Original subtitles

Anteriormente em "Gotham Knights"...

Agora que minhas cordas foram cortadas,

Eu nem mesmo sei o que eu quero.

Não pense antes de responder.

O que a Stephanie Brown quer?

Harvey Dent, você já conheceu minha esposa Rebecca?

Não. Eu não acredito que sim.

Eu sei o que é a sensação de estar em conflito.

Eu também.

Isso registrará tudo o que você vê.

Em breve, teremos o Electrum.

Ele oferece imortalidade aos seres humanos.

Dando aos bandidos os meios para viver para sempre,

não está exatamente fora do manual do morcego.

Também encontrei esse vídeo.

Acho que meu pai matou Cressida Clarke.

Eu preciso lhe dizer a verdade sobre quem seu pai realmente é.

Seu pai não é aquele que as pessoas devem temer.

Eu sou.

Eu quero que você ocupe seu lugar na Corte.

O quê, você perseguiu o Harvey Dent?

Eu me apaixonei por ele, um mentiroso de duas caras

mascarado como um salvador da cidade.

Ele tomou sua infância, ele levou minha maternidade!

Você me mostrou que você é exatamente

quem eu criei para você ser.

Eu deveria estar morto.

Os paramédicos o encontraram em seu bolso.

A moeda me salvou?

Whoo, whoo, whoo!

Não é bom quando o mocinho vence?

Porque hoje, nesta eleição,

o povo de Gotham se manifestaram.

Em uma jornada repleta de com mentiras e corrupção

de nossos rivais,

encontramos uma maneira de perseverar...

e para honrar a intenção de nossos antepassados

quando construíram essa grande cidade de Gotham.

Quando aprimoramos em sua base,

Esperamos ansiosamente por um amanhã

de potencial ilimitado.

E que melhor maneira para começar nosso futuro brilhante...

unidos na promessa da tradição e da ancestralidade...

do que ressuscitar as virtudes de nosso passado?

Ha ha ha!

-Oh, ei. -Bom dia.

Eu não sabia se você tomava creme ou açúcar, então...

Obrigado a você. Tenho certeza de que é perfeito.

A julgar por sua cabeça de cama do campanário,

você conseguiu dormir dormir um pouco.

Ah. Sim. Não muito.

Não sei se é por causa o sofá quebrado

ou... ambos os meus pais me renegarem de de uma só vez,

mas... sim.

A noite passada foi difícil.

Bem, se isso significa alguma coisa,

Passei metade de minha infância desejando

Eu poderia enfrentar meus pais como você fez.

É verdade.

Significa algo.

É que... agora não tenho tenho certeza do que resta, sabe?

Sóbria luz do dia e tudo mais.

Quero dizer, espere. Não.

Não foi isso que eu quis dizer.

Aguarde. Está ouvindo esse som?

Ah. Sim. Engraçado como é mais fácil

é dormir até tarde quando a Duela não está batendo

um drinque energético e amaldiçoando o sol por estar nascendo.

-Você falou com Harvey? -E o quê, pergunte a ele

se ele soubesse que Duela era sua filha?

Vou deixar essa marinada

mais alguns dias.

Eu realmente me pergunto como a Duela está reagindo a isso.

Aguarde. É isso mesmo. Eu não me importo.

Como você está depois, você sabe?

Está ouvindo isso?

O que, o som de você mudando de assunto

quando perguntei como você está está lidando com o fato de ter sido traído?

-Não. Por quê? -O detector de fumaça

precisa de uma bateria nova ou algo do gênero?

Tenho certeza de que não temos temos um detector de fumaça, cara.

Pare de evitar a pergunta.

Duela usou você, vendeu você,

e quase o colocou na cadeia.

Que diabos É esse som?

Você precisa de um novo nome para combinar com seu novo visual.

E quanto à Ruth?

Não. Isso é muito simples.

Hum, mmm. Siobhan. Ha!

Não. Isso é muito chique,

mas shiv por outro lado...

você quer me dar o nome com o nome de uma arma de prisão DIY?

