All language subtitles for Hatchetman.dan

Jeg ved ikke,
hvor længe jeg kan blive ved.

Jeg har aldrig haft lyst til det.

Tag nu min veninde Molly.

Hun hoppede bare af bussen
og kom hen til Diangelos klub.

Og nu tjener hun en god hyre.

Og så sidder man i fælden.

Men jeg smutter, så snart jeg kan.

DANIEL, DU ER ALLE TIDERS
KÆRLIG HILSEN, BRITTANY

Fanden tage dig, Brittany.
Der er gået to år nu.

Men det er ikke forbi endnu.

Fandens. Jeg er sent på den.

- Gerry holder en kæmpefest i aften.
- Så han er den eneste ene.

Ja. Jeg er forelsket.

- Han er alle tiders.
- Det sagde du også om den forrige.

- Ham her kører Ferrari.
- Der sker sære ting til hans fester.

- Han er klam.
- Møgso.

- Du er bare jaloux, Michele.
- Lad nu være at dumme dig.

Jeg ved, hvad jeg gør.

- Hvem spiller du sangen for?
- David.

- Hvad er der med dig og David?
- Han er så sød og sjov.

Lede sæk!

- Hvad er det?
- Tillykke.

- Vi har kendt hinanden i et år.
- Det vidste jeg da godt.

- Jeg har også noget til dig.
- Sikkert.

- Det er bare ikke... parat endnu.
- Det er lige meget. Luk den op.

Det er sødt af dig. Hvor er det flot.

Tak.

Jeg må smutte.

Jeg må smutte.
Jeg skal på arbejde, Claudia.

- Du er kedelig.
- Jeg er strømer. Pligten kalder.

Nu skal jeg.

- Du er ikke sur, vel, Claudia?
- Jeg er jo vant til det.

For resten er jeg ikke kedelig.

Jeg må af sted.
Skal jeg hente dig på skolen?

- Kom nu ikke for sent.
- Slap af.

- Skal du have et lift?
- Nej tak. Sonny henter mig.

- Hvor fanden er han?
- Skal du arbejde i aften?

Jeg skal finde en vikar til i aften,
så jeg kan få læst lektier.

- Det er surt at være festabe.
- Jeg dumper til økonomieksamen.

Kommer du til vores drukfest i aften?
Tag bare en veninde med.

Hør, skulle du ikke læse?

- Det bliver en fed fest.
- Der er altid fede fester.

Ja. Jeg må hellere læse i aften.

Jeg betyder nok ikke
så meget for Sonny.

Jeg gider ikke vente.
Må jeg køre med dig?

Claudia?

Claudia?

- Har jeg ..?
- Sonny ringede og sagde undskyld.

- Hvad sagde han?
- Han spurgte, om du kom godt hjem.

- Typisk.
- Hvad nu?

Ikke noget.

Jeg var sikker på,
at jeg lagde mine trusser her.

VICEVÆRT

Du ved godt,
at du ikke må reparere biler her.

Gør dig færdig.
Men lad det ikke ske igen.

Nar.

Pokkers.

- Hvad nu?
- Jeg tænker bare på den der fest.

- Så tag dog derhen.
- Men jeg skal læse.

Studier frem for fest?
Verden er jo rent af lave.

- Davs. Hvad så?
- Jeg har kig på et par jeans i pink.

- Det lyder alvorligt.
- Kærlighed ved første blik.

- Skal vi køre dig derhen?
- Tak, men jeg må hellere skynde mig.

Hvor er Molly?

- Davs, Molly.
- Davs, Michele.

Giv den hele barmen i aften.

- Vi ses. God arbejdslyst.
- Farvel.

Møgludere.

Stik mig penge til benzin.
Jeg ved, du har penge. Hit med dem.

Hit med dem.

- Tak, fordi jeg må bo her.
- Du kunne stadig flytte hjem.

- Du er da aldrig flyttet hjem.
- Jeg havde intet at vende hjem til.

Min far døde,
og jeg kunne ikke med min stedmor.

Og nu har du ejerlejlighed,
egen bil og et godt studie.

- Du har bare det hele.
- Jeg hader byen her.

- Jeg skal bare væk fra L.A.
- Hvad så med Sonny?

Det ved jeg ikke.
Nu må jeg se at gøre mig klar.

Hvor fanden er de?

Se lige på publikum.

- Hvor fanden er Brittany?
- Hun er forelsket. Igen.

Tag en kop kaffe og slap af!

Du kan selv tage dig en kop kaffe.
I koster mig formuer!

Vi kan desværre ikke
optage dig på jurastudiet.

- Hvem gider også studere jura?
- Hvad nu?

Jeg blev afvist.

Den fyr giver mig myrekryb.
Han er så klam.

- Bor han her?
- Ja.

- Tænk, at jeg gør det.
- Du overlever nok.

Skynd jer nu.

- Brittany er ikke dukket op.
- Har hun ikke ringet?

Hun ringer jo aldrig.
Skynd jer nu bare derind, for fanden.

Fedt nok. 80 dollars.

- Så godt klarede jeg mig ikke.
- Sikkert!

- Er du ikke på nu?
- Hvornår er du blevet chef?

Åh, undskyld. Jeg glemte,
at jeg taler til en advokat.

Du drømmer.

Kom nu, Molly. Du er på nu.

Vent, til du ser hende den nye.
Hun er lækker.

Lad os sætte os derover.

- Davs.
- Davs, Sonny.

- Hvad skulle det være, Sonny?
- En cola light.

Værsgo.

Jeg begynder at få nerver på.

- Sæt, de ikke kan li' mig.
- De bliver vilde med dig.

Lad være med at kigge på dem.
Bare dans.

- Det skal nok gå.
- Ja, ja.

Det var vores fantastiske Rita.
Lad os give hende et stort bifald.

Se at få samlet dine drikkepenge op.

Stort bifald til Rita.

En gang til. Tak til Rita.

Tak til Rita.

Nu har jeg
en lille lækkerbisken til jer.

Nu skal du bare se.

Vi har en debutant på scenen.
Lad os give hende et varmt bifald.

Her kommer hun: Miss Molly!

Kom frit frem, min pige.

- Hvad sagde jeg?
- Hun er søreme smuk.

Hende ville jeg gerne ud med.

Kom så. Et stort bifald.

- Hvad fanden ..?
- Kom så, tøs.

Altså!

Star!

Star!

- Din kæreste kalder, Star.
- Hvem?

- Han drømmer.
- Giv ham en gratis kæletur.

- Helt ærligt.
- Spiller du kostbar?

Rend mig.

- Hvad sagde hun?
- Pas på. Hun har kort lunte i aften.

- Hvad vil du her?
- Jeg kom bare for at sige undskyld.

Glem det. Chloe kørte mig hjem.

- Er det hendes debut?
- Ja.

- Gid hun ville rejse hjem igen.
- Hvabehar?

Glem det.

Claudia, jeg har lige hørt,
at Daniel er ude igen.

- Ved Brittany det?
- Han skulle da sidde to år mere.

Bare vent, til han hører,
at hun går ud med Gerry Rubins.

Hun forstår søreme
at falde for alle svinene.

Hvabehar?
Jeg kommer straks.

- Ses vi senere?
- Nej, det bliver sent.

Pligten frem for alt!

Begynd nu ikke på den igen.
De har fundet et lig.

- Kom ind, vogn 125.
- Vogn 125 her.

- Hvad har vi?
- To lig inden for samme døgn.

Fremgangsmåden er identisk.
Unge, hvide piger, der er hakket ned.

De har fået hænderne hugget af.
Og de var begge to strippere.

Ligesom din kæreste.

Narrøv.

Se lige en gang.

Åh for pokker.

Michele.

Kender du hende?

Har I et navn på det andet offer?

- Brittany Evans.
- For fanden da!

- Hvornår er det sket?
- For et par timer siden.

- Har I fundet hænderne?
- Nej. Og vi har gennemsøgt alt.

Det syge svin har beholdt hænderne.

Han er vist samler.

- Nogen vidner?
- Nej, intet.

Få efterlyst en Daniel Strong.
Og skaf mig en profil på ham.

- Hvad er forbindelsen?
- Tidligere kæreste. Lige løsladt.

Forstået.

- Der kommer din pige.
- Ja.

- Hun er lækker.
- Skal du ikke snakke med hende?

Hun går jo nu.
Så skynd dig hellere lidt.

Star!

- Davs.
- Er du her endnu?

- Du er så smuk.
- Hvad fanden vil du?

- Må jeg byde på morgenmad?
- Nej, ikke i aften.

- Hvad er der i vejen, Star?
- Jeg er dødtræt.

Hyg dig dog med din ven Curtis.

- Vent. Hvad så med i morgen?
- Måske.

Det er en aftale.

- Sådan. I morgen.
- Hun er vist vild med dig.

Åh, hold kæft.

- Lad os skride.
- Jeg vil lige snakke med Molly.

- Du kan snakke med hende i morgen.
- Slap nu af.

- Jeg tror, jeg tager derhen.
- Man skal leve livet.

Nej, jeg tror, jeg vil læse i aften.

- Jeg fatter ikke, at jeg gjorde det.
- Heller ikke jeg.

- Var jeg god nok?
- Ja da.

Tror du, at de kunne mærke,
at jeg var nervøs?

Nej.

Da jeg først kom i gang,
syntes jeg, at det var fedt.

Og se bare her.

Du har fortjent dem.

- Jeg elsker L.A.
- Vi elsker også dig.

Jeg vil ud og more mig.

- Lad os gå i byen.
- Nej.

- Hvorfor ikke? Kommer Sonny?
- Nej, han skal arbejde igen.

- Så lad os dog gå i byen.
- Jeg har hovedpine.

- Hvad er det, der er galt?
- Det er Sonny.

- Jeg ved ikke, hvor jeg har ham.
- Det er jeg da ked af.

Det kunne være rart
at vågne i hans arme bare én gang.

Hvad nu?

Åh nej. Det er Micheles lejlighed.

Sig, at Michele har det godt.

Lad os gå indenfor.

Kom.

Hvad er der sket?

Hvordan skal jeg sige det?
Michele og Brittany er døde.

- Hva'?
- Jeg er ked af det.

Det syge svin hakkede dem ihjel.
Han huggede hænderne af dem.

- Hvem?
- Daniel.

- Tænk, at de har løsladt ham.
- Michele blev myrdet på gaden.

Og Brittany blev myrdet i en bil
uden for Gerry Rubins hus.

Hun blev myrdet i går aftes.

- Har du talt med Gerry?
- Ja, og alle gæsterne.

- Ingen har set noget.
- Jeg er bange.

Samtlige politifolk i byen
leder efter Daniel.

Han vil hævne sig på os alle.

Vi skal nok fange ham.

- Hvad tid gik Michele?
- Kl. 19.30.

- Hun skulle købe nogle jeans.
- Svinet lå på lur.

- Kom lige herned, Banner.
- Jeg er på vej.

- Sov hjemme hos mig i nat.
- Nej. Alle pigerne er jo her.

Sørg for at låse dørene.
Vi har en patruljevogn i området.

Ring, så snart I har fundet ham.

Jeg fatter ikke, at de er døde.
De var så unge og smukke.

De skal nok få ram på ham.
Han skal klynges op ved nosserne.

Han huggede deres hænder af.

Kom nu.

Åndssvage naboer.

- Du er altid sent på den.
- Jeg kommer jo nu.

- Hallo.
- Kommer du til festen, Chloe?

Ja, jeg trænger til at komme væk.
Vi ses om lidt.

For fanden da!

- Undskyld.
- Din idiot!

- Undskyld.
- Hold op med at følge efter mig!

- Vi har da en aftale i morgen, ikke?
- Spade!

Det er kun mig,
der må pille ved det kamera.

- Det virker jo ikke.
- Det må være kablet. Kom ned!

- Fandens. Hørte du det?
- Hvilket?

Jeg har fandeme nok at se til!

Har jeg ikke sagt til dig,
at du ikke må reparere biler her?

Det er ikke et værksted, for fanden!

Der står i lejekontrakten, at man
ikke må vaske og reparere biler her.

Jeg opsiger din lejekontrakt!

- Nu ryger du ud!
- Nå, nå.

Hvis jeg ryger ud,
så ryger du også ud.

Jeg er ikke bange for dig.
Bare vent og se.

Den taber skal bare ud.

- Det er dig, der er styrer biksen.
- Ja, det er det.

Og det svin ryger ud nu.

Star.

- Er der noget galt?
- Jeg har det fint.

- Jeg fatter ikke, at de er døde.
- Heller ikke jeg.

- Det gør mig ondt.
- Tak.

Jeg vidste, at Daniel var en lus.
Man bare rolig.

Hvis han dukker op her,
så skal jeg nok ordne ham.

- Hvem er Daniel?
- En galning.

Han truede Brittany med en kniv,
da hun slog op med ham.

Vi vidnede mod ham.

- Tænk, at de har løsladt ham nu.
- Han lyder ynkelig.

Hvis det svin rører mig,
så skyder jeg ham.

Vi kan desværre ikke
optage dig i år.

- Fandens.
- Hvad nu?

- Ikke noget.
- To unge kvinder er blevet myrdet.

En anonym kilde siger,
at de døde af kvæstelser, -

- som var påført dem
med en form for økse.

De havde fået hænderne hugget af.

Politiet kalder morderen
for 'Øksemanden'.

Man er på udkig efter
den nyligt løsladte Daniel Strong.

Hvis nogen ved, hvor han er,
så kontakt vores redaktion:

1 800 555 7979.
Og de øvrige nyheder...

- Der er kun sne på båndet.
- Lad mig se.

- Hvad laver det kabel her?
- Jeg har tilsluttet et kamera mere.

Det er derfor, det ikke virker.

Nå, det var jeg ikke klar over.

Hvad fanden ..?

- Har du sat kamera op hos hende?
- Det er da fedt.

- Så du kan se hende strippe?
- Det her er ægte.

Det er jo dødulovligt!

- Hva'?
- Det kan give tre-fem års fængsel.

- Mener du det?
- Det kan du bande på.

Jeg sladrer ikke om en ven.
Men se at få det kamera fjernet.

- Ja, så snart hun er gået.
- Godt.

Tre-fem års fængsel?

Hvor hulen er krøllejernet?
For pokker da, Chloe.

Jeg hader,
at folk bare tager mine ting.

Hvad nu?
Davs, Star.

- Kom ind.
- Du skal låse Chloes dør op.

- Hun er ikke hjemme.
- Det må jeg ikke.

Hold nu op med dit pis.

Kom nu,
ellers kommer jeg for sent.

- Chloe.
- Hun er ikke hjemme.

Tak.

Åh nej!

Hvad er der, Star?

Åh gud...

Lad være at gå derind!

Åh nej...

Han har taget hendes hænder.

- Jeg ikke se noget.
- Er du sikker?

Ja. Jeg ikke se noget.

- Vi står over for en seriemorder.
- Og han hedder Daniel.

- Jeg tror ikke, at det er ham.
- Jo. Han vil have hævn.

De afhuggede hænder tyder ikke
på et rent hævnmotiv.

Man skal ikke have eksamen
for at vide, at Daniel er morderen.

- Vi leder efter ham.
- Fanger I ham?

- Vi gør vores bedste.
- Og vi er i livsfare!

Han skulle ikke have været løsladt.

Du og dit system er skyld i
Chloes, Micheles og Brittanys død.

- Det er ikke Sonnys skyld.
- Lad os nu falde helt ned.

Jeg svæver i livsfare.
Det her er ikke samleobjekter.

Hold jer i jeres lejligheder!

Vi har en betjent lige udenfor.
Bliv her, indtil vi har fanget ham.

- Sæt, I ikke fanger ham?
- Lad os nu passe vores arbejde.

Det må du undskylde.
Vi er bare bange.

- Vi skal nok klare den, skat.
- Jeg ved ikke, om jeg klarer den.

En galning er på jagt efter os.

- Jeg har lyst til at stikke af.
- Ikke uden mig.

Jeg har ikke noget liv.
Jeg har ikke nogen fremtid.

Jeg har fået endnu et afslag.

Du har da stadig mig.

- Det fungerer ikke med os to.
- Hvad skal det sige?

Det fører jo ingen vegne.

- Hold nu op.
- Jeg må have en pause.

Det er noget fis, Claudia.

Jeg har brug
for lidt tid til mig selv.

- Jeg må gå nu. Jeg er ked af det.
- Claudia.

Claudia!

- Du var alle tiders i går.
- Jeg var lidt nervøs.

- Du var fantastisk.
- Jeg lagde også mærke til dig.

- Hvad om vi gik i byen sammen?
- Det vil jeg da gerne.

Så burde det være i orden.

- Ingen kommer ind ad de vinduer.
- Tusind tak.

- Hvornår ordner du min lejlighed?
- Nu?

- Nej, jeg skal på arbejde.
- Er du splittergal?

- Her har vi politibeskyttelse.
- Ja.

Jeg føler mig rigtig tryg her.
Jeg er vist sikrere henne i klubben.

- Sonny siger, at vi skal blive her.
- Jeg vil skide på, hvad han siger.

Jeg må hellere ringe til klubben
og give dem besked.

Det er Claudia.
Må jeg tale med De Angelo?

- Daniel er et svin.
- Var det ham, der slog dem ihjel?

Hør, Star, vidnede I ikke
alle sammen mod Daniel?

Jo. Stakkels Brittany.
Han gjorde hendes liv til et helvede.

Da hun ville slå op med ham,
truede han hende med en kniv.

- Vi var nødt til at gribe ind.
- Han vil have hævn.

Hvis han kommer
i nærheden af mig...

så får han sig en overraskelse.

Pas du hellere på
med den tingest.

Hold da op. Der er Gerry Rubins.

- Hvad vil han med mig?
- Invitere dig til en af sine fester.

Hør, tror I, at vi holder hyggestue?
Op på scenen med dig, Star.

Og I to, se at få bestilt noget.
Rub så neglene.

- Hvad fanden glor du på?
- Hvad har jeg gjort?

Du har ikke gjort en skid!

Rend mig i røven!

Hvor er min notesbog?

Fandens også.

Er her nogen?

Hallo?

Beskidte svin.

OPSIGELSE

'Jeg skal reparere
min skrammelbil igen.'

Politiet har nu frigivet billeder
af øksemorderens tre ofre.

Det drejer sig om Brittany Evans,
Michele Spencer og Chloe Bennett.

Mordene er en seriemorders værk.

Den ukendte Øksemand hærgede
i to rædselsdøgn i L.A.

Så er det slut med dig, dit svin.

Hvad fanden ..?

- Hr. Betjent...
- Hvad sker der?

- Han er derinde.
- Hvem?

- Daniel. Morderen.
- Anmoder om assistance.

- Derhenne.
- Giv mig nøglen.

Er det den her?

Bliv så der. Det er alvor nu.

Stands!

Hvad var nu det?

Vi har ham!

Åh nej.
For fanden da også.

Vi har ham!

- Hvad nu?
- Aner det ikke.

Betjent Jacobs her.
Jeg har...

- Vi har en såret.
- Det er Marty!

- Så den klamme fyr var morderen.
- Det svin var ude efter Star.

Han fik, hvad han fortjente.

Det så ud,
som om han havde en revolver.

Hvad pokker skulle jeg have gjort?

Tag dig en pause.

- Tror du, at det var ham?
- Han samler bare på trusser.

Det er ikke ham.

Davs.

Det er ikke overstået endnu, vel?

Han var syg, men ikke morder.

- Fyren stjal bare trusser.
- Mener du det?

Han passer ikke til profilen.
Vi ransagede hans lejlighed.

Vi fandt intet, der kunne
forbinde ham med mordene.

Morderen er stadig på fri fod,
så bliv herinde.

Det er jo utroligt.

- Er du stadig vred?
- Jeg er udkørt.

- Det hele ordner sig.
- Nej. Det er ligesom vores forhold.

Jeg ved aldrig, hvornår jeg ser dig,
eller hvor længe du bliver.

Sådan er mit job altså.

- Hvorfor faldt jeg for en strømer?
- Er det bedre at være stripper?

- Gå ad helvede til med dig!
- Jeg mente det ikke.

- Skrid!
- Hør nu her.

Når han er fanget,
bliver alt som før.

Det er jo netop det,
jeg vil undgå.

- Farvel.
- Farvel.

Fandens.

Fandens da også!

Kan jeg hjælpe med noget?

Det er dig, jeg taler til, makker.

KCRN har fået tildelt
årets Gyldne Mikrofon.

Gid de snart ville fange ham.

- Det er en dum situation.
- Ja. Jeg har tænkt over noget.

Du er i fare, fordi du er hos mig.
Måske skulle du finde et andet sted.

Sådan var det ikke ment, Claudia.
Jeg lader dig ikke bare i stikken.

Vi må stå sammen.

En mistænkt i Øksemand-sagen
blev i dag skudt af politiet.

En anonym kilde siger, at skønt man
fandt ham i en ung kvindes hjem, -

- er han næppe Øksemanden.

Politiet leder efter denne mand,
Daniel Strong, -

- der blev løsladt
for tre dage siden.

