Original subtitles

Há alguém aí?

De onde veio?

Voltamos à exibição do filme ''O Dia da Formatura''...

logo após a identificação de nossa estação.

KWYZ-Wichita.

E, agora, voltamos a ''O Dia da Formatura''.

O que está fazendo?

Pare!

Não, por favor! Não!

-Coma isto. -Não, obrigado. Estou satisfeito.

Não quero mais café.

Meu Deus!

-Será que o carvão já está bom? -É melhor verificar.

Quero que seja o primeiro a beijar a noiva.

Claro, vamos nos casar. Depois da formatura, como planejou.

Pensei que a amasse.

Que situação? É seu próprio sangue e carne.

Não entendo.

Se eu tentasse, eu a magoaria, também.

Admita!

la magoá-la... Não é?

Admita!

Vamos, Ann!

Você não a ama!

Você não a ama.

Ensinarei você, também!

Você me assustou.

Beth! Beth!

Meu Deus!

Polícia! Quero informar um assassinato.

Por favor...

GRlTOS NA NOITE

HOSPlTAL DE DOENÇAS MENTAlS

O paciente antes mostrava sinais de comportamento violento...

mas hoje está tudo sob controle.

Já não sinto que a interação social seja nociva.

Com a medicação correta, o paciente pode agir normal...

e produtivamente, na sociedade.

Por meio desta, dou alta ao paciente.

Vermelho, 41 . Vermelho, 41 !

Preparar, vão, ''hut''!

Vamos nessa.

-Enfie, cara! -Enfie você! Vou pegar você!

Venha! Pare! Esqueça!

Vamos! Venha!

É com você, D.B. Levantamento rápido, no dois. Preparados?

Passe a bola. Manobra 22.

Valeu, rapaz. Vamos mostrar como é sua coragem.

Abrir, no dois. Preparados? Três!

Vermelho, 22! Vermelho, 22!

Preparar!

Ele vai conseguir, vai conseguir!

-É isso aí, David! -É isso aí, David!

Ele é tão rápido! Acho que será o presidente.

Ele está com tudo.

Muito bem, Ricky. Fique aqui. Vou buscar café para nós.

-Vou com você. -Não! Fique aqui.

Jake! Jake!

Lilly?

-Olá, Jake. -Olá. O que há?

Nada com que se preocupar. Dois presos fugiram de Leavenworth.

Foram vistos vindo para cá. Se os vir, agradeço se telefonar.

Vou ficar de olho. É melhor fechar, por hoje.

Não é má idéia. Onde está Lilly? Vou deixá-la me pagar um café.

Droga! Oficial abatido! Precisamos de ajuda...

no Café do Jake, Estrada Mill. Depressa!

Droga! Maldito policial!

Bom tiro, cara-suja.

Runner!

Acabe com ele.

-Seu amigo é doente! -Cuidado com o que diz!

Pegamos os dois. Está na hora da festa!

Ouviu, garotinha? É hora da festa!

-Jake! Canalha! -Vamos levá-la conosco.

-Vamos. -Dane-se, filho-da-mãe!

-Vou levá-la comigo. -Eu disse: ''Vamos!''

Vamos!

Cretino! Não saí daquele buraco para engolir suas asneiras!

Runner!

Deveria ver a cara de Mason, quando notou o técnico olhando.

Ora, tenha dó, vá com calma. Sabe como foi aquilo.

Eu não diria algo assim muito alto por aqui. Ninguém entenderia.

É difícil olhar um cara com passagem livre, entende?

É! Simpatizo com a idéia. Sério!

Dave, parece que você vai mesmo para Oklahoma...

não para a estadual, como eu.

Tenha dó, Mason. Foi só um pouco de sorte na hora certa.

-Sorte? É. Ele mereceu. -Ele mereceu.

Você é bom demais para nós. O que mais há de novo?

-Pare com isso, Mason. -Não me pressione.

-Estou só brincando, cara. -Ótimo. Estamos entendidos.

-D.B.? -O quê?

Venha cá. Ouça isto. Eu soube...

que a ponta de seu nariz tem a mesma forma...

-que a cabeça de seu pênis. -Sério?

-Palavra. -Mason! Venha cá, um instante.

Venha cá! Quero ver a ponta de seu nariz.

-Por que quer ver meu nariz, D.B.? -É, exatamente como imaginei.