Por que não? Afiado e perigoso

assim como minha filhinha.

Ha ha!

Então você não está chateado comigo?

Para quê, ficar mais linda a cada hora que passa?

Está brincando? Eu odeio você, porra.

Não, não. Por não ter matado o Harvey.

Olhe para mim, garotinha.

Você apertou o gatilho.

Isso é tudo o que importa para mim.

Você me mostrou onde você estava.

Sim. Acho que nós meio que arruinamos sua vida, não é?

Ha ha ha! Está brincando?

Ele nem mesmo conseguirá conseguir ser eleito

para seu HOA depois disso.

-Ha ha ha! -E quando entra algum dinheiro

de meu último emprego, estamos fora daqui.

Aguarde. Quando você teve tempo para um trabalho?

Ah! Apenas uma pequena coisa que eu tinha em andamento.

-Hmm. -Hmm.

O que me faz lembrar

Vou levá-la para jantar para jantar hoje à noite,

portanto, comece a pensar sobre o tipo de carro

você quer dirigir até até o manobrista em

e, hum, escolher um novo nome.

Temos uma história totalmente nova história à nossa frente, garotinha. Tch.

Temos certeza de que a Duela não nos deixou uma bomba-relógio de despedida?

Será que temos a impressão de que não estamos procurando uma bomba-relógio?

Pessoal, a mãe dela é aquela que me enganou.

A Duela ainda é nossa amiga.

Não. Ela é sua fugitiva com benefícios,

que quase o matou.

Todos, calem a boca!

Eu não acho que que seja uma bomba.

Então, o que é isso?

Aviso de bateria fraca.

MX8-62.

Essa é a câmera de lapela.

Aguardar. Espere. Aquele que o Turner usava

para o baile de gala da Corte das Corujas?

Olá, pessoal. O que está acontecendo?

Fale comigo sobre o receptor em sua bolsa de equipamentos.

É o dock conectado à câmera de lapela. Por quê?

Porque ele está recebendo um aviso de bateria fraca.

Isso é estranho. Eu pensei que o Brody disse que o pai dele destruiu a câmera.

- Eu também... - Mas se ela foi destruída,

não haveria sinal de bateria, certo?

Então o Brody mentiu?

Ou Lincoln falsificou o texto,

o que significa... onde está o Brody?

Pessoal, se a câmera ainda existir,

depois o cartão SIM com todas as filmagens

ainda pode existir também.

Do assassinato de Lincoln Cressida Clarke?

Por que ele se agarraria Isso?

Talvez como uma mensagem para as outras Corujas.

Trair a Corte como ela fez, ser espetada

e deixado como comida de pombo no parque.

Carrie, Você está pronta?

Sim. Eu estarei logo ali, OK?

Veja. Se ainda estiver está recebendo algum sinal,

isso significa que a câmera ainda está funcionando.

Você precisa encontrá-lo e obter as provas.

- Carrie! - Sim.

Tenho que ir.

Bem, Brody me disse que ele estava se escondendo

a câmera e o cartão SIM

com sua maconha em sua cobertura.

Portanto, supondo que nós o aceitamos de volta

sem sermos cabeças cortadas,

todos nós podemos compartilhar uma vitória sem corte.

Claramente, alguns de vocês já fumaram

se você acha que poderíamos fazer um roubo como esse.

Precisaríamos de planos de construção e esquemas.

Nós já já os temos.

Lincoln mora em um edifício projetado por Alan Wayne.

Espere. Sim. Ele tem razão. Oh, meu Deus. Sim, sim.

E pegamos todos os de seus projetos quando pesquisamos sobre ele.

O crime incutiu medo nesta cidade,

e o bom povo de Gotham merecem algo melhor,

e é por isso que como minha primeira ordem de trabalho,

Estou dobrando a recompensa para encontrar os assassinos de Bruce Wayne.

Quero um policial em cada esquina

prontos para prender esses fugitivos impiedosos.

Eu realmente odeio esse cara.

Fique conosco para uma cobertura contínua ao vivo

da comemoração da celebração inaugural do prefeito March.

Ela acabou de dizer que era ao vivo?

Se alguma vez houve um bom momento

para um cordeiro entrar em uma cova de leões.

Faça isso quando o leão não estiver em casa.

Ha ha ha!

-Agradeço a você. -A qualquer momento, Sr. Prefeito.

Você está se divertindo muito divertido

dançando no túmulo de Gotham.

Não tenho culpa se você teve um filho secreto, seu cachorro sujo.

Fico feliz que não tenha sido não tenha sido com minha esposa.

Você matou meu melhor amigo, então eu vou jogar

todos os recursos à minha disposição

para colocá-lo atrás das grades.

Como promotor público? Ha ha ha!

Oh, desculpe-me isso é estranho.

Achei que meu escritório cuidava disso.

Ninguém quer um mulherengo de duas caras

protegendo esta cidade.

Você está demitido, advogado.

Se você pensar por um segundo que isso vai me impedir...

Calma, calma, calma, Sr. Prefeito.

Por favor. Volte. Eu cuidarei disso.

-Obrigado, policial. -Não tem problema.

Sr. Dent, venha comigo.

Não. Vamos lá.

Você conseguiu o que queria? estava buscando?

Com certeza.

E eu gostaria de saber para que você pretende usar isso?

Absolutamente não.

Então, aparentemente, eu tenho um escritório para limpar.

Obrigado, Sr. Prefeito.

Selecione o andar.

Câmera de segurança a 732 megahertz.

Entendido. 732 megahertz.

3 minutos de elevador vazio elevador vazio.

Então, tudo bem. Agora estou vendo você.

Agora não tenho mais.

Subindo.

OK. Desligar os sensores de piso

até o 40º andar.

Você é bom.

Um dia, você terá que me ensinar como fazer isso.

Esperamos que essa não seja uma habilidade de que você precisará por muito tempo.

- Estamos lá dentro. - Ótimo,

porque Lincoln acabou de deixar a prefeitura.

O relógio está correndo.

O Brody foi foi criado em um museu?

Pfft. Essencialmente.

Tudo aqui ou é famoso

ou inestimável,

como Brody me lembrou toda vez que nós...

-Fazendo? -Estudou.

Oh, graças a Deus.

Lincoln nunca a destruiu.

Portanto, a boa notícia é que que temos a câmera e o cartão SIM,

e a má notícia é que Brody não enviou essa mensagem.

Ele pode estar em sérios problemas.

Assim, são três de vocês.

Há um alerta de segurança em seu andar.

Pensei que você tivesse desativado os sensores de movimento.

-Eu fiz isso! -A segurança está indo em sua direção agora.

Obrigado pela informação.

Veja. Nós somos apenas amigos do Brody, certo?

Estamos apenas procurando para encontrá-lo.

Segure-o! Não se mova.

Pelo menos me deixe ligar para ele e avisá-lo que estamos aqui, está bem?

Vou apenas pegar pegar meu celular.

Eu disse para não se mexer.

Agh! Unh!

Gaah! Agh!

Steph, você está bem?

Sim.

Estou praticando.

O GCPD acabou de acabou de chegar. O saguão está frito.

Se vocês não encontrarem encontrarem outra saída, estamos todos ferrados.

E a garagem?

Não. Cheio de policiais.

-E quanto ao telhado? -O quê, você quer pular?

E quanto ao piso N?

Qual é o piso N?

Vamos descobrir.

Ou não.

Experimente o cartão-chave.

Acesso autorizado.

Boa decisão.

TUDO BEM. Onde estamos?

Desde que não haja nenhum policial por perto, eu aceito.

Não há nada por perto.

Está deserta.

Que lugar é esse?

Parece que você parou

entre os andares 12 e 14.

Portanto, N é o 13º andar.

N. É Nu.

É a 13ª letra do alfabeto grego.

Os construtores de antigamente frequentemente pulavam

o 13º andar em seus edifícios altos

porque os locatários achavam que era má sorte.

Sim, esse rastro. Eu me lembro de ter lido

Alan Wayne era incrivelmente supersticioso.

OK, mas mesmo que você pular o número,

o 14º andar não se torna não se torna o 13º andar?

E se Alan Wayne construísse um 13º andar secreto para prender toda essa má sorte?

Isso explicaria por que os sensores de movimento não foram desativados.

Estávamos errados por um, não levamos em conta um andar de bônus.

Stephanie, sinal de que está se separando: Espero que os policiais também não.

Pessoal? Pessoal? Pessoal, desculpem. Vocês estão se separando.

Ahh. É claro, agora o sinal foi cortado.

Ótimo momento.

Eu e o tempo não somos exatamente amigos no momento.

O que você quer dizer com isso?

N-n-nada.

Não. Nada do que você jamais dirá não significa nada.

OK.

Eu sei como foi bom para você repreender seus pais,

mas agora eu não sei se você me beijou

porque você queria ou porque

Acontece que eu fui a última pessoa

seus pais que seus pais gostariam que você ficasse.

Eu o beijei porque eu queria.

Mais ou menos como eu quero fazer agora mesmo.

O que foi claramente um erro.

Não, não, mas acho que vir para este andar foi.

-Oh, meu Deus! -Que coisa?

Ajuda! Ajuda!

Oh, meu Deus!

Tem alguém lá fora?

Estou aqui!

-Brody?! -Ajuda! Me tire daqui!

-O quê? -Steph?

Que Mas que diabos?

- Graças a Deus! - O senhor está bem?

Como você conseguiu lá dentro?

Corra agora. Vá. Corra.

Ah! Que se dane! Ugh!

- Mamãe? - Ai!

Olá. O que está acontecendo?

Ahh! O dinheiro se foi.

O trabalho não deu certo.

ESTÁ BEM. Tudo bem. Isso, hum--

Isso é péssimo, mas, uh, eu posso pegar o trem

e nos conseguir algum dinheiro.

Não. Roubar carteiras é um trocado

comparado ao dia de pagamento que acabei de perder.

OK. Hum... e quanto ao o golpe do anel?

Não, garotinha. Não estamos fazendo o golpe do anel.

Um, Double Roses?

E quanto aos palitos de fósforo? Quero dizer, esse ganha pelo menos mil dólares, certo?

Ugh! Pare de ser tão ingênuo, Due, OK?

Veja. Estamos saindo da cidade porque você está

um fugitivo procurado, certo,

o que significa que você precisa um novo nome e identidade.

e roupas e um carro e um apartamento,

portanto, encare isso, garoto.

Você custa um bom dinheiro agora mesmo.

Eu sei. Desculpe-me.

Espere. Você não disse algo sobre, hum,

como, por exemplo, um estoque de relógios de última geração?

Sim, mas eles são muito quentes para vender.

Talvez em Gotham.

Quando sairmos da cidade, ninguém estará olhando.

Mãe, eles são muito brega.

Não. Tipo, gravuras horríveis. gravuras.

Não tenho certeza nem mesmo se eles sabem as horas.

Heh. OK. Então, desde quando minha filhinha

dizer não ao dinheiro fácil?

Veja. Se você tem medo de voltar para lá

e enfrentando o julgamento de seus pequenos amigos fugitivos,

você está ficando mole.

Quero dizer, quem se importa com eles?

Eles estão presos. Você está saindo,

portanto, que se danem.

-Que se danem! -Sim, sim.

Sim. Você está certo.

ESTÁ BEM. Eu vou buscar os relógios.

Sim!

Ah, droga. Eu não posso recuperá-los.

Eu tentei todas as frequências.

Sim. É provável que seja interferência do do piso da fenda,

e considerando a superstição de Alan Wayne era supersticioso,

Suponho que todos os seus edifícios têm 13º andar secreto.

Isso não significa que o Wayne Tower tem um?

Ahem.

Você está interrompendo meu fundo do poço.

Você sabe como nós sempre nos perguntamos

como o assassino de meu pai foi conseguiu se mover

através da Torre Wayne sem ser detectado?

Estou ouvindo.

Alan Wayne era famoso por ser supersticioso.

Em cada edifício que ele projetou, havia

Não há 13º andar.

Bem, isso não é incomum nesses edifícios antigos.

Mas o que não é comum é colocar

um piso secreto em todos os seus projetos

assim como ele fez com o Edifício March

e estou apostando em Wayne Tower.

Isso teria alguma coisa a ver a ver com uma carteira

que eu supostamente ajudei a obter?

Lincoln March sabe sobre o andar vazio em seu prédio.

E se ele soubesse sobre o da Torre Wayne

e meu pai não?

Bem, então ele teria contado a seu Talon

que é assim que se move através do Wayne

sem disparar alarmes de segurança.

Bruce não teria nunca o teria visto chegar.

"As corujas estão na casa".

As palavras finais de Alan Wayne foram literais.

Se houver alguma evidência naquele andar

que poderia limpar nossos nomes...

Vou dar uma olhada. Fique à vontade.

Cullen, Cullen, está me ouvindo?

Harper?

Harper, terminando: Acho que precisamos de ajuda.

-Harper, estou ouvindo você. Você está bem? -Brody está aqui.

Estamos tentando ficar fora de vista para não sermos... pegos.

Ohh!

Unh!

Uhh!

Não!

Ah!

Oh, meu Deus.

Como você está vivo?

Heh. Aparentemente Eu não posso morrer.

Então sua mãe colocou Electrum em seu dente,

esfaqueou você,

e depois o trancou em um caixão durante a última semana?

Sim. Basicamente.

Ufa. Achei que seu pai era ruim.

Não, ele é,

mas minha mãe é pior.

Ela é a única que está por trás de tudo,

a Corte, O assassinato de Cressida,

provavelmente E de Bruce Wayne também.

Apenas diga, cara.

O que você está dizendo?

Eu lhe dei tantas sobre você não saber

seu pai era o Batman,

e todo esse tempo minha mãe apenas...

Eu não sei.

Eu nem sei mais quem ela é.

Às vezes, os pais guardam segredos.

O truque é o que fazemos fazer quando os conhecemos.

Então, como podemos impedi-los?

Onde estamos com as provas em vídeo?

Bem, o vídeo está intacto.

Mostra a festa, o assassinato de Cressida,

mas todos estão usando máscaras.

Você pode ouvir a voz de a voz de Lincoln,

mas ele sempre pode dizer que é falso.

É a mesma coisa que todas as as outras evidências que obtivemos.

Quero dizer, as fotos da Eunice, o livro de registros McKillen,

Dr. Leviticus, e Electrum.

Tudo isso é circunstancial.

Isso prova que a Corte é real

e o que eles fizeram, mas...

Mas isso não prova quem eles são.

Bem, eu posso lhe dizer quem são dois deles.

Sim, mas em quem eles mais propensos a acreditar,

O novo prefeito de Gotham e sua esposa filantropa...

Ou, sem querer ofender... seu filho maltrapilho?

Portanto, nós descobrimos todas as evidências.

Agora tudo o que precisamos fazer é arrancar as máscaras

e expô-los de uma vez por todas.

Bem, talvez o filho malcriado

pode ajudar com isso.

Eu os ouvi conversando.

É a grande comemoração hoje à noite.

Eu sei onde a Corte vai vai estar.

Não seria a primeira festa da coruja que invadimos.

O que é isso?

Senhora, houve um um arrombamento.

O que você Gostaria que fizéssemos?

Nada.

Eu cuidarei disso eu mesmo.

Nós vamos desmascarar a Corte. Você está dentro?

Traga meu equipamento, e eu os encontrarei no ponto de entrega.

Pare!

Carrie... eu sei o que você está fazendo, querida.

Não foi assim que eu criei você para ser.

Isso é exatamente quem você me criou para ser.

-Com licença? -Mãe, eu a vi puxar

dobra no hospital até que você mal consiga ficar de pé

porque você acredita que que toda vida em Gotham

vale a pena salvar, mamãe, e eu também acredito nisso.

Você sabe quantas mães eu tenho que contar

no dia a dia que seus bebês

não estão mais nesta terra?

Por que você acha que que estou fazendo isso?

Se eu puder evitar menos uma mãe em luto

ou pai ou filha...

E quanto a mim, Carrie?

E quanto à minha dor?

Você já pensou por um momento

sobre o que acontece comigo

se eu perder a coisa mais coisa mais preciosa de minha vida?

Eu não vou deixar isso aconteça.

Sua juventude está mostrando, querida.

Ninguém é à prova de balas.

Basta perguntar a seu amigo Batman.

Se eu pudesse, acho que ele diria que os mocinhos

não são os que você deveria estar lutando, mãe.

Carrie!

Aqui na Torre Wayne,

nós nos orgulhamos em uma tradição secular

de excelência,

e em homenagem do falecido Bruce Wayne,

contribuições filantrópicas serão dobradas

neste trimestre e no próximo.

Para esse fim, o deck de observação

agora estará aberto ao público todos os dias da semana

e gratuitamente com os cumprimentos da Wayne Enterprises.

Ao se aproximar para conhecer os cidadãos de Gotham

onde eles vivem, nós iremos juntos

forjar o futuro que Bruce...

queria transformar em realidade.

Como podemos além da segurança?

Ele será guardado como o Fort Knox.

Se a Carrie proteger o o perímetro, podemos contornar

a maioria dos guardas, entrando entrando pelo mausoléu.

OK, mas e e aqui fora?

Então, estamos planejando uma missão?

Tenho certeza de que você não faz parte do "nós".

Vamos desmascarar a Corte.

Estamos organizando uma grande comemoração hoje à noite,

então pensamos em aparecer sem sermos convidados.

Daí o roubo alta costura. Hmm.

Vejamos. 50 membros da Corte

e sua segurança divididos por 1, 2, 3, 4 de vocês

mais Little Bird é igual a...

vocês estão mortos.

O que você está fazendo aqui, Duela?

Estou apenas apontando que vocês são

perigosamente com falta de pessoal.

Ficaremos bem.

Você me substituiu por um atleta?

OK.

Só vou... pegar minhas coisas

para que eu possa me livrar este sótão.

Doce retorno ao lar.

Você realmente sabe como fazer uma garota sentir saudades.

O que você esperava? Sua mãe me drogou.

Do que está falando? falando?

Na boate, ela me deu algo,

e quando você se recuperou, os policiais apareceram para me prender.

Minha mãe nunca faria isso.

Por US$ 10 milhões, Duela?

Você é o dia de pagamento que não deu certo.

Se não fosse pelos outros, eu estaria na cadeia agora mesmo.

Veja, Turner. Se isso for verdade,

então minha mãe estava apenas procurando um gol fácil, OK?

Ela não sabe o que você significa para mim.

O que eu quero dizer para você?

Turner, ela é minha mãe.

Nós também somos sua família.

Em algumas horas, teremos limpado nossos nomes.

Você pode ficar, se quiser.

Você não precisa correr mais.

Parece que vocês estão se saindo muito bem sem mim.

Não é sempre que que eu saio

das sombras para falar com você,

mas esta noite, há tanta coisa que quero comemorar,

começando por parabenizar meu querido marido

em sua nova função como prefeito de Gotham.

Mas isso é apenas o começo.

Depois dessa festa,

cada um de vocês

será imbuído com Electrum...

e você conhecerá a vida eterna.

Gostaria de propor um brinde.

Cuidado com a Corte das Corujas...

que assiste o tempo todo...

governando Gotham de um poleiro sombrio...

atrás de granito e cal.

Nós o observamos em sua lareira.

Nós o observamos em sua cama.

Não diga uma palavra sussurrada de nós...

ou enviaremos o Talon para pegar sua cabeça.

Ha ha ha!

Mas, senhora, nós não temos mais um Talon.

Ah... mas por que apenas ter apenas um Talon...

quando podemos ter muitos?

Através dos tempos,

essas garras de antigamente protegiam a Corte,

esquivando-se da morte, suportando ferimentos fatais

até que seu Electrum estivesse esgotado,

sua vitalidade se esgotou,

mas graças à nossa Electrum redescoberto,

Consegui revitalizá-los,

restaurá-los à sua antiga grandeza,

e mais uma vez, eles protegerão nosso segredo

por muito tempo.

O perímetro está seguro. Você está livre.

A segurança foi reduzida.

Os esquemas nos mostram 3 câmaras a partir do salão principal.

Nós nos encontraremos lá.

Entendido. Harper e eu estamos a caminho.

Não tive a chance de fazer isso antes.

Pronto para estragar o jantar?

Ressuscitando os Talons?

Você nem sequer pensou em em me perguntar isso?

Heh heh. Ha ha ha ha!

E confiar a você com outro segredo?

Você já provou o quão descuidado você é

com assuntos da Corte.

Houve um arrombamento, Lincoln.

A câmera foi levada e a filmagem do assassinato,

filmagem da Corte.

-Quem? -Se você tiver que perguntar,

então você é ainda mais estúpido do que eu pensava.

-Err. -Por uma vez, na Corte

longa história, temos um excedente de Electrum.

Eu havia ressuscitado os Talons para cuidar

de Stephanie Brown e seus amigos,

mas eles estão roubando sua pequena e mórbida lembrança

significa que os Talons terão primeiro que promulgar...

uma contingência.

Qual é a nossa contingência?

Não é nosso. Meu.

Do que você está do que está falando?

Bem, não vai demorar muito até que a Corte

é arrastado das sombras.

Preciso apagar meu envolvimento

com a organização integralmente.

O que você fez comigo?

O que eu sempre faço, Lincoln.

o que precisa ser feito.

Quando chegamos posse do Electrum,

os riscos eram muito altos,

e me preparei para mudar de rumo.

Sinceramente, não sei por que presumi que

você poderia controlar uma cidade quando você não podia nem mesmo

controlar seu próprio filho.

Você me envenenou?

Eu tenho Electrum em mim. Não posso morrer.

-Bem, você pode... -Ugh!

mas minha extensa pesquisa me garante que

que em seu estado potente o Electrum lhe permitirá

para recuperar a consciência somente depois que as autoridades

determinaram que o senhor é o Chefe da Corte.

Aagh!

Mais ou menos alguns dias, mas não se preocupe.

Você não verá o interior de uma cela de prisão.

Nesse momento, você estará estará a 2,5 metros do chão.

Não prevejo que que alguém ouça suas súplicas

para corrigir o registro.

Você é o puro mal.

E você é apenas outro homem recebendo crédito

para o trabalho de uma mulher.

Oh, meu Deus.

Todos eles estão mortos.

Quem fez isso?

Metade do conselho da cidade está aqui.

Oh, meu Deus. Sr. Millicheck,

presidente da Gotham Academy.

Isso completamente trilhas.

Nada mais o faz.

Pensei que tudo isso era sobre eles

dominando o mundo, e não dizer adeus a ele.

Talvez morrer seja parte do ritual.

Quero dizer, se eles tiverem Electrum,

eles vão voltar, certo?

Eu não acho que a cerimônia nunca aconteceu.

Eles já teriam já teriam se curado.

Brody, Eu sinto muito.

Precisamos encontrar minha mãe.

"Dr. Leviticus. Rebekah."

Vá. Dessa forma.

Armas no chão! Mãos ao alto!

GCPD!

Vamos ver essas mãos!

Mãos ao alto!

"A Dra. Rebekah Leviticus descobriu um novo mineral raro

que ela acredita conter o segredo da imortalidade"?

"Alan Wayne noivo com Rebekah Leviticus"?

Vejo que você descobriu meu segredo.

Qual deles?

Heh.

Aqui, eu pensei que Lincoln era o outro homem.

Acontece que era o Bruce Wayne, hum--

o que é isso, tataravô avô?

Acho que isso explica por que você sabia

sobre os 13º andares.

As corujas realmente estavam na casa.

As corujas nunca constroem seus próprios ninhos.

Em vez disso, eles procuram os ninhos de seus rivais

e assumi-los.

Eles invadem o território do inimigo.

E os Waynes eram seu inimigo.

Eu sei o que você está pensando.

Não pareço ter nem um dia mais de 200.

Como é possível Isso é possível?

Há mais de um século, descobri

uma maravilha médica capaz de de prolongar a vida até o infinito.

Levou uma boa década para aperfeiçoar,

mas com o tempo e contra incrível atrito,

Eu desenvolvi uma verdadeira droga milagrosa.

Quantas pessoas inocentes tiveram que morrer

para que você pudesse viver para sempre?

Qual a importância de algumas vidas quando se tem sucesso

Eu poderia ter economizado milhões?

Oh, por favor, Rebecca. Isso nunca foi

sobre qualquer pessoa que não seja você mesmo.

Tratava-se de poder.

Esse foi um longo golpe após o outro...

terminando comigo.

-Você está meio certo, Harvey. -Sim.

O Tribunal estava preparando você para levar a culpa por seus erros...

mas depois me apaixonei,

Então, fiz o que sempre faço.

Eu... girei.

Em vez disso, montei o Lincoln.

Você me fez acreditar que eu era louco

quando eu estava apaixonado por você.

E eu estou apaixonado por você.

Essa parte não mudou.

Já comecei de novo dezenas de vezes.

um novo nome, personalidade, carreira, família...

mas sempre sozinho.

Não quero que seja assim.

Comece de novo comigo, Harvey.

Comece de novo e exerça o poder que você merece.

A Rebecca que eu amava era uma miragem.

Não há nenhuma parte de mim

que poderia amar alguém tão cruel

e distorcidas como você.

Tem certeza disso?

Rebecca!

Agora para uma história em desenvolvimento.

Em uma reviravolta horrível de eventos,

Os mais procurados de Gotham foram apreendidos

no local do que parece ser ser um terrível assassinato em massa.

Acrescente esse registro sombrio ao crescente número de assassinatos

os fugitivos são procurados em conexão com,

incluindo o bilionário Bruce Wayne

e 6 detetives da GCPD.

Mexa-se!

Esse aí está se passando por um distintivo há semanas.

Fugitivos Turner Hayes,

Cullen Row, e Harper Row foram presos

juntamente com os cúmplices Stephanie Brown,

Carrie Kelley, e Brody March.

O prefeito eleito Lincoln March há rumores de que

entre dezenas de pessoas encontradas mortas no local.

Traga-os para dentro.

Vá para lá.

Tranque-a.

Duela estava certa.

Deveríamos ter corrido quando tivemos a chance.

Os promotores já estão ligando para

para a pena de morte para os supostos assassinos.

Fique aqui para uma cobertura contínua

dessa história em desenvolvimento.

Até mesmo o Little Bird.

Mãe... Mãe...

Não posso ir com você.

O que há de errado?

Esses relógios vão arrecadar 20 mil facilmente.

Eu sonhei com este momento

desde que eu era uma garotinha, você sabe,

Só de estar com você...

tocando você sem uma divisória entre nós...

ouvir sua voz sem

nossas conversas sendo gravadas.

Você me pegou, Due.

O que está acontecendo?

Meus amigos se se meteram em uma confusão,

e eu preciso tirá-los eles.

Olhe para você.

Meu bebê cresceu.

Eu amo você.

Sim.

Eu amo você, Duela. Sempre amarei.

O dinheiro é bom demais.

Você me serviu me serviu muito bem esta noite,

mas acredito que sua sede de sangue ainda não foi saciada.

Seus alvos estão atualmente trancados em uma cela de prisão no centro da cidade.

Mate todos eles.

Greg, mova sua cabeça!