Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

СТОНЫ

УДАР

СТОН

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ПЕРЕСТРЕЛКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

-Стоять!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ

ВЫСТРЕЛ

СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Спасибо, что перезвонил.

-Ну, что хотел?

-Короче, я в Кировске. Срочно приезжай.

-Ага. -И по дороге пробей мне кое-кого.

-Ладно, добро.

СТОНЫ

-Колесникова Мария.

Беременность?

-Нет.

ВЗДЫХАЕТ

-Аллергия на лекарство?

-Нет. СТОНЕТ

-Маша...

СТОНЕТ -Поехали уже, а?

-Маша, ты держись давай.

-Ну, пожалуйста. Очень больно.

-Сейчас поедем, Маша. -Я больше не могу.

-Сейчас.

СТОНЕТ

-Ну, чем порадуете?

-Вячеслав Васильевич, ушел. Как сквозь землю провалился.

-Там ребята с центра подтянулись, район оцепили, осматривают все.

-Понятно.

СТОНЫ

-Ой... Ой, мамочки, очень больно. ПЛАЧЕТ

-Слушай, объявляй план "Перехват" по городу.

Игнатов С.Н. Да.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ КАРДИОМОНИТОРА

-Все-таки удалять будете, Олег Михайлович?

-Тут, к сожалению, сохранять нечего.

АВТООТВЕТЧИК: -Аппарат вызываемого абонента выключен

или находится вне зоны действия сети.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Слава?

Чего ты здесь?

-Да я дюбеля ищу.

Скрутил кто-то в машине.

-Сержант Полумисков. -Да-да. Очень рад.

-Права, страховку, документы на машину, пожалуйста.

-Пожалуйста.

-Выйдите из машины.

-А в чем, собственно, дело? -Обычная проверка.

Багажник откройте.

-А что, черт возьми, происходит?! -Объявлен план "Перехват".

Останавливаем все машины.

Разыскиваем особо опасного преступника.

-Ну, теперь-то я могу наконец ехать?

-Да. Счастливого пути!

-Спасибо.

-Чисто.

-Как там наш друг?

-Смотрю, уже полстраны ищет. -Не знаю.

И с моими людьми связи нет. -В смысле - нет?

А почему ты не в курсе, где они все сейчас?!

-Кит сказал, что они в Кировске. -Значит, теперь и ты едешь в Кировск!

Ищи Игнатова и своих дебилов!

Игорян, чего ты копаешься? Поливай давай!

Идиоты!

СТУК ПО КРЫШЕ -Вылезаем!

Давай, давай, давай!

Я пробил номерочки, с которых звонили твоему Ивану.

-Колесникову? -Да, Колесникову. Держи.

Те, кто звонил, - оба номера числятся

на фирме Костаса Анаталиадиса.

-А это еще что за хрен с горы?

-Хрен с горы - это ты, Игнатов.

-А Костас - это Грек,

он весь Приморск вот так держит!

На него не рыпайся, понял?

-Сам разберусь.

-Ага. Разберись.

Только если пойдешь против Костаса - мне не звони,

я в это дело не впрягусь.

Причем никогда.

-Бабки где мои? -Бабки? Ха!

А бабок больше нет.

Вот все что осталось.

-Что так мало?

-А ты что думал, я тебе тачку за красивые глаза подарил?

-Слушай, я за прошлое дело гонорар свой в тачке оставил.

А тачку менты арестовали.

Сможешь деньги достать? Половина твоя.

-Я тебе лучше новый заказ подгоню.

-Нет.

Я за брата отомщу - и года на три затихарюсь.

С деньгами тихариться как-то, хе-хе, веселее.

-Ладно, мститель хренов, узнаю про твои бабки.

-Игнатов, ранее судимый за разбойное нападение,

напал на Колесникову, стрелял в сотрудников полиции,

от преследования скрылся.

-Скорее всего, за брата мстить приезжал.

-Отлично, майор.

Значит, у нас не два уголовных дела, а одно.

Игнатов приехал мстить за брата,

убил мальчика, напал на его жену.

Объединяй эти дела.

-Товарищ полковник!

Так мальчика похитили неизвестные

на машине с приморскими номерами.

Один из них разговаривал с Колесниковым.

Это разные дела!

-Нужно срочно следственную группу в Приморск собирать.

-Майор, ну ты же не дебил.

Так дорасследуешься,

у нас не один висяк будет, а три.

И за каждый меня там будут мордой по столу елозить.

Результат требовать.

Не усложняй: Колесников убил маньяка в порядке самообороны.

А брат маньяка похитил и убил сына Колесникова,

напал на его жену.

Подозреваемый объявлен в розыск. Все!

-Колесникову-то хоть можно опросить? -Опрашивай.

Только без самодеятельности.

А то получишь по погонам.

-Отставить! Стойка!

Отставить!

Стойка!

Отставить!

Стойка!

-Тяжело в учении, легко в бою. Это факт.

-Серега.

Серега, старик! РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ

Ну, как ты? А? СМЕХ

-Расслабь парня. Упадет сейчас. -Отставить!

Оружие к досмотру.

Осмотрено.

-Здравствуйте.

-Познакомься. Сергей - сослуживец мой.

Вместе не один пуд соли съели.

Мировой мужик!

Ладно, на сегодня свободен.

Следующее занятие через неделю. -Спасибо. До свидания.

-Ну? Рассказывай.

Как ты? Пятнадцать лет тебя не видел. Какими судьбами?

Что случилось-то?

-Убили моего сына, Федя, первоклашку.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Соболезную, брат.

-Приехал навестить тех, кто это сделал.

Мне бы переночевать где-нибудь пару дней.

Я помню, у тебя свой клуб пейнтбольный?

-Ну, ночевать у меня будешь, это без возражений.

-Спасибо.

-И одного я тебя к этим серьезным людями не отпущу.

Такое никому прощать нельзя!

Это ж у какой падлы рука-то на ребенка поднялась?

-Есть в Приморске такая падла.

-Немедленно возвращайся домой!

-Что случилось? -Пока ничего.

А чтобы и дальше ничего не случилось - марш домой!

-Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Раз, два, три, четыре.

-Алло?

-Сынок, я повторяю в пятый раз - немедленно возвращайся домой.

Это вопрос безопасности, это не обсуждается!

-Хватит меня кошмарить! Обойдусь без твоей заботы.

У меня важное событие в школе.

-Какие, к черту, события?!

-Танцевальный баттл.

-Что такое баттл?

-Знал бы, если бы интересовался жизнью сына.

Никуда я не поеду, пока!

-Сукин сын!

Немедленно поезжай и привези мне этого сопляка домой.

-А если он откажется со мной ехать?

-Мне плевать, как ты это сделаешь.

За шиворот, за уши, за яйца.

Но он должен быть дома!

-Ну, проходи.

Как видишь, ничего не изменилось.

Как купил тогда этот пейнтбольный клуб,

будь он неладен,

денег только на поддержку штанов и хватает.

Даже вон мебель новую не купить.

-Душевно.

-Пойдем, я тебе покажу, что такое душевно.

ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА

-Похоже, ты в форме.

-Пошли, пошли, это еще не все.

Пойдем, Серега, я тебе сейчас кое-что покажу.

СКРЕЖЕТ ЗАМКА

Проходи, Серега.

-Теперь я понимаю, почему у тебя денег нет.

-А что? Жены же у меня нет. А хобби есть.

Вот так и насобирал потихоньку.

В основном отечественное оружие,

но есть и западные образцы. Пару раритетов.

Оружие все пристрелянное. В рабочем состояние.

-Даже "муха". -Две "мухи".

Здесь все, Серега.

И пот, и слезы, и любовь.

Люблю это дело.

-С таким арсеналом можно смело в наступление переходить.

-Да хоть завтра.

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Стройматериалы на девять часов, видишь?

-Ага.

Краска, минвата, грунтовка, похоже.

Хорошо гореть будет.

Завтра надо будет таймеры подкупить.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ШУМ ПРОЕЗЖАЮЩИХ МАШИН

-Ну что, хорошо приклеил?

А теперь поехали домой. Отец хочет с тобой поговорить.

-Плевать мне, что он там хочет!

Никуда я не поеду! -Какие упертые все, поехали!

-Помогите! Полиция! Вызывайте полицию!

КРИКИ ПРОХОЖИХ -Отпустите его!

-Давай в машину!

-Отпустите ребенка!

-Вот, привез. Упирался.

-Доволен? -Садись уже.

-Привет.

-Значит так, теперь в нашем доме новые правила.

С сегодняшнего дня все живут здесь.

Надеюсь, ты услышал.

Все!

В город выходить только с моего разрешения

и только в сопровождении охраны.

-Иди ты в жопу со своими приказами!

-Я сделаю вид, что я этого не слышал.

УСМЕХАЕТСЯЯ -Мне не четыре, обойдусь без нянек!

-Это вопрос безопасности, сынок! -Какой такой безопасности?

Ты всю мою жизнь в криминале по самые уши!

С чего вдруг личная охрана именно сейчас?

-А с того, что по нашей вине погиб сын Сергея.

Мальчику было семь лет.

Ты знаешь, какие могут быть последствия?

Прошу тебя Яннис, отнесись к этому серьезно.

СМЕХ

АПЛОДИСМЕНТЫ

-Ну, ты хорош! Значит, семилетнего мальчика убили?

Такого я даже от тебя не ожидал!

-Перестань паясничать. -Хватит!

-Уведи его.

-Ой, с детьми воюешь, старичок.

СМЕХ Красавчик!

-Тебе не надоело этот цирк устраивать?

Ты из своего какого-то детского упрямства

постоянно идешь наперекор отцу. Все, хватит. Сколько можно?

-Да? А что ты делала в гостинице с Устиновым?

УСМЕШКА -Не поняла?

-Ну, Женя Устинов, блогер. Недавно к нам приехал.

Очень веселый парень.

-А это не твое дело!

-Нет, если у вас с ним крекс-пекс-секс, я понимаю.

Муж у тебя - тот еще мудак, слова, поди, доброго не скажет.

-Так, Яннис, я тебя сейчас... -Ну, давай бей, ты же папина дочка.

-Мне был нужен номер Сергея.

У Устинова он был.

Пришлось импровизировать.

-Женя мне рассказал, что ты номер хотела купить.

Не бойся, отцу ничего не скажу.

Я бы и сам поступил так же.

Сама знаешь, что он для меня сделал.

ШУМ ДОЖДЯ -С наступающим приходом.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Твою мать!

Тихо, тихо, тихо...

УДАР

КАШЕЛЬ

Все.

Тебя срубило от передоза.

КАШЕЛЬ Ты едва не захлебнулся.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

Не делай так больше. Понял?

-Ладно, позвоню Алисе, обрадую,

что она теперь одна фестиваль готовит.

-Иди уже.

-Может, даже к лучшему, что у меня теперь личная охрана.

-Пятнадцать метров не доехали. Идем.

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

Копайте тут!

-Есть!

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Здравствуй, Игорь.

-Да и вам не хворать.

-Заносите!

Игорь, нужно максимально их закамуфлировать.

Там огнестрелы, этого не должно быть видно.

-Сделаю что смогу. Но я не волшебник.

-Ты уж постарайся. Это наши ребята.

-Эх, ну что? По чайку?

По моему, китайскому. Как ты любишь.

-Утром поедете в город, купите костюмы.

Только нормальные!

ПО ТЕЛЕФОНУ: -Аппарат абонента выключен или находится вне зоны...

-Действительно дебилы!

Где вы все, Серега, Кит?

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, очухался?

Вот и славно.

Ну, рассказывай: кто, откуда, где пули словил?

-Мы с друзьями на отдых собрались.

На машине. -Угу.

-Воронежские мы. Вот.

В дороге вышли поесть,

дальше к лесу - по нужде.

Там кто-то стреляет...

Больше ничего не помню.

-Так, друзья, значит...

Друзья - это Пинягин С.А. 1989 года рождения,

дважды судимый.

И Фролов С.Н. 1994 года рождения,

тоже судимый, но уже разок, да?

Это твои друзья? Это?

-Ну, это дело прошлое... -Сам сидел?

А откуда друганы-то такие? А?

-В одном доме живем. Жили.

-Ну, вот.

Значит, знаешь, что их застрелили.

Кто? -Говорю же, не помню я.

-А пистолет у твоих друзей откуда?

Что, тоже на море везли?

Вдруг при шторме пригодится? Да?

-Про оружие я не знал.

-А я вот у тебя пальчики откатаю - и посмотрю, знал или не знал.

А то, может, ты их это, того... и завалил? А?

-Никого я не валил! Я так, водила сменный!

-А...

-Простите, а вы кто?

-Адвокат Измайлов, вот ордер.

Теперь я представляю интересы Китова Николая Владимировича.

Можете быть свободны.

УСМЕШКА Вы вообще кто?

Майор, вы здесь на каком основании?

-Провожу следственные мероприятия.

-Товарищ майор, очевидно, что Николай Владимирович

не может давать показания по состоянию здоровья.

-Говорить может?

Вот и показания даст!

-Я буду жаловаться в службу собственной безопасности!

-В Министерство внутренних дел можешь пожаловаться.

Не забудь!

-О-о... Я предупреждал, что он не в состоянии.

-Я уж думаю, что распыляют над нами что-то.

У придорожного кафе тоже два трупа нашли.

У одного шея сломана, у другого - огнестрел.

Вот так-то.

-Опознали мужиков-то?

-Какой там!

А вчера в городе перестрелка была.

Напал бандит какой-то на жену Ивана -

а тот до этого еще двоих в своем кафе убил.

Кафе, между прочим, около шоссе было. Смекаешь?

-Ну, бандита-то хоть поймали?

-Которого?

Который с ментами перестрелку устроил?

Да нет, куда там, сбежал.

Исчез. Как сквозь землю провалился.

Аспид!

-Да, интересно живете.

СИГНАЛ СМС

Ты тут заканчивай. Я сейчас.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Батраз! Батраз!

Батраз. -Ты здесь один?

-Да, ребята еще не вернулись. -Ты почему домой не едешь, Паша?

-Батраз, из-за Андреаса. Он туфту толкает,

что типа я Серегиного пацана завалил.

Я перезаряжался в это время, Батраз!

Он шмальнул, а сейчас меня хочет подставить!

-Вот как? Нужно Костасу про это рассказать.

-Я тебя очень прошу, Батраз, расскажи Костасу.

Я не доберусь до него, меня Андреас по дороге завалит.

-Ясно. Голодный? -Ну, конечно. Спрашиваешь!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Держи. -Спасибо.

-Так, поешь и отсидись где-нибудь два-три дня.

Потом двигай в Приморск.

Позвонишь мне - я тебе устрою встречу с Костасом.

Ему все и расскажешь. -Спасибо, Батраз, спасибо.

-Давай, иди.

-Давайте, загружайте.

Ну что, Игорь, до встречи.

Молодец.

-Да, уж. Обращайтесь.

ВОЗГЛАСЫ ИГРОКОВ

-Ну-ка, чемпион, иди-ка сюда!

А ты чего в школе драку устроил? А?

Если не скажешь мне правду, я не смогу тебе помочь.

Я обещаю, не буду говорить, что драться - это плохо.

-Пашка Светлов плохо англичанку обозвал.

Она даже потом плакала, я видел случайно.

-И как обозвал?

Ух ты!

Я даже слов таких не знаю, а твой Пашка знает.

-Он извиняться не стал.

Она директору пожаловалась,

а Пашка сказал, что ничего будто бы не было.

И директор ему поверил.

-Хорошо. Разберемся.

-Слушай, папа, у Пашки папа очень крутой.

С губернатором вась-вась.

Директор поэтому Пашке и поверил.

А меня выгнать готов.

-Ну, спасибо, что предупредил.

Губернатор - это, конечно, серьезно,

но мы что-нибудь придумаем.

Твоя подача!

Три ноль, я веду.

Иди, отдыхай, теннисист.

-Ты с ним поговорил? -Поговорил.

И он поступил правильно.

-Ты хочешь вырастить из него бандита!

-А ты готова родного сына заклевать,

лишь бы все им были довольны!

Ты даже не знаешь, из-за чего они подрались.

-А ты в курсе, да?

-Да. Еще раз говорю, он поступил правильно.

-Замечательно. Тогда со школой разбирайся сам.

-Ну, что за дела? Давай разворачивай!

-Какой разворачивай? Мне материал надо забрать!

-Нормально они придумали,

возврат оформили, деньги получили, а материал не отдают! Ты что?

-Никого не велено пускать! Давай разворачивайся!

-А нас - велено! Вон, у хозяев спроси!

-Лариса Костасовна разрешила же. -Ну.

-Ясно. Давай, загружай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ух! Ща, ща, ща. Извините, можно мне в туалет?

Пожалуйста, мне очень надо.

-Тебя обедом, может, еще накормить?

-Нет, спасибо, я уже сожрал что-то, живот скрутило.

-О, напарничек!

-Сюда проходи. -Сюда?

-Сюда. Налево. Последняя дверь.

-Спасибо. -Да, и не засиживайся там!

-Я постараюсь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-О, командир, проблема. Товар не наш.

Чего грузить-то?

-Напарника моего спроси, он подскажет.

-Нету его там. -Разбирайтесь без меня.

-Да, я тогда пойду спрошу кого-нибудь.

-Куда ты пойдешь?!

Пошли посмотрим, где там твой товар...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЗДЫХАЕТ С ОБЛЕГЧЕНИЕМ

-Спасибо, друг. Обнял бы тебя. Ух...

-Давай, давай!

-А тебе бы отдохнуть, друг мой.

Поспи часок-другой, пока не стемнеет. И примемся за дело.

Там поворот направо будет. Сверни.

А то ты с этими взрывателями совсем не поспал ночью.

-Да, есть такое дело.

Скорей бы подорвать это осиное гнездо.

-Сегодня они все взлетят на воздух.

МРАЧНАЯ ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сейчас все в банке.

Извини, Федя. Этот фейерверк без тебя.

-Мама, я же не хожу в школу, зачем мне домашку делать?

-В школу ты не ходишь из-за своего проступка.

А неучем мой сын не будет.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Ну, здесь ни одной ошибки по математике. Молодец.

Алло?

-Ты в доме? Это я.

У вас три минуты.

Бери Дусю и уходите.

Попробуешь кого-то предупредить - умрете все.

-Вперед! Пошли!

-Мама, куда мы идем? -Вперед! Вперед!

-А папа?

-Быстрей, давай, давай, давай.

-Куда мы бежим? -Сейчас решим. Давайте быстрее.

-Куда? -Быстрей!

-Стой, ты куда? -Я робота забыл! Я быстро, мама!

-Остановись!

Стой, я сказала!

-Георгиос, осторожнее!

-Георгиос! -Что случилось?

-Отойди, ничего! Георгиос!

Георгиос!

Георгиос! -Мама, я только робота взял.

-Пошли! -Юра, что за шум? Что случилось?

-Все в порядке, Костас Филиппович. -Да?

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

УДАР

ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь, Держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Но разве, мама, я такое заслужил?

-Такой бывает жизнь, Смирись.

-Один лишь Бог меня судил. -И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров Е.Апалькова Корректор Е.Апалькова