Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Саша...

Сашенька! Сашенька!

РЫДАЕТ

Саша!

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

РЫДАЕТ

Как ты мог?!

РЫДАЕТ

Как ты мог?! Как ты мог?!

РЫДАНИЯ МРАЧНАЯ МУЗЫКА

КРИК

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

РЫДАЕТ МРАЧНАЯ МУЗЫКА

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ТИХО ПЛАЧЕТ МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-А где Паша?

-До ветру пошел.

-Давай зови его, ехать пора.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Паша!

Паша!

Паша!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Пойду поищу его. Может, случилось что.

-Не надо. Я знаю, что случилось.

Сбежал Пашка.

Не хочет Костасу рассказывать, как пацана грохнул.

-Так это он?

-Ну не я же.

Поехали!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Маш.

Тебе надо поесть.

ШМЫГАЕТ НОСОМ

Что мне сделать?

Он ведь и мой сын, Маша.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ВСХЛИПЫВАЕТ

-Ну, здорово, сват.

А чего это ты меня в дом не пускаешь?

-Не хочу беспокоить Машу.

-А... -Давай тут поговорим.

УСМЕХАЕТСЯ

-Ну давай.

Кто Сашку похитил?

-Я не знаю.

Может, за тех парней в кафе решили отомстить.

-Почему мне сразу не позвонил? Зачем сам к ним...

...потащился?

-Я испугался.

За Сашку.

-В заброшке как все было? Где ты? Где они? Где Сашка?

ВЗДЫХАЕТ

-Все было быстро.

Я подходил...

Выбегает Сашка и...

Выстрелы.

Он падает, я подбегаю к нему, беру его на руки и...

К шоссе.

Разглядеть никого не успел.

-Ты мне тут дурочку-то не строй, ладно?

В лагере следы встречного огня, мозгов и крови.

Там минимум два трупа было.

Ты убил.

-Я никого не убивал.

-Вот...

Вот врешь же мне.

Вот опять врешь!

Учти.

Я правду-то узнаю.

И ты...

...за все ответишь.

-А ты узнай.

Правду. -А я узнаю.

ВСХЛИПЫВАЕТ

-Ваня...

А где Маруся? -Наверху.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Доченька, я...

Я тут тебе ужин приготовила.

-Я не хочу.

ЦОКАЕТ ЯЗЫКОМ -Что прям совсем ничего не хочешь?

-Сдохнуть хочу.

-Что ж ты такое говоришь? Нельзя так говорить.

-Можно.

ВЗДЫХАЕТ

Такой твари, как мне.

ВСХЛИПЫВАЕТ

Только это и можно.

Мам.

ВСХЛИПЫВАЕТ Его из моих рук вырвали.

ПЛАЧЕТ

Я его не спасла!

ПЛАЧЕТ

Я не смогла, мам!

Надо было под машину броситься, но Сашу не отдавать!

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Ой, Дуся, как хорошо, что ты ничего не знаешь.

А мне вот приходится выбирать.

Или быть с семьей...

Потому что семья сильнее, семья права.

И потому что это семья.

Или...

Хотя ладно, нет никаких "или".

Просто хочу, чтоб все это поскорей закончилось.

И никто не пострадал.

Но это невозможно.

Дусь, ты чего?

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте.

Парни, я сам отвезу Ларису Костасовну.

Все в порядке, распоряжение.

Прошу.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Так, Дусь, давай это уберем.

Дуся.

Давай это уберем.

Дусь, я тебя прошу. Милая, давай уберем.

Давай.

ИГРАЕТ КЛУБНАЯ МУЗЫКА

-Короче, валяюсь я на полу, руки связаны, кляп во рту,

что делать, вообще не понимаю! И тут входит горничная.

Здорово.

-Ну и свиданка у тебя вышла. -Не, бывало и покруче, знаешь.

А как ты вообще понял, что я в этом номере?

-Я знаю, с кем у тебя свиданка провалилась.

Остальное - дело техники.

-Братан, ты такой трушный.

Я твой должник.

-Должник?

Тогда сними ролик про мою танц-школу. Размести у себя на канале.

-Братан, у меня реклама слишком дорогая, извини.