Mas, olhando seu nariz, fico imaginando que...

provavelmente, você ainda não foi circuncidado.

-Por que não vai chupar? -Você adoraria, não é?

-Vocês dois estão namorando? -Como é, Russell?

Eu queria cantar aquela música ''country'', ''Vocês estão prontos?''

-Você conhece, não é? -Não.

Por que não canta para eles, enquanto eu tomo banho?

É assim...

Vocês estão prontos ou...

-E Mason, então? -Ele é tão incrível!

-Vocês souberam da festa? -Na casa de David?

Vamos lá, gente!

Foi tão legal.

Vocês viram David? Ele é tão lindo!

Gente, vejam. ''D.B., eu o amo'', escrito no armário dela.

-Que nojo! -Credo.

-Parem com isso. -Ele mora aqui.

Vou verificar isso, hoje. Toda vez que saímos, ele só pensa em sexo!

-Você adora! -É! Mas não conte para ninguém!

Pensei que você estivesse com mamãe e papai.

É para lá que vou.

-Mal posso esperar por hoje. -Por quê? Não é o ''country club''.

Eu sei. Mas David estará lá, e teremos algum tempo com ele.

Grande coisa!

Não lhe dê ouvidos, Joni. Ela só pensa em besteira.

-Tenha dó. -Sem essa.

Sabe, tudo bem. Eu vou. Vejo vocês à noite.

Tchau.

Tchau.

-Deus! Gostaria que ela não fosse. -Para você ficar com David?

Não me venha com essa. Você o quer, tanto quanto todas.

Vagabunda!

Gente, gente. Sejam gentis umas com as outras, por favor.

-Nós sempre somos. -Somos, sim!

Filho, estou orgulhoso de você. Bolsa de quatro anos em Oklahoma.

É o que você sempre quis. Sempre me pressionou por isso, pai.

Querido, divirta-se, este fim de semana.

Mas não esqueça seus remédios. Renovei a receita hoje.

Está bem, mamãe. Façam boa viagem de volta. Amo você.

É que me preocupo...

Ora, Beverly. O rapaz é o melhor jogador do estado. Sabe se cuidar.

Tudo bem, papai. É só preocupação.

Ouça, não se meta em festas doidas. E um atleta, cuide de seu corpo.

Certo. Vá, ou perde a reunião. Seremos Joni e eu, mais alguns.

Faremos a festa, uma reuniãozinha.

-É, mas trate as moças como damas. -Roger!

Runner!

-Dê-me algumas balas. -Pensei que estivessem com você.

Pensou? Quem pensa sou eu, idiota imprestável!

Snake! Veja, uma casa. Acho que não há ninguém em casa.

-Vou verificar. -Runner!

Siga-me.

O que foi isso, cara? Um cumprimento? Qual é!

-Vá na frente. Não estou legal. -Foi o que disse ontem.

Cara, parece que perdeu seu melhor amigo.

Como esse deveria ser eu, é melhor conversarmos.

-Vá dançar. Pode ir. Estou bem. -Não quer conversar comigo.

Não seja tonto. Não comece a chorar para mim.

Sério, cara. O que foi?

A mesma besteira de sempre. Bolsa de estudos, escola, tudo.

Está tudo vindo de uma vez só.

Dave, você me deixa louco, com esse lance de futebol. Sabia?

Você tem o que todos querem e fica reclamando sem parar.

Droga, D.B., ser o que todos querem não quer dizer que eu queira!

Estou farto dessa besteira! Farto!

Já sei de onde vem isso. Mais asneira de seu pai.

É, sim. É!

-E agora? -Ele quer que eu jogue na O.U.

Não quero jogar na O.U. Não sei se quero jogar na O.U.

E o maldito olheiro atrás de mim, pressionando-me para assinar.

Não acredito!

Então, era lá que estava, Skywalker.

-Seja sério comigo, está bem? -Está bem.

-E já assinou? -Não. Mas terei de assinar.

-Você não tem de fazer nada. -Tente argumentar com meu pai.

Desculpas, cara! David, tem de dizer a seu pai o que sente.

E tem de dizer agora!

Diga que quer começar a tomar suas próprias decisões de vida.

Diga que quer parar de viver por ele e passar a viver por você.

-Mas diga agora. Agora! -Não posso, droga!

Aproveite a chance agora! Antes que seja tarde demais.

Eu não tive essa chance com minha mãe.

É!

Está errado. Errado. Eu tive a chance.

Mas não aproveitei.

Mas você, cara, seu pai está lá. Você pode aproveitar.

Aproveite, certo? Entende?

-É. -É.

Entendo o que está dizendo. Mas não é a mesma coisa.

Com licença.

Você é o melhor, cara.

Foi isso que ela disse.

Senhoras e senhores, apresentamos as famosas Sweetheart Dancers!

Um, dois, três, quatro.

Filho, estou orgulhoso de você. Bolsa de quatro anos em Oklahoma.

É o que você sempre quis. Sempre me pressionou por isso, pai.

Querido, divirta-se, este fim de semana.

Parece que você vai mesmo para Oklahoma, não como eu.

Tenha dó, Mason. Foi só um pouco de sorte na hora certa.

-Sorte? -Ele mereceu.

É. Ele mereceu. Você é bom demais para nós. O que mais há de novo?

Pare com isso, Mason.

Oklahoma tem sorte de conseguir David.

-Não é nem metade da minha sorte. -Como é?

-Eu ouvi. -Nada.

Estão vendo essa mocinha aqui? É única.

E é toda minha.

Não sou sua! Não pertenço a ninguém.

Eu sei que não. É só um modo de falar.

-Desculpe! -Claro.

Ouça, eu pedi desculpas. E tudo que vai tirar de mim.

Você é tão criancinha! Sabe o que eu tenho, hoje?

-Champanhe. -Tem, é?

Eu quero champanhe!

Sem essa, Doug.

''Sem essa, Doug.'' Se eu parar, não vou chegar a sua calcinha.

Não se preocupe, gata. Todo mundo já sabe.

Você só sabe pensar em sexo. É nojento.

Por que não pensa em algo um pouco mais compensador?

Dinheiro, por exemplo.

Aposto que o seu não é deste tamanho. E não vale nada.

Alguém viu Joni?

Não, há algum tempo. Venha, vamos dançar um pouco.

-Perdeu algo, amigo? -Esse David é dose, às vezes.

E sua amiga! Está babando por ele, como se ele fosse um garanhão.

Pelo menos, minha namorada não é uma safada metida, como Brenda.

-Sua safada está nessa, amigo. -Vá para o inferno, Mason.

-Quem está lá? -Quem sabe?

Acha que David gosta de Joni?

-Não. -Não?

Eu sei que ele gosta dela, você também. E Joni gosta de David.

Ela é tão tímida. É difícil falar com ela.

-Talvez porque haja gente demais. -Pode ser.

Sabe, talvez fosse legal saírem sem a turma toda.

Parece ótimo. Eu gostaria de ver as coisas darem certo entre eles.

David está em uma fase difícil. Ajudaria ter alguém como ela.

É, acho que seria bom para ela, também.

Para falar a verdade, seria bom para nós, sair sem a turma.

Sério? Você quer sair só comigo?

-É. -É?

Claro.

Nascido e criado para ser fraco.

Manchado de sangue, de sacrifício humano...

as lágrimas dos pais serão ouro.

Apesar do som de tambores e pandeiros...

os gritos das crianças não serão ouvidos.

Snake...

À vontade dos prazeres da alma.

Cuidado com a porta, a porta!

-Gostou? -Vou tirar isto aqui.

É isso aí! Vamos acender as luzes.

Espere um pouco, D.B. Vou ligar a energia. Droga!

-Claro, energia não faz mal. -É, temos energia.

Muito bem, D.B. Vamos limpar as salas principais.

Sala e sala de jantar estão fora dos limites. Mamãe mandou.

-Positivo. -Bebe algo, Lisa?

-Sim, por favor. -Vinho está bem?

-Joni, vinho está bem? -Tudo bem. Não vou beber, mesmo.

-Olá, D.B. -Oi, Annie.

-Olá, D.B. -Olá, Chuck.

Vou animar a festa, hoje.

Belo traje, Chuckie! Vai arrasar, hoje?

Admira-me que o deixassem entrar. Mas bons empregados são difíceis.

-Você é muito engraçado. -Onde está a cerveja?

-Por aqui. -Legal.

-D.B. ! -Russell!

Dedo-Bobo! Só quero saber da banda.

Dedo-Bobo. Não há nenhuma banda.

Bem, terei de impressionar vocês sozinho. Tudo bem, se é assim.

Ei, Chris. Obrigado por vir a minha festa.

-E podemos fazer muito mais. -Caia na real.

Estou na real.

As coisas mudaram. Estou com Joni.

Você não se importava de ter minhas mãos em seu corpo.

Eu disse que está diferente.

Quanta sensibilidade. O que foi? Esqueceu de tomar seu remédio?

Vou voltar à festa, está bem?

-Russell! Baby! -Encontrei um cão latindo na porta.

Não, David o deixou à porta, para ficar fora do caminho.

-Deu certo. -Não mais.

O homem do plano está aqui, com algo para vocês.

-Legal. -Muito bom. Vinho.

-Então, um brinde. -A quê?

Vamos lá.

Qual é, Chris, nem vi Karl passar a marca.

Tenha dó, foi 27 a 46, no último jogo. Fez 390 jardas.

Grande coisa. O cara é incompetente.

Vindo de alguém que diz que K.C. ganharia o Super Bowl, que opinião!

Não embarque nessa, Mason. Ela vai destruir você.

Se fosse eu quem mandasse, seria diferente.

Se você mandasse, eles jamais sairiam da classificatória.

Eu estaria à frente de toda bilheteria, daqui até a Califórnia.

-Estaria na frente de toda feira. -Eu avisei, Mason. Ela destrói!

Tanto faz. Droga. Dê-me outra cerveja, Doug.

Alguém viu aonde foi Brenda?

-Olá, Brenda. -David. Achei que o veria aqui.

Você não disse nem uma palavra para mim, a noite toda.

Nem pude cumprimentá-lo por sua bolsa de estudos.

Por que não cumprimenta Mason pela dele?

Universidade estadual. Grande coisa.

Quero cumprimentar um homem de verdade.

Brenda, nunca mais faça isso. Está bem?

David! lsso nunca o incomodou.

Ellis. O médico chegou.

Não sou exatamente médico.

Sou o assistente médico.

David, você viu Brenda? O que está acontecendo aqui?

Ei, cretino! Perguntei o que está acontecendo aqui!

Tire as mãos de mim!

Está puxando o saco dele, como todo mundo?

Mason, eu só estava conversando com ele.

É. Pois venha comigo ao quarto. Eu lhe mostro um homem de verdade.

-Pode entrar. Eu já vou. -Tem certeza?

-Claro que sim. -Estarei esperando.

Está bem.

Desculpe. E o joelho?

Estou... Não se importa se eu... O colete dá calor.

-Não, claro. Tire. -Obrigado.

Deve ser a lareira.

-Onde mais doía? -Bem aqui em cima.

Por que não se vira? Vou ver o outro lado. É aqui?

-Claro. -Deixe-me ver isto.

-Querido, estou preocupada... -Pare de falar nisso.

Obrigada.

Na próxima vez, quero um com uma cerejinha.

-Vou telefonar para David. -Droga! Ele está bem!

Ele está crescido! Tem de parar de ficar atrás dele, paparicá-lo.

Pretende segui-lo no campo de futebol, também?

Por favor, atenda.

Parece que vocês têm experiência com animação, pompons e tudo.

Não uso pompons, só ela. Sou chefe das animadoras.

Exato, Joni. Ela é a chefe.

Então, onde você morava, antes de se mudar para Wichita?

Em um lugar muito legal.

-Vou descer. Vejo vocês mais tarde. -Tchau, Joni.

Em um lugar muito legal? Credo, que tonta!

Cale a boca, Chris. Deus sabe que é difícil fazer amigos na escola.

Como ela conseguiu David?

Mason?

Mason, ''seu'' bobão.

Por mim, iria lá e transformaria o lugar todo em um estacionamento.

Certo! Recuperando o que gastou o tempo todo.

-Com certeza! -Sorriam!

-Quanto quer pela foto? -Será que alguém viu Mason?

-Estava com Joni, há 5 minutos. -Mentiroso!

Por que eu mentiria?

-Por que você mentiria? -Não faço idéia.

Dá-Bandeira.

D.B. Por que esses dois se encontram?

-Sexo, Russell. -Sexo?

-Sexo. -Consulte o dicionário.

Falando de sexo, nosso longa metragem.

-''Wendy Uau! Wichita''. -Não mesmo!

Cretino!

Alguém me ajude.

Ela vai fazer de novo! Que manobras.

Ei, Chris. Por que não aprende coisas assim?

Doug, já vimos essa fita. Não podemos pegar outra?

Onde estão os limões?

Limões?

Nós não precisamos de limões fedidos!

Puxa, isto é bom!

Joni! Parece que não está se divertindo muito.

Já chega de terapia de choque.

-Eu estava brincando. -Joni!

-Qual é, Lisa! -Você sequer a conhece?

Como assim? Acabei de ser apresentado!

Ótimo. Talvez ela não saiba que está brincando. Pensou nisso?

Sinto muito.

Eu também. Porque Joni só ouviu asneiras de vocês todos...

desde que chegou. Vou conversar com ela.

Joni? Joni, espere. O que foi? Foi Russell?

Esqueça, está bem? Não foi nada. Deixo que essas coisas me atinjam.

-Se eu puder ajudar... -Esqueça, está bem?

com algo.

D.B., por que Joni saiu correndo?

Não sei. Você não sabe muito sobre ela.

O que há para saber? Ela é bonita, é tímida, e gosto dela.

Não, quero dizer, ela é sensível!

Deveria ver como ela disparou, com uma das piadas de Russell.

-Ora, que diabos. Qualquer um... -Não, foi diferente.

Ouça, D.B. Gosto dela, certo? Não invente coisas, está bem?

Certo.

Só estou cuidando de meu amigo. Está bem?

Está bem.

-Vou pegar uma cerveja. -Vá pegar uma cerveja.

-David, você está bem? -Estou. Só um pouco tonto.

A criatura mais rica...

Deus.

E o homem...

não só pode se permitir contemplar o fantástico...

e inquestionável...

mas também pode dar sua mão...

ao feito terrível.

Ele pode satisfazer-se com o luxo...

da destruição...

e da negação.

Para ele, o mal...

e a feiúra...

são tão permissíveis...

como na natureza.

Satisfatórios...

criativos...

rejuvenescedores.

Snake, vamos dar o fora daqui.

Experimente isto, Runner.

Precisa estar bonito, para a festa.

-O quê? -Venha. Tenho uma idéia.

Deus! Que tremendo susto!

Lisa, estava pensando se gosta da ponta de meu nariz.

Adoro a ponta de seu nariz.

-Mas não me beija bastante. -Com certeza.

Você é muito linda, sabia?

Está satisfeito, Runner?

Você está?

Cuidado com os espelhos.

Eles brincam com as vaidades do homem.

-Onde está David? -Subiu.

Joni, sabe o lance do choque?

Pode perguntar. Digo coisas assim para todo mundo.

Sério, digo, sim. Espero que me desculpe.

-Eu a ajudo com isso. -Tudo bem. É só levar.

O que foi? Esqueceu de tomar seu remédio?

Estou farto dessa besteira! Não vê de onde vem tudo?

Acho que sim. É a velha besteira de seu pai.

-É, sim. É! -E agora?

Ele quer que eu jogue na O.U. E o maldito olheiro!

Querido, divirta-se, este fim de semana.

Mas não esqueça seus remédios. Renovei a receita hoje.

Esses foram meus primeiros encontros na festa de Michael.

Entre Brenda e as observações de Chris e Russell, eu me diverti!

Não seja rigorosa com Russell. Tem de aprender a encará-lo.

Ele é boa gente.

-E isso se aplica a Brenda e Chris? -Não, Brenda não tem miolo.

E Chris? Ela é insensível, insegura, ninfomaníaca.

Depois que você percebe isso, é fácil ignorá-la.

Vou tentar me lembrar.

Por que você veio hoje? É tão diferente delas.

Bem, é uma festa. D.B. está aqui.

E você. Eu sabia que você não ficaria perdida.

-Obrigada. -Lisa, querjogar bilhar? Dupla?

Pode ir. Não vou me esconder, hoje.

-Tem certeza? -Sim. Desço daqui a pouco.

Está bem.

Aguardem a profissional, rapazes!

Toc-toc!

-Posso entrar? -Entre.

Como vão as coisas lá embaixo? Está tudo em ordem?

Sim.

Lisa é muito simpática. Fico feliz que ela tenha vindo.

O que foi? Você está bem?

-Só que estou nervosa. -Por que está nervosa?

Não sei. A festa. Seus amigos não gostam de mim.

Por que ''meus'' amigos? Nossos amigos. Estou farto disso.

Como podem ser nossos amigos, se nem os conheço?

-Brenda e Chris... -Qual é, Joni. Brenda é invejosa.

Não se preocupe com ela. Esqueça.

Só acho que esta festa não foi uma idéia muito boa.

Joni, é minha festa. Minhas regras.

Eu a convidei e a queria aqui, e todo mundo sabe disso.

Você sabe quanto é especial para mim.

Só isso importa. Preocupa-se demais.

Seja você mesma. Vai se divertir, prometo.

-David, isto é seu? -O que é?

-Tinha só 9 anos, quando ganhou. -Eu sei.

Nem sabia que havia times de futebol para garotos de 9 anos.

Para dizer a verdade, não havia.

Papai achou que seria boa idéia fazer-me começar cedo.

Ele investiu o dinheiro e iniciou uma liga infantil.

-Você queria jogar, aos 9 anos? -Claro. Papai queria.

-Mas e você? -Sei lá. Por que não?

Era legal. Divertido. Ainda é.

Você é bom nisso. E me orgulho de você.

E me orgulho que se orgulhem de você.

Papai, também. É como ele queria.

Chris, vou daqui a pouco.

O que é isso?

Chris!

Quando bater aqui, repare...

-Ei! Dá para fazer silêncio? -Claro, Dum-Bo.

-Boa tacada! -Quem diria.

-Acha isso muito legal, Russell? -Não. Estou treinando.

Tenho este cachimbo, também. É muito legal. Perfeito.

Certo. Bem ali, no meio.

Russell!

Muito bem!

Tem de enfrentar seu pai.

Tem de lhe dizer como se sente, agora. Agora!

-Não consigo! -Agora! Antes que seja tarde.

David? Você está aí? Você está bem?

-O que foi? -Não sei. Acho que bebi demais.

Vai ficar legal? Quer que eu lhe traga algo?

Estou bem. Só me abrace.

Estou arrasando!

-Parece que perdeu. -Ficou só com as ações.

Muito engraçado, Rato.

Chuck, que tal sairmos para relaxar em um banho quente?

Parece ótima idéia. Mas não para mim.

Podem ir. Fico com brotoeja, em banho quente. Podem ir.

Legal.

-Parece que é hora de mais vinho. -Essa é uma boa idéia.

-Vão. -''Vão''? Está bem.

Vamos buscar mais vinho.

Jesus!

Russel, vamos ver que bebidas há aqui.

Vamos ver.

Certo, o vinho deve estar aqui.

-Vejamos o que há. -Que tal uma boa safra?

-Um bom Ripple? -Por US$ 1 ,20?

Aqui há muita coisa.

David diz que os pais gostam do que é bom. Se tocarmos nisso...

morremos!

-Bobo. -Sou mesmo.

-Vamos dar o fora. -Vamos.

Droga, esqueci de ligar. Querida, tem o telefone de Bob e Alice?

O endereço está em minha bolsa.

-Bom Deus! -O quê?

A receita de David.

Está bem, acalme-se. Calma. Você sempre fica muito nervosa.

Ele não teria mais nenhum comprimido?

Não, acho que não. Não, já teriam terminado.

-Roger, ninguém atende! -Tudo bem.

-E se ele... -Tudo bem!

Fique calma, vamos voltar para casa, hoje.

Chuckie, ouça, o vinho me subiu um pouco.

-Sim. Quero lhe apresentar alguém. -É?

Quem disse que este patinho não cabe na ponta da boca?

Vamos conversar sobre isso.

-E mais um soldado abatido. -Oi.

Muito bem! O grande anfitrião voltou!

-Alguém está a fim de dardos? -Por que não?

Quer mais vinho, David? Vamos! Encha o copo.

Vamos, vamos, vamos!

Droga, Russell! Por que não presta atenção, ao menos uma vez?

-Desculpe, David, foi só... -Cale a boca!

-Calma, David. -Cale a boca!

David!

Há alguém que eu não tenha irritado, hoje?

Não!

Deixe-me em paz!

Deixe-me em paz!

-Chuckie, estou com sede. -É? Eu estou com fome!

Chuck!

Fome de comida! Sério. Vou buscar algo para comer.

Já volto.

Não demore, está bem?

Vou buscar mais vinho, rapazes.

Ei!

Mate a vagabunda. Corte sua garganta. Derrame seu sangue.

Corte sua garganta. Derrame seu sangue.

Mate. Mate.

Até o fim.

Russell! Está a fim de um salmão?

-Gentileza sua perguntar. -Legal.

Ande logo com o vinho, mulher!

Não precisava matá-la, Snake. Ela era bonita.

O fraco é um desgraçado, Runner.

Vamos!

Que nojo.

Qual é o problema, senhor?

Meu filho, policial. Minha esposa esqueceu de lhe dar o remédio.

Temos de voltar. A vida dele ficará violenta, sem ele.

-Venha atrás de mim. Vou levá-lo. -Obrigado.

Chuck?

Chuck, não tem graça.

Russell, se for outra piada sua, como sempre, não tem graça.

Russell, vamos!

Vamos, olhe o sanduíche!

Russell?

Droga!

Lisa!

Droga!

Lisa! Lisa!

Lisa!

Lisa!

Ela tem de estar aqui.

Lisa!

Está me dando medo!

Lisa.

Lisa.

Meu Deus! Por favor!

Lisa!

Não! Lisa!

Quem é você?

Você gosta de festas? É?

Não! Não!

Não!

Não, você está louco!

Saia de cima de mim! Saia! Por favor!

Saia!

Deus...

Salve-me.

Está tudo bem.

Estamos quase lá. Por favor, Deus, faça com ele esteja bem.

Estou dizendo, ele está bem. Pare com essa preocupação maluca.

Vai ficar tudo bem.

Joni.

Matei D.B.

Eu sei. Foi por mim?

-Surpreendi você? -O quê?

Achei que teria adivinhado.

-Mas fiz isso por nós. -Por quê?

Eles não nos deixavam ficar juntos, tentavam nos separar. Eu os odiava.

Odiava quem?

-Que diabos... -Meus pais. Quem pensou?

Não acharam que eu os cortaria em pedaços.

Enquanto respirassem, lutariam contra nós.

-Joni! -Eu os fiz mudar de idéia.

-Joni, você é maluca... -Não sou maluca!

Você é tão idiota quanto um bebê. Não entende nada!

Eu os odiava, todos eles. Eram invejosos.

E tentavam nos separar.

Fizeram-me sentir uma maluca, como se este não fosse meu lugar.

E eu os matei. Talvez, agora, eles me deixem em paz.

-Quem? Matou... -Eu o vi.

Você é um deles, David. Eu o vi com eles, é um deles.

E eu amo você. Não deveria ter feito isso, David.

Você é louca.

Acreditei em você. Não deveria ter feito isso.

Amo você, David.

Nós vamos. Pode haver problema.

Meu bebê!

Largue a faca! Agora!

Largue a faca, ou atiro.

Eu sinto tanto. Não fazíamos idéia de que ficaria tão mal.

Ainda bem que o ferimento não foi pior. Não esperávamos...

Na empolgação e tudo, e a questão com a polícia.

Foi demais.

Está muito bem, hoje. Passou uma prova e tanto, ontem.

O oficial da polícia quer lhe falar, lá fora.

Como posso ajudar?

Gostaria de informá-lo. Achamos a faca que matou Snake Monroe.

Com as digitais de seu filho. Não há muita dúvida, foi ele.

Pode nos dar alguma idéia do que houve?

Na verdade, não.

Meu filho toma remédios, devido a hiperatividade grave...

desde criança. Ele perde a calma, muitas vezes, mas...

Compreendo.

Lamento por seu filho. Soube que era um grande jogador.

-Jake! Canalha! -Vamos levá-la conosco.

Uma festa? Seus amigos não gostam de mim.

''Seus''? São nossos amigos. São nossos amigos, não são?

Como podem ser nossos amigos, se nem os conheço?

Foi muito ruim.

Droga, está muito frio.

Ele é um idiota.

Vamos embora.

-Vamos! -Vamos nessa.

Quero cumprimentar um homem de verdade.

Brenda, nunca mais faça isso. Está bem?

David! lsso nunca o incomodou.

Joni, espere. O que foi? Foi Russell?

Esqueça, está bem? Não foi nada. Deixo que essas coisas me atinjam.

-Se eu puder ajudar... -Esqueça, está bem?

com algo.

O que é isso?

Chris!

Não! Lisa!

Esperem aqui. Pode ser perigoso.

Fizeram-me sentir uma maluca, como se este não fosse meu lugar.

E eu os matei. Talvez, agora, eles me deixem em paz.

Largue a faca! Não quero atirar.

GRlTOS NA NOITE