Hvis nogen ved, hvor han er...

- Vil du gerne dø?
- Nej, nej, nej.

Møgsvin.

- De jager den forkerte.
- Næppe.

Der var en, som myrdede kærestens
familie, fordi hun slog op med ham.

Han huggede ikke deres hænder af.
Daniel er ikke seriemorder.

Jeg ved, hvordan du har det.

- Vi kommer til at savne dem.
- Jeg skulle være blevet hjemme.

Tak.

Hvad fanden ..?

Det er indbildning.

So!

Vi havde en kontrakt.
Vi vil jo begge tjene på det, ikke?

Det er jo ikke ren velgørenhed.
Vent, jeg skal lige ordne noget.

- Sidder du godt?
- Har du tid et øjeblik, Rubins?

- Jeg har svaret på spørgsmålene.
- Ja.

Men der er sket et mord mere.

Vi er helt til grin.

Fire drab på to døgn.

Få teknikerne
til at gå bilen efter i sømmene.

Og sæt hele afdelingen på sagen.

- Godt nyt?
- Jeg er optaget på jurastudiet.

- Og lige her i L.A.
- Tillykke.

- Sonny bliver stolt af dig.
- Jeg vil blæse på ham.

- Hold nu op.
- Det er forbi mellem os.

Jeg vil begynde på en frisk.

Du planter dig på bænken der
og holder øje med den dør.

Er det forstået?
Ingen må slippe ind eller ud.

- Hvad vil du?
- Må jeg komme ind?

Lad gå.

Jeg har desværre...

dårligt nyt.

Det er Star.
Hun blev myrdet på vej hjem i aftes.

Nej, nej, nej.

Halløj, alle sammen!

Hvad er der sket?

- Star blev myrdet i aftes.
- På vej hjem fra klubben?

Den forbandede Daniel.

- Jeg kunne myrde ham.
- Var du henne i klubben?

- Du hørte, hvad jeg sagde.
- Ja.

- Talte du med hende?
- Nej, hun... Jeg gik hjem.

Tror du, jeg slog hende ihjel?

Vi skulle spise morgenmad
sammen i dag.

Sig dog noget.

Jeg elskede hende jo.

- Sonny, Rob ville aldrig...
- Godt.

Kriminalassistent Banner.

- Jeg er der nu.
- Hun er død.

- Jeg har lige fortalt dem det.
- Hun er død.

- Sæt dig hellere ned.
- Jeg kommer tilbage nu.

Jeg går nu. I bliver her.

- Angående det, jeg sagde i går...
- Ikke nu, Sonny.

- Kom ind, Banner.
- Ja.

- Vi har ham.
- Jeg er uskyldig!

- Er der nogen beviser?
- Nej. Han påstår, han er uskyldig.

Jeg er på vej.

Politiet har oplyst,
at de har anholdt Daniel Strong, -

- der er eftersøgt
i den såkaldte Øksemandssag.

Og de øvrige nyheder...

- Endelig. Den fyr skal i stolen.
- Daniel er kun mistænkt.

- Han er morderen.
- Nej.

Nej, nej, nej. Nu vil jeg ud.
Jeg har været buret inde i dagevis.

- Nu vil jeg i byen med Curtis.
- Morderen er måske på fri fod.

- Jeg må bare ud nu.
- Jeg går ingen steder.

- Så giv mig Robs nummer.
- Nej.

Så du vil ikke give mig nummeret?
Udmærket.

Utroligt.

Han er ikke hjemme.

- Hvad så?
- De har fanget Daniel.

- Har de?
- De sagde det i nyhederne.

- Endelig. Det dumme svin.
- Skal du med i byen?

Vi skal ud at danse. Danse. Danse.

Jeg kender byens bedste disco.

- Op med humøret, Claudia.
- Ja, smil nu.

Hør om Curtis vil med.
Jeg kan godt li' ham.

Og han kan li' dig.

De har fanget ham!

Jeps. Vil du med i byen?

Molly og Claudia kommer med.

Om ti minutter?
Fint, så henter vi dig.

Fedt.

Kan I se den bro der?
Engang så Curtis og jeg en elg her.

- Det er løgn.
- Spørg selv Curtis.

- Der er hans hus.
- Det er stort.

- Hvad sagde jeg?
- Her kunne jeg godt bo.

- Det ligger ret øde.
- Jeg kan godt li' det.

Molly.

Hvis I synes om det her,
så vent til I ser mit kommende hus.

- Davs med jer.
- Davs.

Davs, du.

- Davs, Molly.
- Du har et smukt hus.

- Tak.
- Bor du her helt alene?

- Ja.
- Fedt nok.

- Du ser godt ud.
- Tak.

Kom indenfor.

- Snup en drink, mens jeg klæder om.
- Lad os få gang i festen.

- Hvad vil I have?
- En margarita.

Jeg laver verdens bedste margarita.

- Nu skal de drikkes fulde.
- Og så smider de tøjet.

Sonny. Rob, Molly og jeg
er hjemme hos Curtis.

De fik lokket mig med i byen.

Jeg er blevet optaget
på jurastudiet her i L.A.

Jeg ved, at du har travlt,
men ring, når du får min besked.

- I er fandeme for dumme.
- Klap i.

- Hvor er hænderne?
- Det var ikke mig.

Fortæl mig, hvor de hænder er,
ellers banker jeg det ud af dig.

Jeg har ikke gjort en skid.

Lad mig klare det.

Hør nu her, knægt.
Fortæl mig sandheden.

Tilstå nu bare.
Du får det meget bedre bagefter.

Godt.

For titusinde gang:
Det var ikke mig!

Sådan. Bare slå ham ihjel.

- Glem det. Det er ikke ham.
- Vel er det så. Du er morderen!

- Du har slået dem ihjel.
- For fanden da!

Hvad nu?

Øksemanden!

Is.

Is!

Pokkers.

Hvad helvede ..?

Hvad laver du?

Vi har samme musiksmag.

Han er sød og venlig.
Vi får smukke børn sammen.

- Jeg tror, han har et barn.
- Hvad mener du?

- Der er et børneværelse.
- Han siger, han bor alene.

Det må være en nevø.

Måske.

Rob?

Rob?

Her er bare så lækkert.

- Hvor?
- Vaskekælderen.

- For fanden da... Claudia!
- Hun er der ikke.

Pigen, som fandt liget, sagde,
at hun gik sammen med viceværten.

Sonny. Rob, Molly og jeg
er hjemme hos Curtis.

De fik lokket mig med i byen.

Tag den nu.

- Løb, Molly!
- Åh nej!

- Løb!
- Åh nej!

Løb, for fanden, Molly!

For fanden da.

Øksemanden vil slå os ihjel.
Jeg har ikke adressen.

Jeg ringer fra en mobiltelefon.

Åh nej! Molly!

Slap af, Molly.

Du må ikke gøre mig noget.
Vil du ikke nok lade være?

- Hvorfor gør du det?
- Du er så smuk, Molly.

Vi skal være sammen altid.

Åh nej...

Åh gud.

Jeg skal bruge adressen
på en Curtis Moore.

Find nu den adresse.

Forstået. Tak.

- Molly?
- Jeg er herinde.

- Molly?
- Jeg er her.

Hold dig væk fra hende.
Du er slem. Meget slem.

Claudia?

- Hvorfor gør du det her, Curtis?
- Min mor smed også tøjet.

Det er ikke slemt at smide tøjet.
At slå folk ihjel er slemt, Curtis.

Mor gjorde
grimme ting med hænderne.

Du er slem!

Og nu skal du dø!

Claudia!

Undskyld, mor. Undskyld.
Jeg har dummet mig.

Undskyld...

Claudia!

So!

So. So. So.

Jeg elsker dig...

Claudia!

Jeg er herinde! Jeg er her!

Lad os så komme ud.

- Claudia?
- Sonny.

- Jeg har dolket ham.
- Vent på de andre vogne.

Hvor er du?

Fandens.

Åh, gudskelov.

Han er væk. Gennemsøg alt.

- Men jeg dolkede ham.
- Vi skal nok fange ham.

- Han kan ikke være nået langt.
- Han kan umuligt være væk.

Du klarede det flot.
Gudskelov, at I begge er uskadte.

- Jeg elsker dig, Claudia.
- Jeg elsker også dig, Sonny.

Jeg nyder at holde om dig.

I lige måde.

Hvad er det?

Lad mig se.

Den er smuk.
Ligesom dig.

Sonny...

Tror du,
at de nogensinde fanger ham?

Danske tekster: Aage Brock
SDI Media Denmark