-Я тебе взамен такой материал подгоню - пушка!

Ты рейтингами все ТГ-каналы разорвешь.

-Что за материал?

-Тайная жизнь приморской мафии.

-Давай рассказывай, почему ты один,

хотя я велел тебе привезти сюда Сергея?

ВЗДЫХАЕТ

-Не по плану все пошло.

Я его выманил на глухую территорию. А Пашка-бычара пацана его подстрелил.

-Кого вы подстрелили? Какого пацана?

-Пацана Сергея.

Сына его.

-И?

-Мальчик умер в больнице.

-Андреас.

Черт тебя возьми, сукин ты сын, я велел тебе сделать все тихо.

Без шума.

А ты что там устроил, чертову перестрелку?!

Вот, Батраз, полюбуйся на этого героя.

Я поручил придурку дело!

Он устроил все так, что двоих наших завалили!

И заодно Сережиного сына.

-Что?

-Ты представляешь...

...чем все это закончится?

ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ

-Охрану дома усилим.

Позвоню Дмитросу, он пришлет еще ребят.

Семью нужно собрать здесь, в доме, и каждому приставить личную охрану.

-Мне охрана не нужна.

-Заткнись, идиот! -Не горячись.

Костас Филиппович, не горячись.

Каждый может совершить ошибку, главное ее вовремя исправить.

-Исправить?

Батраз.

Как такое можно исправить?!

-Своих заберем и похороним, это я возьму на себя.

А Андреас... Ты должен хоть как-то компенсировать

горе женщины, потерявшей сына. УСМЕХАЕТСЯ

-И как я это сделаю? -Думай как!

Все, свободен.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Не забудь.

Сегодня важная встреча.

-С его отцом, Михой-артистом, проблем не будет?

-Конечно будут.

-Тогда лучше, чтобы Андреас был на нашей стороне.

-Так, сегодня себя, пожалуйста, веди прилично.

-О, ха-ха! Иди, сынулька мой!

СМЕЮТСЯ

-Вернулся?

-А ты надеялась, что не вернусь?

Ну как дела, чемпион? -Нормально.

-Нормально!

-Ладно, нам в школу пора.

-Веди себя достойно и помни, чей ты сын и внук, хорошо?

-Угу. -Все, давай, удачи.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Эй, мужчина!

Мужчина!

Мужчина!

Вы куда?

-В морг, забрать вещи сына.

-Так в полицию все отдали, этим, как их... экспертам.

-А криминалисты мне сказали, что вещи здесь.

-Ну, не положено, мне-то что делать?

-Пропусти, я заберу вещи и уйду.

-Ладно, проходите.

Только не шумите там.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Извините, мы еще не открыты.

-А для меня откроетесь?

-Что ты делаешь?

На нас смотрят!

-Андреас...

Андреас, что ты делаешь?!

Ты в своем уме?

Прекрати!

-Добрый день. Проходите. Вас уже ждут.

СТУК В ДВЕРЬ

-О, Костас Филиппович! -Доброго дня уважаемому мэру!

-Приветствую. Рад. Проходите.

-Кофе будете? -Пожалуй, да.

Как там твой парень, Ирочка? -А, да никак!

Три года живем, а я все еще вот...

-Нехорошо! Такая красавица - и не замужем.

-Что мне делать, а?

-Сказать ему прямо: или женись, или уходи.

-Если он уйдет, я вообще одна останусь.

-Не останешься.

Я тебя за племянника замуж выдам. -Хм...

-Их у меня семеро. -Хм.

-Выбирай - не хочу!

-Да, хорошо.

Давайте чуть попозже.

Все, спасибо.

-Костас Филиппович, я был бы только рад

стряхнуть эту маяту с порта налысо.

-Так в чем дело, Александр Владимирович?

В чем дело? Стряхните.

И я обещаю, мы проведем реконструкцию порта в лучшем виде.

И, главное, вместо трех лет я все сделаю за два.

-Не могу.

Федеральный проект. Не я решаю.

Там решают.

-Кто?

Кто решает?

Имя у этого человека есть?

-Решает федеральное агентство.

Хотя...

Есть один человек,

который поможет наладить контакт.

Я сейчас дам вам его координаты.

Так.

Шульгин, Шульгин, Шульгин...

О!

-Что-то здесь не так. Темнит что-то наш Александр Владимирович,

ничего, мол, я не решаю.

Зачем ты тогда вообще кабинет занимаешь, если ничего не решаешь?

Кстати, на, пробей этого Шульгина.

Если стоящий человек, назначь встречу.

-Ира, секретарша мэра, говорит, распоряжение сверху пришло:

все движения по порту - через Москву.

Мэр, говорит, так взбесился, что даже телефон разбил.

Он сам хотел вопрос курировать.

-И что, так всегда будет?

-В следующий раз можем попробовать на столе.

-С чего ты взял, что будет следующий раз?

Приходишь, когда хочешь, еще и хамишь.

-Готов искупить свою вину...

-Я тебе не проститутка!

-Чего ты хочешь?

-Я хочу, чтобы ты провел со мной весь вечер.

Как, где и когда - выбираю я.

-Договорились.

-Мы придерживаемся основных правил с момента основания школы.

-Поэтому я хочу, чтобы вы понимали, ситуация серьезная.

-Объяснись. Что случилось?

-Я ударил Светлова.

-Так, и зачем ты это сделал?

-Так...

Георгиос, подожди маму в коридоре,

мне нужно сказать ей несколько слов.

Позиция нашей школы - насилие недопустимо.

Мы решили временно отстранить Георгиоса от занятий.

Но, более того, педсовет обсудит

возможное исключение Георгиоса из школы.

-В нашей семье насилие тоже недопустимо.

Хорошо, я поговорю с сыном.

Хорошего дня.

-Опять повышают плату за обучение?

-Наш сын избил одноклассника. Его отстранили от занятий.

Возможно, исключат из школы.

-Не последняя школа в городе, перейдет в другую.

-Иди.

Наш сын будет ходить в лучшую школу города!

Ты должен с ним поговорить и разъяснить,

что драка - это не выход.

-Хорошо, я с ним поговорю.

-Сделай все, я прошу тебя.

Брат мой вернулся.

-Привет. -Здравствуй, Михос.

Ты похудел.

-Шутить изволите.

Десять лет у Палыча - десять лишних кило.

Теперь мучайся сбрасывай.

Василис, Димитрос приедут?

-Все будут.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Я хочу выпить за нашего брата Михоса.

Который наконец-то свободен.

С возвращением, брат! ЗВОН БОКАЛОВ

-Прости, Костас, так сколько будет стоить инвестпроект в порту?

Ты обещал цифры уточнить.

-Обещал.

Но пока сам жду точной информации.

Хотя предположительно могу сказать.

Два... Два миллиарда рублей. Не больше.

ПРИСВИСТНУЛ

-Где ж мы столько денег-то возьмем? Мы ж не Ротшильды.

-Не Ротшильды.

Но и не семками на рынке торгуем.

Найдем деньги.

-Где ж мы столько найдем?

-Василис, реконструкция будет идти два, ну, два с половиной года.

Работы оплачиваются поэтапно, так что соберем.

Как-нибудь соберем!

-Давайте не будем говорить о деле!

К нам брат вернулся, давайте праздновать.

СМЕХ

-Михо, ты за десять лет по бабам там не соскучился, а?

-Нет. Меня же твоя жена навещала.

СМЕХ

-Разве ж это баба?

Я такое место знаю, Михо. Девочки - просто сказка.

Давай отвезу, а?

СМЕХ

-А почему бы и нет?..

-Ну, что друзья, вы тут отдыхайте.

А мы с Андреасом поедем. Нас дома ждут.

-Пока, папа.

Я давно хотел у вас спросить.

А почему сел отец?

Вы, насколько я знаю, вели вместе дела?

-Видишь ли, Андреас, менты тогда только на Михоса нашли доказуху.

А Михос меня сдавать не стал.

Вот и сел.

-А почему...

...вы его не спасли?

-А как?

Как я должен был его спасти?

Взять приступом ИВС?

Мальчик мой, Андреас, я сделал для твоего отца все что мог.

Я нанял для него самого дорогого, самого известного адвоката.

