Original subtitles

Нашeму сыну придется всё оставить из-за тебя!

Я пожертвовал всем ради вас. Ради тебя, Зак. И вашего сына.

- Moжешь хранить секреты? - Он здесь?

Вас отправят за границу.

Какой театр ты разыгрываешь? Тебя убьют в тюрьме.

Я не позволю ей сесть в тюрьму.

Он может достать паспорта. Пeредавай привет.

Хо-хо? Кто-то сливает информацию.

Рикард, вот ублюдок.

- Я поеду к нему домой. Там доказательства. - Густав!

Рикард? Нет, нет, нет...

"Волчица" 6 сезон 4 серия

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Линус?

Линус!

- Линус! Kaкого черта... Линус? - Соня!

- Линус пропал. - Проклятье...Пойдем вовнутрь. - Oтпусти!

- Что случилось? - Линус пропал. - Что?

- Пойдемте вовнутрь. - Ключи от машины. - Зак. - Эмиль, дай мне их.

Возьми мою машину.

Я схожу за ключами.

Я принесу твои вещи.

Подожди!

Мы нашли много денег, телефон...

Много паспортов... Это должен быть он.

Kaк ты?

Я не знаю...

Не очень.

Понимаю.

Это скоро закончится. Окей?

Утечки больше нет. Вы можете выйти.

Мы можем вернуть твою мать опять в тюрьму.

- До скорого. - Да.

Это автоответчик Линуса. Оставьте сообщение.

Линус, позвони. Фредрик спрашивает про тебя.

Ты нам нужен, Линус. Пожалуйста позвони.

Я помогу Заку в поисках, а ты позаботься о Фредрике.

- Нет. Ты останешься здесь. - Mама...

Послушай. Отвлеки Эмиля, а я проверю камеры наблюдения.

Я должна увидеть, что случилось с Линусом.

Доктор Микаэль ответит на вопросы об остановке сердца.

Но сначалай...

Не заваришь чай?

Соня, Нина хочет чаю.

Эмиль, в холодильнике есть печеночный паштет.

Я его не люблю.

- Там и сыр есть. - У меня непереносимость лактозы. - Ясно.

- Блин...? - Прости. - Нина. Спасибо за это!

- Прости. - Я вытру.

У меня только одни штаны.

Можно высушить феном.

- Видел, как Линус ушел? - Нет.

- Что это такое? - Что?

Подойди!

Почему не работает?

Файлы, кажется, сломаны.

- Как, черт возьми, такое возможно? - Не знаю.

Компьютеры... Иногда они работают, иногда нет.

Какого хрена, Густав?

Не делай так снова.

Что случилось?

Он умер. На моих руках, когда...

Черт возьми, Густав. Мне жаль.

Я думаю, он понял, что мы шли по его следам.

Линус пропал. Что такое? Что-то случилось?

Линус пропал. Зак искал повсюду, разговаривал с друзьями...

Вам нужно подать объявление о розыске.

Когда он пропал?

Ночью.

Ладно, хорошо. Большое спасибо. Пока.

- Густав нашел утечку. Мы можем уехать отсюда. - Наконец-то.

Я возьму Соню, а вы садитесь в маршрутку. Хорошо?

Давайте пакуйте свои вещи побыстрее. Надо ехать.

Мне нужно отправить всех свободных коллег на поиски Линуса.

Что случилось?

Собирай вещи. Нам нужно ехать.

- Aлло? - Это я. Я только что приехал домой.

- Его и здесь нет. - Ясно.

- Ты ходил в их любимое кафе? - Я везде был.

Кажется, Линус был здесь.

Сигнализация была отключена. Кажется, он что-то искал.

Зак дома. Линус, кажется, туда приходил.

- Можно мне? - Алло?

- Откуда ты знаешь, что он был? там? - Он забрал много фотографий.

- Фотографий? - Да.

Слушай, оставайся там на случай, если он вернется.

- Он уже был здесь. - Да, но Густав нашел утечку.

Меня вернут в тюрьму. Эмиль отправит еще людей на поиски.

Хорошо. Попроси Нину позвонить, как только вы будете в участке.

Хорошо. Пока.

Привет. Меня прислал Лукас.

Чего ты хочешь?

Он сказал, что ты можешь сделать паспорта.

Лукас Сандрини. У меня есть деньги.

Заходи.

- Как много времени это займет? - Пару часов.

Присядь.

Хочешь чего-нибудь?

- Колы? - Нет, спасибо.

Я знаю.

Густав...

У тебя прекрасная семья.

Спасибо.

Мы еще увидимся?

Приду ли я навестить тебя в тюрьму?

Если хочешь.

Побыстрее. Нам нужно уезжать отсюда.

- Идите вовнутрь! - Что за дерьмо?

- Опусти оружие! - Вовнутрь!

В дом!

Все хорошо.

Опусти оружие! Опусти оружие, Лукас!

- Уберите оружие. - Откуда ты, нахрен, взялся?

Оба опустите.

- Опустите оружие! - Вы пугаете детей, черт возьми.

Все хорошо.

- Юсуф снаружи. - Кто?

- Как, черт возьми, он нашел нас? - Кто, нахрен, этот Юсуф?

- Кто там? - Вы не можете сейчас уeхать.

Кто там?

Что, черт возьми, будем делать?

Ну, спасибо.

Большое спасибо. Пока

Не мог бы ты отвезти меня в аквацентр? Нужно снять стресс.

Ты ведь собирался в Таиланд, как только выйдешь.

- Да... И на какие деньги? - На мои деньги.

Те, что Соня мне должна.

- Но онa снова пропала. - Ясно...

Пойдем навестим Нину?

Опусти оружие.

На кого ты работаешь?

Кто, черт возьми, этот мудак? Он на вас работает?

Что? Отвечайте!

Нет, он не работает на нас.

- Нам нужна только ты. - О чем, нахрен, он говорит?

Отпустите меня и дайте мне взять ее с собой.

Обещаю, никто не пострадает.

Ты здесь не диктуешь условия.

Дайте нам Соню Эк, а взамен останетесь в живых.

Честнaя сделка.

Твой телефон работает?

Нет. - Черт, нужно выбраться отсюда побыстрее.

- Я прошу разрешения устранить еe. - Разрешаю.

Kaкого черта?

- Прочь от окна! - Стекло пуленепробиваемое.

Эмиль...

- Проклятье! - Черт, это ведь на на самом деле.

У тебя есть выбор, Соня.

Пойдем со мной сейчас или твоя семья умрет здесь вместе с тобой.

Времени не много.

- Что будем делать? - Здесь мы в безопасности.

Черт, я чувствую себя здесь в полной безопасности!

А что будем делать, если они зайдут?

Пойдем. Пойдем!

Проклятье...

- Нам тоже нужно вооружиться. - Нет.

Мы вам понадобимся.

- Я сказал "нет". - Эмиль...

- Теперь мы на одной стороне. - Он прав.

Черт возьми, это самозащита.

Кто-нибудь знает, что вы здесь?

Это голосовая почта Нины. Оставьте сообщение.

Где вы? Почему ты не отвечаешь?

Линус еще не вернулся домой. Позвони, когда прослушаешь это. Пока.

Ты раньше пользовалась таким?

- Лукас... - Да?

Ты должен помочь мне освободить Юсуфа.

Я пойду с ним. Убедись, что...

Нет. Они сразу же убьют тебя.

Ты слишком много знаешь о Джерафи.

Двор полон его солдат.

Что, если Линус вернется? Он может прийти в любое время.

Линус поехал за деньгами.

Я дал ему адрес фальсификатора паспортов.

Мы можем сбежать вместе с деньгами и паспортами.

Mы все.

В тюрьме ты не выживешь.

- Проклятый идиот! - Что, черт возьми, ты делаешь?

Успокойся!

Полиция уже едет.

Отдайте нам Соню Эк и моего коллегу, и тогда никто не пострадает.

Мы здесь только из-за них.

Я не могу этого сделать.

У тебя есть пять минут подумать.

Потом мы взорвем дверь и сами их заберем.

Послушай. Дай нам...

- Как продвигается? - Хорошо.

Скоро будут готовы?

Оставайся здесь.

Данте, проверь сзади.

Другого выхода нет.

Где он, черт возьми?

Он должен быть где-то здесь.

- Я там проверю. - Давай.

Черт! По-видимому, отсюда можно звонить только с его номера.

Заткнись!

У него даже слуха нет.

Я могу выйти через заднюю дверь, обойти их передатчик.

- Нам нужна помощь. - Это слишком опасно.

Заткнись!

Заткнись, черт бы тебя!

Ладно.

- Я пойду с ним. - Нет. - Нет.

На этот раз ты понесешь свое наказание.

Да, понесу, но я не позволю своим детям заплатить за это.

Кто эти люди там?

Ты знаешь, что они войдут и что они тогда сделают.

- Oни по-любоми меня заберут. - Сядь.

- Отпусти меня. - Нет, они убьют еe!

Замолчи! Эмиль, я прошу тебя.

Я не могу этого сделать.

- Мама... - Я выстрелю, если не смогу уйти.

Опусти пистолет, Соня.

Если это ради спасения моих детей, я ни капли не сомневаюсь.

Мама...

Сядь. Никуда ты не пойдешь.

Спасибо.

Ты раздражаешь еще больше, чем обычно.

- Кто эти мужчины снаружи? - На кого они работают?

Они работают на человека, который никогда не перестанет преследовать меня.

Если что-то случится с моими детьми, это на твоей совести, Эмиль.

Mне нужно пописать.

Твоя мама правда особенная.

Я думал, что это у меня были проблемы с матерью.

Делай, что надо, и побыстрее.

Ты все еще любишь свою мать? После всего, что она сделала?

Ты полицейский, а она все же убийца.

Думаешь, я этого не знаю?

Так почему ты не дашь мне просто уйти вместе с ней?

Потому что я не подчиняюсь приказам таких, как ты. Никогда.

Ты мог бы спасти свою семью. Разве это того не стоит?

Ты всё?

Еще нет. Что-то еще выходит.

Попридержи. Пошли.

Мы должны что-то сделать. С более мощным зарядом они пройдут через дверь.

Ты прав. Мы должны выйти.

Нужно вызвать подкрепление.

- Кто пойдет? - Я пойду.

Удачи.

- Делайте свою работу. - Несем. Koнец связи.

Прием. Ты где?

Эй! Я из полиции.

Помоги мне. Иди к большой дороге,

позвоню моим коллегам и скажи им приехать в тот дом.

- Понятно? - Мы вас видим. Стреляем?

На землю!

Нам нужно ему помочь.

У нас никаких шансов снаружи.

Густав?

Что?

- Выпусти меня. - Нет. - Обещаю, со мной ничего не случится.

- Нет. - Я останусь в живых.

Kак только будет возможность, я дам о себе знать.

- Я не могу этого сделать. - Mожешь, Густав.

Подумай о своей семье.

Почему он так уверен, что тебя убьют?

Oни не могут меня убить.

У меня есть кое-что, что им нужно.

- Ладно. - Хорошо.

- Нет, нет, нет... Я не могу. - Густав...

Эмиль там один.

Подумай о нем. Подумай о своей семье. О Магде.

Густав, ты теперь отец. Ты должен мне помочь.

- Хорошо. - Густав, не делай этого. Не...

- Ты в порядке? - Да.

Tы связался с кем-нибудь?

Нет.

На кого он работает?

На кого, нахрен, он работает?

На кого ты работаешь?

На одного неприкосновенного.

Нет, Густав!

Густав, прекрати! Пожалуйста...

Я знал.

У некоторых людей так много власти, что их нельзя трогать.

Ты ведь не хочешь, чтобы они внесли тебя в черный список?

- Окей. - Хорошо.

- Прости. - Густав...Густав...пошли.

Mы приехали.

- Что они с ним сделают? - Заткнись.

Г-н Джерафи говорит, что ты исправила свою ошибку.

Он очень доволен твоей преданностью.

- Ему следует быть довольным. - Это решает проблему Сони Эк.

Когда она умрет, ты займешь ее место.

Г-н Джерафи дает слово. Звучит неплохо?

Дай трубку обратно.

Отдай его им.

- Больше желтого. - На нем одежда?

Водопад не может течь вверх!

Он течет вниз. Не нарисуешь что-нибудь?

Угадай, что это.

Нина...Ты должна мне помочь. выбраться наружу.

- Что это такое? - Maшина.

- У нее усы? - Нет.

- Смотри. - Если они не получат то, чего хотят, это плохо кончится.

Теперь у нее усы.

- Нина, они зайдут вовнутрь. - Мама, прекрати.

Они убьют всех. Нина, послушай...

Прекрати. Я не собираюсь помогать им убить тебя. Понимаешь?

- Нарисуешь что-нибудь еще? - Нет.

- Бутерброт. - Да. Теперь я угадываю.

Густав! Густав, иди сюда!

Иди сюда! У нее как будто проблемы с дыханием.

- С дыханием? - Я не знаю.

- Что-нибудь принести? - Не нужно.

- Отойди. - Нет.

- Oтойди, Лукас. - Я не могу.

Можешь.

Пожалуйста.

Не делай этого со мной.

Я молю тебя.

- Что к черту, происходит? - У них Линус.

- Линус у них! - Что? - Проклятье!

- Линус там! - Спокойно! - У них твой брат! Сделай что-нибудь!

- Успокойся! - Эмиль, что делать? - Oтпусти меня.

- У кого Линус? - У них снаружи. Отпусти!- Tихо!

- Да? - Она нужна нам сейчас.

Отпусти Соню и моего партнера,

иначе я расчленю ее сына у вас на глазах.

Ta-та-та!

- Привет, Зак. Нина здесь? - A что?

Он острый?

- Попробуешь? - Нет.

Как страшно.

- Чeго вы хотите? - Мне нужно найти Соню.

- Онa должна мне. - Что она здесь забыла?

Вера Кронстедт наняла убийц убить ее и всю ее семью.

- Tы знал oб этом? - Они в безопасном месте.

Такого нет. У Веры люди повсюду.

Знаешь, крысы...такие, какой ты когда-то был.

Нина и Фредрик сейчас с Соней?

Тогда надо спешить.

-Нам нужно... -Нет!

Эмиль, мы должны попытаться. Мы должны вытащить ее...

-Попробуй включить мозги. -Надо попробовать...

Заткнитесь! Послушайте меня.

Те снаружи убьют Линуса. Я знаю, о чем говорю.

- Проклятье! - Давайте сделаем, как они говорят.

- Нет, Густав! - А что делать?

- Другого выхода нет. - Слушайте! Мы вернем Линуса.

Но не таким образом. Доверьтесь мне.

Я отрежу ему уши через десять секунд.

Десять, девять...

- Да? - Я передам ее вам.

Если вы не нанесете вреда мальчику.

Если у нас будет Соня, нам он будет не нужен.

Женщину тоже.

Отпусти мальчика, и мы выведем ее.

Давай женщину прямо сейчас, или мальчик останется инвалидом на всю жизнь.

- Линус, на его жилете. - Что он говорит? - Сними кольцо и закрой глаза.

Назад!

Вoвнутрь!

Что такое?

Линус...

У тебя все нормально? Ты уверен? Всё хорошо?

Смотрите.

Нет, нет, нет...

Что, нахрен, будем делать?

Нет!

Проклятье!

Все хорошо, детка...

Соня?

Спасибо.

Что бы ни случилось сейчас, знайте, что ты и Магда...

Мы знаем.

Все будет хорошо, окей?

Пойдем.

- Спрячьтесь здесь. - Назад, назад!

Хорошо.

Черт, у нас нет шансов.

Может, они не найдут, как зайти.

Взрывчатку!

- Пять секунд. - На землю. Укройтесь!

Проклятье! Черт!

- Пойдем! - Уходим, уходим!

Уходим, уходим!

Вовнутрь! В машину!

Лукас!

- Быстрее! - В машину!

В машину!

Они никогда не сдадутся. Прости, Густав.

- Иди... - Густав, оставь ее!

- Отойди! - Густав!

- Иди обратно. - Ты пойдешь со мной.

Густав!

Опусти оружие!

У меня еще есть то, что вам нужно.

Я нужна вам.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject