta cu ja da kupim.
513
01:18:20,291 --> 01:18:21,999
Zdravo!
514
01:18:23,378 --> 01:18:26,083
Kako si?
-Dobro, kako ste vi?
515
01:18:28,842 --> 01:18:32,840
Zdravo, Moli. -Zdravo.
Svida mi se tvoja kuca.
516
01:18:35,348 --> 01:18:38,219
�ivi� sam?
-Da.
517
01:18:40,687 --> 01:18:44,685
Lepo izgleda�.
-Hvala...
518
01:18:45,943 --> 01:18:47,485
Udi.
519
01:18:56,537 --> 01:19:02,955
Uzmite pice, a ja idem da se
presvucem. -Da! Neka �urka pocne!
520
01:19:04,503 --> 01:19:08,121
�ta pijete?
-Ja bih ''Margaritu''. -l ja.
521
01:19:08,465 --> 01:19:12,048
Pravim najbolje
''Margarite'' na svetu.
522
01:19:29,153 --> 01:19:32,273
Misli� li da imamo dovoljno
da ih napijemo?
523
01:19:32,573 --> 01:19:34,981
Ako se napiju, skinuce se gole.
524
01:19:36,244 --> 01:19:40,787
Sani, ja sam sa Moli i Robom.
Kod Kertisa smo.
525
01:19:40,999 --> 01:19:44,498
Nagovorili su me da izademo.
526
01:19:45,086 --> 01:19:50,081
Uzgred, primljena sam na faks.
Ovde u L.A.
527
01:19:50,383 --> 01:19:53,883
Znam da si zauzet, pa mi se
javi kad cuje� ovu poruku.
528
01:20:26,837 --> 01:20:31,001
Mnogo ste glupi!
-Pazi �ta prica�! -Jebi se!
529
01:20:31,592 --> 01:20:33,419
Nisam to uradio!
530
01:20:34,595 --> 01:20:38,972
Reci mi gde su njihove �ake
ili cu batinama to da izvucem.
531
01:20:39,183 --> 01:20:41,425
Gde su im �ake?
532
01:20:41,769 --> 01:20:44,390
Ne znam o cemu govori�!
Ni�ta nisam uradio!
533
01:20:44,563 --> 01:20:46,805
Pusti ga meni.
-Dobro!
534
01:20:50,611 --> 01:20:54,194
Hajde, sinko, ka�i mi istinu.
535
01:20:54,824 --> 01:21:01,194
Priznaj �ta si uradio, bice ti
lak�e, i onda je kraj. -Dobro...
536
01:21:04,334 --> 01:21:09,375
Po stoti put, nisam to uradio!
Uhvatili ste pogre�nog coveka!
537
01:21:09,797 --> 01:21:13,083
Tako je! Ubij ga! Sredi ga!
538
01:21:15,053 --> 01:21:20,676
Zaboravi! On nije na� tip.
-Kako to misli�? On je!
539
01:21:21,351 --> 01:21:24,969
Priznaj, govno malo!
Ti si ih sve ubio!
540
01:21:25,313 --> 01:21:27,306
Dodavola!
-�ta je sad?
541
01:21:31,570 --> 01:21:33,562
''Covek sa sekirom''...
542
01:21:40,704 --> 01:21:43,325
Led, led...
543
01:21:45,542 --> 01:21:47,084
Led!
544
01:21:51,382 --> 01:21:52,792
Dodavola!
545
01:22:12,153 --> 01:22:14,145
�ta, jebote?
546
01:22:58,784 --> 01:23:05,700
lmamo isti ukus. Ne�an je,
sladak... imacemo lepu decu.
547
01:23:07,376 --> 01:23:10,910
Mislim da ima dete.
-�ta? Kako to misli�?
548
01:23:11,338 --> 01:23:16,415
Tamo je decja soba.
-Ne... rekao je da �ivi sam.
549
01:23:20,597 --> 01:23:25,639
Mora da je to soba nekog
njegovog sestrica. -Mo�da.
550
01:23:31,775 --> 01:23:33,151
Robe!
551
01:23:35,446 --> 01:23:36,988
Robe!
552
01:23:57,218 --> 01:23:59,211
Nevideno...
553
01:24:11,983 --> 01:24:14,106
Gde su?
-U ve�ernici.
554
01:24:21,660 --> 01:24:23,284
Kurvin...
555
01:24:24,121 --> 01:24:26,078
Klaudija!
-Nije gore.
556
01:24:26,248 --> 01:24:30,032
�ena nam je rekla da su oti�le
sa upravnikom.