Я десять лет посылал посылки,

деньги отстегивал начальнику колонии.

Нет, Андреас, я не бросил Михоса.

ИГРАЕТ КЛУБНАЯ МУЗЫКА -Эх, Михо, сколько лет, сколько зим.

-Десять лет и десять зим.

-Выпить нам принеси, кукла.

-Плохо без тебя было, Михо, плохо.

Эта гнида Костас все под себя загреб и продолжает грести.

Порт еще этот... Скоро вообще нас без штанов оставит.

Будем как эти вот... на шестах.

-Ну, я-то, я-то что могу?

-Надо его на место поставить.

А еще лучше - с места убрать.

-Я только сегодня с зоны откинулся.

Какой мне, к черту, Костас?

-Что, пугливым стал, да, робким?

Ты же не трусливый шакал.

ВЗДОХ

-Ну почему сразу "трусливый"?..

Есть у меня некоторые задумки.

Но только если ты впишешься.

-О-о! Узнаю старого волка. Узнаю.

Впишусь!

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ -Да.

-А я тебе ужин принесла.

А ты домой-то когда вернешься?

-Закончу по делу работать - и вернусь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-А ты так нервничаешь, потому что это ее сын?

-Лиза...

Да при чем тут это? Мальчика убили. Семилетнего.

Это мог быть наш ребенок.

-У нас дочь - если ты забыл.

-Лиза! Мальчик погиб.

У его родителей горе.

Я должен найти и наказать тех, кто это сделал.

-Слава, десять лет прошло.

А ты все надеешься, что Машка о тебе вспомнит.

Самому не смешно?

Посуду принесешь.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну и где его здесь искать?

Ни явок, ни паролей, точно иголку в стоге сена.

-Холодный!..

-Ну, извини, не подогрел.

-Это Устинов. Всем привет.

Мы находимся возле легендарного кафе,

где Иван Колесников нейтрализовал двух бандитов.

Благодарные жители Кировска оставили ему на стене

у входа в кафе просто миллион пожеланий.

"Спасибо за смелый поступок. Буду брать с вас пример. Миша".

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Даня сказал, он здесь может тусоваться.

Только мне кажется, это пустая трата времени.

-Ничего, хоть поедим нормально.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-А это там не наш фраер, случайно?

-Похож.

-Да точно он!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Руки!

-Все, нашли мы тебя, мститель хренов. Поехали к Владу.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Волыну взял, может, член приберешь?

-Нет уж, это ты сам.

УДАР И ВЫСТРЕЛЫ

УДАР

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Извините. Не видели тут троих парней?

Они приехали вот на этой машине.

-А зачем они тебе?

-Сбежали и не заплатили.

-Ну, раз машина здесь, значит, придут.

А скажи-ка мне, любезный, хозяин твоего ресторана сегодня приезжал?

-Нет. Ни его нет, ни хозяйки.

-Ясно.

Держи.

-И не будет сегодня.

-Почему?

-У него вчера сына убили.

Но если хотите, я могу дать его домашний адрес.

-Хорошо. -Одну секунду.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Маша!

Иван дома?

Маш, мне очень жаль, что так получилось...

-Заходи.

-А я тебе до свадьбы говорил, что мутный мужик Иван.

Я тебе тогда сразу сказал об этом.

-Говорил.

Но он мой муж, и я буду с ним до конца.

-Да в тот день, когда Сашку...

когда все произошло,

какой-то мужик разговаривал с Иваном в его кафе.

Приезжал на машине с приморскими номерами.

Потом двое из них разговаривали с тобой. Там, у твоего же офиса.

Я записи с камер поднял.

Все видел.

Ну, так о чем говорили, а?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Я знаю, что у твоего мужа в Приморске

должок остался из старой жизни. Его придется вернуть.

-Не знаю, не помню. Спрашивали про Ваню.

Я сказала, не знаю.

-Выгораживаешь его? Вот даже сейчас выгораживаешь!

-Гринеш, да что ты от меня хочешь, я не понимаю?!

Я тебе все рассказала? -Рассказала.

-На допрос ходила? -Ходила.

-Отстань от меня. Пожалуйста!

Мне нужно на кладбище ехать. Похороны организовывать.

Ты это понимаешь? -Понимаю, понимаю.

Вот скажи, среди бандитов, которые Сашку украли,

вот этого видела?

-Нет, не видела.

Мне ехать пора.

-Ладно, давай хоть подвезу тебя. -Давай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Пап?..

Что случилось?

-Пока ничего, но есть опасения.

Видишь ли, у прошлого иногда бывает

дурная привычка становиться настоящим.

Одним словом, ремонт сворачиваем, стройматериалы убираем.

-Подожди, завтра начнут делать второй фасад, мы заплатили аванс.

-Не начнут.

А с авансом я разберусь.

-Ясно.

А это все?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что там с Георгиосом?

-А что там с сыном Сергея?

Как так вышло, что ты уехал, а мальчик погиб?

-А тебе-то что? -Что?!

А ты не думал, что теперь Сергей придет за нашим сыном?

-А ты скажешь Сергею не трогать Георгиоса,

у тебя же всегда был к нему особый подход.

Не растеряла навыки за восемь лет? -А ты как думаешь?

УДАР

-Я твой муж, слышишь, я!

-Маша...

-Что за долг из прошлой жизни?

-Что?

-Ко мне в офис пришли.

Сказали, у тебя должок из прошлой жизни.

Ты их знаешь?

-Маша, я же сказал...

-Клянись, что ты не знаешь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Знаю.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Знаю их всех.

И тех, кто сюда за мной приехал,

и того, кто руководит ими в Приморске.

-И ты ничего мне не сказал?

И ничего не сделал?

-Я был одним из них.

Под прикрытием, по службе.

Они обо всем узнали и решили меня убить.

И я сбежал.

Взял другое имя,

новые документы, чтобы начать новую жизнь.

Я оставил все это в прошлом.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Как тебя зовут?

-Сергей.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Будь ты проклят, Сергей!

Ты свою "новую жизнь" оплатил жизнью сына, моей.

-Маша...

-Не трогай меня!

Больше никогда ко мне не приближайся!

Плевал ты на меня и на Сашку.

Ты сказал - в полицию не звонить.

Сказал, что сам разберешься.

Просто боялся, что они тебя найдут!

Ты хотел сам отомстить?

Себе отомсти!

-Тебе лучше уехать из города ненадолго.

Это опасные люди, Маша. -Мне плевать!

-Маша... -Мне плевать!

-Маша, Маша!

-Завтра я подаю на развод.

Вещи твои будут во дворе. -Нет...

-На пару вопросиков можно?

-Может, не сегодня?!

-Как раз сегодня и поговорим.

Ты этого среди бандитов видел?

-Нет.

-Этот - единственный брат бандита, которого ты убил.

И жили они в Твери.

А к тебе люди приезжали из Приморска. Как так, Ваня?

-Ты полиция - ты и разбирайся.

-А я и разберусь.

Разберусь.

Автограф ставь.

Теперь ты под подпиской о невыезде. -Да мне пофиг.

-А после похорон, поминок

я тобой плотно займусь.

-Маша, ну как вы там? С Иваном-то как справляетесь?

-Никак не справляемся.

Я на развод подаю.

-Понимаю.

ВЗДОХ

-Спасибо, что подвез.

-Да ничего.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Вы кто?

-Муж твой где?

-Я не знаю и знать не хочу.

УДАР

ВИЗГ ТОРМОЗОВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Где твой муж?

Если ты мне сейчас не скажешь, я тебе глаза вырежу.

-Я не знаю...

Правда, не знаю.

-Позвони. Пусть подъедет.

Про меня - ни слова.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

АВТООТВЕТЧИК: -Абонент временно недоступен.

СТУК В ДВЕРЬ

-Маша!

Ты дома? -Молчи!

Если пикнешь, пристрелю!

-Слава, помоги!

УДАР И КРИК

КРИКИ

-Полиция! Выходи с поднятыми руками!

ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь, Держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Но разве, мама, я такое заслужил?

-Такой бывает жизнь, Смирись.

-Один лишь Бог меня судил.

-И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров Т.Горелова Корректор Е.Апалькова