Original subtitles

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

[Gone with the Rain]

[Adapted from the novel "Gone with the Rain" by Ni Luo]

[Episode 29]

General.

You should go somewhere to hide.

We are not the ones in danger right now,

but Qingzhou City is.

It is also a vital place for us.

Do you mean...

Among the four city gates,

West Gate is the nearest to the main road.

If they are quick about it,

they can run away after just one fight.

And there's a foundry near the West Gate.

Yes.

The foundry is there.

They are coming.

Looks like their target is my newly-developed

weapons and armor.

Don't run.

Come back.

Come back!

Hurry up.

We have to pack up our valuables and run.

Forget it. Let's go now!

Please come out.

The city is in chaos right now.

Has the war started again?

I don't know.

Let's go to the West Gate now.

But the coachman has run away.

I have never driven a carriage before.

I don't know what to do.

I've never driven one, but I've seen them doing it.

Moxi.

Let's go!

Why are we always so miserable when we try to escape?

Chen Wende is so detestable.

Moxi, what did you say?

Nothing.

Okay.

This is bad.

Get off the carriage now.

Moxi.

Let's get off the carriage too.

Miss Fengyao.

Fengyao!

Miss Fengyao.

Miss Fengyao!

Moxi!

Fengyao!

Miss Fengyao!

Fengyao!

Miss Fengyao.

Miss Fengyao!

Fengyao.

Miss Fengyao!

Miss Fengyao!

Fengyao!

General.

I'm fine. Go and help her.

Thank you.

- Moxi. - Are you hurt?

I'm fine.

Are you okay?

I've finally found you.

We are near the West Gate, right?

Why are there explosions nearby?

I don't know.

But our top priority is to leave the city at once.

Let's go.

Okay. Let's go.

Pay me back!

You broke my things.

What are you doing?

Pay me back!

A lot of places here are destroyed.

Looks like the foundry is their real target.

Who's being unreasonable here?

You.

Moxi has gone to the West Gate.

How do you know?

Hurry up!

Here's my travel pass.

We have to hurry up. Otherwise, we'll be too late.

We want to leave the city.

Make way.

Make way!

Stand back!

Stand back! Stop pushing forward!

Stand back! Stop pushing forward!

Stand back!

Don't be afraid.

We have the travel pass.

Chen Wende

has captured several towns around the perimeter of Qingzhou.

Qingzhou is a stronghold now.

After he creates more armor and weapons,

he'll expand his army and conquer more land.

The situation will only get more troublesome if this goes on.

The foundry is under attack now.

He's transporting the army's supplies and gear

to a hiding spot outside the city.

How can we leave the city then?

If the warhorse can pass through first,

I'm sure the people from the General's Mansion have the priority too.

[Qingzhou City Free Pass]

This is the free pass that warrants

free passage to my maid within the city.

With it, no soldiers will stop you.

Is it from Chen Wende?

If I need anything, the maids can buy it for me.

He treats you really well.

I'm sorry. It was my fault.

But this pass only allows us to travel within the city.

I don't think the guards will let us leave the city with it.

This pass is proof of our status.

Besides, their plates are full right now.

I'm sure they won't stop us from leaving the city.

Let's give it a try.

If it doesn't work, we'll force our way through.

Let's go.

You are not allowed to leave the city.

Stand back.

I'm the maid who serves the general's wife.

I need to leave the city for an urgent matter.

But this pass

only allows you to walk freely within the city.

It doesn't allow you to leave the city.

Look carefully.

We serve Madam.

This is an urgent matter.

We have to leave the city to run some errands for her.

Please let us through.

It's just a few of us.

We all work for Madam.

If you don't believe me,

you can send someone to verify it with the General's Mansion.

If we fail to complete her tasks,

both you and I will be punished.

You won't get away with it.

Moreover, we have the pass,

and we work for the General's Mansion.

You should let us pass.

We want to leave too!

- Stand back! - Move aside!

Stop pushing! Stand back!

Let us leave!

Let us leave at once!

We want to leave too!

Let's go.

War will break out soon!

We have to run!

Let's go out now!

Who's using the Divine Crow Fire Arrow without authorization?

I won't forgive the person who did this.

Moxi.

Attack!

Moxi!

Moxi.

Fengyao.

Moxi!

Moxi.

Moxi.

Moxi is still inside there.

What did you say?

Moxi.

Save Moxi!

Hurry up!

Take Fengyao away!

Otherwise, none of us will be able to get away!

Chen!

Let go of Moxi!

Otherwise, I'll turn Qingzhou to dust!

You are just a defeated general.

You are nothing.

You are a traitor who stole another's wife!

What do you think?

The armor of Qingzhou is impenetrable, right?

Attack!

Take Fengyao away!

General, we have to retreat.

- General. - Moxi!

Moxi!

Take Fengyao away!

I don't need you to save me!

Moxi!

General, we have to retreat. General.

Moxi!

Moxi!

- Moxi! - General.

Moxi!

I'll deal with you later.

Moxi!

Moxi.

Moxi!

Moxi!

Moxi!

[Qingzhou City]

Moxi.

Moxi!

Madam, you are awake.

Why are we back here again?

What happened to me?

You were poisoned.

Poisoned?

Yes.

You passed out in front of the gate because you were poisoned.

The physician said that you were in critical condition.

If he had been even a little bit late,

the poison would've reached your lungs.

Who poisoned me?

It took General Chen a lot of effort to find out.

The poison was on the free pass.

The free pass?

But that free pass was from Chen Wende.

I remember now.

After escorting Principal Shen back to the academy that day,

I was stopped at a checkpoint.

Let her through.

[Qingzhou City Free Pass]

When I came back, I gave the pass to Principal Shen.

I think the woman put the poison on the pass.

She applied the poison to the inside of the pass.

If you hadn't unfolded the pass

and had direct contact with it, you wouldn't have been poisoned.

When Mo sent the cabinet here, she returned the pass to me.

So,

I was poisoned when I unfolded the pass in front of the gate.

Yes.

Madam.

You should take the medicine first.

Why didn't Chen Wende arrest you?

I work for General Chen now.

What did you say?

Aren't you Wan Jiagui's spy?

Fortunately, you are not too severely hurt, General Wan.

You'll recover soon.

Thank you.

General.

Fengyao.

Are you okay?

In the end,

Moxi was captured by Rebel Chen again.

You went there to save us, right?

Why couldn't you save Moxi?

It

Was because you were too hesitant.

It's not like I didn't want to save her.

I did everything I could to save her.

Moxi wanted to stay by your side so badly.

Since you love each other, why don't you make it public?

In the end,

it was because you were hesitant.

I was not hesitant.

I was just worried...

I was worried that you and your parents wouldn't be able to accept it.

But I would find out eventually.

Why did you have to keep it a secret from me?

You were not afraid of telling my parents

that you didn't want to marry me.

You were just afraid to tell my parents

that you wanted to marry Moxi.

Nonsense.

You know if it's true or not.

If Moxi really became your wife...

The Wan family

will never accept someone with that family background as our daughter-in-law.

If something like that happened,

I would lose my dignity.

I would rather kill myself in front of the ancestral tablets.

Do you hear me, Jiagui?

You have no feelings for me.

It was just a one-sided love from me.

But you kept it a secret from everyone.

Was it because you were worried about hurting my feelings?

You were just worried about your parents' reputation.

You were looking down on Moxi.

I was.

But I'm serving General Chen now.

Why?

Many years ago,

my parents and I were hunted down by robbers,

and they died.

But I was lucky.

I met a hero who saved my life.

At first, I thought

that I would never see him again.

But I never thought

that I would see him again when I was on a mission.

And that person is Chen Wende?

Yes.

I made a vow

that if I met him again one day, I'd repay him

even if I had to give up my life to do it.

So, you are the one who told on him.

No wonder Chen Wende got there so quickly.

Please...

Please be understanding of General Chen.

Actually, he had always known that you were planning to run away.

But he didn't expose you.

He was waiting for you to go back to him.

Moxi.

Be with me.

Stop thinking about another man.

But I...

I saw that you were determined to run away.

So, I left a message for him at the last moment.

He only managed to catch up to you because of the message.

Don't run!

Come back!

Stop sweet-talking me.

I hate two-faced spies the most.

I'm not a two-faced spy, Madam.

I haven't lost my conscience.

I didn't tell General Chen that General Wan was in the city.

If General Chen found out about it,

you know what would happen

if he managed to arrest General Wan.

Get out.

Get lost!

I'll go out now.

Don't be mad, Madam.

Calm down.

You are still not well yet.

If not for me,

do it for yourself, Madam.

Take the medicine first.

Liars.

All of you are liars!

Moxi.

Fengyao!

Moxi!

Wan Jiagui.

You are a liar too!

I know

that you said those things

because you were worried about Moxi.

But we've used up the only chance that we had.

It won't be easy for us to enter Qingzhou City again.

Calm down.

Give me some time to come up with something.

But how long do we have to wait?

Moxi's action must have infuriated Chen Wende.

She's now under Chen Wende's clutch.

He can kill her at any time.

I can't fall asleep at night.

Whenever I close my eyes, I'll think about the chaos

that happened that day.

We've missed the last chance to rescue Moxi.

If anything happens to Moxi,

you and I should be blamed for it.

We are both sinners.

Wan Jiagui, you are a very capable person.

Can you go and save Moxi?

Can you go and rescue Moxi?

Are you just going to let Moxi get married to Chen Wende?

General.

How is she now?

She has woken up.

But she's still very weak.

According to the physician, she still has to take the medicine for a while

to get rid of the rest of the poison.

You call that weak?

What did she say when she woke up?

She asked how she was poisoned.

How dare she ask that.

Chen Wende, you scoundrel! Coward!

Chen Wende, you coward.

Scoundrel.

How dare you come here?

Why can't I come here?

You planted a spy by my side.

I never thought that Lichun would be working for you.

If you are still sane,

you should remember

that you are the one who ran away first.

I want to ask you.

How should a man

treat

his disloyal wife?

Who told me that she would be with me for the rest of her life

without any regrets?

In the end,

all you think about is Wan Jiagui!

If I hadn't planted a trusted person

by your side,

you would've eloped

with that paramour.

Wan Jiagui is not a paramour.

And you are not my real husband.

Who is the one who agreed

to marry me on behalf of Bai Fengyao?

We were your prisoners.

If I had let Fengyao marry you, she would've died.

There's such a strong bond between you.

That's why you chose to marry me for her.

But you couldn't give up on Wan Jiagui.

So, you plotted this escape

so that I would lose everything in the end.

Since you've captured me,

you can do whatever you want to me.

You are so shameless!

You tried to escape with my pass.

You let the assassin take advantage of you

and almost lost your life.

And that Wan Jiagui.

You thought that he risked his life to save you.

My military camp was attacked by the Divine Crow Fire Arrow.

Only Wan Jiagui and I have that weapon.

Rescuing you was just a facade.

His real goal

was to attack my army.

Impossible.

Wan Jiagui is not someone like that.

I know him well.

He's not someone like that.

You know him well?

In your eyes,

I'm a scheming

and devious man.

But you think Wan Jiagui is a nobleman.

The pillar of the court.

At first, I thought

that we would be able to get along well, no matter what.

I never thought

that you only had eyes for Wan Jiagui.

Good.

Very good.

Madam.

This is the General's order.

You are not allowed to leave the room.

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

He's furious.

I have never seen him so mad before.

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

My military camp was attacked by the Divine Crow Fire Arrow.

Only Wan Jiagui and I have that weapon.

Rescuing you was just a facade.

His real goal was to attack my army.

I wonder how Fengyao is doing now.

♪ The ogle before the indifference ♪

But she's with Wan Jiagui now.

I'm sure she'll be safe and sound.

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

This is for the best.

♪ Smile, just cry and smile ♪

He belongs to Fengyao anyway.

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

[Yihua City]

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

General.

How is it?

I've investigated the matter.

Those who ambushed Qingzhou City yesterday

are the soldiers from the reinforcement troop.

Who gave the order?

Commander Wu Yin.

It was him.

What about the Divine Crow Fire Arrow?

I'm not sure about it yet.

But I think the reinforcement troop brought it with them.

You've finally returned, General Wan.

Are you the one who caused the chaos in Qingzhou City?

Yes.

Otherwise, you wouldn't be able to escape unscathed.

You used the Divine Crow Fire Arrow.

It's exclusive to Longxiang Army.

Why would you have it?

Although it's the secret weapon of the court,

it's not difficult for a marquis

to get his hands on it.

Are you saying

that Marquis stole and used the Divine Crow Fire Arrow without permission?

I'm going to report this to the court

and get to the bottom of it.

The army has arrived.

But you sneaked into Qingzhou

instead of strategizing how to reclaim the city.

Why did you do that?

You should explain that in the court too.

You...

General Wan.

We are in the same boat.

Our top priority now is to reclaim Qingzhou City.

Not to have internal strife.

I'll get to the bottom of this.

General Wan

is like a rock in the toilet. He's nasty and stubborn.

We should've let him die in Qingzhou City

instead of saving him.

He's just a pawn for us to get the iron ore mine.

His attitude doesn't matter.

Moreover,

I didn't create the chaos because of him.

This is strange.

The reinforcement troop has arrived.

So, why does Wan Jiagui want to enter the city

instead of attacking the city?

Have you heard?

Chen Wende married our general's wife.

But he didn't stop there.

He even married her sister.

That traitor has no respect for marriage.

Those two ladies will be miserable with him.

Yes.

What were you talking about?

- Commander. - Commander.

Were you telling the truth?

Well...

I'm just worried about General Wan.

Those were the rumors.

But I think most of them are true.

Otherwise, the general wouldn't be so anxious.

Bring me the Divine Crow Fire Arrow.

That's an order.

Hurry up.

Roger that.

Moxi.

Stay safe.

Trust me.

I'll save you.

This way.

This way.

[General's Mansion]

Look for her everywhere.

We have to find Madam.

Roger that.

Excuse me.

Are you talking about Miss Moxi?

Who are you?

I'm her friend from Qingzhou School for Women.

Oh, I see.

I'll tell you the truth then.

She has gone missing.

We are worried to death.

Moxi.

Stay with Chen Wende for now.

I'll get you out

after I claim the iron ore mine and achieve the military exploit.

Moxi.

Why are you here?

Why are you looking at me like that?

Do I look like a monster?

It's late now.

Why are you here in my room?

Why?

Whose room is this?

But you always slept in the study before this.

I used to do that.

But I've changed my mind today.

You didn't appreciate my kindness,

even if I let you have my room.

You are always trying to escape.

What a beautiful face.

But you are too cunning.

What are you doing?

Madam, you can't leave.

Moxi.

Moxi.

Give me back my bed.

Moxi.

Do you know?

You've completely conquered my heart.

I can't be without you in this world.

I only need one woman for the rest of my life.

And that woman is you.

If you run away again, I'll break your legs.

Chen Wende.

Give me back my bed.

You scoundrel.

You've worn yourself out.

And you are still injured.

You should rest earlier.

I miss Moxi.

I can't sleep.

I'll find a way to rescue her.

I'm sure you told Moxi that you would marry her, right?

But did you do it?

You were right.

I've never been able to keep

my promise to Moxi.

This time,

I can't disappoint her again.

Where are you going?

All of our troops have arrived.

I've decided to storm

into Qingzhou City to reclaim it.

Who is it?

Why are you shouting so early in the morning?

Why am I on the bed?

I carried you here in the middle of the night.

What did you do to me?

You were sleeping like a pig over there.

You didn't even wake up when you slipped onto the floor.

I didn't want you to catch a cold. So, I carried you here.

You've wronged a kind-hearted person.

You are so ungrateful.

You are the scoundrel here.

You got drunk and slept on my bed.

And you didn't leave after you sobered up.

Get your facts right.

Whose room is this?

Whose bed is this?

You can stay here then.

I'll leave.

You are not allowed to leave.

What are you trying to do again?

You are too good at running away

and colluding with outsiders.

I've decided that from today onward,

you will stay by my side at all times.

If you are out of my sight,

you know what the consequences will be.

Stop trying to scare me.

We are newlyweds.

Are you going to kill your wife?

Kill you?

I don't even have enough time to dote on you yet.

Why would I kill you?

But

the maids who serve you

will be punished.

The maids who serve me work for you.

There's even a two-faced spy serving me.

Don't try to threaten me with them.

What about Principal Shen?

She got a box from the School for Women

to send you and your sister out.

That was offensive.

She even asked me for the money.

Fine, I'll stay.

But you have to promise me not to cause them trouble.

It depends on how you treat me.

Where are you going again?

I'm going to wash up and get changed.

Since you are a wife, you need to act like one.

Go and find Xiaowu.

Then, bring me my breakfast.

Don't push your luck.

Other wives do their best to serve their husbands.

But you are complaining so much when it's just about bringing me breakfast.

Do you think that's proper?

Where are you going again?

How improper of her.

♪ While I'm as cold as snow, you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪

♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