Original subtitles

En tiedä, kauanko jaksan tätä.

Minä vain ajauduin tähän.

Ajatellaan vaikka Mollya.

Hän tuli kaupunkiin ja ilmestyi Diangelon klubille.

Hän voi ansaita hyvin.

Jotkut eivät pääse koskaan irti ansasta.

Minä lopetan, heti kun voin.

DANIEL, SINÄ OLET PARAS. RAKKAIN TERVEISIN BRITTANY.

Hitto vie, Brittany. Kaksi vuotta on mennyt.

Tämä ei ole vielä ohi.

Hemmetti. Olen myöhässä.

- Gerryllä on tänään juhlat. - Onko hän se oikea?

Kyllä. Minä olen rakastunut.

- Gerry on mahtava. - Sanoit samaa edellisestä.

- Gerryllä on Ferrari. - Hänen juhlissaan oli outoa.

- Minusta hän on kauhea. - Senkin narttu.

- Michele, olet kateellinen. - Pidä pää kylmänä, Brittany.

Minä tiedän, mitä teen.

- Kenelle omistat laulun? - Davidille.

- Mitä välillänne on? - Hän on niin hauska...

Senkin lutka!

- Mitä nyt? - Onnea.

- Olemme seurustelleet vuoden. - Tiesin sen.

- Minullakin on sinulle lahja. - Niin kai.

- Se ei ole vielä valmis. - Rakastan sinua silti. Avaa se.

Olet kiltti. Tämä on hieno. Kiitos.

Minun pitää lähteä.

Minun on mentävä, Claudia. Minulla on töitä.

- Olet tylsimys. - Olen poliisi. Työ kutsuu.

Minä autan.

- Ethän ole vihainen, Claudia? - Olen tottunut tähän.

Minä en muuten ole tylsimys.

Minun pitää mennä. Tulenko hakemaan sinut yliopistolta?

- Älä myöhästy. - Älä viitsi.

- Tarvitsetko kyydin? - Ei kiitos. Sonny hakee minut.

- Missä hän viipyy? - Oletko tänään töissä?

Tarvitsen jonkun tuuraamaan minua. Olen jäljessä opinnoissani.

- Sinä juhlit liikaa. - En pääse läpi taloustieteestä.

Chloe, tuletko bileisiin tänä iltana? Ota kaverisi mukaan.

Eikö sinun pitänyt lukea taloustiedettä?

- Ne ovat hyvät bileet. - Niitä riittää.

Minun pitäisi jäädä lukemaan.

En taida olla kovin tärkeä Sonnylle.

En jää odottamaan. Voinko tulla sinun kyydissäsi?

Claudia?

Claudia?

- Jätinkö minä...? - Sonny soitti ja pyysi anteeksi.

- Mitä hän sanoi? - Hän halusi tietää, pääsitkö kotiin.

- Se on tyypillistä hänelle. - Mitä nyt?

Ei mitään.

Olin varma, että jätin alushousuni tähän.

ISÄNNÖITSIJÄ

Tiedät, että täällä ei saisi korjata autoa.

Tee se loppuun. Katso, että tämä ei toistu.

Suksi suolle.

Hitto vie.

- Mikä on vikana? - Ajattelen vain juhlia.

- Mene sinne. - Minun pitää opiskella.

Opiskelu häiritsee juhlimista. Mihin tämä maailma on mennyt?

- Hei. Mitä kuuluu? - Ihastuin pinkkehin farkkuihin.

- Tuo kuulostaa vakavalta. - Tämä on rakkautta.

- Voit tulla meidän kyydissämme. - Minulla on kiire ostamaan ne.

Missä Molly on?

- Hei, Molly. - Hei, Michele.

Tyrmää yleisö tänään.

- Pitäkää hauskaa töissä. - Hei hei.

Huorat!

Anna rahaa bensaan. Tiedän, että sinulla on. Anna rahaa.

Anna rahat tänne.

- Kiitos, että saan asua luonasi. - Voit vielä palata kotiin.

- Sinä et palannut. - Siellä ei ole minulle mitään.

Isäni kuoli, enkä tule toimeen äitipuoleni kanssa.

Nyt sinulla on asunto, auto ja opiskelet yliopistossa.

- Sinulla on kaikkea. - Inhoan olla täällä.

- Haluan oikikseen muualle. - Entä Sonny?

En tiedä. Minun pitää valmistautua.

Missä he oikein ovat?

Katso yleisöä.

- Brittany ei tullut töihin. - Hän on taas rakastunut.

Rauhoitu ja lakkaa ahdistelemasta ihmisiä.

Rauhoitu itse, tai myyn tämän paikan. Tulette kalliiksi minulle.

HAKEMUKSENNE ON HYLÄTTY.

- En olisi halunnutkaan sinne. - Mitä nyt?

Minua ei valittu.

Tuo tyyppi inhottaa minua. Hän on kammottava.

- Asuuko hän täällä? - Asuu.

- En tajua, että aion tehdä tämän. - Selviät siitä kyllä.

Pitäkää kiirettä.

- Brittany ei ole tullut. - Eikö hän soittanut?

Hän ei soita koskaan. Menkää nyt nopeasti.

Sain 80 dollaria.

- Minä en saanut niin paljon. - Tosiaan.

- Oletko seuraavana? - Mikä pomo sinä olet?

Anteeksi, neiti lakinainen.

Siitä ei tule mitään.

Vauhtia, Molly. Sinä olet seuraava.

Odota, kun näet uuden tytön. Hän on todella upea.

Istutaan tuonne.

- Hei. - Hei, Sonny.

- Mitä ottaisit, Sonny? - Kevytlimsan.

Ole hyvä.

Minua alkaa hermostuttaa kamalasti.

- Mitä jos minusta ei pidetä? - Yleisö ihastuu sinuun.

Älä katso yleisöä. Tanssi vain.

- Se menee hyvin. - Hyvä on.

Hän oli upea Rita. Annetaan hänelle raikuvat aplodit.

Olette mahtava yleisö.

Hän oli Rita.

Taputtakaa vielä Ritalle.

Kiitos, Rita.

Minulla on ilo tarjota teille oikea makupala.

Katso tätä.

Tämä on tytön ensiesiintymisensä. Toivotetaan hänet tervetulleeksi.

Tässä on miss Molly.

Tule tänne, tyttö.

- Mitä minä sanoin? - Hän on kaunis.

Haluaisin treffeille hänen kanssaan.

Taputtakaa miss Mollylle.

- Mitä helvettiä? - Anna mennä.

Kaikkea sitä näkee.

Star!

Star!

- Poikaystäväsi etsii sinua. - Kuka?

- Luulkoon vain. - Tarjoa hänelle sylitanssi.

- Älä viitsi. - Esitätkö vaikeasti tavoiteltavaa?

Haista home.

- Mitä Star sanoi? - Varokaa. Hän on huonolla tuulella.

- Mitä sinä täällä teet? - Tulin pyytämään anteeksi.

Sain Chloelta kyydin.

- Onko tämä Mollyn ensi kerta? - On.

- Menisipä hän takaisin kotiin. - Mitä?

Ei mitään.

Claudia, kuulin, että Daniel pääsi vapaaksi.

- Tietääkö Brittany? - Danielillä oli vielä kaksi vuotta.

Odottakaa, kun hän kuulee, että Brittany tapailee Gerry Rubinsia.

Se tyttö löytää aina jostain niitä roistoja.

Mitä? Tulen heti.

- Nähdäänkö illalla? - Tässä menee koko yö.

Sonny on aina ensi sijalla.

Älä viitsi taas. On löytynyt ruumis.

- Kuuleeko 125? - 125 kuuntelee.

- Mitä on tapahtunut? - On löytynyt kaksi ruumista.

Murhat ovat samanlaiset. Uhrit ovat nuoria, valkoisia naisia.

Uhrien kädet on hakattu irti. Molemmat olivat strippareita -

- niin kuin sinun tyttöystäväsi.

Paskiainen.

Katso tätä.

Voi luoja.

Se on Michele.

Tunnetko tytön?

Mikä toisen murhatun tytön nimi on?

- Brittany Evans. - Paska.

- Milloin tämä tapahtui? - Pari tuntia sitten.

- Onko kädet löydetty? - Ei, vaikka tutkimme alueen.

Se sairas sika vei kädet mukanaan.

Hän vaikuttaa keräilijältä.

- Onko silminnäkijöitä? - Ei.

Anna etsintäkuulutus Daniel Strongista. Hanki murhaajan profiili.

- Miten Strong liittyy tyttöön? - Poikaystävä vapautui vankilasta.

Selvä on.

- Tuolta tyttösi tulee. - Niin tulee.

- Eikö hän ole seksikäs? - Aiotko mennä juttelemaan?

Hän lähtee. Pidä kiirettä.

Star!

- Hei. - Oletko sinä vieläkin täällä?

- Olet kaunis. - Olen väsynyt. Mitä tahdot?

- Mentäisiinkö aamiaiselle? - Ei tänään.

- Mikä on hätänä? - Sanoin, että olen väsynyt.

Mene ystäväsi Curtisin kanssa.

- Kävisikö huomenna? - Ehkä.

Se on sovittu.

- Huomenna se tapahtuu. - Tyttö on hulluna sinuun.

Haista paska.

- Mennään. - Haluan puhua Mollyn kanssa.

- Voit puhua huomennakin. - Älä nyt.

- Haluaisin mennä juhliin. - Elät vain kerran.

Taidan jäädä lukemaan.

- En tajua, että tein sen. - En minäkään.

- Olinko hyvä? - Tietenkin.

Huomasiko yleisö, että minua jännitti?

Ei.

Minä pidin siitä, kun pääsin vauhtiin.

Katso tätä.

Ansaitsit nuo.

- Rakastan Los Angelesia. - Rakastamme sinua.

Haluan pitää hauskaa.

- Mennään ulos. - Ei tänään.

- Miksi ei? Tuleeko Sonny? - Ei. Hän on taas töissä.

- Pidettäisiin vähän hauskaa. - Päätäni särkee.

- Mikä on hätänä? - Tämä johtuu Sonnysta.

- En tiedä, miten meidän käy. - Olen pahoillani.

Olisi mukavaa, jos voisin kerrankin herätä hänen vierestään.

Mitä nyt?

Tuo on Michelen asunto.

Onhan Michele kunnossa?

Mennään sisälle.

Tule.

Mitä on tapahtunut?

En tiedä, miten kertoisin tämän. Michele ja Brittany ovat kuolleet.

- Mitä? - Olen pahoillani.

Se sika silpoi heidät. Hän hakkasi tyttöjen kädet irti.

- Kuka? - Daniel.

- Se hullu vapautettiin. - Michele tapettiin matkalla.

Brittanyn ruumis löytyi autosta Gerry Rubinsin talon lähellä.

Hänet murhattiin eilen illalla.

- Kysyitkö Gerryltä? - Kyllä, ja vierailta myös.

- Kukaan ei nähnyt mitään. - Minua pelottaa.

Kaupungin kaikki poliisit etsivät Danielia.

Daniel uhkasi kostaa meille kaikille.

Hänet löydetään kyllä.

- Milloin Michele lähti täältä? - Kello 19.30.

- Hän lähti ostamaan farkkuja. - Se sika seurasi häntä.

- Tule tänne, Banner. - Olen tulossa.

- Tule minun luokseni yöksi. - En. Haluan olla tyttöjen kanssa.

Lukitkaa ovenne. Poliisiauto kiertelee tällä alueella.

Soita, kun Daniel löydetään.

En käsitä, että he ovat kuolleita. He olivat niin nuoria ja kauniita.

Daniel saadaan kiinni. Se roisto pitäisi hirttää munista.

Hän hakkasi tyttöjen kädet irti.

Tule nyt.

Tyhmät naapurit.

- Olet aina myöhässä. - Minä tulen.

- Haloo. - Tuletko juhliin, Chloe?

Minun on pakko päästä täältä pois. Nähdään pian.

Helvetti sentään.

- Anteeksi. - Senkin idiootti.

- Anteeksi. - Älä seuraa minua joka paikkaan.

- Nähdäänhän huomenna? - Ääliö.

Vain minä saan koskea siihen kameraan.

- Se ei toimi. - Vika on kaapelissa. Tule alas.

- Hitto vie. Kuuletko? - Minkä?

Minulla on jo tarpeeksi ongelmia.

Enkö ole sanonut, että täällä ei saa korjata autoa?

Tämä ei ole mikään huoltamo.

Vuokrasopimuksessa sanotaan, että autoja ei saa pestä eikä korjata.

Sinä saat häädön.

- Lennät pihalle. - Vai niin.

Jos minä saan häädön, sinäkin lennät pihalle.

En pelkää sinua. Katso vaikka.

Hankkiudun eroon tuosta surkimuksesta.

- Sinähän olet tämän laivan kippari. - Näin on.

Se mäntti saa lähteä.

Star.

- Onko kaikki hyvin? - On.

- En käsitä, että tytöt kuolivat. - En minäkään.

- Otan osaa. - Kiitos.

Tiesin, että Daniel tietää ikävyyksiä.

Minä näytän hänelle, jos hän näyttäytyy täällä.

- Kuka Daniel on? - Eräs sekopää.

Hän uhkasi Brittanya veitsellä, kun tämä halusi erota.

Me todistimme häntä vastaan.

- Hän vapautui ennen aikojaan. - Kuulostaa säälittävältä.

Minä ammun Danielin, jos se hullu tulee lähellekään minua.

HAKEMUKSENNE ON HYLÄTTY.

- Hemmetti. - Mitä nyt?

- Ei mitään. - Kaksi nuorta naista murhattiin.

Lähteemme mukaan he kuolivat vammoihin -

- jotka aiheutti jokin terävä esine kuten kirves.

Uhrien kädet oli irrotettu.

Poliisi kutsuu murhaajaa Kirvesmieheksi.

Poliisi etsii myös Daniel Strongia, joka vapautui juuri vankilasta.

Ottakaa yhteyttä, jos teillä on tietoa Strongin olinpaikasta.

Numero on 1 800 555 7979. Muita uutisia ovat...

- Nauhalla ei ole mitään. - Anna minun katsoa.

- Mikä tämä johto on? - Lisäsin yhden kameran.

Siksi valvontakamera ei toimi.

En tiennyt sitä.

Mitä helvettiä?

- Onko Starin huoneessa kamera? - Eikö ole hienoa?

- Voit katsella strippausta. - Tämä on aitoa.

Tuo on laitonta.

- Mitä? - Voit saada viisi vuotta vankeutta.

- Oletko tosissasi? - Taatusti.

En nähnyt tätä, koska olen ystäväsi. Ota kamera heti pois.

Otan sen heti, kun Star lähtee.

Viisi vuotta vankilaako?

Missä kihartimeni on? Hitto vie, Chloe.

Inhoan sitä, kun tavaroitani lainaillaan.

Mitä nyt? Hei, Star.

- Tule sisään. - Avaa Chloen asunnon ovi.

- Hän ei ole kotona. - En voi.

Älä viitsi lässyttää.

Tule mukaani. En halua myöhästyä töistä.

- Chloe! - Hän ei ole kotona.

Kiitos.

Voi ei.

Mitä on tapahtunut, Star?

Voi luoja.

Älä mene sinne.

Ei voi olla.

Chloen kädet on viety.

- En nähnyt mitään. - Oletko varma?

Olen. En nähnyt mitään.

- Kyse on sarjamurhaajasta. - Hänen nimensä on Daniel.

- En usko, että se on Daniel. - Hän haluaa kostaa.

Käsien vieminen viittaa siihen, että motiivi ei ole kosto.

Sen tajuaa ilman koulujakin, että murhaaja on Daniel.

- Me etsimme häntä. - Löydättekö hänet?

- Teemme parhaamme. - Me olemme hengenvaarassa.

Häntä ei olisi pitänyt vapauttaa.

On teidän järjestelmänne syy, että Chloe, Michele ja Brittany kuolivat.

- Syy ei ole Sonnyn. - Rauhoitutaan.

Minun henkeni on vaarassa. Nämä eivät ole keräilyesineet.

Pysykää asunnoissanne.

Konstaapeli vartioi taloa. Pysykää täällä, kunnes tappaja löytyy.

- Entä jos ette löydä häntä? - Anna meidän tehdä työmme.

Olen pahoillani. Olemme peloissamme.

- Me selviämme kyllä. - Minä en ole varma, jaksanko minä.

Joku hullu vaanii meitä.

- Haluaisin paeta. - Älä mene ilman minua.

Minulla ei ole mitään elämää eikä tulevaisuutta.

Sain taas hylkäyskirjeen.

Sinulla on vielä minut.

- Suhteemme ei toimi. - Mistä sinä puhut?

Me emme edisty ollenkaan.

- Älä viitsi. - Minun pitää harkita.

Tuo on roskaa, Claudia.

Minä tarvitsen ajatteluaikaa.

- Minun on mentävä. Anteeksi. - Claudia!

Claudia!

- Olit tosi hyvä eilen. - Minua jännitti.

- Olit loistava. - Minäkin huomasin sinut.

- Lähtisitkö joskus treffeille? - Mielelläni.

Nyt sen pitäisi olla kunnossa.

- Ikkunoista ei pääse sisään. - Kiitos kovasti.

- Milloin teet saman minulle? - Vaikka nyt.

- Ei. Minä lähden töihin. - Oletko päästäsi vialla?

- Poliisi suojelee meitä täällä. - Aivan.

Pitäisikö sen lohduttaa? Klubilla on turvallisempaa.

- Sonny kielsi lähtemästä. - Kieltäköön vain.

Soitan klubille ja kerron, mistä on kyse.

Täällä on Claudia. Onko Diangelo siellä?

- Daniel on oikea kusipää. - Tappoiko hän tytöt?

Star, ettekö te todistaneet Danielia vastaan?

Kyllä. Hän teki Brittany-paran elämästä painajaista.

Daniel hakkasi Brittanyä ja uhkasi tätä veitsellä.

- Meidän oli pakko tehdä jotain. - Mies haluaa kostaa.

Jos hän tulee lähellekään minua...

hän yllättyy pahan kerran.

Varo vähän. Kaipaat ikävyyksiä.

Tuolta tulee Gerry Rubins.

- Mitä hän minusta haluaa? - Hän kutsuu sinut juhliinsa.

Mitä teekutsuja täällä pidetään? Hankkiudu lavalle, Star.

Menkää töihin. Tekisitte jotain.

- Mitä siinä tuijotat? - Mitä minä tein?

Et ole tehnyt yhtään mitään.

Painu helvettiin.

Missä minun muistikirjani on?

Hemmetti.

Onko siellä joku?

Hei...

Roskaväkeä...

HÄÄTÖILMOITUS

'Minun pitää korjata rämää autoani.'

Poliisi julkisti kolmen raa'asti murhatun naisen kuvat.

Uhrit ovat Brittany Evans, Michele Spencer ja Chloe Bennett.

Poliisi pitää murhia sarjamurhaajan työnä.

Kirvesmies tappoi naiset 48 tunnin sisällä Los Angelesissa.

Saat häipyä, mäntti.

Mitä helvettiä?

- Konstaapeli! - Mitä nyt?

- Hän on tuolla. - Kuka?

- Daniel, murhaaja. - Pyydän apuvoimia.

- Tuolla hän on. - Anna avain.

Onko tämä oikea?

Pysy siinä. Tämä on vakavaa.

Seis!

Mitä nyt tapahtuu?

Saimme hänet kiinni.

Voi luoja. Helvetti sentään.

Saimme miehen kiinni.

- Mitä tapahtui? - En tiedä.

Konstaapeli Jacobs täällä. Täällä on...

- Epäiltyä on ammuttu. - Se on Marty.

- Oliko se hyypiö murhaaja? - Hän yritti tappaa Starin.

Hän sai, mitä ansaitsi.

Näytti siltä kuin miehellä olisi ollut ase.

Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

Pidä tauko.

- Onko tämä oikea mies? - Tämä kerää vain alushousuja.

Hän ei ole tappaja.

Hei.

Tämä ei ole vielä ohi, eihän?

Mies oli sairas, mutta hän ei ole tappaja.

- Hän varasteli alushousuja. - Ei kai?

Hän ei sovi profiiliin. Asunnosta ei löytynyt mitään.

Mikään ei liitä häntä murhiin.

Murhaaja on vapaalla jalalla. Pysykää täällä yhdessä.

Tämä on uskomatonta.

- Oletko vielä vihainen? - Olen uuvuksissa.

- Kaikki järjestyy. - Ei. Kaikki on pilalla.

En tiedä koskaan, milloin näemme ja kuinka kauan voit olla kanssani.

Työni on sellaista.

- Ei pitäisi olla poliisin kanssa. - Itse olet strippari.

- Painu helvettiin elämästäni. - En tarkoittanut sanoa niin.

- Häivy. - Kuuntele.

Kaikki on ennallaan, kun murhaaja jää kiinni.

Juuri sitä minä en halua.

- Hyvästi. - Hyvästi.

Helvetti.

Helvetti sentään.

Voinko auttaa?

Puhuin sinulle siellä.

KCRN on saanut Kultainen mikrofoni -palkinnon.

Kunpa murhaaja saataisiin kiinni.

- En osannut kuvitella tällaista. - Olet oikeassa. Olen miettinyt.

Olet vaarassa luonani. Menisit muualle.

En tarkoittanut sitä sillä tavalla. En jättäisi sinua yksin.

Meidän on pysyttävä yhdessä.

Poliisi ampui Kirvesmieheksi epäillyn miehen tänään.

Vaikka mies löydettiin nuoren naisen asunnosta -

- hän ei luultavasti ole Kirvesmies.

Poliisi etsii yhä tätä miestä, Daniel Strongia -

- joka vapautui vankilasta kolme päivää sitten.

Jos jollakulla on tietoja...

- Haluatko kuolla? - Ei, ei, ei.

Paskapää.

- Poliisi etsii väärää miestä. - Enpä tiedä.

Meillä päin eräs mies tappoi entisen tyttöystävänsä perheen.

Tappaja irrotti tyttöjen kädet. Daniel ei ole sarjamurhaaja.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

- Me kaikki kaipaamme heitä. - Minun olisi pitänyt jäädä kotiin.

Kiitos.

Mitä helvettiä?

Minä vain kuvittelen.

Narttu!

Meillä oli sopimus. Me molemmat haluamme tienata rahaa.

En tee tätä hyvää hyvyyttäni. Odota vähän.

- Istutko mukavasti? - Onko teillä hetki aikaa, mr Rubins?

- Olen vastannut kysymyksiinne. - Niinkö?

On tapahtunut uusi murha.

Me näytämme hölmöiltä.

Neljä murhaa kahdessa vuorokaudessa...

Auto on tutkittava läpikotaisin.

Haluan juttua tutkimaan koko poliisilaitoksen.

- Saitko hyviä uutisia? - Pääsin oikeustieteelliseen.

- Koulu on Los Angelesissa. - Onnea.

- Sonny on ylpeä sinusta. - Minua ei kiinnosta.

- Älä nyt. - Meidän juttumme on ohi.

Haluan aloittaa alusta.

Istut tällä penkillä ja pidät silmällä tuota ovea.

Onko selvä? Kukaan ei kulje ovesta sisään eikä ulos.

- Mitä haluat? - Saanko tulla sisään?

Tule.

Minulla on valitettavasti...

huonoja uutisia.

Star murhattiin eilen kotimatkalla.

Ei! Ei!

Hei, kaikki!

Mitä on tapahtunut?

- Star tapettiin eilen. - Kotimatkallako?

Saatanan Daniel!

- Voisin tappaa hänet. - Olitko sinä klubilla?

- Kuulit kyllä. - Kävin siellä.

- Puhuitko Starin kanssa? - En. Hän... Lähdin kotiin.

Epäiletkö minua?

Meidän piti syödä aamiaista yhdessä.

Sano jotain.

Minä rakastin Staria.

- Sonny, Rob ei ikinä... - Hyvä on.

Komisario Banner.

- Olen täällä nyt. - Star on kuollut.

- Kerroin juuri. - Star on kuollut.

- Istu alas. - Tulen 15 minuutin kuluttua.

Minä lähden nyt. Älkää menkö minnekään.

- Siitä, mitä sanoin eilen... - Nyt ei ole hyvä hetki.

- Kuuleeko Banner? - Kuuntelen.

- Löysimme miehen. - Minä olen syytön.

- Onko todisteita? - Ei. Hän vakuuttaa syyttömyyttään.

Minä tulen heti.

Poliisi on pidättänyt vankilasta vapautuneen Daniel Strongin -

- joka on epäilty sarjamurhaajatapauksessa.

Nyt muihin uutisiin.

- Strong joutaisi sähkötuoliin. - Daniel on vain epäilty.

- Hän on murhaaja. - En usko.

Ei. Minä lähden ulos. Olen ollut täällä jumissa päiväkausia.

- Menen ulos Curtisin kanssa. - Tappaja voi olla vapaana.

- Minun on pakko päästä täältä. - Minä pysyn täällä.

- Anna minulle Robin numero. - En anna.

Etkö aio antaa numeroa minulle? Hyvä on.

Tämä on uskomatonta.

Rob ei ole kotona.

- Mitä nyt? - Daniel saatiin kiinni.

- Ihanko totta? - Uutisissa kerrottiin.

- Vihdoinkin se roisto jäi kiinni. - Lähdetkö ulos?

Menemme tanssimaan. Tanssimaan...

Tiedän kaupungin parhaan diskon.

- Piristy, Claudia. - Hymyä huuleen.

Kysy, lähtisikö Curtis mukaan. Minä pidän hänestä.

Hänkin pitää sinusta.

Tappaja saatiin kiinni.

Ihan totta. Lähdetkö ulos?

Molly ja Claudia tulevat mukaan.

10 minuutin kuluttuako? Me tulemme hakemaan sinua.

Hyvä homma.

Näettekö tämän sillan? Me näimme tässä kerran hirven.

- Sinä valehtelet. - Kysykää Curtisilta.

- Tuolla hän asuu. - Talo on iso.

- Mitä minä sanoin? - Minä haluaisin asua täällä.

- Paikka on liian syrjäinen. - Minä pidän tästä.

Molly!

Odottakaa, kun näette talon, jonka minä aion hankkia.

- Hei. Mitä kuuluu? - Hei.

Terve.

- Hei, Molly. - Sinulla on kaunis talo.

- Kiitos. - Asutko yksin täällä?

- Asun. - Se on hyvä.

- Näytät kauniilta. - Kiitos.

Tule peremmälle.

- Ottakaa juomat. Vaihdan vaatteet. - Juhlitaan!

- Mitä joisitte? - Margaritan.

Osaan tehdä maailman parhaat.

- Saammeko tytöt humalaan? - Kyllä, ja alasti.

Hei, Sonny. Olen Mollyn ja Robin kanssa Curtisilla.

Suostuin lähtemään kaupungille.

Pääsin oikeustieteelliseen Los Angelesiin.

Tiedän, että olet kiireinen. Soita, kun saat tämän viestin.

- Olette typeriä. - Suu kiinni.

- Missä kädet ovat? - Olen syytön.

Kerro, missä kädet ovat, tai hakkaan tiedon sinusta ulos.

Minä en ole tehnyt mitään.

Minä hoidan tämän.

Kerro totuus, poika.

Tunnusta, niin sinusta tuntuu paremmalta.

Hyvä on.

Sanon miljoonannen kerran, että minä olen syytön.

Noin on hyvä. Tapa hänet.

- Paskat. Hän ei ole oikea mies. - Kyllä on. Sinä olet murhaaja.

- Tapoit ne tytöt. - Helvetti.

Mitä nyt?

Kirvesmies...

Jäätä...

Jäätä!

Hemmetti.

Mitä helvettiä?

Mitä sinä teet?

Meillä on samoja levyjä.

Curtis on mukava ja kiltti. Saisimme suloisia lapsia.

- Hänellä taitaa olla lapsi. - Miten niin?

- Tuolla on lastenhuone. - Curtis sanoi asuvansa yksin.

Ehkä se on sukulaislapsen huone.

Ehkä.

Rob?

Rob?

Täällä on upeaa.

- Missä he ovat? - Pesutuvassa.

- Se paska. Claudia! - Hän ei ole kotona.

Claudia ja hänen ystävänsä lähtivät isännöitsijän kanssa.

Hei, Sonny. Olen Mollyn ja Robin kanssa Curtisilla.

Suostuin lähtemään kaupungille.

Vastaa nyt.

- Juokse, Molly. - Voi ei.

- Pakene, Molly. - Voi luoja.

Juokse pakoon, Molly.

Haloo?

Hitto vie.

Kirvesmies yrittää tappaa meidät. En tiedä osoitetta.

Soitan kännykästä.

Voi ei. Molly!

Älä pelkää, Molly.

Älä satuta minua. Älä!

- Miksi teet näin? - Olet kaunis, Molly.

Me voimme olla yhdessä.

Voi luoja.

Hyvä Jumala.

Tarvitsen Curtis Mooren osoitteen.

Etsi osoite nopeasti.

Sain sen.

- Molly? - Olen täällä.

- Molly? - Olen täällä.

Pysy kaukana. Sinä olet todella paha.

Claudia?

- Miksi teet näin, Curtis? - Äitikin riisui vaatteensa.

Riisuminen ei ole paha asia. Toisten satuttaminen on paha.

Äiti teki tuhmaa käsillään.

Olet paha.

Sinun on aika kuolla.

Claudia!

Anteeksi, äiti. Anteeksi. Minä erehdyin.

Anteeksi.

Claudia!

Huora!

Huora. Huora. Huora.

Rakastan sinua.

Claudia!

Olen täällä.

Lähdetään pois täältä.

- Claudia? - Sonny.

- Minä iskin häntä veitsellä. - Odottakaa tässä.

Missä sinä olet?

Voi paska.

Luojan kiitos.

Mies pääsi karkuun. Tutkikaa alue.

- Iskin häntä veitsellä. - Löydämme hänet.

- Hän ei pääse kauas. - Miten hän saattoi päästä karkuun?

Sinä pärjäsit hienosti. Onneksi olette kunnossa.

- Rakastan sinua, Claudia. - Minäkin rakastan sinua, Sonny.

On ihana herätä yhdessä.

Samoin.

Mikä tämä on?

Näytä.

Se on kaunis kuten sinäkin.

Sonny...

Saadaanko häntä koskaan kiinni?

Suomennos: Meri Tuomi SDI Media Finland