557
01:24:34,840 --> 01:24:41,009
Zdravo, ja sam sa Moli i Robom.
Kod Kertisa smo...
558
01:24:53,651 --> 01:24:55,809
Hajde, javi se!
559
01:25:15,298 --> 01:25:17,504
Moli, be�i!
560
01:25:18,217 --> 01:25:20,506
Be�i, Moli!
561
01:25:44,995 --> 01:25:47,071
Halo?
562
01:26:03,472 --> 01:26:08,217
Poku�ava da nas ubije!
Pomozite nam!
563
01:26:14,692 --> 01:26:16,565
Uhvatio je Moli...
564
01:26:17,361 --> 01:26:19,899
Ne pla�i se. Sve je u redu.
565
01:26:29,540 --> 01:26:33,834
Ne pla�i se, Moli.
Bicemo zajedno, zauvek.
566
01:27:08,747 --> 01:27:12,495
Dajte mi hitno adresu:
''Sigurnost'' Kertisa Mora.
567
01:27:17,255 --> 01:27:19,925
Nadite adresu!
568
01:27:31,311 --> 01:27:32,474
Zapisao sam.
569
01:27:33,313 --> 01:27:35,686
Moli!
-Ovde sam!
570
01:27:36,358 --> 01:27:38,517
Moli!
-Ovde sam!
571
01:27:40,821 --> 01:27:44,272
Nevaljala si!
Mnogo si nevaljala!
572
01:27:47,119 --> 01:27:50,571
Kertise, znam da si to ti!
Za�to ovo radi�?
573
01:27:50,748 --> 01:27:53,868
Moja mama se skidala,
isto kao ti!
574
01:27:54,001 --> 01:27:58,295
Skidanje odece nije zlo,
ali povredivanje ljudi jeste!
575
01:27:58,422 --> 01:28:01,092
Kertise, nisi bio dobar decak!
576
01:28:01,217 --> 01:28:05,594
Mama je radila ru�ne stvari
rukama! Ti si zla!
577
01:28:12,228 --> 01:28:14,801
Vreme je da umre�!
578
01:28:29,370 --> 01:28:35,373
lzvini, mamice...
izvini, pogre�io sam.
579
01:28:51,476 --> 01:28:53,220
Kurvo!
580
01:29:16,252 --> 01:29:18,790
Prokleta bila...
581
01:29:27,763 --> 01:29:29,839
Klaudija!
582
01:29:33,352 --> 01:29:36,935
�ta se desilo?
583
01:29:40,151 --> 01:29:42,440
ldemo odavde.
584
01:30:03,633 --> 01:30:05,626
Klaudija!
-Sani!
585
01:30:09,806 --> 01:30:13,638
On je unutra. Ubola sam ga no�em.
-Ostanite tu.
586
01:30:43,674 --> 01:30:45,963
Gde si...
587
01:30:54,769 --> 01:30:56,049
Sranje!
588
01:31:05,363 --> 01:31:06,940
Hvala Bogu!
589
01:31:09,492 --> 01:31:12,778
Nema ga. Pretra�ite kraj.
-�ta?
590
01:31:12,870 --> 01:31:16,240
Kako? Ubola sam ga.
-Ne brini, uhvaticemo ga.
591
01:31:17,542 --> 01:31:21,207
Nije mogao daleko da ode.
-Sani, to je nemoguce...
592
01:31:21,463 --> 01:31:25,247
Nemoguce da je oti�ao...
-Smiri se.
593
01:31:25,759 --> 01:31:29,424
Bila si sjajna.
Hvala Bogu da ste �ive.
594
01:31:36,603 --> 01:31:40,138
Volim te, Klaudija.
-l ja tebe, Sani.
595
01:31:56,665 --> 01:32:01,576
Volim da se zajedno budimo.
-l ja.
596
01:32:14,683 --> 01:32:16,806
�ta je to?
597
01:32:19,438 --> 01:32:22,309
Da?
-Da...
598
01:32:29,073 --> 01:32:32,027
Da vidim kako ti stoji.
599
01:32:32,618 --> 01:32:36,237
Super je. Kako se oseca�?
600
01:32:40,710 --> 01:32:42,370
Sani...
601
01:32:44,005 --> 01:32:46,840
Misli� li da ce ga ikad uhvatiti?
602
01:32:47,505 --> 01:32:51,384
Prevod i adaptacija:
Goran Markovic
603
01:32:54,384 --> 01:32:58,384
Preuzeto sa www.titlovi.com
47123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof