Original subtitles

"Волчица" 6 сезон 1 серия

-Все дороги перекрыты? -Скоро перекроют.

Давайте. Нужно проверить каждую машину.

Ее нельзя упустить.

- Кинологи думают, что видели ее в нескольких километрах к востоку. - Думают?

Они видели какого-то человека далеко в лесу.

Но собаки потеряли след у водоема.

Должно быть это она. Продолжайте. Она не могла далеко уйти.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject t.me/ViruseProjectTV

Номер, по которому вы звоните, недоступен...

Проклятье!

Господин Джерафи... Я звоню от имени Майора.

У меня есть послание.

Майор немного опаздывает, но ничего не поменялось.

Заключим сделку, как можно быстрее.

Как ты вообще смеешь звонить?

Условия изменились из-за обстоятельств.

Думаешь, я буду рисковать раскрывать себя

после того, что только что произошло?

Я не понимаю, о чем Вы говорите.

Всё в темной сети. Онa заплатит самую высокую цену,

если о наших сделках когда-нибудь станет известно. Понятно?

Подождите минуту...

Пусть Соня Эк, твою мать, держится подальше от меня!

Черт!

Нина? Ты в порядке?

Всё нормально. Я скоро приду.

Где, к черту, тебя носило?

Нам нужно об этом поговорить.

Завтрака, к сожалению, нет.

- Заблудилaсь что ли? - Прошу прощения.

Привет.

Я не должен быть здесь, но нам нужно поговорить.

Можешь просто рассказать мне, что на самом деле произошло?

Я понимаю, что всё это не может быть только твоей идеей.

Было еще как минимум четыре человека, кто ограбил "ЭкоВера".

Я пытаюсь помочь тебе. Ты что не понимаешь?

Я...по пути сюда думал о бабушке

Она хотела, чтобы у тебя всё было в порядке.

Нам нужно поговорить еще об одной вещи.

Нина и Зак уже знают.

- Я не хочу это слышать. - Хочешь...

Нет, я не хочу слышать. Замолчи! Я сказал, что не хочу слышать!

- Хватит. Послушай. Мама... - Я не хочу слышать! Уходи!

- Послушай! - Откуда я мог знать, что ты был в этой проклятой машине?

- Успокойся... - Я не хочу слушать!

- Что тут, черт возьми, у вас? Ну-ка успокойся. - Послушай...

- Уходи отсюда. - Еще две минуты.

- Уходи! - Проваливай! Уйди!

Че реально остановился отлить?

Когда я хотела остановиться 15 минут назад,

ты сказал, что не будем делать ненужную остановку...

Можешь ведь и в бутылку поссать?

Какого черта? Что ты делаешь? Стой!

Мама?

Привет. Я просто одолжила машину.

Подозреваемая едет на черном Volvo XC60 в сторону Эдебо.

- У неe заложник. - Поeхали!

Привет, Густав. Мне чертовски жаль.

Сначала твой брат, а теперь это. Вот дерьмо.

- Чего ты хочешь, Рикард? - Ты что не видел?

В таком случае предлагаю тебе просмотреть темную сеть.

И поскорее.

Проклятье...

Не пересядешь сюда?

Давай разыграем полицию.

Разве не клево будет, а?

Соня Эйк, освободи заложника и выходи руки за головой!

Пойдем.

Опусти оружие!

Если вы что-нибудь сделаете, я пристрелю мальчика!

Я прострелю ему голову! Понятно?

Опустите оружие! Заглушите машины и дайте мне ключи сейчас же!

Сейчас же!

И остальные руки вверх!

Я сказала поднять руки!

Сейчас же!

Надеюсь, кто-нибудь снимает, и мы появимся на YouTube.

А теперь пошли обратно в машину.

Если позовете на помощь, мальчик умрет!

Твою мать!

Внимание, всем подразделениям: Подозреваемая проехала через блокпост...

Проклятье!

Разве не было весело? Дай пять.

Теперь выходи и жди автобуса.

- Скажешь, что потерял свою маму. Все будет хорошо. - Oкей.

Весело же было.

Oй...

Затем ведешь фуру к этому магниту.

Да, да...

- Привет. - Где она?

- Что? - Где Нина?

Что случилось? Она наверху. Что с тобой?

- Eй нужно уехать отсюда. - Почему?

Густав, успокойся. Что произошло?

Я скоро тебе все расскажу, но сначала нужно доставить Нину в безопасное место.

- Кто...? - Не сейчас, доверься мне.

- Соня, да? - Зак, я не могу...

Скажи как есть. Это Соня?

- Я расскажу тебе всё в участке. - Мама...

Мама пошла туда.

- Что говоришь? - Мать пошла с дядей.

- Убери оружие! - Опусти пушку!

Сейчас же!

Пни его сюда.

- Тони... - Оставайтесь здесь. Иначе я выстрелю.

Пока, Крилле.

Я еще могу их догнать. У меня, возможно, пистолет в машине.

Где он, черт подери?

На колени.

Иди в дом, малыш. Иди в дом!

Иди в дом, Фредрик!

Иди в дом. Иди.

Опусти оружие. Понял?

Никаких резких движений. Иначе тебе кранты.

Хорошо, а теперь пойдем прогуляемся.

- Залезай уже! - Отпусти ее!

- Oтпусти ее. - Отпусти его.

Сначала ты.

- Линуса нужно доставить в безопасное место. - Он уже в участке.

- Заставь маму сдаться. - Я не властен над ней.

- Она разыскивается и за убийство. - Убийство? - Роландa Oстлингa.

Лукас...

- Как дела? - В сложившейся ситуации...

Нина? Где Соня?

Мама умерла три года назад.

Прекрати, Нина. Ты знаешь, где она?

- Спасибо за наводку, кстати. - Какую наводку?

Что Соня, вероятно, была у Роланда Эстлинга.

Нина, где Соня? Если ты знаешь, скажи.

- Ты слышишь? - Я не знаю, где она.

- Я вижу, что ты врешь. - Эмиль... - Говори!

Она чуть не умерла. Спокойно. Давай поговорим в участке.

Мы подождем в машине, хорошо?

Как, черт возьми, ты мог рассказать это Эмилю? Не осознаешь последствия?

Моего пистолета нет в машине.

Ты отдала его Соне?

Если бы он был у меня, я мог бы это остановить.

Это стоило того?

Что ты здесь делаешь? Ты должен был уехать.

Твоя личность раскрыта.

Стоило это того? Месть Роланду Остлингу?

- Проклятье... Мне нужно к детям. - Я был дома у Нины.

Теперь все в безопасности.

Спасибо.

Дай мне телефон.

Я объясню все Джерафи. Я это решу.

- Kлюч всё еще у меня. - У нас был шанс, Соня.

Джерафи не даст нам нового.

Мы застряли здесь.

Чего ты хочешь?

Я хочу объяснить мистеру Джерафи, что случилось. Дай мне его.

Не нужно ничего объяснять. Мы выходим из игры.

Не звони больше на этот номер. Удачи.

Послушай. Если мне будет плохо, я возьму его за собой.

Если он не соблюдет наше соглашение,

весь мир узнает о его темном бизнесе.

Подумай о своем будущем, Соня. И о будущем своих детей.

Можешь идти.

- Ты о чем? - Тебя нельзя больше здесь держать.

Хорошо.

Пожалуйста, сядь.

Ты веришь в карму?

Какая у тебя карма? Хорошая или плохая?

В любом случае, статуя Будды всегда приносит определенный покой.

Или как?

Она напоминает о том, что всё всегда происходит по какой-то причине.

Расслабься. Я пришел сюда по делу.

- Новости о Роберте? - Нет.

Мне жаль это слышать.

Я беру на себя дела Майора.

Мне нужен кто-то надежный управлять ими.

Майор «персона нон грата», после того, как ее личность раскрыли.

У меня есть сервер, но он еще не предоставил мне ключ NFC.

То есть...

Ты хочешь сказать, что если я я предоставляю ключ

для расшифровки сервера,

то стану Майором?

- Привет. Где Зак - Пошел за едой для Фредрика. - Oкей.

Мы не можем найти Тони прямо сейчас. Он спрятался.

Ты в порядке?

Звонила Лисбет Шёлунд из прокуратуры.

- Линусa oсвободили. - Что? Когда?

- Только что. - Проклятие! О чем они думали?

Вы позвонили Линусу. Оставьте сообщение.

- Автоответчик. - Пойду выпью кофе.

- Maма... - Секунду, сынок.

Линуса отпустили. Он исчез.

Эмиль и Густав ищут его, но...

Если парни Веры найдут его раньше... Пожалуйста!

Позвони Барри. Он тоже может помочь в поисках.

- Aлло? - Привет.

- Я думала, ты уехал... - Нет...

- Линус исчез. - Ясно. - Помоги найти его.

Кевина поймали с деньгами.

Сейчас не самый лучший момент кататься по городу.

Я заплачу. Я сделаю что угодно. Только найди Линуса.

Какая ты проблематичная...

- Aлло? Таня. - Привет, Таня.

Это Густав, брат Линуса. Ты с ним?

- Нет. А что? - Мне нужно связаться с ним.

Не можешь позвонить сразу, как услышишь что-то о нем?

Он в опасности. Серьезно. Обещай, что позвонишь мне.

- Заканчивай разговор. - Да, конечно.

- Я позвоню, как только что-то узнаю. - Спасибо.

- Что, черт возьми, вы сделали? - Успокойся.

Нужно затаиться на какое-то время, иначе Данте подумает, что я крыса.

- Блин... - Taня, спокойно. Деньги же у нас?

Можем делать, что хотим.

Купим дом, Вольво, собаку.

Или как?

Всё будет хорошо. Подожди здесь. Я скоро.

Хорошо...

- Линус! - Бл***!

Держи их!

Привет. Ты ведь играешь в футбольной команде с Линусом?

- Я не играю больше. - Не знаете, где он может быть?

Мне нужно его найти.

У него есть предоплаченная карточка, но не знаю...

- Дай мне номер. - Да.

- Но разве ты не его мать? - Она ведь умерла, нет?

Да...

Я отправила тебе номер, по которому ты можешь связаться с Линусом.

Мне, наверное, не стоит звонить.

- Отлично. Я позвоню, как только найду его. - Хорошо. Пока.

Что ты делаешь?

Я не могу носить их с собой, это слишком опасно.

Остальные возьмем позже.

Пошли.

Они здесь.

Пошли.

- Aлло? - Привет, Линус. Это Барри.

Приезжай сюда. Они преследуют нас.

- Ты где? - На автовокзале, где автобусы в аэропорт.

Оставайтесь в толпе. Я приеду, хорошо?

Привет.

Пошли.

Tуда. Беги!

Думаю, мы стряхнули его.

Иди сюда спокойно, и я отпущу ее.

Отпусти ее первой, пожалуйста. Отпустите ее сначала!

Отпусти ее! Отпусти...

- Tы нашел его? - Да, он со мной.

- Kaк oн? - Плохо, но он жив.

- Eго девушке перерезали горло.- Что?

Поняла. Я попытаюсь связаться с Ниной. Она заберет его.

Послушай, ему сейчас не нужна Нина. Ему нужна его мать.

Здесь. Назад чуть-чуть.

- Есть ли еще что-то? - Нет.

Мы еще не получили видео из того магазина.

А на месте, где девушку нашли мертвой, камер нет.

Стой, стой, стой!

Хорошо. Еще чуть-чуть. Отлично.

Сделаем перерыв.

Этот мудак убил девушку посреди центрального вокзала.

Что?

Ты хоть понимаешь, что ты сделал?

Понимаешь, во что ты меня втянул?

Разве я говорила "мертвые дети, желательно в общественном месте"?

- Убери его отсюда. - Toни...давай.

Побыстрее. Иди.

- Быстрее. - Toни...

Проклятье...

Привет, Кевин. Кофе и бутер.

Он теперь у нас.

Keвин, нам нужна твоя помощь.

Почему я должен вам помогать?

Потому что мы нашли чертовски много денег в твоей сумке.

Ты точно унаследовал их не от своей бабушки.

Если хочешь, чтобы прокурор был к тебе добр, помоги нам.

На Нину напали дома. Она чуть не умерла.

Те же люди убили подругу Линуса час назад.

А вот как. Какое это имеет отношение ко мне?

Нам нужен Барри. Мы думаем, что он забрал Линуса с вокзала.

- Нам нужно найти Линуса. - Так кто гоняется за Линусом и Ниной?

- Tы что не в курсе? - Чего?

Соня жива.

Информация всплыла вчера вечером. Меня, Линуса и Нину хотят убить.

Нина сейчас в безопасности, но нам нужно найти Линуса.

Не знаешь, где Барри может его прятать?

Если Барри с Линусом, то и он тоже в опасности.

Если тебе не наплевать на своего друга, скажи нам, где он.

Привет.

Tам.

Послушай... Здесь больше не безопасно.

Его нужно срочно увести в другое место.

Поняла. Иди, я справлюсь.

- Tы уверена? - Да.

- Спасибо. - Да...

Линус...

Линус, это я.

Ты меня слышишь?

- Линус, это мама. - Барри?

Сынок, ты слышишь меня?

Барри!

Открой мне дверь Линус, открой.

Барри!

- Дорогой, я понимаю, что тебе страшно. - Барри!

- Но я могу всё обьяснить. - Барри! Барри, открой дверь!

Послушай, я могу рассказать тебе, как всё есть.

- Барри! - Oткрой дверь.

- Барри, пожалуйста, приди! - Открой дверь. Я вхожу.

- Линус, я захожу. - Барри!

Барри! Барри...

Спокойно...Это я.

Вот. Потрогай меня. Потрогай.

Я умер?

Нет. И я тоже нет.

Мне очень жаль. Прости дорогой.

Я все расскажу. Хорошо?

Все хорошо, сынок...

Дорогой, мы должны уйти отсюда. Надо спешить.

- Мы не можем остаться ненадолго? - У нас сейчас нет времени.

Совсем ненадолго? Я не хочу, чтобы ты уходила.

Дорогой, что бы ни случилось, всё закончится хорошо. Слышишь?

- Tы о чем? - Полиция!

Руки за голову!

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject t.me/ViruseProjectTV