Original subtitles

Ningu�m sabe por que � que ele faz...

Mulher, branca...

... aquilo que faz.

O canalha corta-lhes as m�os!

Excepto as v�timas.

Conheces essa rapariga?

Elas s�o jovens, bonitas e t�m medo.

A minha vida corre perigo!

Desejadas por muitos homens...

... s�o a obsess�o de um s�.

Estas n�o s�o para coleccionar!

Quem ser� a pr�xima v�tima?

Quero que examinem aquele carro detalhadamente!

Por favor, diz-me que a Michelle est� bem!

A Michelle e a Brittany est�o mortas.

O psicopata matou-as � machadada e cortou-lhes as m�os!

Tranquem as portas, todos os carros-patrulha est�o nesta �rea.

- Vai correr tudo bem. - N�o sei se sobreviverei.

Anda um louco atr�s de n�s, n�o sei quem nem porqu�.

- Tenho de fugir e esconder-me. - Mas n�o vais sem mim.

Se o tipo me perseguir, vai ter uma grande surpresa.

- N�o � o nosso homem. - � uma quest�o de tempo.

N�o temos tempo. Preciso de refor�os.

- Prometo que vai correr tudo bem. - N�o vai nada!

- Vamos apanh�-Io. - Ent�o, despachem-se.

Atrevam-se a entrar na mente de um assassino.

Mas cuidado, n�o sair�o...

... inteiros! A IDENTIDADE DO CARRASCO

Ainda n�o acabou, pois n�o?

A IDENTIDADE DO CARRASCO

N�o sei por quanto mais tempo conseguirei fazer isto.

Nunca quis isto, mas aconteceu.

� como a Molly, a minha colega de quarto.

Saiu do autocarro sem perspectivas, depois foi ao Clube De Angelo's e,

agora, tem hip�teses de ganhar bom dinheiro.

� uma armadilha, da qual muitas n�o conseguem escapar.

Mas eu sou diferente. Na primeira oportunidade, largo isto.

Daniel, �s o maior. Amar-te-ei sempre. Com amor, Brittany.

Raios, Brittany.

J� l� v�o dois anos.

E ainda n�o acabou.

Raios! Espera.

O Jerry d� hoje uma festa monumental.

- Ent�o, � ele? - Sim! Estou apaixonada.

� o maior.

N�o disseste que o anterior era o maior?

Este anda de Ferrari!

N�o gosto dele. J� fui a uma dessas festas e havia cenas estranhas.

Ele mete-me medo.

Cabra! Tens ci�mes, Michelle.

Tem calma, Brin. N�o percas a cabe�a por causa desse tipo.

N�o te preocupes, Claudia. Eu sei o que fa�o.

- De onde est� a Ligar? - De Long Beach.

- E a quem dedica a can��o? - Ao David.

Produ��o

Argumento

Realiza��o

Puta!

- O que � isto? - Feliz anivers�rio.

- J� passou um ano. - Eu sabia.

- Pois! - � verdade, eu sabia.

- Tamb�m te comprei uma prenda. - Pois compraste!

Comprei, mas ainda n�o est� pronta.

N�o importa, Sunny. Eu amo-te. Abre...

� gira. Gostei muito. Obrigado.

Tenho de ir.

Tenho de ir...

Claudia, tenho mesmo de ir.

N�o �s nada divertido.

Sou pol�cia e o dever chama-me.

Deixa-me fazer isso.

N�o est�s zangada comigo, pois n�o?

Estou habituada. N�o h� crise.

A prop�sito... sou bastante divertido.

J� est� bem assim. Tenho de ir.

Amanh�, vou buscar-te � escola e vamos comer qualquer coisa.

- N�o chegues tarde. - N�o sejas m�...

- Queres boleia? - N�o, o Sunny vem buscar-me.

- Onde se meteu ele? - Vais trabalhar, esta noite?

Preciso de ajuda. Tenho muita mat�ria atrasada.

� uma das consequ�ncias de tantas festas...

N�o me safo no exame de Economia.

Ol�, Chloe. H� uma festa logo � noite. Queres vir?

- Sim, quero ir. - Traz uma amiga.

Ent�o? O exame de Economia?

- P�ra! A festa vai ser gira! - H�-de sempre haver festas giras.

Eu sei. Devia ficar em casa a estudar.

Maldito sejas, Sunny. Eu n�o sou importante?

Sabes que mais? N�o espero por ele! Posso ir contigo?

Claudia?

Claudia?

Claudia?

Claudia?

O Sunny ligou, pediu desculpa pelo atraso e quis saber se tinhas chegado bem.

O que � que ele disse?

Pediu desculpa pelo atraso e quis saber se tinhas chegado bem.

- Como se ele se importasse! - Qual � o problema?

Nada...

la jurar que tinha deixado as cuecas aqui.

Tu sabes que n�o podes arranjar os carros aqui.

Acaba o que est�s a fazer e que isso n�o volte a acontecer.

Vai-te catar!

- Raios! - Que foi?

- Estou sempre a pensar na festa! - Ent�o, vai l�!

N�o posso, tenho de estudar.

O estudo, a interferir com festas? Onde � que este mundo vai parar?

Que se passa?

Fui ao Centro Comercial e vi um lindo par de cal�as cor-de-rosa!

- Isso � um caso s�rio. - Sim, foi amor � primeira vista!

Estamos a arranjar-nos para o trabalho e j� te damos boleia.

N�o, quero apanh�-las antes que algu�m se antecipe.

Onde est� a Molly? Queria desejar-lhe boa sorte.

- Ol�, Molly. - Ol�, Michelle.

Boa sorte. Arrasa-os!

At� logo. Divirtam-se no trabalho.

At� logo.

Putas de merda!

Merda!

Vamos, passa para c� a massa! Preciso de gasolina!

Eu sei que tens massa! Passa-a para c�!

- Est� bem, est� bem! - Passa para c�!

Obrigada por me deixares ficar contigo.

Ainda podes mudar de ideias e voltar para casa.

Porque � que tu nunca voltaste?

Para qu�? O meu pai morreu e nunca me dei bem com a minha madrasta.

Por isso, sa� de casa.

Mas olha o que conseguiste. Apartamento, carro,

vais para Universidade. Conseguiste tudo.

Odeio isto.

Assim que entrar para a Faculdade de Direito, adeus Los Angeles!

E o Sunny?

N�o sei. Tenho de me arranjar para o trabalho.

Onde � que elas se meteram?!

Olha para isto. Olha!

A parva da Brittany n�o apareceu!

Deve estar outra vez apaixonada. Faz-me um favor,

toma um descafeinado, est�s a p�r-nos todas loucas!

Toma tu! Vou vender esta porcaria, estou farto disto!

Voc�s levam-me o dinheiro todo!

...temos de rejeitar...

Nem eu queria ir para a vossa faculdade de merda!

- Que foi? - N�o fui admitida.

Este tipo provoca-me arrepios. � nojento.

- Ele mora aqui? - Sim.

- Nem acredito que vou fazer isto! - Vai correr tudo bem.

- Vamos, despachem-se! - Qual � a pressa?

A casa est� cheia e a Brittany n�o apareceu!

E n�o ligou? Ela est� bem?

Sei l�! Ela nunca liga! Agora, despachem-se, as duas!

De que est�o � espera?!

Oitenta d�lares.

Eu n�o ganhei tanto.

- Olha l�, n�o entras a seguir? - Agora �s tu que mandas?

Desculpe, Sra. Advogada!

Querias! Nem daqui a um milh�o de anos!

Molly! Despacha-te! Entras a seguir!

Espera para veres a mi�da nova. � um naco! Um grande naco!

Vamos sentar-nos l� atr�s.

Ol�, Sunny.

Ol�, Sunny. Que vais tomar?

- Uma cola de dieta. - � para j�.

Estou a sentir-me super nervosa!

E se eles n�o gostarem de mim?

�s linda, minha querida. V�o adorar-te.

N�o olhes para o p�blico. Vai l� e dan�a. Vai correr tudo bem.

A sensacional Rita! Palmas para a ador�vel Rita!

Obrigado, querida, recolhe o teu dinheiro. Temos um p�blico especial!

Mais uma vez, palmas para a Rita!

Agora, tenho uma surpresa para todos v�s.

Meu Deus! Olha para aquilo.

Pela primeira vez nos palcos americanos,

pe�o os vossos aplausos mais calorosos,

para a bela Molly!

Vamos l�, Molly, tu �s capaz!

Eu n�o te disse? Gostas, n�o gostas?

� linda. Gostava de sair com ela.

Palmas para a Molly! Os vossos aplausos!

Dan�a, querida!

At� logo...

Star!

Star!

Star, o teu namorado anda � tua procura.

Quem? Nem penses nisso!

N�o sejas m�, vai dan�ar no colo dele.

- Nem sonhes! - Est�s a fazer-te dif�cil?

- Que disse ela? - Cuidado, ela explode num �pice.

Que fazes aqui?

Vim pedir desculpa por te ter deixado pendurada.

N�o te preocupes com isso, a Chloe deu-me boleia.

- � a primeira vez que ela dan�a? - Sim.

Gostava que ela mudasse de ideias e voltasse para casa.

- O qu�? - Nada.

J� sabes, Claudia? Parece que soltaram o Daniel. A Brittany sabe?

O qu�?! Mas ele s� devia sair daqui a dois anos!

Quando ele souber que ela tem sa�do com o Jerry Rubins

e tem andado a conduzir o Ferrari dele...

Ela sabe mesmo escolh�-Ios! S� escumalha.

O qu�?! Vou j� para a�.

Vemo-nos mais tarde?

Acho que n�o. Isto vai durar a noite inteira.

A s�rio? O trabalho do Sunny est� sempre primeiro!

N�o comeces. Descobriram um cad�ver. Tenho de ir.

- Que temos a�? - H� um carniceiro � solta.

Dois cad�veres em 24 horas. Crimes id�nticos.

Ambas do sexo feminino, de ra�a branca, cerca de 20 anos,

v�rias lacera��es e amputa��o das duas m�os.

Eram ambas stripers, como a tua namorada...

Animal!

Olha para isto.

Jesus! A Michelle...

Conheces esta rapariga?

J� tens a identidade da outra rapariga que foi assassinada?

- Brittany Evans. - Merda!

- Quando foi? - H� poucas horas.

J� localizaram as m�os?

� incr�vel. Pass�mos a zona a pente fino, mas n�o ach�mos nada.

- O filho da m�e levou as m�os... - Parece que � um coleccionador.

- H� testemunhas? - Nada. N�o temos pistas.

Quero que emitam um mandado de captura contra um tal Daniel Strong.

E quero o cadastro dele sem demora.

- Qual � a liga��o? - � um ex-namorado.

- Acaba de sair da pris�o. - � para j�.

Ali vem a tua querida.

Ent�o, n�o � bestial?

- Vais l� falar com ela, ou n�o? - Vou, pois.

V�o sair! Ent�o, vai l�!

Star! Star!

- Ainda aqui est�s? - �s t�o linda!

Estou estafada. Que � que tu queres?

Estava a pensar em irmos tomar o pequeno-almo�o...

- Hoje, n�o. - Que se passa?

J� te disse, estou cansada. Por que n�o vais com o teu amigo Curtis?

- E que tal amanh�? - Talvez.

Ent�o, fica combinado!

Viste? Amanh�!

Sim, sim, v�-se que ela gosta mesmo de ti.

Vai-te catar! Anda, vamos embora.

Espera, quero falar com a Molly. Quero convid�-la para sair.

- Falas amanh�. Vamos! - V� l�!

Eu vou, est� l� um tipo que me interessa.

� assim mesmo. S� se vive uma vez!

Mas acho que vou ficar em casa, a estudar.

- Nem acredito que consegui! - Eu tamb�m n�o.

- Achas que estive bem? - Claro que sim!

- Achas que eles repararam? - Repararam em qu�?

- Que eu estava nervosa. - Nem pensar!

Sabes, depois de come�ar, acabei por gostar!

E v� s�!

Foi merecido!

- Adoro Los Angeles! - Tamb�m te adoro!

Quero divertir-me. Vamos sair!

- Esta noite, n�o. - Porqu�?

- Vais sair com o Sunny? - N�o. Como sempre, vai trabalhar.

Ent�o, qual � o problema? Vamos divertir-nos!

D�i-me a cabe�a.

Qual � o verdadeiro problema?

� o Sunny. Nunca o vejo. J� n�o sei o que h� entre n�s.

- Lamento muito. - Deixa l�.

Mas gostava de acordar nos bra�os dele, pelo menos uma vez.

Que aconteceu?

Meu Deus! � o apartamento da Michelle!

Por favor, diz-me que a Michelle est� bem!

- Vamos entrar. - N�o!

- Anda... - Meu Deus!

Que aconteceu?

Nem sei como dizer. A Michelle e a Brittany morreram.

- O qu�?! - Lamento muito.

O animal matou-as � machadada! E cortou-lhes as m�os.

- Quem? - O Daniel.

J� sabias que soltaram aquele psicopata?

A Michelle foi assassinada a caminho do Centro Comercial.

E o corpo da Brittany foi encontrado na rua do Jerry Rubin.

Os peritos afirmam que foi morta ontem � noite. Lamento muito.

- Falaste com o Jerry Rubin? - E com todos os convidados.

- Ningu�m viu nada. - Tenho medo!

Todos os agentes est�o � procura do Daniel.

� melhor acharem-no depressa, ele jurou que nos matava a todas!

Vamos apanh�-Io.

- A que horas saiu a Michelle? - Cerca das sete e meia.

- Para comprar cal�as! - O bandido espiou-a!

Banner, podes vir c� abaixo?

Vou j�.

Quero que fiques esta noite em minha casa.

- N�o! - Sim.

N�o. Estou bem aqui. A Molly e as outras est�o aqui.

Est� bem.

Tranquem as portas. H� um carro a patrulhar esta zona.

Liga-nos, assim que o encontrares.

N�o acredito que elas morreram! T�o novas e t�o bonitas!

- Eu sei... - Eles v�o apanh�-Io.

E, desta vez, o canalha vai tramar-se!

Ele cortou-lhes as m�os...

Vamos embora!

Vizinhos idiotas!

- Est�s sempre atrasada! - Est� bem, j� vou!

Chloe, est�s a perder uma festa bestial! Vens, ou n�o?

Vou! Tenho de sair daqui!

- O qu�? - Vou sair. At� j�.

Meu Deus!

- Desculpa, n�o quis... - Seu idiota!

- Desculpa. - P�ra de me seguir!

- Sempre sa�mos amanh�? - Est�pido!

S� eu posso mexer nessa c�mara! Que est�s a fazer?

Que te parece? Isto n�o funciona!

Mas n�o � da c�mara.

Deve ser da liga��o, no escrit�rio. Desce da�.

- Raios! Ouviste? - O qu�?

Como se eu n�o tivesse chatices de sobra!

N�o ouviste o que eu disse? N�o podes arranjar carros aqui!

Isto n�o � uma oficina!

O contrato pro�be lavagem, pintura e repara��o de carros!

Ser� assim t�o dif�cil de perceber?

Vou escrever a nota de despejo para daqui a 3 dias!

Quero-te fora daqui!

Se eu receber o aviso, tu recebes um com um dia de aviso!

N�o tenho medo de ti. Veremos!

Vou p�-Io a mexer na primeira oportunidade que tiver!

�s o comandante do barco, podes fazer o que quiseres.

� isso mesmo, sou o comandante. E aquele tipo vai-se embora!

Star!

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

- N�o acredito no que aconteceu. - Eu tamb�m n�o.

- Lamento muito. - Obrigada.

Sempre soube que o Daniel n�o prestava, mas n�o te preocupes,

se ele aparecer por aqui, eu trato dele.

- Quem � esse Daniel? - � um psicopata.

H� dois anos, amea�ou a Brittany com uma faca,

quando ela rompeu o namoro.

Testemunh�mos todas contra ele e foi para a pris�o.

Imaginas que o soltaram mais cedo, por bom comportamento?

O sistema � idiota.

Juro que, se esse psicopata se aproxima de mim,

eu tenho uma arma e dou-lhe um tiro.

... a sua candidatura n�o foi aceite...

- Merda! - Que foi?

Nada...

... os corpos de duas jovens assassinadas em Los Angeles.

Uma fonte an�nima afirmou que sofreram m�ltiplos ferimentos,

provocados por um objecto cortante, possivelmente um machado.

Ambas as m�os das v�timas foram igualmente amputadas.

A pol�cia chama ao criminoso "o Homem do Machado".

Procuram um tal Daniel Strong, que se encontra em liberdade condicional.

Se algu�m souber do seu paradeiro,

deve contactar a linha da KCRN pelo telefone 1800-555-7979...

A pol�cia j� viu a cassete, n�o tem nada.

Est� bem, deixa-me ver.

- Que fio � este? - Liguei uma segunda c�mara.

� por isso que n�o funciona. Precisa de um repartidor.

N�o sabia...

Que � isto?!

Puseste uma c�mara no quarto dela?

� fixe, n�o achas?

Para poderes ver a mi�da dan�ar nua, todos os dias?

Aqui, n�o � uma actua��o, � a vida real!

�s doido! N�o sabes que isto � ilegal?

De 3 a 5 anos de cho�a, por invas�o de privacidade.

- Isso � a s�rio? - Muito s�rio, mesmo.

Como �s meu amigo, eu n�o vi nada disto.

Mas tens de tirar a c�mara ainda hoje, sem falta. Entendido?

Tiro-a assim que ela sair.

- Acho bem. - De 3 a 5 anos?!

Onde est� o meu ferro de frisar?

Foi a Chloe! Detesto que mexam nas minhas coisas!

Que foi?! Star! Ol�...

Entra.

N�o. Preciso que abras o apartamento da Chloe.

Ela levou o meu ferro de frisar e, agora, n�o est� em casa.

- N�o sei se posso fazer isso. - Deixa-te de tretas!

Vem comigo e despacha-te. N�o quero chegar tarde ao trabalho.

Abre a porta! Ela n�o est� em casa.

Obrigada.

Meu Deus!

Meu Deus!

- Que foi, Star? - Meu Deus!

N�o entres a�!

Meu Deus! N�o!

Ele cortou-lhe as m�os!

- N�o, eu n�o vi nada. - Pode ter visto o assassino.

J� lhe disse que n�o vi nada, por que n�o acredita em mim?

Trata-se de um assassino em s�rie.

Pois �, Sherlock, � o Daniel!

- Acho que n�o � ele. - Claro que � ele! Por vingan�a!

Estud�mos os assassinos em s�rie, nas aulas de criminologia,

e a falta das m�os indica que n�o se trata de uma vingan�a.

Deixa-te de tretas! N�o � preciso um curso para saber que foi o Daniel!

Ele � suspeito e estamos � procura dele.

- E se n�o o apanharem? - Fazemos o nosso melhor.

Isso n�o chega, as nossas vidas est�o em perigo.

Nunca deviam ter libertado aquele psicopata!

Por culpa do seu sistema, a Chloe, a Michelle e a Brittany morreram.

N�o vamos apontar o dedo a ningu�m. O Sunny n�o tem culpa.

- Vamos todos acalmar. - Merda para essa calma!

A minha vida est� em perigo. Estas aqui n�o s�o para coleccionar!

N�o saiam dos vossos apartamentos. Ningu�m sai.

Fica um agente de vigia permanente. N�o se mexam., at� o apanharmos.

E se n�o o apanharem?

Fiquem nos vossos apartamentos e deixem-nos trabalhar.

Desculpa. Estamos muito assustadas.

N�s vamos ultrapassar isto, querida.

Sunny, n�o sei se vou ultrapassar isto.

Anda um psicopata atr�s de n�s, n�o sabemos quem nem porqu�,

e apetece-me fugir e esconder-me.

- Mas n�o vais sem mim. - Ainda n�o percebeste?

N�o tenho nada, n�o tenho vida, n�o tenho futuro...

N�o fui admitida noutra Faculdade de Direito.

Mas ainda me tens a mim, n�o tens?

N�s n�o temos nada, Sunny. A nossa rela��o n�o resulta.

- Que est�s a dizer? - N�o vamos a lado nenhum.

- N�o acredito nisto! - Preciso de um objectivo.

Isso � tudo treta e tu sabes disso!

Preciso de tempo e de espa�o. Tenho de ir. Desculpa.

Claudia... Claudia!

- Ontem � noite, foste fant�stica. - Ao princ�pio, estava nervosa.

- N�o, foste fant�stica! - Tamb�m reparei em ti.

- Vamos sair, um dia destes? - Gostava muito.

Bem, j� deve chegar.

Ningu�m passa por estas janelas.

Muito obrigada pela ajuda.

- Quando � que vais l� a casa? - Agora mesmo, se quiseres.

- N�o, agora vou trabalhar. - Trabalhar? Est�s louca?

Pelo menos, aqui temos protec��o policial.

- Ela tem raz�o. - N�o me sinto protegida, aqui.

Acho que estou mais segura no clube.

O Sunny disse para n�o sairmos. Para ficarmos juntas.

O que ele disse n�o me interessa!

Vou ligar para o clube e dizer-lhes o que se passa.

� a Claudia. Posso falar com o DeAngelo?

- Aquele animal do Daniel! - Foi ele que as matou?

� claro que foi!

N�o testemunharam todas contra o tal Daniel, Star?

Claro! Pobre Brittany, ele infernizou-lhe a vida.

Batia-lhe, e quando ela quis romper tudo com ele,

quase a matou, com uma faca. T�nhamos de fazer alguma coisa.

- Agora, ele quer vingar-se. - Pois �.

Pois deixem que lhes diga, se ele vier atr�s de mim...

vai ter uma grande surpresa.

Tem cuidado com isso, ainda te metes em sarilhos.

Olha, l� vem outra vez o Jerry Rubins.

O que � que ele querer� de mim?

Deve querer convidar-te para uma das festas dele.

Mas o que � isto?! Um ch� dan�ante?

Star, vai para o palco e voc�s as duas, fa�am qualquer coisa!

Mexam-se, toca a andar! E tu, para onde est�s a olhar?

- Que fiz eu? - Nada, o mal � esse!

Serve bebidas, faz qualquer coisa!

Vai-te lixar!

Onde est� o meu caderno?

Bolas!

Est� a� algu�m?

Est�s feito!

Tenho de arranjar o carro, est� outra vez avariado...

A pol�cia revelou as fotos das tr�s v�timas do assassino.

Brittany Evans, Michelle Spencer e Chloe Bennett,

todas tr�s residentes na zona de Hollywood.

A pol�cia afirma que se trata de um assassino em s�rie.

O criminoso desconhecido, conhecido como "O Homem do Machado",

cometeu os crimes no espa�o de 48 horas na zona de Los Angeles.

Vais para a rua, palha�o!

Mas que... que...

- Sr. Agente! - Calma, calma, Que se passa?

- Ele est� num dos apartamentos! - Calma. Quem?

O Daniel, o assassino. Vamos!

C�digo 1073. Agente pede apoio.

- � aquele. - D�-me a chave.

Vamos ver...

N�o se aproxime, raios!

Pol�cia! Quieto!

Que foi agora?

Apanh�mo-Io! Apanh�mo-Io!

Caramba! Merda!

Apanh�mo-Io! Apanh�mo-Io!

- Que aconteceu? - N�o sei.

Fala o Agente Jacobs. Estou em Paloverde Street, 2314.

Era o Marty!

Aquele tipo sinistro era o assassino?

O sacana andava atr�s da Star!

O cabr�o teve o que merecia!

Pareceu-me que ele tinha uma arma.

O que � que eu havia de fazer?

Vai descansar um pouco.

Que pensa? Apanh�mo-Io?

� um coleccionador, mas de cuecas de senhora.

N�o � o nosso homem.

Ainda n�o acabou tudo, pois n�o?

O tipo era paran�ico, mas n�o era o assassino.

- S� roubava cuecas. - N�o pode ser verdade!

N�o encaixa no perfil. Revist�mos a casa dele e nada.

Nada o liga � morte da Brittany, nem da Michelle, nem da Chloe.

O assassino ainda est� � solta. Fiquem juntas e n�o saiam daqui.

Isto � incr�vel!

Ainda est�s zangada?

Estou exausta, Sunny. Exausta.

- Prometo que vai ficar tudo bem. - N�o vai, n�o.

Nada est� bem, tal como a nossa rela��o.

- P�ra com isso, Claudia. - N�o grites comigo!

Nunca sei quando poderei ver-te, nem quanto tempo vais ficar.

Isso faz parte da minha profiss�o.

Eu nunca devia ter-me envolvido com um pol�cia.

E � uma striper que diz isso!

Vai-te lixar, Sunny. Sai da minha vida!

- N�o quis dizer aquilo... - Sai!

Escuta...

Assim que apanharmos o tipo, tudo voltar� a ser como dantes.

� exactamente isso que eu n�o quero!

- Adeus! - Adeus...

Raios!

Deseja alguma coisa?

Estou a falar consigo, amigo.

A KCRN recebeu o Pr�mio Golden Mike por servi�os relevantes...

Gostava que apanhassem o tipo. N�o posso ficar aqui para sempre.

Nunca pensei ver-me metida numa situa��o destas.

Tens raz�o. Sabes, estive a pensar: Perto de mim, corres perigo.

Devias ir para longe daqui.

N�o foi isso que eu quis dizer. N�o te abandono. Estamos juntas nisto.

Um suspeito foi abatido pela Pol�cia,

num edif�cio perto de Sunset e LaBrea, em Hollywood.

Uma fonte an�nima referiu que,

embora o suspeito estivesse no apartamento de uma jovem,

a pol�cia julga que n�o se trata do chamado "Homem do Machado".

Continuam as buscas para encontrar este homem, Daniel Strong,

um ex-condenado libertado h� 3 dias da Cadeia Estadual.

Qualquer informa��o poder� ser dirigida...

- Queres morrer?! - N�o, n�o, n�o!

Est�o a perseguir o homem errado.

N�o sei. Na minha terra, havia um tipo

que matou a fam�lia toda da namorada porque ela o deixou.

Mas n�o lhes decepou as m�os. E eu conheci o Daniel,

era um arruaceiro e um patife, mas n�o era um assassino em s�rie.

Eu sei como te sentes. Vamos todas sentir a falta delas.

Toda a noite me senti mal. Devia ter ficado com a Molly e a Claudia.

Est� bem, obrigado.

Mas que?

Sim?

Estou a imaginar coisas.

T�nhamos um acordo e um contrato, � o que �.

Eu quero ganhar dinheiro, tu queres ganhar dinheiro, que mais?

N�o fa�o isso por amor. Espera, tenho de falar com este idiota.

- � confort�vel? - D�-me um instante, Sr. Rubins?

- J� respondi �s suas perguntas. - Sim? Houve outra morte...

Estamos a fazer figura de idiotas! Quatro homic�dios em 48 horas?

Quero um exame detalhado do autom�vel!

- E quero mais agentes. - Quantos?

O departamento inteiro!

Boas not�cias?

Entrei para a Faculdade de Direito! E aqui, em Los Angeles!

Parab�ns, � bestial. O Sunny vai ficar orgulhoso.

- N�o me importa. - V� l�...

� verdade. J� tomei uma decis�o. Est� tudo acabado.

Preciso de come�ar de novo.

Sentas-te aqui e vigias bem aquela porta. Entendido?

- Ningu�m entra nem sai? - Ningu�m entra nem sai.

- Que queres? - Posso entrar?

Est� bem.

Sabem, trago...

M�s not�cias.

Foi a Star, ontem � noite, quando voltava para casa. Foi assassinada.

N�o, n�o, n�o!

Ol� a todos!

Que aconteceu?

A Star foi assassinada ontem � noite.

Quando voltava do clube?

Maldito Daniel! Eu devia matar aquele animal!

Esteve no clube, ontem � noite?

- Percebeu bem. - Fui l�, sim.

E falou com ela?

N�o, ela... o carro n�o estava l� e voltei para casa.

Acha que eu a matei?

Eu ia tomar o pequeno-almo�o com ela, estava combinado...

Digam-lhe. Eu amava-a, nunca lhe faria mal.

- Sunny? O Rob nunca... - Est� bem.

Sim, fala o Detective Banner.

- Ela morreu! - Nada, s� dei a not�cia.

- Meu Deus, ela morreu! - Eu sei. Senta-te...

Estarei a� dentro de 15 minutos.

Tenho de ir. J� sabem, ningu�m sai deste apartamento.

Escuta, o que eu disse ontem...

Por favor, Sunny. Agora n�o.

Banner! Responda, Banner.

Apanh�mo-Io.

Prenderam o homem errado. Estou inocente!

- H� provas? - Nenhuma.

Como de costume, afirma-se inocente. Vamos engavet�-Io.

Estou a caminho.

�ltima hora... a pol�cia anunciou a captura, em Hollywood,

do ex-presidi�rio Daniel Strong, que fora recentemente libertado

e � o principal suspeito dos crimes do "Homem do Machado".

Gra�as a Deus, acabou. Deviam executar aquele tipo!

O Daniel � apenas um suspeito.

Quem mais poderia ser, Claudia? � ele o assassino.

- A coisa n�o encaixa. - N�o, n�o, n�o.

Vou sair. Estou aqui trancada h� dias!

Vou ligar ao Rob e vou ter com o Curtis.

N�o � uma boa ideia. O assassino ainda pode andar por a�.

- Tenho de sair daqui, Claudia. - Eu n�o vou a lado nenhum.

Ent�o, d�-me o n�mero do Rob. Vou ligar-lhe.

- Nem penses. - N�o me d�s o n�mero?

- N�o. - Muito bem!

N�o acredito nisto!

Ele n�o est�, vamos embora.

Ol�, que se passa?

N�o sabes a novidade? Apanharam o Daniel.

- A s�rio? - Deu nas not�cias.

Finalmente apanharam-no!

- Vamos sair. Queres vir? - A s�rio? Claro!

Vamos dan�ar, vamos dan�ar...

Gostam de disco? Conhe�o a melhor discoteca da cidade!

- N�o fiques sombria, Claudia. - Sim, tens de te animar.

Liga ao Curtis, talvez ele queira vir connosco. Gosto dele...

Ele tamb�m gosta de ti.

J� sabes? Ca�aram o tipo!

N�o estou a brincar. Queres sair? A Molly e a Claudia est�o comigo.

10 minutos? Est� bem, passamos por a� para te buscar.

Est�s a ver esta ponte, a� adiante?

Uma vez, o Curtis ia a passar e apareceu-lhe um alce pela frente!

- � treta! - Juro que n�o!

Pergunta ao Curtis.

- Ali est� a casa dele. - � grande.

Que te disse eu?

Gostava de morar aqui, o s�tio � lindo.

� demasiado isolado. Eu preciso de ter vizinhos � volta.

Eu gosto.

Se gostam disto, esperem para ver a casa que vou comprar!

- Tudo bem? - Como est�s?

- �ptimo. E voc�s? - Ol�, rapaz.

- Ol�, Molly. - Ol�. Adoro a tua casa, � linda.

- Obrigado. - Moras aqui sozinho?

- Sim... - Fixe!

- Est�s muito bonita. - Obrigada.

N�o queres entrar?

Preparem uma bebida, enquanto eu mudo de roupa.

Vamos come�ar a festa! Que querem beber?

- Eu quero uma Margarita. - Boa ideia.

Eu preparo as melhores Margaritas do mundo!

Achas que vamos conseguir embebed�-las?

Se ficarem b�bedas, come�am a despir-se!

Sunny, estou com a Molly e o Rob em casa do Curtis.

Conseguiram convencer-me a sair.

A prop�sito, entrei para a Faculdade de Direito de Los Angeles.

Sei que est�s ocupado, liga-me quando puderes. At� logo.

Voc�s s�o t�o est�pidos!

- Cuidado com a l�ngua! - Vai-te lixar!

- Onde est�o as m�os? - N�o fui eu!

Diz onde est�o as m�os, sen�o apanhas at� vomitares tudo!

Onde est�o as m�os?

N�o sei o que queres que te diga, porque n�o fui eu!

Deixa-me tratar disto.

V� l�, rapaz, diz a verdade.

Confessa que foste tu, vais sentir-te melhor quando falares.

Pela milion�sima vez, n�o fui eu! Apanharam o homem errado!

N�o queres falar?! Ent�o, morres j� aqui!

Trata tu disto. N�o � o tipo que procuramos.

N�o �?! � claro que �! Foste tu, meu peda�o de merda!

Mataste-as todas, n�o foi?

Que foi?

Homem do Machado...

Gelo, gelo...

Que � isto?!

Que vais fazer?!

Temos os mesmos gostos.

� doce e am�vel, os nossos filhos ser�o lind�ssimos!

- Acho que ele j� tem um. - O qu�? Que queres dizer?

H� ali um quarto de crian�a.

N�o, ele disse que morava aqui sozinho.

Deve ser um sobrinho...

Talvez.

Rob...

Rob?

Incr�vel!

- Onde est�o eles? - Na lavandaria, senhor.

Claudia!

- Ela n�o est� em casa. - O qu�?!

Ela saiu com a amiga e com o porteiro.

Sunny, estou com a Molly e o Rob, em casa do Curtis.

Conseguiram convencer-me a sair.

Atende o telefone!

Molly! Foge, foge!

Foge, Molly!

- Meu Deus! - Foge, Molly!

Foge, Molly!

Est�? Est�?

O Homem do Machado quer matar-nos! N�o sei a morada!

� nas colinas e ele quer matar-nos! Estou a ligar dum telem�vel!

- Molly! - Est� tudo bem...

Por favor, n�o me fa�as mal! Por que fazes isto?

�s t�o bela, Molly. N�o te preocupes, vamos ficar juntos.

Meu Deus!

Fala Banner! Preciso da morada de um tal Curtis Moore, seguran�a!

Vamos, vamos, d�em-me a morada!

Sim, entendido!

- Molly! - Estou aqui!

- Molly! - Aqui dentro!

Afasta-te dela! Tu �s m�, muito m�!

Se �s o Curtis, por que est�s a fazer isto?

A minha mam� tamb�m se despia, como voc�s.

Despir as roupas n�o � mau, matar pessoas � que � ser mau!

Curtis, tu est�s a ser um rapazinho muito mau!

A minha mam� fazia coisas sujas com as m�os.

Tu �s m�!

Est� na hora de morreres!

Meu Deus! Claudia!

Desculpa, mam�. Cometi um erro. Desculpa.

Claudia!

Puta!

Maldi��o!

Claudia! Estou aqui!

Est� tudo bem. Vamos sair daqui.

- Claudia! - Sunny!

- O Curtis est� ali. Apunhalei-o! - Esperem aqui pelos agentes.

Onde te meteste tu?

Merda!

Gra�as a Deus!

Ele desapareceu. Revistem tudo!

- N�o pode ser, eu apunhalei-o! - N�o te preocupes, vamos agarr�-Io.

- N�o pode ter ido longe. - � imposs�vel, Sunny.

N�o pode ter desaparecido, � imposs�vel!

Fizeste bem. Gra�as a Deus, est�s bem. Est�o ambas bem.

- Amo-te, Claudia. - Tamb�m te amo, Sunny.

Adoro fazer amor de manh�.

Eu tamb�m.

O que � isto?

Deixa-me ver.

� lindo, tal como tu.

Achas que algum dia o apanham?

Tradu��o e Legendagem Pedro Lopes