Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,360 --> 00:00:39,480
"Волчица" 6 сезон 1 серия
2
00:00:46,360 --> 00:00:48,480
-Все дороги перекрыты?
-Скоро перекроют.
3
00:00:48,640 --> 00:00:51,840
Давайте. Нужно проверить каждую машину.
4
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
Ее нельзя упустить.
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,520
- Кинологи думают, что видели ее
в нескольких километрах к востоку. - Думают?
6
00:00:57,680 --> 00:01:00,800
Они видели какого-то человека далеко в лесу.
7
00:01:00,960 --> 00:01:03,400
Но собаки потеряли след у водоема.
8
00:01:03,560 --> 00:01:07,280
Должно быть это она.
Продолжайте. Она не могла далеко уйти.
9
00:01:07,304 --> 00:01:13,304
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
t.me/ViruseProjectTV
10
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Номер, по которому вы звоните, недоступен...
11
00:02:07,120 --> 00:02:09,320
Проклятье!
12
00:02:37,960 --> 00:02:44,160
Господин Джерафи...
Я звоню от имени Майора.
13
00:02:44,320 --> 00:02:47,400
У меня есть послание.
14
00:02:47,560 --> 00:02:50,840
Майор немного опаздывает,
но ничего не поменялось.
15
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Заключим сделку, как можно быстрее.
16
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
Как ты вообще смеешь звонить?
17
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Условия изменились
из-за обстоятельств.
18
00:02:59,680 --> 00:03:04,720
Думаешь, я буду рисковать
раскрывать себя
19
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
после того, что только что произошло?
20
00:03:07,040 --> 00:03:09,200
Я не понимаю, о чем Вы говорите.
21
00:03:09,360 --> 00:03:14,000
Всё в темной сети. Онa заплатит самую высокую цену,
22
00:03:14,160 --> 00:03:18,040
если о наших сделках когда-нибудь станет известно. Понятно?
23
00:03:18,200 --> 00:03:20,680
Подождите минуту...
24
00:03:20,840 --> 00:03:24,040
Пусть Соня Эк, твою мать,
держится подальше от меня!
25
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Черт!
26
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
Нина? Ты в порядке?
27
00:04:29,680 --> 00:04:32,720
Всё нормально.
Я скоро приду.
28
00:04:32,880 --> 00:04:35,160
Где, к черту, тебя носило?
29
00:04:36,360 --> 00:04:38,560
Нам нужно об этом поговорить.
30
00:06:49,400 --> 00:06:52,720
Завтрака,
к сожалению, нет.
31
00:06:52,880 --> 00:06:56,200
- Заблудилaсь что ли?
- Прошу прощения.
32
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Привет.
33
00:07:35,200 --> 00:07:40,000
Я не должен быть здесь,
но нам нужно поговорить.
34
00:07:42,240 --> 00:07:46,080
Можешь просто рассказать мне,
что на самом деле произошло?
35
00:07:49,920 --> 00:07:53,920
Я понимаю, что всё это не
может быть только твоей идеей.
36
00:07:55,160 --> 00:07:59,240
Было еще как минимум четыре человека,
кто ограбил "ЭкоВера".
37
00:08:02,000 --> 00:08:06,040
Я пытаюсь помочь тебе. Ты что не понимаешь?
38
00:08:28,280 --> 00:08:33,240
Я...по пути сюда думал о бабушке
39
00:08:36,000 --> 00:08:39,240
Она хотела,
чтобы у тебя всё было в порядке.
40
00:08:52,640 --> 00:08:55,720
Нам нужно поговорить еще об одной вещи.
41
00:08:58,840 --> 00:09:00,960
Нина и Зак уже знают.
42
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
- Я не хочу это слышать.
- Хочешь...
43
00:09:03,840 --> 00:09:08,200
Нет, я не хочу слышать. Замолчи!
Я сказал, что не хочу слышать!
44
00:09:08,360 --> 00:09:12,240
- Хватит. Послушай. Мама...
- Я не хочу слышать! Уходи!
45
00:09:12,400 --> 00:09:18,640
- Послушай!
- Откуда я мог знать, что ты
был в этой проклятой машине?
46
00:09:18,800 --> 00:09:21,240
- Успокойся...
- Я не хочу слушать!
47
00:09:21,400 --> 00:09:24,680
- Что тут, черт возьми, у вас?
Ну-ка успокойся. - Послушай...
48
00:09:24,840 --> 00:09:27,600
- Уходи отсюда.
- Еще две минуты.
49
00:09:27,760 --> 00:09:30,800
- Уходи!
- Проваливай! Уйди!
50
00:09:55,600 --> 00:09:59,880
Че реально остановился отлить?
51
00:10:00,040 --> 00:10:04,480
Когда я хотела остановиться
15 минут назад,
52
00:10:04,640 --> 00:10:09,440
ты сказал, что не будем делать ненужную остановку...
53
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Можешь ведь и в бутылку поссать?
54
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
Какого черта? Что ты делаешь?
Стой!
55
00:10:41,080 --> 00:10:43,720
Мама?
56
00:10:51,840 --> 00:10:57,240
Привет. Я просто одолжила машину.
57
00:11:00,400 --> 00:11:04,080
Подозреваемая едет на
черном Volvo XC60 в сторону Эдебо.
58
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
- У неe заложник.
- Поeхали!
59
00:11:15,680 --> 00:11:20,560
Привет, Густав.
Мне чертовски жаль.
60
00:11:20,720 --> 00:11:26,080
Сначала твой брат, а теперь это.
Вот дерьмо.
61
00:11:26,240 --> 00:11:29,680
- Чего ты хочешь, Рикард?
- Ты что не видел?
62
00:11:30,760 --> 00:11:34,640
В таком случае предлагаю тебе
просмотреть темную сеть.
63
00:11:36,760 --> 00:11:39,280
И поскорее.
64
00:12:53,720 --> 00:12:56,040
Проклятье...
65
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
Не пересядешь сюда?
66
00:13:16,280 --> 00:13:21,960
Давай разыграем полицию.
67
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
Разве не клево будет, а?
68
00:13:27,160 --> 00:13:31,600
Соня Эйк, освободи заложника
и выходи руки за головой!
69
00:13:33,760 --> 00:13:36,120
Пойдем.
70
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
Опусти оружие!
71
00:13:53,160 --> 00:13:55,560
Если вы что-нибудь сделаете, я пристрелю мальчика!
72
00:13:56,600 --> 00:14:00,160
Я прострелю ему голову! Понятно?
73
00:14:01,240 --> 00:14:06,280
Опустите оружие! Заглушите машины
и дайте мне ключи сейчас же!
74
00:14:09,000 --> 00:14:11,440
Сейчас же!
75
00:14:17,920 --> 00:14:20,720
И остальные руки вверх!
76
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Я сказала поднять руки!
77
00:14:27,760 --> 00:14:30,200
Сейчас же!
78
00:14:58,280 --> 00:15:04,240
Надеюсь, кто-нибудь снимает,
и мы появимся на YouTube.
79
00:15:05,480 --> 00:15:09,720
А теперь пошли обратно в машину.
80
00:15:10,800 --> 00:15:14,560
Если позовете на помощь, мальчик умрет!
81
00:15:30,520 --> 00:15:32,840
Твою мать!
82
00:15:36,840 --> 00:15:41,040
Внимание, всем подразделениям:
Подозреваемая проехала через блокпост...
83
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Проклятье!
84
00:15:48,480 --> 00:15:51,880
Разве не было весело?
Дай пять.
85
00:15:54,400 --> 00:15:58,400
Теперь выходи
и жди автобуса.
86
00:15:58,560 --> 00:16:03,160
- Скажешь, что потерял
свою маму. Все будет хорошо. - Oкей.
87
00:16:09,960 --> 00:16:12,720
Весело же было.
88
00:16:15,360 --> 00:16:18,360
Oй...
89
00:16:35,480 --> 00:16:38,280
Затем ведешь фуру
к этому магниту.
90
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Да, да...
91
00:16:44,040 --> 00:16:46,160
- Привет.
- Где она?
92
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
- Что?
- Где Нина?
93
00:16:49,160 --> 00:16:52,280
Что случилось? Она наверху.
Что с тобой?
94
00:16:52,440 --> 00:16:56,360
- Eй нужно уехать отсюда.
- Почему?
95
00:16:56,520 --> 00:16:58,800
Густав, успокойся. Что произошло?
96
00:16:58,960 --> 00:17:03,000
Я скоро тебе все расскажу, но сначала
нужно доставить Нину в безопасное место.
97
00:17:03,160 --> 00:17:06,800
- Кто...?
- Не сейчас, доверься мне.
98
00:17:12,200 --> 00:17:15,960
- Соня, да?
- Зак, я не могу...
99
00:17:16,120 --> 00:17:20,000
Скажи как есть.
Это Соня?
100
00:17:24,520 --> 00:17:27,960
- Я расскажу тебе всё в участке.
- Мама...
101
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Мама пошла туда.
102
00:17:38,480 --> 00:17:41,600
- Что говоришь?
- Мать пошла с дядей.
103
00:18:00,680 --> 00:18:05,040
- Убери оружие!
- Опусти пушку!
104
00:18:05,200 --> 00:18:07,840
Сейчас же!
105
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
Пни его сюда.
106
00:18:17,040 --> 00:18:22,880
- Тони...
- Оставайтесь здесь. Иначе я выстрелю.
107
00:18:23,040 --> 00:18:25,680
Пока, Крилле.
108
00:18:27,440 --> 00:18:31,800
Я еще могу их догнать.
У меня, возможно, пистолет в машине.
109
00:18:49,120 --> 00:18:52,160
Где он, черт подери?
110
00:18:54,520 --> 00:18:57,440
На колени.
111
00:18:57,600 --> 00:19:00,480
Иди в дом, малыш. Иди в дом!
112
00:19:00,640 --> 00:19:04,280
Иди в дом, Фредрик!
113
00:19:04,440 --> 00:19:07,320
Иди в дом. Иди.
114
00:19:11,040 --> 00:19:15,080
Опусти оружие. Понял?
115
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Никаких резких движений.
Иначе тебе кранты.
116
00:19:18,720 --> 00:19:22,600
Хорошо, а теперь пойдем прогуляемся.
117
00:19:24,680 --> 00:19:27,640
- Залезай уже!
- Отпусти ее!
118
00:19:33,960 --> 00:19:37,040
- Oтпусти ее.
- Отпусти его.
119
00:19:40,600 --> 00:19:44,120
Сначала ты.
120
00:20:07,240 --> 00:20:10,840
- Линуса нужно доставить в безопасное место.
- Он уже в участке.
121
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
- Заставь маму сдаться.
- Я не властен над ней.
122
00:20:13,720 --> 00:20:18,400
- Она разыскивается и за убийство. - Убийство?
- Роландa Oстлингa.
123
00:20:20,880 --> 00:20:23,320
Лукас...
124
00:20:58,640 --> 00:21:01,120
- Как дела?
- В сложившейся ситуации...
125
00:21:01,280 --> 00:21:05,240
Нина? Где Соня?
126
00:21:05,400 --> 00:21:08,760
Мама умерла три года назад.
127
00:21:08,920 --> 00:21:13,200
Прекрати, Нина.
Ты знаешь, где она?
128
00:21:15,840 --> 00:21:20,920
- Спасибо за наводку, кстати.
- Какую наводку?
129
00:21:21,080 --> 00:21:24,680
Что Соня, вероятно, была
у Роланда Эстлинга.
130
00:21:26,560 --> 00:21:30,640
Нина, где Соня? Если ты знаешь,
скажи.
131
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
- Ты слышишь?
- Я не знаю, где она.
132
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
- Я вижу, что ты врешь.
- Эмиль... - Говори!
133
00:21:35,600 --> 00:21:39,400
Она чуть не умерла.
Спокойно. Давай поговорим в участке.
134
00:21:39,560 --> 00:21:42,920
Мы подождем в машине, хорошо?
135
00:21:45,080 --> 00:21:50,640
Как, черт возьми, ты мог рассказать
это Эмилю? Не осознаешь последствия?
136
00:21:54,040 --> 00:21:57,400
Моего пистолета нет в машине.
137
00:21:58,440 --> 00:22:01,240
Ты отдала его Соне?
138
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Если бы он был у меня,
я мог бы это остановить.
139
00:22:51,960 --> 00:22:54,080
Это стоило того?
140
00:22:54,240 --> 00:22:57,280
Что ты здесь делаешь?
Ты должен был уехать.
141
00:22:57,440 --> 00:23:00,400
Твоя личность раскрыта.
142
00:23:01,600 --> 00:23:04,720
Стоило это того?
Месть Роланду Остлингу?
143
00:23:04,880 --> 00:23:10,160
- Проклятье... Мне нужно к детям.
- Я был дома у Нины.
144
00:23:10,320 --> 00:23:12,640
Теперь все в безопасности.
145
00:23:15,600 --> 00:23:17,840
Спасибо.
146
00:23:22,240 --> 00:23:24,560
Дай мне телефон.
147
00:23:28,840 --> 00:23:31,400
Я объясню все Джерафи.
Я это решу.
148
00:23:31,560 --> 00:23:35,280
- Kлюч всё еще у меня.
- У нас был шанс, Соня.
149
00:23:35,440 --> 00:23:37,960
Джерафи не даст нам нового.
150
00:23:38,120 --> 00:23:41,680
Мы застряли здесь.
151
00:23:43,480 --> 00:23:45,600
Чего ты хочешь?
152
00:23:45,760 --> 00:23:49,320
Я хочу объяснить мистеру Джерафи,
что случилось. Дай мне его.
153
00:23:49,480 --> 00:23:52,760
Не нужно ничего объяснять.
Мы выходим из игры.
154
00:23:52,920 --> 00:23:56,800
Не звони больше на этот номер.
Удачи.
155
00:23:56,960 --> 00:24:01,320
Послушай. Если мне будет плохо,
я возьму его за собой.
156
00:24:01,480 --> 00:24:04,160
Если он не соблюдет наше соглашение,
157
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
весь мир узнает
о его темном бизнесе.
158
00:24:06,760 --> 00:24:12,600
Подумай о своем будущем, Соня.
И о будущем своих детей.
159
00:24:17,320 --> 00:24:19,600
Можешь идти.
160
00:24:19,760 --> 00:24:23,400
- Ты о чем?
- Тебя нельзя больше здесь держать.
161
00:24:23,760 --> 00:24:24,400
Хорошо.
162
00:24:35,760 --> 00:24:38,640
Пожалуйста, сядь.
163
00:24:47,720 --> 00:24:50,960
Ты веришь в карму?
164
00:24:52,120 --> 00:24:55,480
Какая у тебя карма?
Хорошая или плохая?
165
00:24:55,640 --> 00:25:00,280
В любом случае, статуя Будды
всегда приносит определенный покой.
166
00:25:00,440 --> 00:25:02,800
Или как?
167
00:25:02,960 --> 00:25:07,400
Она напоминает о том,
что всё всегда происходит по какой-то причине.
168
00:25:10,840 --> 00:25:15,160
Расслабься. Я пришел сюда по делу.
169
00:25:26,600 --> 00:25:31,240
- Новости о Роберте?
- Нет.
170
00:25:31,400 --> 00:25:34,160
Мне жаль это слышать.
171
00:25:38,320 --> 00:25:41,400
Я беру на себя дела Майора.
172
00:25:41,560 --> 00:25:45,520
Мне нужен кто-то надежный
управлять ими.
173
00:25:46,880 --> 00:25:51,720
Майор «персона нон грата»,
после того, как ее личность раскрыли.
174
00:25:51,880 --> 00:25:57,640
У меня есть сервер, но он
еще не предоставил мне ключ NFC.
175
00:25:59,640 --> 00:26:01,520
То есть...
176
00:26:03,480 --> 00:26:07,600
Ты хочешь сказать, что если я
я предоставляю ключ
177
00:26:07,760 --> 00:26:10,480
для расшифровки сервера,
178
00:26:12,560 --> 00:26:15,400
то стану Майором?
179
00:26:26,920 --> 00:26:30,600
- Привет. Где Зак
- Пошел за едой для Фредрика. - Oкей.
180
00:26:30,760 --> 00:26:36,760
Мы не можем найти Тони
прямо сейчас. Он спрятался.
181
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
Ты в порядке?
182
00:26:39,200 --> 00:26:42,280
Звонила Лисбет Шёлунд
из прокуратуры.
183
00:26:42,440 --> 00:26:45,600
- Линусa oсвободили.
- Что? Когда?
184
00:26:45,760 --> 00:26:50,080
- Только что. - Проклятие! О чем они думали?
185
00:26:51,560 --> 00:26:54,200
Вы позвонили Линусу.
Оставьте сообщение.
186
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
- Автоответчик.
- Пойду выпью кофе.
187
00:27:08,440 --> 00:27:11,680
- Maма...
- Секунду, сынок.
188
00:27:13,840 --> 00:27:17,360
Линуса отпустили.
Он исчез.
189
00:27:17,520 --> 00:27:20,360
Эмиль и Густав ищут его,
но...
190
00:27:20,520 --> 00:27:27,480
Если парни Веры найдут его
раньше... Пожалуйста!
191
00:27:31,560 --> 00:27:35,920
Позвони Барри.
Он тоже может помочь в поисках.
192
00:27:41,120 --> 00:27:42,640
- Aлло?
- Привет.
193
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
- Я думала, ты уехал...
- Нет...
194
00:27:45,120 --> 00:27:48,200
- Линус исчез. - Ясно.
- Помоги найти его.
195
00:27:48,360 --> 00:27:50,680
Кевина поймали с деньгами.
196
00:27:50,840 --> 00:27:55,000
Сейчас не самый лучший момент кататься по городу.
197
00:27:55,160 --> 00:27:58,640
Я заплачу. Я сделаю что угодно.
Только найди Линуса.
198
00:27:58,800 --> 00:28:00,880
Какая ты проблематичная...
199
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
- Aлло? Таня.
- Привет, Таня.
200
00:28:16,840 --> 00:28:20,840
Это Густав, брат Линуса.
Ты с ним?
201
00:28:22,320 --> 00:28:26,760
- Нет. А что?
- Мне нужно связаться с ним.
202
00:28:26,920 --> 00:28:30,240
Не можешь позвонить сразу,
как услышишь что-то о нем?
203
00:28:30,400 --> 00:28:34,640
Он в опасности. Серьезно.
Обещай, что позвонишь мне.
204
00:28:34,800 --> 00:28:38,520
- Заканчивай разговор.
- Да, конечно.
205
00:28:38,680 --> 00:28:43,600
- Я позвоню, как только что-то узнаю.
- Спасибо.
206
00:28:47,040 --> 00:28:49,760
- Что, черт возьми, вы сделали?
- Успокойся.
207
00:28:49,920 --> 00:28:54,240
Нужно затаиться на какое-то время,
иначе Данте подумает, что я крыса.
208
00:28:54,400 --> 00:28:58,720
- Блин...
- Taня, спокойно. Деньги же у нас?
209
00:28:58,880 --> 00:29:00,880
Можем делать, что хотим.
210
00:29:01,040 --> 00:29:06,160
Купим дом, Вольво, собаку.
211
00:29:08,000 --> 00:29:09,920
Или как?
212
00:29:10,080 --> 00:29:16,280
Всё будет хорошо.
Подожди здесь. Я скоро.
213
00:29:41,360 --> 00:29:44,000
Хорошо...
214
00:30:02,560 --> 00:30:05,200
- Линус!
- Бл***!
215
00:30:14,880 --> 00:30:17,640
Держи их!
216
00:30:27,240 --> 00:30:31,280
Привет. Ты ведь играешь
в футбольной команде с Линусом?
217
00:30:31,440 --> 00:30:35,160
- Я не играю больше.
- Не знаете, где он может быть?
218
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Мне нужно его найти.
219
00:30:39,760 --> 00:30:42,800
У него есть предоплаченная карточка,
но не знаю...
220
00:30:42,960 --> 00:30:45,440
- Дай мне номер.
- Да.
221
00:30:49,080 --> 00:30:55,760
- Но разве ты не его мать?
- Она ведь умерла, нет?
222
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
Да...
223
00:31:06,560 --> 00:31:09,440
Я отправила тебе номер,
по которому ты можешь связаться с Линусом.
224
00:31:09,600 --> 00:31:11,800
Мне, наверное, не стоит звонить.
225
00:31:11,960 --> 00:31:15,680
- Отлично. Я позвоню, как только найду его.
- Хорошо. Пока.
226
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Что ты делаешь?
227
00:31:25,040 --> 00:31:27,920
Я не могу носить их с собой,
это слишком опасно.
228
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Остальные возьмем позже.
229
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
Пошли.
230
00:31:46,960 --> 00:31:49,040
Они здесь.
231
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Пошли.
232
00:31:55,560 --> 00:31:58,600
- Aлло?
- Привет, Линус. Это Барри.
233
00:31:59,760 --> 00:32:02,760
Приезжай сюда. Они преследуют нас.
234
00:32:03,920 --> 00:32:06,320
- Ты где?
- На автовокзале, где автобусы в аэропорт.
235
00:32:06,480 --> 00:32:10,000
Оставайтесь в толпе.
Я приеду, хорошо?
236
00:32:14,320 --> 00:32:16,400
Привет.
237
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
Пошли.
238
00:32:38,640 --> 00:32:42,800
Tуда. Беги!
239
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Думаю, мы стряхнули его.
240
00:32:59,920 --> 00:33:04,160
Иди сюда спокойно, и я отпущу ее.
241
00:33:04,320 --> 00:33:10,320
Отпусти ее первой, пожалуйста.
Отпустите ее сначала!
242
00:33:10,480 --> 00:33:14,760
Отпусти ее! Отпусти...
243
00:34:27,840 --> 00:34:31,320
- Tы нашел его?
- Да, он со мной.
244
00:34:31,480 --> 00:34:36,720
- Kaк oн?
- Плохо, но он жив.
245
00:34:36,880 --> 00:34:40,720
- Eго девушке перерезали горло.- Что?
246
00:34:42,440 --> 00:34:45,440
Поняла. Я попытаюсь связаться с Ниной.
Она заберет его.
247
00:34:45,600 --> 00:34:50,000
Послушай, ему сейчас не нужна Нина.
Ему нужна его мать.
248
00:34:59,000 --> 00:35:01,840
Здесь. Назад чуть-чуть.
249
00:35:05,680 --> 00:35:08,360
- Есть ли еще что-то?
- Нет.
250
00:35:08,520 --> 00:35:11,080
Мы еще не получили
видео из того магазина.
251
00:35:11,240 --> 00:35:15,120
А на месте, где девушку нашли мертвой, камер нет.
252
00:35:18,760 --> 00:35:20,560
Стой, стой, стой!
253
00:35:38,200 --> 00:35:42,920
Хорошо. Еще чуть-чуть. Отлично.
254
00:35:47,600 --> 00:35:50,280
Сделаем перерыв.
255
00:35:53,640 --> 00:35:58,440
Этот мудак убил девушку
посреди центрального вокзала.
256
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
Что?
257
00:36:13,160 --> 00:36:16,320
Ты хоть понимаешь, что ты сделал?
258
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
Понимаешь, во что ты меня втянул?
259
00:36:22,080 --> 00:36:26,880
Разве я говорила "мертвые дети,
желательно в общественном месте"?
260
00:36:38,520 --> 00:36:40,360
- Убери его отсюда.
- Toни...давай.
261
00:36:40,520 --> 00:36:43,480
Побыстрее. Иди.
262
00:36:43,640 --> 00:36:47,200
- Быстрее.
- Toни...
263
00:36:52,080 --> 00:36:54,160
Проклятье...
264
00:37:27,080 --> 00:37:30,960
Привет, Кевин. Кофе и бутер.
265
00:37:31,120 --> 00:37:33,680
Он теперь у нас.
266
00:37:33,840 --> 00:37:36,120
Keвин, нам нужна твоя помощь.
267
00:37:37,320 --> 00:37:38,880
Почему я должен вам помогать?
268
00:37:39,040 --> 00:37:41,840
Потому что мы нашли чертовски много
денег в твоей сумке.
269
00:37:42,000 --> 00:37:44,320
Ты точно унаследовал их не от своей бабушки.
270
00:37:44,480 --> 00:37:48,160
Если хочешь, чтобы прокурор был к тебе добр,
помоги нам.
271
00:37:48,320 --> 00:37:53,320
На Нину напали дома.
Она чуть не умерла.
272
00:37:53,480 --> 00:37:58,880
Те же люди убили подругу Линуса
час назад.
273
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
А вот как. Какое это имеет отношение ко мне?
274
00:38:01,200 --> 00:38:05,080
Нам нужен Барри. Мы думаем,
что он забрал Линуса с вокзала.
275
00:38:05,240 --> 00:38:09,880
- Нам нужно найти Линуса.
- Так кто гоняется за Линусом и Ниной?
276
00:38:11,120 --> 00:38:13,520
- Tы что не в курсе?
- Чего?
277
00:38:13,680 --> 00:38:16,480
Соня жива.
278
00:38:16,640 --> 00:38:22,080
Информация всплыла вчера вечером. Меня,
Линуса и Нину хотят убить.
279
00:38:22,240 --> 00:38:25,880
Нина сейчас в безопасности, но
нам нужно найти Линуса.
280
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Не знаешь, где Барри
может его прятать?
281
00:38:31,400 --> 00:38:35,680
Если Барри с Линусом,
то и он тоже в опасности.
282
00:38:36,880 --> 00:38:41,880
Если тебе не наплевать на своего друга,
скажи нам, где он.
283
00:38:49,600 --> 00:38:51,400
Привет.
284
00:38:53,640 --> 00:38:55,960
Tам.
285
00:38:57,480 --> 00:38:59,600
Послушай...
Здесь больше не безопасно.
286
00:38:59,760 --> 00:39:02,320
Его нужно срочно увести в другое место.
287
00:39:02,480 --> 00:39:05,520
Поняла. Иди,
я справлюсь.
288
00:39:05,680 --> 00:39:09,240
- Tы уверена?
- Да.
289
00:39:09,400 --> 00:39:12,440
- Спасибо.
- Да...
290
00:39:33,680 --> 00:39:36,360
Линус...
291
00:39:36,520 --> 00:39:38,880
Линус, это я.
292
00:39:41,880 --> 00:39:44,120
Ты меня слышишь?
293
00:39:44,280 --> 00:39:48,040
- Линус, это мама.
- Барри?
294
00:39:51,360 --> 00:39:54,320
Сынок, ты слышишь меня?
295
00:39:54,480 --> 00:39:57,160
Барри!
296
00:39:58,280 --> 00:40:02,760
Открой мне дверь
Линус, открой.
297
00:40:02,920 --> 00:40:04,360
Барри!
298
00:40:04,520 --> 00:40:07,640
- Дорогой, я понимаю, что тебе страшно. - Барри!
299
00:40:07,800 --> 00:40:12,280
- Но я могу всё обьяснить.
- Барри! Барри, открой дверь!
300
00:40:13,560 --> 00:40:16,600
Послушай, я могу рассказать тебе,
как всё есть.
301
00:40:16,760 --> 00:40:19,120
- Барри!
- Oткрой дверь.
302
00:40:19,280 --> 00:40:22,560
- Барри, пожалуйста, приди!
- Открой дверь. Я вхожу.
303
00:40:22,720 --> 00:40:28,000
- Линус, я захожу.
- Барри!
304
00:40:31,840 --> 00:40:34,600
Барри! Барри...
305
00:40:36,920 --> 00:40:41,080
Спокойно...Это я.
306
00:40:44,440 --> 00:40:48,200
Вот. Потрогай меня. Потрогай.
307
00:41:00,360 --> 00:41:02,760
Я умер?
308
00:41:02,920 --> 00:41:08,440
Нет. И я тоже нет.
309
00:41:11,800 --> 00:41:14,720
Мне очень жаль. Прости дорогой.
310
00:41:15,600 --> 00:41:18,200
Я все расскажу. Хорошо?
311
00:41:36,640 --> 00:41:39,440
Все хорошо, сынок...
312
00:41:51,440 --> 00:41:55,440
Дорогой, мы должны уйти отсюда.
Надо спешить.
313
00:41:55,600 --> 00:42:00,520
- Мы не можем остаться ненадолго?
- У нас сейчас нет времени.
314
00:42:00,680 --> 00:42:05,280
Совсем ненадолго?
Я не хочу, чтобы ты уходила.
315
00:42:11,640 --> 00:42:15,600
Дорогой, что бы ни случилось,
всё закончится хорошо. Слышишь?
316
00:42:15,760 --> 00:42:18,680
- Tы о чем?
- Полиция!
317
00:42:18,840 --> 00:42:22,200
Руки за голову!
318
00:42:22,224 --> 00:42:31,224
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
t.me/ViruseProjectTV
31718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof