Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,452
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,887
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:05,956 --> 00:00:08,657
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,725 --> 00:00:11,225
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,294 --> 00:00:13,995
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,064 --> 00:00:16,398
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,467 --> 00:00:19,300
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,369 --> 00:00:21,219
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,288 --> 00:00:23,889
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:23,957 --> 00:00:25,852
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:25,876 --> 00:00:28,693
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,762 --> 00:00:30,762
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:30,815 --> 00:00:33,515
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:42,927 --> 00:00:45,961
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,030 --> 00:00:48,697
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:48,765 --> 00:00:50,999
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,068 --> 00:00:53,768
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:53,838 --> 00:00:56,404
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,207
♪ These days are ours ♪
20
00:00:58,275 --> 00:01:00,909
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:00,978 --> 00:01:03,995
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,065 --> 00:01:05,909
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:05,933 --> 00:01:06,943
♪ These happy days ♪
24
00:01:06,967 --> 00:01:09,050
♪ Are yours and mine ♪
25
00:01:09,119 --> 00:01:10,919
♪ These happy days are yours ♪
26
00:01:10,988 --> 00:01:13,238
♪ And mine, Happy Days! ♪
27
00:01:16,210 --> 00:01:17,842
♪ Dream... ♪
28
00:01:17,912 --> 00:01:20,145
♪ Dream, dream, dream ♪
29
00:01:20,214 --> 00:01:21,780
♪ Dream... ♪
30
00:01:21,848 --> 00:01:24,749
Happy Days is filmed
before a studio audience.
31
00:01:24,818 --> 00:01:28,069
♪ When I want you in my arms ♪
32
00:01:28,138 --> 00:01:30,422
♪ When I want you... ♪
33
00:01:30,491 --> 00:01:33,207
Ralph, here... this is
your hamburger... eat.
34
00:01:33,276 --> 00:01:34,721
Oh, no, thanks, Al, I can't.
35
00:01:34,745 --> 00:01:35,839
My tummy hurts, too.
36
00:01:35,863 --> 00:01:36,912
Your tummy?
37
00:01:36,980 --> 00:01:38,260
Gut Fonz, gut.
38
00:01:38,314 --> 00:01:40,874
You know, like the
regular guys say: "Gut."
39
00:01:41,718 --> 00:01:43,685
Wait a minute, is it my food?
40
00:01:43,754 --> 00:01:45,286
It can't be.
41
00:01:45,355 --> 00:01:47,121
This is my mother's own recipe.
42
00:01:47,190 --> 00:01:49,424
She gave it to me
for my 21st birthday.
43
00:01:49,492 --> 00:01:51,187
I can still remember it.
44
00:01:51,211 --> 00:01:52,877
I wanted a car.
45
00:01:54,431 --> 00:01:56,565
Just take it easy, Al.
46
00:01:56,634 --> 00:01:58,133
It's not your food.
47
00:01:58,201 --> 00:01:59,362
It's the school's food.
48
00:01:59,386 --> 00:02:00,713
Yeah. Good!
49
00:02:00,737 --> 00:02:02,281
I mean, terrible.
50
00:02:02,305 --> 00:02:04,517
You know, something
must be going around,
51
00:02:04,541 --> 00:02:06,619
because so many kids are sick.
52
00:02:06,643 --> 00:02:08,671
Lookit, the place is half empty.
53
00:02:08,695 --> 00:02:12,513
I'm afraid this Turkey
Hop is going to be a flop.
54
00:02:12,582 --> 00:02:15,250
But I don't care.
55
00:02:15,318 --> 00:02:17,285
I can handle it, no problem.
56
00:02:17,354 --> 00:02:18,354
I can.
57
00:02:22,209 --> 00:02:24,037
I really don't feel good.
58
00:02:24,061 --> 00:02:25,855
Hey guys, guess what happened...
59
00:02:25,879 --> 00:02:28,329
Hey, you started
sucking your thumb again.
60
00:02:28,398 --> 00:02:29,759
Good one, Fonz, good one.
61
00:02:29,783 --> 00:02:31,049
Not so good.
62
00:02:31,118 --> 00:02:33,585
I loosened my cap biting
in to my meat loaf at school.
63
00:02:33,653 --> 00:02:34,664
Must have been well done.
64
00:02:34,688 --> 00:02:36,204
Hey, good one Malph, good one.
65
00:02:36,273 --> 00:02:37,434
I still got it.
66
00:02:37,458 --> 00:02:39,135
I'm a man in pain,
but I still got it.
67
00:02:39,159 --> 00:02:40,726
Yeah, there was a
bone in my meat loaf.
68
00:02:40,794 --> 00:02:43,729
Look, I saved it. Oh, yeah?
What are you going to do with it,
69
00:02:43,797 --> 00:02:46,948
put it under your pillow and wait
to get a dollar from the bone fairy?
70
00:02:47,016 --> 00:02:48,762
Well, this could be serious.
71
00:02:48,786 --> 00:02:50,931
Upset stomachs,
bones in the food.
72
00:02:50,955 --> 00:02:53,521
You know, ever since the
school got that new cook,
73
00:02:53,591 --> 00:02:54,668
the food has been terrible.
74
00:02:54,692 --> 00:02:55,932
Oh, what are you talking about?
75
00:02:55,993 --> 00:02:58,259
I mean, all school food
is... How do you say it?
76
00:02:58,328 --> 00:02:59,528
Crud.
77
00:03:01,582 --> 00:03:04,332
Yeah, but this isn't
even your everyday crud.
78
00:03:04,400 --> 00:03:07,051
Yeah? Well, then stop whining
about it and do something, huh?
79
00:03:07,120 --> 00:03:08,670
There, Mr. Pad and Pencil?
80
00:03:08,738 --> 00:03:11,284
Yeah, I could write a
story for the school paper.
81
00:03:11,308 --> 00:03:12,335
Are you kidding?
82
00:03:12,359 --> 00:03:13,436
You can't beat the system.
83
00:03:13,460 --> 00:03:14,553
Yeah, you're right.
84
00:03:14,577 --> 00:03:15,510
You'll get expelled.
85
00:03:15,578 --> 00:03:16,858
Yeah, you're right.
86
00:03:16,914 --> 00:03:19,648
Aren't you always talking
about being a star reporter?
87
00:03:19,717 --> 00:03:20,877
Yeah, you're right.
88
00:03:20,901 --> 00:03:22,128
Yeah, but you
can't go to college
89
00:03:22,152 --> 00:03:23,596
if you get thrown
out of high school.
90
00:03:23,620 --> 00:03:24,969
Yeah, you're right.
91
00:03:25,038 --> 00:03:28,207
If you don't have
"intestine" fortitude
92
00:03:28,275 --> 00:03:30,209
to write the truth, forget it.
93
00:03:30,277 --> 00:03:31,488
Yeah, you're right.
94
00:03:31,512 --> 00:03:32,571
And you're right.
95
00:03:32,595 --> 00:03:34,996
Oh, look at me, I'm wishy-washy.
96
00:03:35,065 --> 00:03:38,065
He's right. He's
right. You're right.
97
00:03:39,002 --> 00:03:42,503
I'm a senior, and I'm
still not a tough reporter,
98
00:03:42,572 --> 00:03:43,889
but I'm gonna become one.
99
00:03:43,958 --> 00:03:46,475
He's right. This is
a very good story.
100
00:03:46,543 --> 00:03:48,721
The wire services might
want to pick up on this.
101
00:03:48,745 --> 00:03:51,113
Every kid in America will
want to read about this:
102
00:03:51,181 --> 00:03:53,081
Scandal in School Cafeteria.
103
00:03:53,150 --> 00:03:54,366
Extra, extra!
104
00:03:54,435 --> 00:03:55,800
Dateline Milwaukee.
105
00:03:55,869 --> 00:03:57,569
Hey, hey, stop the
presses, will you?
106
00:03:57,638 --> 00:03:59,037
Whoa!
107
00:04:02,626 --> 00:04:05,860
Hey, listen, you guys, you, uh,
finish discussing this problem
108
00:04:05,929 --> 00:04:08,663
'cause I got something
better to do and... you don't.
109
00:04:17,458 --> 00:04:19,440
Mom, this won't work.
110
00:04:19,510 --> 00:04:20,458
Trust me.
111
00:04:20,527 --> 00:04:22,539
Your father will fly into a rage
112
00:04:22,563 --> 00:04:24,474
and he'll say "Over
my dead body!"
113
00:04:24,498 --> 00:04:26,064
Then you'll act discouraged
114
00:04:26,133 --> 00:04:29,501
and go up and put on the
dress you really want to buy.
115
00:04:29,570 --> 00:04:30,830
That's how I handle your father.
116
00:04:30,854 --> 00:04:32,320
Gee, marriage is fun.
117
00:04:32,389 --> 00:04:34,739
Howard? HOWARD: Yeah?
118
00:04:34,808 --> 00:04:37,509
Joanie wants your opinion
on a new outfit, dear.
119
00:04:37,578 --> 00:04:39,478
Okay.
120
00:04:41,482 --> 00:04:43,726
Wants a man's
point of view, huh?
121
00:04:43,750 --> 00:04:46,218
All righty.
122
00:04:46,286 --> 00:04:47,885
♪ Ta-da! ♪
123
00:04:47,954 --> 00:04:48,954
Well?
124
00:04:49,005 --> 00:04:51,673
Over my dead body.
125
00:04:51,741 --> 00:04:54,443
Oh, darn, I don't
think he likes it.
126
00:04:54,511 --> 00:04:57,345
Oh, but everybody's
wearing short shorts.
127
00:04:57,414 --> 00:04:59,974
If that was any shorter,
it would be a belt.
128
00:05:01,818 --> 00:05:03,718
Oh, gee.
129
00:05:08,658 --> 00:05:11,993
Poor dear, I think her
little heart is broken.
130
00:05:12,062 --> 00:05:14,946
Well, Marion, I'm sorry
if I hurt her feelings,
131
00:05:15,015 --> 00:05:16,759
but years from
now, she'll thank me.
132
00:05:16,783 --> 00:05:18,461
Dear, you just had a big dinner,
133
00:05:18,485 --> 00:05:19,817
I wish you wouldn't nibble.
134
00:05:21,388 --> 00:05:22,521
Mom, Dad!
135
00:05:22,589 --> 00:05:24,229
Mom, Dad! Over here.
136
00:05:24,291 --> 00:05:25,524
Oh, good.
137
00:05:25,592 --> 00:05:26,658
I got it.
138
00:05:26,726 --> 00:05:28,393
I got a story right
here that's gonna blow
139
00:05:28,462 --> 00:05:31,029
the whole Jefferson
cafeteria scandal wide open.
140
00:05:31,097 --> 00:05:32,397
Listen to this:
141
00:05:32,466 --> 00:05:35,367
Headline, "Tables Turned
on School Cafeteria."
142
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
You get it? Tables turned?
143
00:05:37,437 --> 00:05:39,620
Isn't he clever?
144
00:05:42,192 --> 00:05:43,291
Go ahead, Scoop.
145
00:05:43,360 --> 00:05:45,159
All right...
146
00:05:45,228 --> 00:05:47,762
"Byline, Richie Cunningham.
147
00:05:47,831 --> 00:05:49,776
Several students barely
escaped death recently..."
148
00:05:49,800 --> 00:05:52,133
Barely escaped death?
149
00:05:52,201 --> 00:05:53,435
Yeah, Dad.
150
00:05:53,503 --> 00:05:55,369
Ralph and I had upset stomachs.
151
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
It could have been gas.
152
00:05:56,840 --> 00:05:58,072
May I go on, Mom?
153
00:05:58,141 --> 00:06:00,019
Oh let him go on, Howard.
154
00:06:00,043 --> 00:06:02,076
Go on, Richie.
155
00:06:02,145 --> 00:06:04,879
"Informed sources report
excessive traces of bone
156
00:06:04,948 --> 00:06:07,081
"and other foreign
matter in the meat loaf..."
157
00:06:07,151 --> 00:06:08,583
What informed sources?
158
00:06:08,652 --> 00:06:12,104
Well, it sounds better than
saying Potsie found a bone
159
00:06:12,172 --> 00:06:13,772
in the meat loaf.
160
00:06:13,841 --> 00:06:15,857
There are no bones in meat loaf.
161
00:06:15,925 --> 00:06:18,643
Oh, yeah, what does
that look like, gravy?
162
00:06:18,711 --> 00:06:20,412
That looks like a bone.
163
00:06:20,480 --> 00:06:22,358
That's why I'm
saving it for evidence.
164
00:06:22,382 --> 00:06:23,515
Oh, come on, Richie,
165
00:06:23,583 --> 00:06:25,383
are you really gonna
turn this story in?
166
00:06:25,452 --> 00:06:27,363
Sure, I am. Why
not? It's the truth.
167
00:06:27,387 --> 00:06:28,420
What truth?
168
00:06:28,488 --> 00:06:29,503
You don't have any facts.
169
00:06:29,572 --> 00:06:30,749
I've got plenty of facts.
170
00:06:30,773 --> 00:06:32,424
You haven't got a
stitch of evidence.
171
00:06:32,492 --> 00:06:33,925
I've got piles of evidence.
172
00:06:33,994 --> 00:06:35,243
Name one pile.
173
00:06:35,312 --> 00:06:36,761
All right.
174
00:06:36,830 --> 00:06:37,940
Okay, how about the...
175
00:06:37,964 --> 00:06:39,898
Well, then there's the...
176
00:06:39,966 --> 00:06:41,365
And then we got...
177
00:06:41,435 --> 00:06:42,900
There's Potsie's bone.
178
00:06:42,969 --> 00:06:44,849
Oh. You already know about that.
179
00:06:44,904 --> 00:06:47,572
All right, okay, so I
got to find a few facts
180
00:06:47,640 --> 00:06:48,717
to fill in some holes.
181
00:06:48,741 --> 00:06:50,053
I'm not a tough reporter yet,
182
00:06:50,077 --> 00:06:52,488
but I'm gonna become
one, Dad, you wait and see.
183
00:06:52,512 --> 00:06:55,072
I'm gonna get you evidence
that you won't believe.
184
00:06:59,086 --> 00:07:03,188
Well, I guess you're not
gonna like this either, huh, Dad?
185
00:07:05,024 --> 00:07:07,058
Oh, that's very nice.
186
00:07:07,127 --> 00:07:08,859
I like that.
187
00:07:08,928 --> 00:07:11,996
Keeps you all covered up.
188
00:07:12,065 --> 00:07:14,110
That's all right if she buys it?
189
00:07:14,134 --> 00:07:15,178
Right, Howard?
190
00:07:15,202 --> 00:07:16,667
Of course.
191
00:07:19,672 --> 00:07:22,232
Well, now, we'll just
return the other one.
192
00:07:26,129 --> 00:07:28,930
Why do they pull this
trick on me every year?
193
00:07:56,793 --> 00:07:58,692
It's not bad.
194
00:07:58,761 --> 00:08:01,662
Leave me alone,
would you, Curly?
195
00:08:04,367 --> 00:08:07,018
I don't want to buy any
tickets to the Turkey Hop.
196
00:08:07,087 --> 00:08:08,553
What am I, a child?
197
00:08:08,622 --> 00:08:10,667
All I want to do is
get this stuff loaded.
198
00:08:10,691 --> 00:08:12,969
Now what grade meat is this?
199
00:08:12,993 --> 00:08:14,242
U.S. Bad Choice.
200
00:08:14,311 --> 00:08:16,455
Listen, I'm getting a
little nervous, Curly.
201
00:08:16,479 --> 00:08:18,345
Those kids around school,
202
00:08:18,414 --> 00:08:20,192
they haven't been
looking too good lately.
203
00:08:20,216 --> 00:08:21,293
Will you relax, Louie?
204
00:08:21,317 --> 00:08:22,728
And wait until
we start switching
205
00:08:22,752 --> 00:08:24,363
the vegetables
on them next week.
206
00:08:24,387 --> 00:08:25,865
I don't want to hear
about that, okay?
207
00:08:25,889 --> 00:08:27,967
All I want you to do
is take this good meat
208
00:08:27,991 --> 00:08:29,902
and sell it to that
fancy restaurant, okay?
209
00:08:29,926 --> 00:08:31,525
Now let's go.
210
00:08:32,662 --> 00:08:35,529
Hey, kid, what are
you doing here?
211
00:08:35,599 --> 00:08:37,932
Just sweeping.
212
00:08:38,001 --> 00:08:40,835
Oh... are you the new janitor...
213
00:08:40,904 --> 00:08:43,066
That, uh, that foreign
exchange student?
214
00:08:43,090 --> 00:08:46,391
Ya.
215
00:08:48,161 --> 00:08:51,796
Ya, that's me, I the new
foreign exchange student.
216
00:08:51,864 --> 00:08:53,764
I'm Gunnar Lindquist.
217
00:08:53,833 --> 00:08:56,201
I work a little after
school, cleaning up,
218
00:08:56,269 --> 00:08:59,036
and making little extra
money with my bootseen.
219
00:08:59,105 --> 00:09:01,388
Your what?
220
00:09:01,457 --> 00:09:02,840
My bootseen.
221
00:09:02,909 --> 00:09:04,342
My... Swedish for my broom.
222
00:09:04,411 --> 00:09:06,305
Yeah, well, listen,
how do you say
223
00:09:06,329 --> 00:09:08,724
"finish up and get
lost" in Swedish?
224
00:09:08,748 --> 00:09:10,331
Volvo.
225
00:09:12,369 --> 00:09:14,802
Well, you better
do it quick, kid.
226
00:09:14,871 --> 00:09:17,339
Hey, you know, I always
thought Volvo was a car.
227
00:09:17,407 --> 00:09:18,687
So did I, Louie.
228
00:09:30,687 --> 00:09:32,565
All right, put up your hands.
229
00:09:32,589 --> 00:09:33,855
But I'm the jan...
230
00:09:33,923 --> 00:09:35,584
Oh, Fonz, what
are you doing here?
231
00:09:35,608 --> 00:09:37,592
Malph told me
what you were up to,
232
00:09:37,661 --> 00:09:38,826
and I wanted to see
233
00:09:38,895 --> 00:09:40,995
how an investigative
reporter worked, huh?
234
00:09:41,064 --> 00:09:42,597
Hey, can you see through these?
235
00:09:42,666 --> 00:09:44,415
Oh, Fonz...
236
00:09:44,484 --> 00:09:46,395
Fonz, I am really
on to something.
237
00:09:46,419 --> 00:09:48,781
I've been watching
these guys all day long.
238
00:09:48,805 --> 00:09:50,855
Yeah? Let me take a
picture of you in this outfit.
239
00:09:50,924 --> 00:09:53,235
You look great. No, Fonz,
this is not a very good time...
240
00:09:53,259 --> 00:09:55,070
Stand there, smile... hold
your broom... here we go.
241
00:09:55,094 --> 00:09:56,439
The cook is coming back and...
242
00:09:56,463 --> 00:09:58,429
Hey, hey, hey, smile,
then talk... all right.
243
00:09:58,498 --> 00:10:00,899
Do me a favor, get up
against the counter here.
244
00:10:00,968 --> 00:10:02,045
Get up against the counter.
245
00:10:02,069 --> 00:10:03,534
All right, hold it, hold it.
246
00:10:03,586 --> 00:10:05,019
Oh that's great, that's great.
247
00:10:05,088 --> 00:10:07,399
All right, now talk This is
bigger than I thought, Fonz.
248
00:10:07,423 --> 00:10:08,901
They're selling the good meat,
249
00:10:08,925 --> 00:10:10,803
and they're giving the
bad meat to the kids.
250
00:10:10,827 --> 00:10:12,938
I got to take some
pictures of this stuff.
251
00:10:12,962 --> 00:10:14,707
Hey, listen, Fonz, could
you take the pictures?
252
00:10:14,731 --> 00:10:16,408
'Cause, 'cause,
see, I want to look
253
00:10:16,432 --> 00:10:17,899
in the books for a minute, okay?
254
00:10:17,967 --> 00:10:19,567
I'll explain later.
255
00:10:22,172 --> 00:10:24,272
Oh, this is really
big time... Aw...
256
00:10:24,340 --> 00:10:27,391
These guys are
really crooked, I...
257
00:10:27,461 --> 00:10:29,527
Fonz, you're not
taking any pictures.
258
00:10:29,596 --> 00:10:32,113
I can't take any pictures.
259
00:10:32,182 --> 00:10:34,031
Yeah, well, I know
it's bad meat, Fonz,
260
00:10:34,100 --> 00:10:36,401
but see, that's why we
want to take pictures of it.
261
00:10:36,469 --> 00:10:39,029
It's not the meat,
it's that in the pan.
262
00:10:39,939 --> 00:10:41,923
Oh, well, this is good, Fonz.
263
00:10:41,991 --> 00:10:43,274
There's nothing wrong with this.
264
00:10:43,343 --> 00:10:44,343
It's just liver.
265
00:10:51,568 --> 00:10:52,967
Get that away from me!
266
00:10:53,035 --> 00:10:55,035
Everybody has got weaknesses.
267
00:10:55,105 --> 00:10:56,904
Superman had kryptonite.
268
00:10:59,041 --> 00:11:00,791
Fonz, are you afraid of liver?
269
00:11:00,860 --> 00:11:02,610
I am not afraid! No!
270
00:11:02,679 --> 00:11:04,523
I'm not afraid. Just
get it away from me!
271
00:11:04,547 --> 00:11:08,733
You just don't like it
'cause it's all wet-looking
272
00:11:08,802 --> 00:11:10,451
and drippy, and brown.
273
00:11:10,520 --> 00:11:13,705
Hey, listen, how would you like
to be wet and drippy and brown?
274
00:11:13,773 --> 00:11:15,852
I wouldn't like that. I'll
take the pictures, Fonz.
275
00:11:15,876 --> 00:11:17,169
Yeah, yeah, yeah, yeah.
276
00:11:17,193 --> 00:11:19,794
Listen, I don't like
that, I don't eat that,
277
00:11:19,863 --> 00:11:22,363
and I don't go around with
guys that hang out with that.
278
00:11:22,432 --> 00:11:23,631
Ugh! Yuck!
279
00:11:34,644 --> 00:11:37,978
Hey, hey, kid, what are
you doing with the camera?
280
00:11:38,047 --> 00:11:40,959
I just taking some
pictures for my cousin, Ole.
281
00:11:40,983 --> 00:11:42,016
Smile.
282
00:11:44,237 --> 00:11:46,337
Great, I'll see you later.
283
00:11:47,573 --> 00:11:49,257
Hey, that kid was watching us.
284
00:11:49,325 --> 00:11:51,892
He's gonna turn us in!
We could go to prison!
285
00:11:51,961 --> 00:11:53,661
I hope not.
286
00:11:53,729 --> 00:11:55,630
I heard the food stinks.
287
00:12:09,162 --> 00:12:11,963
Sure, sure, I'll give you
an autograph, here you go.
288
00:12:12,031 --> 00:12:13,311
Scoop Cunningham.
289
00:12:13,366 --> 00:12:16,067
Hey, you know, I'm his
buddy, I helped him write it.
290
00:12:16,136 --> 00:12:18,214
Come on, guys, we
should be rehearsing.
291
00:12:18,238 --> 00:12:19,465
The Turkey Hop's tomorrow night.
292
00:12:19,489 --> 00:12:20,871
Don't worry
Pots, this is better.
293
00:12:20,940 --> 00:12:22,151
You're right.
294
00:12:22,175 --> 00:12:23,924
Here, I'll sign anything.
295
00:12:23,993 --> 00:12:27,345
Oh, a note for me? Thank you.
296
00:12:27,414 --> 00:12:29,547
Oh, I can't do that.
297
00:12:30,883 --> 00:12:32,917
I can.
298
00:12:32,986 --> 00:12:34,619
My folks are out of town.
299
00:12:34,687 --> 00:12:37,122
All right, girls, let's split.
300
00:12:37,190 --> 00:12:39,435
Wait... Wait a minute,
who wrote the note?
301
00:12:39,459 --> 00:12:42,143
Wait a minute, girls, who
wrote the note? Tell me!
302
00:12:42,211 --> 00:12:43,823
Cunningham, uh...
I want to thank you.
303
00:12:43,847 --> 00:12:45,680
I heard that you
mentioned me in your article.
304
00:12:45,749 --> 00:12:47,214
Of course I did, Fonz.
305
00:12:47,283 --> 00:12:49,695
I never would've written
the article if it wasn't for you.
306
00:12:49,719 --> 00:12:51,135
Yeah, that's true.
307
00:12:51,203 --> 00:12:53,671
Hey, Fonz, not only were you
right about the administration
308
00:12:53,739 --> 00:12:56,240
not being mad at me,
but I'm now a star reporter.
309
00:12:56,309 --> 00:12:57,892
Hey, what did I tell you, Scoop?
310
00:12:57,960 --> 00:13:00,361
You print the truth,
you're in like Flynn, huh?
311
00:13:00,430 --> 00:13:02,508
Yeah, you're right. I'm
printing a follow-up story, too.
312
00:13:02,532 --> 00:13:04,565
It's the story behind the story.
313
00:13:04,634 --> 00:13:06,867
I'm calling it "The
Story Behind the Story."
314
00:13:06,936 --> 00:13:08,485
That's very clever.
315
00:13:08,554 --> 00:13:10,955
Want a preview, Fonz?
316
00:13:11,024 --> 00:13:12,490
Yeah, sure... let me see that.
317
00:13:12,559 --> 00:13:13,569
Yeah.
318
00:13:13,593 --> 00:13:15,293
Hey, that's great.
319
00:13:15,362 --> 00:13:17,728
You put in the part about
your, uh, your disguise.
320
00:13:17,797 --> 00:13:18,746
Yeah. That was funny.
321
00:13:18,814 --> 00:13:20,694
And about me
taking the pictures.
322
00:13:20,750 --> 00:13:21,794
That's good, that's good.
323
00:13:21,818 --> 00:13:25,185
Oh, oh... excuse me
for a minute, okay?
324
00:13:25,255 --> 00:13:27,087
Sure.
325
00:13:27,156 --> 00:13:29,268
No, now wait a minute,
Fonz. What are you doing?
326
00:13:29,292 --> 00:13:30,658
Oh, I'm just
crossing out this part
327
00:13:30,727 --> 00:13:31,959
about me and the liver.
328
00:13:32,027 --> 00:13:33,905
No, no, Fonz, you
can't cross out that part.
329
00:13:33,929 --> 00:13:35,474
You see, that's
part of the story.
330
00:13:35,498 --> 00:13:37,409
That's why I didn't get
pictures of the meat.
331
00:13:37,433 --> 00:13:38,332
Hey, listen, Richie,
332
00:13:38,401 --> 00:13:39,811
the rest of this
article is terrific.
333
00:13:39,835 --> 00:13:41,402
I just don't want
that part about me
334
00:13:41,471 --> 00:13:42,503
and the liver, you know.
335
00:13:42,572 --> 00:13:43,666
Yeah, but it's the truth,
336
00:13:43,690 --> 00:13:45,317
and you said to
always print the truth.
337
00:13:45,341 --> 00:13:46,807
Not this truth.
338
00:13:46,876 --> 00:13:48,876
That's censorship.
339
00:13:48,944 --> 00:13:51,064
Hey, it's got nothing
to do with censorship.
340
00:13:51,097 --> 00:13:54,448
This ain't going in
the article, that's all.
341
00:13:54,517 --> 00:13:57,351
Fonz, this is very
interesting, you know.
342
00:13:57,420 --> 00:13:58,719
It's like the Lone Ranger.
343
00:13:58,788 --> 00:14:00,733
Everybody's always
trying to pull off his mask.
344
00:14:00,757 --> 00:14:02,907
I wouldn't do that.
345
00:14:02,975 --> 00:14:07,011
But don't you see that this is
why this is such a great story?
346
00:14:07,080 --> 00:14:08,457
Because I'm
pulling off the mask.
347
00:14:08,481 --> 00:14:10,147
But it's my mask!
348
00:14:10,216 --> 00:14:11,466
Fonz, it's no big deal.
349
00:14:11,534 --> 00:14:13,095
So what if you're
scared of liver.
350
00:14:13,119 --> 00:14:15,186
Will you keep that down?
351
00:14:15,254 --> 00:14:17,199
Fonz, it's a humorous
sidelight, that's all.
352
00:14:17,223 --> 00:14:18,901
It doesn't hurt
anybody, and it's true.
353
00:14:18,925 --> 00:14:19,952
So I'm printing it.
354
00:14:19,976 --> 00:14:22,060
After everything
I've done for you?
355
00:14:22,128 --> 00:14:24,862
I give you advice about chicks,
I protect you from bullies...
356
00:14:24,931 --> 00:14:27,147
But you're also the one
who told me about truth
357
00:14:27,216 --> 00:14:28,416
and intestinal fortitude.
358
00:14:28,485 --> 00:14:30,968
Cunningham, let
me just put it this way:
359
00:14:31,037 --> 00:14:34,221
If you don't rewrite the story,
I'm going to rewrite your face.
360
00:14:34,290 --> 00:14:37,308
Well, I know your
reputation, Fonz,
361
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
but you are now dealing
with a tough reporter.
362
00:14:39,812 --> 00:14:40,745
Oh, yeah?
363
00:14:40,813 --> 00:14:41,924
Yeah. And just remember,
364
00:14:41,948 --> 00:14:44,198
the pen is mightier
than the sword.
365
00:14:44,266 --> 00:14:47,051
Ah.
366
00:14:47,120 --> 00:14:49,937
Sometimes.
367
00:14:50,006 --> 00:14:51,200
Well, all right, Fonz,
368
00:14:51,224 --> 00:14:53,035
you just do what you have to do,
369
00:14:53,059 --> 00:14:55,619
but I'm printing every
word of this story.
370
00:14:56,896 --> 00:14:57,995
All right.
371
00:14:58,064 --> 00:14:59,897
All right, I'm not
going to work you over.
372
00:14:59,966 --> 00:15:01,099
Just listen to me
373
00:15:01,167 --> 00:15:02,967
'cause I'm only going
to say this one time.
374
00:15:03,035 --> 00:15:04,102
We are no longer friends.
375
00:15:04,170 --> 00:15:05,514
Oh, now wait a minute, Fonz.
376
00:15:05,538 --> 00:15:07,383
Oh, there's one more thing,
Cunningham, one more thing.
377
00:15:07,407 --> 00:15:10,441
Former friends don't talk.
378
00:15:10,510 --> 00:15:11,987
You gotta be kidding.
379
00:15:12,011 --> 00:15:14,256
After everything we've
been through together?
380
00:15:14,280 --> 00:15:15,679
I don't believe this.
381
00:15:25,274 --> 00:15:27,075
I believe it.
382
00:15:32,949 --> 00:15:35,194
♪ La, la, la, la, la, la... ♪
383
00:15:35,218 --> 00:15:37,034
Oh, I tell you, Marion,
384
00:15:37,103 --> 00:15:40,204
looking at these old
slides is just terrific.
385
00:15:40,273 --> 00:15:43,391
Hey, when was the last
time I weighed 150 pounds?
386
00:15:43,459 --> 00:15:46,777
Are you feeding a bear?
387
00:15:46,846 --> 00:15:47,612
Uh-huh.
388
00:15:47,681 --> 00:15:51,265
Yellowstone Park, 1945.
389
00:15:51,333 --> 00:15:53,567
Hello.
390
00:15:53,636 --> 00:15:54,636
Hi, Fonz.
391
00:15:54,704 --> 00:15:56,387
Oh, Arthur.
392
00:16:00,043 --> 00:16:01,686
Hey, Mrs. C, how's everything?
393
00:16:01,710 --> 00:16:02,776
Nice to see you.
394
00:16:02,845 --> 00:16:04,845
Arthur, can you fix
my sewing machine?
395
00:16:04,880 --> 00:16:06,492
You're so good at
that kind of thing.
396
00:16:06,516 --> 00:16:07,626
Hey, sure I can.
397
00:16:07,650 --> 00:16:11,552
You've got nice
legs there, Shortcake.
398
00:16:11,620 --> 00:16:14,321
Mr. C., you shouldn't
be looking at that
399
00:16:14,390 --> 00:16:16,957
with ladies in the room.
400
00:16:21,847 --> 00:16:23,047
What's that?
401
00:16:23,116 --> 00:16:25,716
You got a bear, a chubby
kid and a skinny guy.
402
00:16:25,784 --> 00:16:26,864
You know these people?
403
00:16:27,703 --> 00:16:29,103
That's us!
404
00:16:29,171 --> 00:16:31,688
Aw, what a cute family.
405
00:16:31,757 --> 00:16:33,169
Would you mind fixing
the machine, please?
406
00:16:33,193 --> 00:16:34,308
Yeah, sure.
407
00:16:34,376 --> 00:16:36,321
Mom, could you put
some cuffs on these
408
00:16:36,345 --> 00:16:38,279
and keep them the same length?
409
00:16:38,347 --> 00:16:40,693
Hey, uh, I'm
really sorry, Mrs. C.
410
00:16:40,717 --> 00:16:42,695
This is the other model,
it's way beyond repair.
411
00:16:42,719 --> 00:16:44,062
You've got to send this out.
412
00:16:44,086 --> 00:16:46,086
Oh, Arthur, now
you always fix it.
413
00:16:46,155 --> 00:16:48,022
You just do like this.
414
00:16:48,090 --> 00:16:49,668
Mrs. C., I think
you're mistaken.
415
00:16:49,692 --> 00:16:51,626
I only repair cars.
416
00:17:11,964 --> 00:17:13,264
Let me tell you something.
417
00:17:13,332 --> 00:17:14,910
I did that for you, Shortcake,
418
00:17:14,934 --> 00:17:16,550
not Scoop over here.
419
00:17:16,619 --> 00:17:17,885
Good-bye, Shortcake.
420
00:17:17,954 --> 00:17:20,220
Good-bye, Mr. C., Mrs. C.
421
00:17:25,294 --> 00:17:26,838
What was that all about?
422
00:17:26,862 --> 00:17:28,045
Oh, it's nothing.
423
00:17:28,114 --> 00:17:30,064
I got the dope.
424
00:17:30,133 --> 00:17:31,644
Oh, you don't
know anything at all.
425
00:17:31,668 --> 00:17:32,700
Fonzie broke Richie's pen
426
00:17:32,769 --> 00:17:34,379
and they're not talking
to each other now.
427
00:17:34,403 --> 00:17:35,814
Oh, that's what you think it is?
428
00:17:35,838 --> 00:17:37,354
My friend was there...
429
00:17:37,423 --> 00:17:40,207
Okay, okay, you two.
430
00:17:40,276 --> 00:17:42,577
Look, I want to talk to
Richie alone for a minute.
431
00:17:42,645 --> 00:17:43,744
I know what happened,
432
00:17:43,813 --> 00:17:45,279
because Jenny Piccolo was there.
433
00:17:45,348 --> 00:17:46,792
Tell me about it upstairs.
434
00:17:46,816 --> 00:17:48,059
Tell me from the beginning.
435
00:17:48,083 --> 00:17:49,828
The pen sounds like the end.
436
00:17:49,852 --> 00:17:51,752
Jenny Piccolo went to
Arnold's to meet boys...
437
00:17:51,820 --> 00:17:53,565
Jenny Piccolo is boy crazy.
438
00:17:53,589 --> 00:17:56,029
I know, she's teaching
me everything! Oh!
439
00:17:59,996 --> 00:18:01,807
Did you and Fonzie have a fight?
440
00:18:01,831 --> 00:18:05,199
Yeah, he's getting worked
up over nothing. Mm.
441
00:18:05,268 --> 00:18:07,869
Not wanting me to tell that
he's squeamish about liver.
442
00:18:07,937 --> 00:18:10,104
Isn't it crazy to
be scared of liver?
443
00:18:10,173 --> 00:18:11,572
Not to him.
444
00:18:11,640 --> 00:18:14,136
Why do you want to write this
story about Fonzie, anyway?
445
00:18:14,160 --> 00:18:17,194
Because I'm a tough reporter.
446
00:18:17,263 --> 00:18:19,513
And it's the truth, and
it should be printed.
447
00:18:19,582 --> 00:18:22,216
Oh, and a lot of people
will run to read it, huh?
448
00:18:22,284 --> 00:18:24,218
Yeah.
449
00:18:24,287 --> 00:18:25,652
Yeah, it's good reporting.
450
00:18:25,721 --> 00:18:27,855
It's good business
and I'm tough.
451
00:18:29,291 --> 00:18:31,603
Tell me something, how
would you feel if you found out
452
00:18:31,627 --> 00:18:34,211
that Stan Musial
was afraid of the dark?
453
00:18:34,280 --> 00:18:37,398
"Stan the Man"
afraid of the dark?
454
00:18:37,467 --> 00:18:39,177
But he plays all
those night games,
455
00:18:39,201 --> 00:18:41,635
standing out there all
alone in the outfield.
456
00:18:41,704 --> 00:18:43,824
How could Stan the
Man be afraid of the dark?
457
00:18:43,856 --> 00:18:45,751
He couldn't, I
just made that up.
458
00:18:45,775 --> 00:18:48,092
Oh, Dad. Richie...
459
00:18:48,161 --> 00:18:50,377
My whole point
is, that if somebody
460
00:18:50,446 --> 00:18:52,457
does something wrong,
and it harms people,
461
00:18:52,481 --> 00:18:54,459
well, then it's
your job to report it.
462
00:18:54,483 --> 00:18:56,350
And you did your job very well.
463
00:18:56,418 --> 00:18:58,197
I mean, the cook
and his accomplice,
464
00:18:58,221 --> 00:18:59,787
they've both been grabbed.
465
00:18:59,856 --> 00:19:02,422
But to print a story
just to shock people
466
00:19:02,491 --> 00:19:04,611
and sell a few papers,
I think that's wrong.
467
00:19:08,781 --> 00:19:10,792
Well, well, what if this
story was about a stranger?
468
00:19:10,816 --> 00:19:12,227
What if it wasn't
about a friend of mine?
469
00:19:12,251 --> 00:19:14,162
Friendship's got
nothing to do with it.
470
00:19:14,186 --> 00:19:16,721
Look, Fonzie is a hero
in the neighborhood.
471
00:19:16,789 --> 00:19:18,200
Now, if he hasn't
done anything wrong,
472
00:19:18,224 --> 00:19:19,589
why do you want to hurt him?
473
00:19:22,278 --> 00:19:25,179
Dad, are you
saying, as a father,
474
00:19:25,248 --> 00:19:27,128
that I can't print this article?
475
00:19:27,183 --> 00:19:30,084
I am just saying that I've
seen enough of these stories
476
00:19:30,153 --> 00:19:31,485
hurt a lot of people.
477
00:19:31,553 --> 00:19:33,019
It's just my opinion.
478
00:19:33,088 --> 00:19:35,038
Okay.
479
00:19:36,475 --> 00:19:38,470
I have my own
opinions, you know, Dad.
480
00:19:38,494 --> 00:19:40,427
I'm a senior.
481
00:19:43,666 --> 00:19:45,599
Yes, you are.
482
00:20:11,027 --> 00:20:12,237
All right, take it easy, Al.
483
00:20:12,261 --> 00:20:13,194
It'll work out.
484
00:20:13,262 --> 00:20:14,473
No, it's not going to work out.
485
00:20:14,497 --> 00:20:15,640
We rehearsed all
week. Relax, relax.
486
00:20:15,664 --> 00:20:17,209
Hi, guys. POTSIE
& RALPH: Hey, Rich.
487
00:20:17,233 --> 00:20:18,865
Hey, I like that,
Al. How's it going?
488
00:20:18,934 --> 00:20:20,117
How's it going?
489
00:20:20,186 --> 00:20:21,652
The Turkey Hop is a turkey.
490
00:20:21,721 --> 00:20:23,537
Oh, well, that's cute,
491
00:20:23,606 --> 00:20:25,572
but, uh, what's going
on around here?
492
00:20:25,641 --> 00:20:26,885
Keep it low, will you, Rich?
493
00:20:26,909 --> 00:20:28,453
Yeah, Fonzie wants it quiet.
494
00:20:28,477 --> 00:20:31,094
Oh. Where is Fonzie?
He's in his office.
495
00:20:31,163 --> 00:20:33,375
I better go talk to him.
I wouldn't do that, Rich.
496
00:20:33,399 --> 00:20:34,976
Yeah, right after he
said he wanted quiet,
497
00:20:35,000 --> 00:20:36,984
he said no one was allowed
to mention your name.
498
00:20:37,053 --> 00:20:38,452
Yeah, just to be safe,
499
00:20:38,521 --> 00:20:41,081
Richie Buckhalter changed
his name to Herman Katz.
500
00:20:46,546 --> 00:20:48,662
I can do this.
501
00:20:48,731 --> 00:20:50,698
Liver. Hey, I did it.
502
00:20:50,766 --> 00:20:52,365
Fonz?
503
00:20:52,434 --> 00:20:55,002
Hey, I heard a sound,
but that's impossible,
504
00:20:55,071 --> 00:20:58,139
because the person
knows not to talk to me.
505
00:20:58,207 --> 00:20:59,806
Come on, Fonz.
506
00:20:59,875 --> 00:21:01,153
This article thing is getting
507
00:21:01,177 --> 00:21:02,454
completely out of hand.
508
00:21:02,478 --> 00:21:03,788
I think we ought to have a talk
509
00:21:03,812 --> 00:21:05,023
about this article thing.
510
00:21:05,047 --> 00:21:06,558
Hey, I don't care
about your article.
511
00:21:06,582 --> 00:21:08,127
Because by the
time it comes out,
512
00:21:08,151 --> 00:21:10,751
I will have my problem solved.
513
00:21:10,820 --> 00:21:12,419
Liver...
514
00:21:12,488 --> 00:21:14,588
Aaayyh...
515
00:21:14,657 --> 00:21:15,906
is chock full...
516
00:21:15,975 --> 00:21:17,919
I know, it's chock full
of vitamins and minerals,
517
00:21:17,943 --> 00:21:20,021
and very good for you,
and none of that matters
518
00:21:20,045 --> 00:21:22,165
because I'm cutting
that out of my article.
519
00:21:22,815 --> 00:21:24,248
Who cares if Stan Musial
520
00:21:24,317 --> 00:21:26,183
is afraid of the dark?
521
00:21:26,252 --> 00:21:28,685
Stan the Man is
afraid of the dark?
522
00:21:28,754 --> 00:21:30,020
I don't know.
523
00:21:30,089 --> 00:21:31,121
Then why did you say it?
524
00:21:31,190 --> 00:21:32,684
I was just trying
to make a point.
525
00:21:32,708 --> 00:21:34,157
Well, being a star reporter,
526
00:21:34,226 --> 00:21:35,837
you ain't doing
such a hot job, huh?
527
00:21:35,861 --> 00:21:38,307
What I'm trying to
say, Fonz, is that
528
00:21:38,331 --> 00:21:40,358
I was all wrong about the liver.
529
00:21:40,382 --> 00:21:41,431
I know that.
530
00:21:41,500 --> 00:21:43,845
I just, I just
couldn't understand
531
00:21:43,869 --> 00:21:45,264
why you got so upset about it.
532
00:21:45,288 --> 00:21:48,455
I will tell you
why I'm so upset.
533
00:21:48,524 --> 00:21:52,192
A lot of people try to take
the Lone Ranger's mask off,
534
00:21:52,261 --> 00:21:55,362
but Tonto never tried.
535
00:21:58,701 --> 00:22:00,951
Yeah. Yeah, I understand.
536
00:22:01,020 --> 00:22:02,602
Yeah.
537
00:22:02,671 --> 00:22:03,671
Hey, look at this.
538
00:22:03,705 --> 00:22:05,605
Alfred gave me
this for my office.
539
00:22:05,674 --> 00:22:07,741
It is a hand dryer, huh?
540
00:22:07,810 --> 00:22:08,942
Dig that, huh?
541
00:22:09,011 --> 00:22:10,222
No, no, no... Wash
your hands first,
542
00:22:10,246 --> 00:22:12,112
it's more fun wet. Oh, right.
543
00:22:12,181 --> 00:22:14,581
Alfred,
544
00:22:14,650 --> 00:22:16,483
you look like you just fell off
545
00:22:16,552 --> 00:22:19,053
a box of Dutch Masters cigars.
546
00:22:23,492 --> 00:22:25,292
Could you smile
just a little bit?
547
00:22:25,361 --> 00:22:26,688
Come on, smile. Yeah, Al, smile.
548
00:22:26,712 --> 00:22:30,447
Oh, how can I smile when
my Turkey Hop is dying?
549
00:22:30,516 --> 00:22:31,865
Don't worry about it.
550
00:22:31,934 --> 00:22:33,711
It's gonna be all right. - Sure.
551
00:22:33,735 --> 00:22:37,454
Hey, why all the
long faces here?
552
00:22:37,523 --> 00:22:39,773
This is a festive hop.
553
00:22:39,842 --> 00:22:41,341
I want to see you smile.
554
00:22:41,410 --> 00:22:42,876
Now, that's better, yeah.
555
00:22:42,945 --> 00:22:44,678
Let's groove it and hop here.
556
00:22:44,747 --> 00:22:46,091
All right, Fonz, a little music.
557
00:22:46,115 --> 00:22:47,125
Great! Okay.
558
00:22:47,149 --> 00:22:48,544
Come on up, Al. Right here.
559
00:22:48,568 --> 00:22:50,768
Right in the middle.
560
00:22:53,189 --> 00:22:55,389
♪ Sha-boom, sha-boom ♪
561
00:22:55,457 --> 00:22:57,869
♪ Ya-da-da, da-da-da,
da-da-da dum ♪
562
00:22:57,893 --> 00:22:59,926
♪ Sha-boom, sha-boom ♪
563
00:22:59,996 --> 00:23:02,145
♪ Ya-da-da, da-da-da,
da-da-da, da ♪
564
00:23:02,214 --> 00:23:04,081
♪ Sha-boom, sha-boom ♪
565
00:23:04,150 --> 00:23:06,512
♪ Ya-da-da, da-da-da,
da-da-da dum ♪
566
00:23:06,536 --> 00:23:10,821
♪ Sha-boom ♪
♪ Waa-waa, waa, waa... ♪
567
00:23:10,890 --> 00:23:13,189
♪ Sha-boom, sha-boom ♪
568
00:23:13,258 --> 00:23:15,258
♪ Ya-da-da, da-da-da,
da-da-da, da... ♪
569
00:23:18,664 --> 00:23:20,597
Oh, the dance
was just wonderful.
570
00:23:20,666 --> 00:23:22,199
Do just one more number.
571
00:23:22,268 --> 00:23:23,683
Anything for you, Mrs. C.
572
00:23:23,752 --> 00:23:25,296
What do you want to hear, Mom?
573
00:23:25,320 --> 00:23:27,371
Do my favorite.
574
00:23:27,440 --> 00:23:28,906
Oh, we know that one, guys.
575
00:23:28,975 --> 00:23:30,935
I got to find the
music to that one.
576
00:23:30,976 --> 00:23:32,075
That's nostalgia.
577
00:23:36,182 --> 00:23:37,192
Fonzie, are you sure
578
00:23:37,216 --> 00:23:38,760
you want to go
through with this?
579
00:23:38,784 --> 00:23:41,068
I know what I'm doing, Mr. C.
580
00:23:41,137 --> 00:23:42,830
You know it's not necessary.
581
00:23:42,854 --> 00:23:44,221
I gotta do it.
582
00:23:44,290 --> 00:23:46,273
Okay.
583
00:23:46,342 --> 00:23:48,409
All right, Al, bring it in!
584
00:23:48,477 --> 00:23:50,760
Here's your song, Mrs. C.
585
00:23:56,202 --> 00:23:59,369
♪ When you walk
through a storm ♪
586
00:23:59,438 --> 00:24:02,106
♪ Hold your head up high ♪
587
00:24:02,174 --> 00:24:07,043
♪ And don't be
afraid of the dark ♪
588
00:24:07,113 --> 00:24:10,196
♪ At the end of a storm ♪
589
00:24:10,265 --> 00:24:13,033
♪ Is a golden sky ♪
590
00:24:13,102 --> 00:24:18,205
♪ And the sweet
silver sound of a lark ♪
591
00:24:18,274 --> 00:24:21,508
♪ Walk on through the wind ♪
592
00:24:21,577 --> 00:24:24,345
♪ Walk on through the rain ♪
593
00:24:24,413 --> 00:24:29,850
♪ Though your dreams
be tossed and torn ♪
594
00:24:29,919 --> 00:24:32,953
♪ Walk on, walk on ♪
595
00:24:33,021 --> 00:24:35,606
♪ With faith in your heart ♪
596
00:24:35,675 --> 00:24:41,845
♪ And you'll never walk alone ♪
597
00:24:41,913 --> 00:24:46,016
♪ You'll never ♪
598
00:24:46,084 --> 00:24:51,955
♪ Walk alone. ♪
599
00:24:54,860 --> 00:24:58,495
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days. ♪
600
00:25:03,468 --> 00:25:05,836
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
601
00:25:05,905 --> 00:25:08,505
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
602
00:25:08,574 --> 00:25:11,058
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
603
00:25:11,127 --> 00:25:13,593
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
604
00:25:13,662 --> 00:25:16,263
♪ These days are ours ♪
605
00:25:16,331 --> 00:25:18,966
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
606
00:25:19,034 --> 00:25:21,601
♪ These days are ours ♪
607
00:25:21,670 --> 00:25:23,953
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
608
00:25:24,022 --> 00:25:26,707
♪ These happy days
are yours and mine ♪
609
00:25:26,775 --> 00:25:30,543
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
40683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof