All language subtitles for FSDSS-632

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๆš‡ใ ใ—

ๅ‹•็”ปใงใ‚‚่ฆ‹ใฆใ—ใ“ใ‚ใ†ใ‹ใช

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใ„ใŠใ‹ใšใชใ„ใ‹ใช

ใ„ใคใ‚‚ใฎๅ‹•็”ปใ‚‚้ฃฝใใกใ‚ƒใฃใŸใ—ใช

ใชใ‚“ใ‹ๆ€ฅใซๅฏๆ„›ใ„ๅฅณใฎๅญใจใ‹

็พใ‚Œใฆ

ใ„ใ„ใ“ใจใ—ใฆใใ‚“ใญใƒผใ‹ใชใƒผ

ใ‚ใใ‚“ใ ใ‘ใญใ‡ใ‹

ใพไธ€ๅ›žใ„ใคใ‚‚ใฎๅ‹•็”ปใง

ใจใ‚Šใ‚ใˆใšใ—ใ“ใฃใจใ“

ใชใ‚“ใ ใ„ใจใ‹ใญ

ใฏใƒผใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚Œ

่ชฐใ‚‚ใ„ใญใ‡ใชใช

ใ‚“ใ ใ„ใŸใšใ‚‰ๆฅใŸใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†่กŒใฃใŸใใชใ‚‰ๅ‹˜ๅผใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใŠใŠ

่ชฐใ‚ใ‚“ใŸ่ชฐ

ใฉใ†ใ—ใฆไธ€ไบบใซใ™ใ‚‹

่จ€ใฃใฆใใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ‚ใ‚“ใŸ่ชฐ

ใˆๆ€ฅใซไฝ•ๆ€ฅใซไฝ•ใกใ‚‡ใฃใจ

ใˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅ›่ชฐ

ใ„ใคใ‹ใ‚‰

ใ„ใคใ‹ใ‚‰ใใ“ใซใ„ใŸใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจ

่žใ„ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ

็ง

ใšใฃใจ่ฆ‹ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใšใฃใจ่ฆ‹ใฆใŸใฃใฆ

ใšใฃใจใ“ใ“ใซใ„ใŸใฎ

ใˆๅ˜˜ใงใ—ใ‚‡

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ‚“ใชใ„ใใชใ‚Šใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚

ๆ€ฅใซๅฏๆ„›ใ็พใ‚ŒใŸใ‚‰ใชใฃใฆ

่จ€ใฃใฆใพใ—ใŸใญ

็ขบใ‹ใซ่จ€ใฃใŸใ‘ใฉ

ใใ“ใ‚‚่žใ„ใฆใŸใฎ

ๆœ€ๅˆใฏ

็ขบใ‹ใซใ™ใ”ใ„ๅฏๆ„›ใ„ใ‘ใฉใ•

ๅ›ใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆใใŸใฎ

ใšใฃใจไธ€็ท’ใซใ„ใพใ—ใŸใ‚ˆ

ๅ˜˜ใงใ—ใ‚‡ๅ…จ็„ถๆฐ—ใฅใ‹ใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ๆš–ใ‹ใ„ใฎใซ

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚

ใ•ใฃใใ—ใ“ใฃใฆใ„ใ†ๆ‰€ใ‚‚

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใฆใŸใฃใฆไบ‹

ไฝ•ใงใ‚‚่ฆ‹้€šใ—ใงใ™ใ‚ˆ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ‚„ใฃใŸใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ™ใ”ใ„ใใฎไบบไฝœใ‚Œใฐ

ใ™ใ”ใ„ๅซŒใ‚‰ใ—ใ„ใญ

ใ™ใ”ใ„ไธŠๆ‰‹ใญ

ใ‚

ใƒ ใƒฉใƒ ใƒฉใ—ใŸใ‚‰

ใ„ใคใงใ‚‚ไฝ•ใซ่จ€ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ๅ›ใฎๅ ดๅˆใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใญ

ใ„ใคใงใ‚‚ใ„ใ„ใฎ

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎใŸใ‚ใชใ‚‰

ไฝ•ใงใ‚‚ใ—ใพใ™ใ‚ˆ

ใˆใˆใชใ‚“ใงใ‚‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจ

ไธ€ๆ—ฅใ‚ธใƒขใ‚ธใƒขใ—ใŸใ‚Š

ใ•ใฃใใกใ‚‡ใฃใจ

ใƒšใƒฉใƒšใƒฉใ—ใŸใ‚Šใ—ใฆ

ใ‚

ใ‚ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใใ—ใฆๅŒ—ๆตท้“ใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ“ใฎๅ…ˆใฃใกใ‚‡

ใกใ‚…ใฃใกใ‚…ใ†

ๅฏ„็”Ÿใงใใ‚‹

ใ‚ใฃ

ใ‚ใใใ‚Œใใ‚Œ ok ใฃใฆ

ใ‚ใ‚

้ก”ใ™ใ”ใ„

ๅฏๆ„›ใ„ใ—ใ‚จใƒณใ‚ธใƒณ

ใ‚ใฃ

ๅ›บใพใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ฝใ‚ฆใƒซใƒฉใ‚นใ‚ธใ‚‚ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ๅคข่ฆ‹ใฆใ‚‹

ๅคขใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใŠ่‚‰ๅคขใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹ใช

ใ“ใ‚“ใชๅฏๆ„›ใ„ๅญใŒ

ๆ€ฅใซ็พใ‚Œใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ“ใจใŒใ‚ใฃใŸใ‚‰

ไฝ•ใงใ‚‚่จ€ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใˆ

ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒ•ใ‚กใƒณใจใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ„ใ„ใ‹ใช

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ‚จใƒƒใƒใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ใ‚จใƒƒใƒใŒใ—ใŸใ„

ไธ€ๆ™‚้–“ๅ››

ๅˆ†

ใ‚

ใ‚ใ™ใ”ใ„

ๅฏๆ„›ใ„

ใ”ไธปไบบใ„ใใพใ™

ใ‚“

ใใ‚Œใ„ใใชใ‚Š

ใƒใƒฅใƒผใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„

ใ‚“

็งใญ็งๅฅฝใใงใ™ใ‚ˆใญๅคงๅฅฝใ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใงใ™

ใ‚“

็งใฎใƒ™ใƒญใ‚‚่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ†ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใ—

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

้ฃŸในใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎใฏ

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใใฎ้ก”ใ™ใ”ใ„ๅฏๆ„›ใ„

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ—ใŸใ•ใฃใไฝฟใฃใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ™ใ‚‹ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใใ‚Œ

ใ†ใ‚

ใ‚จใƒƒใƒใ ใช

ใ‚ใ‚

ๅฏใ‚‹ๆ™‚ใฎ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ๆ–ฐใ—ใ„

ใฏใƒผ

ใ‚ใ‚

ใฏใฏ

ใฏใฏ

ใชใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใพใ‚ใ•ใฃใ

ไฝ•ใงใ‚‚ใ—ใฆใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚„ใญใ‚“

ไฝ•ใงใ‚‚ใ—ใฆใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๅบฆไฟบใŒ

ใ‚ญใ‚นใ—ใŸใ‚Š

ใ„ใฃใฑใ„่งฆใฃใŸใ‚Šใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใƒ‰ใƒณใƒžใ‚ค่ฆ‹ใฆ

ใƒžใ‚นใ‚ฏ

ใ™ใฃใ”ใ„็ถบ้บ—ใชๅŒ‚ใ„ใ—ใฆใ‚‹

ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆใ”ไธปไบบๆง˜

็งใฎใŠใฃใฑใ„ใ‚‚

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎใ‚‚ใฎใงใ™ใ‚ˆ

ๅฅฝ

ใใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅฎŒๆˆ

ใ‚“

ใ”ไธปไบบๆง˜

่ˆใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ธใƒฃใ‚นใงใ™ใญ

ใ™ใ”ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ†ใ‚

ใ†ใ‚

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ“ใ‚“ใชๆฟ€ใ—ใใ•ใ‚Œ

ใกใ‚ƒใ„ใพใ™

ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉ

ใกใ‚‡ใฃใจใŠๅฐปใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚“ใชใฎๅ…ฅใฃใฆใŸใฎ

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚Œ

็ดใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ“ใ‚“ใชใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใฎๅ…ฅใฃใฆใŸใ‚“ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจใšใ‚‰ใ—ใฆใ„ใ„

ใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰้ฃŸในใ‚‹ใญ

ใ™ใ”ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ‚‚ใ†่กŒใ

ใณใใณใใ—ใฆใ‚‹ใช

ใ‚“ใงใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใŠใพใ‚“ใ“ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ™ใ”ใ„ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚ŒใŒใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น

ใ‚“

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎใ‚ฏใƒชใ‚ฟใƒชใ‚นใงใ™

ๆœฌๅฝ“ใซใ“ใ‚Œใ‚‚

ๅคขใฟใŸใ„

ใ“ใฃใกใ‹ใ‚‰ใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ„ใ„

ใ‚ใ‚ๅฏ’ใ„

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจ่ˆใ‚ใฆใ‹ใ‚‰

ๅฏใ‚‹

ใ‚“

ใใ‚“ใช

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅฝ“ใŸใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ๅฏๆ„›ใใฆๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰

ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„

ใ“ใฃใกใฎ่‰ฏใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใกใ‚‡ใ„ใกใ‚‡ใ„

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎ็ˆถ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽ

ใƒ€ใƒก

ใ™ใ”ใ„ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚“

ใ—ใพใ™ใ‘ใฉ

ๆ€–ใ„

ใ‚

ๅฏๆ„›ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใญ

ๅ‹•ใ‘ใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆใ

ๅ‹•ใ‹ใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ”ไธปไบบๆง˜ใซใŠ่žใ

ใ„ใŸใ ใ

ใพใ—ใŸ

ใ‚ฆใ‚ฃใƒƒใ‚ฐ

321

ใ‚ใ‚

ๆœ€

ๆ‚ช

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

้€ƒใ’ใŸใพใพ

ใ‚ใฃใกๅ‘ใ‘

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„ใŠๅฐปไธธใฟ

ใ‚ใ‚ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ใ‚ใ‚

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ‚

ใใ‚“ใชไบบใ„ใชใใชใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

่กŒใฃใกใ‚ƒ

ใ†

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž่จ€ใฃใกใ‚ƒ

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒ

ใ

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“

ใซ

ใกใฏใ“ใ‚“ใซใก

ใฏ

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚ใ‚้›ฃใ—ใ„่ฆ‹ใคใ‘ใŸ

่ถณไผธใฐใ—ใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ”ไธปไบบๆง˜ใŒๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใŸ

ไฝ•ๅ›žใ‚‚่จ€ใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่กŒใใ‚ˆ

ใˆใˆ

ใˆ

ใˆ

ๅฏใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ‚ใ‚

ๆ˜จๆ—ฅ

ๅคขใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใช

ใ‚ใ‚„ใน

ใ“ใ‚“ใชๆ™‚้–“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใฐใ„ใช้…ๅˆปใŒ

ใ”

ใ‚ใ‚“ๅฟ˜ใ‚ŒใฆใŸใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ๅŠฉใ‹ใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ๆ™‚้–“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใˆใกใ‚‡ใก

ใ‚‡ใกใ‚‡่„ฑใŒใ›ใชใ„ใงใ‚ˆใกใ‚‡ใฃใจ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ๆœใ‹ใ‚‰ๅ…ƒๆฐ—ใงใ™ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจๆ™‚้–“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ„ใใชใ‚Š

ๆœใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚“ใชๅคงใใใ—ใฆ

ใ„ใใชใ‚Š

ๆผใ‚ŒใŸใ‚‰

็ซ‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚“

ไฝ•ใฎใŸใ‚ใซ

ใ“ใ‚“ใชๅคงใใใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅˆฅใซใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉ

ไธ‹

ๆ—ฉใใ—ใชใ„ใจ

้…ๅˆปใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใงใ‚‚ใ“ใฎใพใพไป•ไบ‹่กŒใฃใŸใ‚‰

ๅฑใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใˆใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใพใ ๆ™‚้–“ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชใชใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ ใฃใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚‚ใ†ไฟบไป•ไบ‹ใง้…ๅˆปใงใใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ฏใƒ“ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ฏใƒ“ใซใชใฃใŸใ‚‰

ใšใฃใจไธ€็ท’ใซใ„ใ‚Œใพใ™ใญ

ใใ†ใ ใ‘ใฉใ•

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ‚“ใชใจใ“ใซ

ใ‚

ใ‚ใใ“ใพใง

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ™ใ”ใ„

ๅฏๆ„›ใ„ใ‚ˆใญใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚ใ™ใ”ใ„ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚็ถบ้บ—

ใ”ไธปไบบๆง˜ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ณใƒžใƒณใ‚ธใ‚งใƒซ

ๅฏใฆใ‚‹

ใ‚“

2

ใ‚

ใ‚‚ใ†้…ๅˆปใ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚Œใฐ

ใใ‚“ใชใƒใƒƒใƒˆใง

ๅฎถใ‚‰ใ—ใใ‚„ใฃใกใ‚ƒใ†ใฎใฏ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒๅฅฝใใงใ™ใ‚ˆใญ

ๅฅฝใใ ใ‘ใฉไปŠใฏ

ๆ™‚้–“ใ‚‚ใชใ„ใ—

ใ†ใ‚ใ

ใ†ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใช

ใ‚ใ‚

ไป•ไบ‹่กŒใใŸใใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใฎใฏ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใช

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฅใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ”ไธปไบบๆง˜

ๅฅฝใใชๆ™‚ใซๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ไป•ไบ‹ใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใ‚ใใงใ‚‚ใ‚‚ใ†ใ‚„ใฐใ„

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใ‚ใ

ใƒ€ใƒกใ ใคใชใŽๅผ•ใ‹ใ›ใŸใ‚‰

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

้…ๅˆปใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใ‚

ใ‚ใƒ€ใƒกใ ใƒ€ใƒก

ใ‚ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฐใ„ใ‚‚ใ†ๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚

ๅฏใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚ใ‚

ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„ๅฏใพใ—ใŸใญ

ใ‚‚ใ†ๆฟ€ใ—ใใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใ‚‚ใ†

ไป•ไบ‹ใ ใ‹ใ‚‰่กŒใใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใฃใจ

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ไป•ไบ‹ใ ใ‹ใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจ

ไป•ไบ‹ใ ใ‹ใ‚‰

ไป•ไบ‹ใ ใ‚ˆใ‚‚ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใ†่กŒใใ‚ˆ

ใ™ใๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใฃใฆใใพใ™

ใ”ไธปไบบๆง˜

ไฝ่—คใฏใ„

ไปŠๆ—ฅ้…ๅˆปใ—ใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๆœบใฎไธŠใซใ‚ใ‚‹ๆ›ธ้กžๅ…จ้ƒจ็‰‡ไป˜ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใฏ

ใ„

้ ผใ‚“ใ ใž

ใ”ไธปไบบๆง˜ใซ่จ€ใฃใฆ

ใ„ใ‚„ใ‚‚ใ†

ไผš็คพใ ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ™ใๅธฐใฃใฆใ‚ˆ

ๅ‘ผใณใพใ—ใŸใ”ไธปไบบๆง˜

ๅ‘ผใ‚“ใงใชใ„ใ‚ˆ

ใƒใƒฌใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใƒ ใƒฉใƒ ใƒฉใ—ใŸใ‚‰

ๅ‘ผใ‚“ใงใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใ“ใ†ๆ„Ÿใ˜ใŸใ‹ใ‚‰

้ฃŸในใ‚Œใฐ

ใ‚ธใƒฃใ‚ธใƒฃใ‚ธใƒฃใ‚ธใƒฃใ‚ธใƒฃ

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ”ไธปไบบๆง˜

ๆฑ—ใ‚ˆใ‚Šใ‚ญใƒฅใƒณใ‚ญใƒฅใƒณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใฐใ„ใฃใฆ

ใ‚“

ไฟบๆœฌๅฝ“้ฆ–ๅฏธๅ‰ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไป•ไบ‹ใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ๆบœใพใฃใฆใ‚‹ใ—

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ๆบœใพใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ‚ใ‚

ๅฃฐๅ‡บใ›ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚

ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใใ‚Œใ‚’่ฝใจใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ใ—ใ‹ใ—ใชใ„ใง

ใ“ใ‚Œๅˆ‡ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚ˆใ—ใงใ—ใŸใญ

ใ‚“

ๅฏๆ„›ใ„ใ‘ใฉ

ใงใ‚‚ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ“ใ‚“ใชใ‚ญใƒณใ‚ญใƒณใซใชใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ๅฏๆ„›ใ„ๆ„Ÿใ˜ใง็ซ‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†

ๅฏๆ„›ใ„ใชใ‚‚ใ†

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ไปŠๆ—ฅ

ใŠๅฎถๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใญ

ใ™ใๅธฐใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ไป•ไบ‹็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎใŸใ‚ใซๆฅใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใง

ใใ‚“ใชๅฏ‚ใ—ใ„ใ“ใจ่จ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

่‡ชๅˆ†ใฏใงใใชใ„

ๅคšๅˆ†ใƒใƒฅใƒผใงใใชใ„ใ‹ใช

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๆ˜จๆ—ฅ

ใ‚ใ‚“ใชใซใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใƒ“ใ‚ฟใƒŸใƒณใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ๆ˜จๆ—ฅ

ใ‚ใ‚“ใชใซใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๆ—ฉใใƒใƒฅใƒผใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅธฐใฃใกใ‚ƒใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใซใ•ใ™ใŒใซ

ใ™ใ่ฝใกใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ๆณจๆ„ใ—ใฆใ‚ˆ

ใฏใ„ไฝ่—ค

ใฏใ„

ๅ‘ใ“ใ†ใซใ‚ใ‚‹

ๅŽปๅนดใฎๆฑบๆ–ญๆ›ธใ‚’ๆŒใฃใฆใใฆใพใ™

ใ‚ใˆใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจไปŠๆ‰‹ใŒ้›ขใ›ใชใใฆใงใ™ใญ

ไฝ•ใ‚ˆใŠๅ‰

้…ๅˆปใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆๅฃใฐใ‹ใ‚Šใ™ใ‚“ใฎใ‹

ใฏใ„ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ™ใๅ–ใฃใฆใ„ใใพใ™

็ตถๅฏพๅฟƒๅ‹•ใ‹ใชใ„ใงใญ็ตถๅฏพๅ‹•ใ‹ใชใ„

ๅพ…ใฃใฆใฆใญ

ๆฅใชใ„ใงใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆ€ฅใซไธ€ไบบใซใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ๅฏ‚ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™

ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใพใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠ่ฟ”ใ—ใŒ้ ‘ๅผตใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚“

้ƒจ้•ทใซๆฎ‹ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใง

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅฃฐๅ‡บใ›ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๅ„ชใ—ใใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ๆฟ€ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„ไฝ่—ค

ใ‚ใฏใ„

ใพใ ใ‹ใช

ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใง

่ฆ‹ใคใ‹ใ‚Šใพใ™ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

็ทŠๆ€ฅไบ‹ๆ…‹

ๅฏใ‚‹ใ‹

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅฏ‚

ใ—ใ„ใงใ™ใญ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใงใฏ

321

ใ‚“

ใ‚

ๆ–ฐใ—ใ„

ใƒ‰ใ‚ข้–‹ใ‘

ๆฟ€ใ—ใใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใ‚ๆฅใใ†ๆฅใใ†

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ๆฅใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚„ใฐใ„่กŒใ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅฏใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใพใ—ใŸใญ

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅธฐใฃใฆใ“ใชใ„

ใŠ่ช•็”Ÿๆ—ฅใŠใ‚ใงใจใ†

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•

ๆ€ฅใซไธ€ไบบใงใŠ้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใฉใ†ใ—ใฆใŠใ„ใฆใ„ใใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใ•

ใ™ใใ—ใ‚ƒใŒใฟใŸใใฆใ•ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใกใ‚‡

ใ‚ใ‚

ใพใŸใ„ใใชใ‚Š

ๆœฌๅฝ“ใซใƒ•ใ‚งใƒฉใƒผๅฅฝใใ ใชใ‚

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใŒใƒ•ใ‚งใƒฉใƒผๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰

่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๅฅฝใใ ใ‘ใฉใ•

ใ„ใใชใ‚Šใฏใณใฃใใ‚Šใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซ่˜ญใฏ

ๅฏๆ„›ใ„ใ—ใƒ•ใƒฉใƒœใƒˆใ‚นใ ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใใฎ้ก”ใ‚‚ๅฏๆ„›ใ„ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ‚„ใฃใฑ็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใš

่ˆŒ้ฃใ„ใŒ้ˆใ„ใช

ใ‚นใƒ‘ใ‚ฒใƒ†ใ‚ฃ

ๅ…ˆใฃใกใ‚‡ใ‚‚

ใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญใ—ใŸใ‚Šใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ—

1

ใ†ใ‚“

ใ“ใ“ใ„ใฃใฑใ„็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใ‚ใ’ใพใ™ใญ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใƒผใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚ใ‚ใใ†ใใ‚Œใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ—

็ถบ้บ—ใซใชใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ใใ“ใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉ

ใกใ‚‡ใฃใจไป–ใฎใจใ“ใ‚ใ‚‚

ๆด—ใ‚ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒฉใƒณใŒๆด—ใฃใฆใ‚ใ’ใพใ™ใญใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใฃใ‚ใฃ

ใกๅฏ„ใ›ใ‚‹ใฎ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆด—ใฃใฆใ‚ใ’ใพใ™ใญ

ใ‚ใ‚

ใใ‚Œใฃใฆๆœˆๅคœใ‚‰ใ—ใใชใ„

ใ„ใฃใฑใ„็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใ‚ใ’ใพใ™ใญ

ใ‚“

ใ‚

้ฆ–็ซ‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„

ใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ไธŠๆ‰‹ใ ใญ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ไนณ้ฆ–้‡็‚น็š„ใซๆด—ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใญ

ไนณ้ฆ–ใ„ใฃใฑใ„ๆฑšใ‚Œใฆใพใ™ใ‹ใ‚‰

็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไนณ้ฆ–ใ™ใ”ใ„็ถบ้บ—ใซใชใฃใฆใใŸ

ใใ“ใ‚‚ใพใšๆด—ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹

ใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ไนณ้ฆ–ใ‚‚

็ˆถใฎๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใฃใฑใ„็ถบ้บ—ใซใชใ‚Šใพใ™ใญ

็ถบ้บ—ใซใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ๆฑ—

ใฉใ‚“ใฉใ‚“็ถบ้บ—ใซใชใฃใฆใใ‚‹

ใ‚ใ‚ๅฏๆ„›ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅคงใใ

ใงใใ‚‹

ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใ†

่ตค

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจๆฟ€ใ—ใใชใ„

ใใ‚“ใชใ‚“ใ‚„ใฃใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†

ใ‚ธใƒฃใ‚คใ‚ขใƒณใ‚‚ๅ–

ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ๆพไบ•ใ•ใ‚“ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆฅใŸใใชใ„ใ‚ˆใงใ‚‚

ๆฟ€ใ—ใใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ‚ใ

ๅ†ทใ‚ใฆใ‚‹

่ฟ”ไฟกใงใกใ‚ƒใ†

่กŒใใใ†ใซใชใฃใฆใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใฃใฆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใƒผ

ๅฏธๆญขใ‚ใ•ใ‚ŒใŸ

ใ‚ใ‚

ไปŠๅบฆใฏ

ไฝ•ใฎใ“ใจ็ฌ‘ใฃใฆใปใ—ใ„ใช

ใ‚ใ‹ใฃใŸ็ฌ‘ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ๆด—ใฃใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใช

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ใช

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎๆด—ใ„ๆ–นใ‚จใƒƒใ‚ธใ‚“ๅฅฝใ

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ไนณ้ฆ–็ซ‹ใฃใฆใ‚‹

ใ•ใฃใใ„ใฃใฑใ„ๆฎดใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹

็…™

ใ‚ใƒผใ‚‚ใ†

ใ™ใ”ใ„ใทใ‚‹ใทใ‚‹ใ—ใฆใฆ

ใ‚“

่ถณ้ฆ–

ใซๅŠ›ใ‚’

ๅ…ฅใ‚Œ

ใฆ

ไนณ้ฆ–ใซๅŠ›ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠๅฐปใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„

่กฃ่ฃ…่ชฟๅญใคใใงใ™ใญ

ใ‚ใ‚

ๅฐปใ‚‚ใƒ—ใƒซใƒ—ใƒซใ ใช

ใฉใ†

ๆด—ใ„ๆ–นใฏใ“ใ‚Œใงๅคงไธˆๅคซ

ใใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎๆ‰‹ๆธฉใ‹ใใฆ

ใ™ใ”ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„็ถบ้บ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใฎใพใพไธ‹ใ‚’ๆด—ใฃใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใช

ๅฃฐใซใชใฃใกใ‚ƒใ†

ๆ‰‹ใ ใ‘ๅ‡บใ—ใฆ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ไธŠๆ‰‹ใ ใ‹ใ‚‰

ไธŠๆ‰‹

ใ‚

ใ‚

ใƒ€ใƒกใงใ™

ใใ‚“ใชๆฟ€ใ—ใใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใซ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฅฝใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใญๅ›žๅพฉใ—ใฆใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ“ใ†ใงใ™ใ‹

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใŸใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ„ใฃใฑใ„่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ๆฌกใฏใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ใพใŸๆ‰‹ๆด—ใฃใฆ

ใใ†ใงใ™ใใ†ใใ†ใใ†

ใใ™ใ‚“ใงใใฆ

่ƒธใ‚‚ๅคงใใ„ใงใ™

ใŠใ‚„ใ™ใฟใชใ•ใ„

ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ‚‹

4

ๅ‡บใ™ใจใ“็›ฎใฎๅ‰ใง่ฆ‹ใŸใ„ใ‹ใ‚‰

ใพใ ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ๆนฏ่ˆนๅ…ฅใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ“ใ†ใ„ใ†ใƒใƒฅใƒผใ‚นๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใญๅฅฝใ

ใ„ใใพใ™

ใ‚ใ‚ๅฏๆ„›ใ„ใช

ใ‚ใ‚

ใฉใ“ใŒ่ˆใ‚ใฆใปใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚ใ‚ใ™ใŽใฃใก

ใŠ้ขจๅ‘‚ใง

ๆตใ•ใ‚Œใ‚‹ใฎ

็„ก็†ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏ

ๆฏŽๆ—ฅใ—ใฆใ‚ใ’ใพใ™ใ‚ˆๆœฌๅฝ“ใซ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆœ€้ซ˜

็ฉดใŒ

ใ„ใชใ„ใ‚‰ใ—ใ„ใช

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใๅฏๆ„›ใ„

ใ‚“

้–‹ใ‘ใพใ™

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ๅคงใใ„ใ‚“ใ 

ใ‚ญใƒฅใ‚ข

ใ‚ญใƒฅใ‚ข

ใ‚“

ใพใ‚

ใ‚ใ‚ใกใ‚‡ใฃ

ใจๅฏใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆใใ‚“ใชๆฟ€ใ—ใใ—ใŸใ‚‰

ใพใŸ่ƒŒไผธใณใกใ‚ƒใ†ใฃใฆ

้ผปใซไน—ใฃใฆ

ใ‚ใƒผๆฟ€ใ—ใ„

ใ‚

ใƒผใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„ใ‚ˆ

ๅคฉไบ•ๆ‰“ใฆใกใ‚ƒใ†ๅคฉไบ•ๆ‰“ใฃใฆ

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ๆญขใ‚ใฆ

ใŠ้‡‘ๅ‡บใ—ใŸใ„ใ‹ใ‚‰

็…งใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„

ใ‚ใจใใฎ

ๅฏๆ„›ใ„ใŠ้ก”ใซใ‹ใ‘ใฆใ‚‚ใ„ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ใ‹ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใ‹ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅคฑๆ•—ใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใใ“ใŒๅคขใฟใŸใ„

ใ‚‚ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†

่กŒใ

่กŒใ

่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ

ใพใŸๆด—ใ‚ใชใ„ใจใงใ™ใญ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใ”ไธปไบบๆง˜ใŠๅพ…ใŸใ›ใ—ใพใ—ใŸใงใใŸ

ไฝ•ไฝœใฃใฆใใ‚ŒใŸใฎ

ใ‚ชใƒ ใƒฉใ‚คใ‚น

ใ™ใ”ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆœ€ๅพŒใฎไป•ไธŠใ’ใ—ใพใ™ใญ

ใŠ

ใŠใŠใ™ใ’ใˆ

ๅฏๆ„›ใ„ๅญ—ใ ใญ

้ฃŸในใฆใ„ใ„ใฎ

ใ™ใ’ใˆใ†ใพใใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚้ฃŸในใพใ™ใญ

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใกใ‚‡

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ”้ฃฏใฏ

ใˆใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ

ๅต้ป„ใ”้ฃฏใฎๆ™‚้–“ใงใ™

ใจใ„ใ†ใ“ใจ

ใ‚ชใƒ ใƒฉใ‚คใ‚นใ‚’

ใ‚ใŠใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใพใŸ

ใ„ใใชใ‚Šใƒ•ใƒฉใƒƒใƒˆใ‹

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ชใƒ ใƒฉใ‚คใ‚น้ฃŸในใ‚Œใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ชใƒ ใƒฉใ‚คใ‚นใจ

ใฉใฃใกใŒๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ‚Œใฏไฝ•ใ ใฃใ‘

ใŠใŠใ™ใ”ใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚ใใ“ใ‚‚

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใš

ใ‚นใ‚คใƒƒใƒ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ€–ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใ ใญ

ใ™ใ”ใ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใŠๅฎขๆง˜

ใ‚ใ‚

็ใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใช

ใ‚ปใƒฉใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉ

ใ‚ใฎใ‚ชใƒ ใƒฉใ‚คใ‚น

ใ‚„ใฃใฑใ™ใ’ใƒผใ†ใพใใ†ใ ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจไธ€ๅฃ้ฃŸในใŸใ„ใช

ไป•ๆ–นใชใ„ใงใ™ใญใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ—ใฆใ‚ใ’ใพใ™ใญใ„ใ„ใฎ

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใƒŠใƒณใ‚‚ใ‚ใฃใกใ‚ƒ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™

ใ‚ชใƒ ใƒฉใ‚คใ‚นใ‚‚็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผใ‚„ใฐใ„ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใ‚‹

ใ‚‚ใ†ๅฏใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใใ‚“ใช

ๆฟ€ใ—ใใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰

ใ‚ใƒผใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใ†ใ‚„ใฐใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚„ใฐใ„ใ‚ˆใ‚‚ใ†ๅ‡บใกใ‚ƒใ„ใใ†

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใ‚

ใ‚„ใฐใ„่กŒใ่กŒใ

ใ‚

ใ‚ใ‚

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ†ใ‚ใ™

ใ”ใ„ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅ‡บใ—ใŸใฐใฃใ‹ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใƒผ

ๅ‡บใ—ใฆใพใใ•ใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใใ‚“ใช

่‡ชๅˆ†ใงๆ•™ใˆใŸใ‚‰

ไฟบใพใŸ

ใ‚จใƒณใ‚ธใ—ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ”ไธปไบบๆง˜

ใƒ™ใƒƒใƒ‰่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎใ‚ญใ‚น

ใƒฉใƒณใƒ‰ใฎใ‚ญใ‚นๅคงๅฅฝใ

ๅทฆๅด

ใ‚“

12

ๅพ…ใฃใฆ

ใŠ

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎใŸใ‚ใซๆฅใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่‚่ˆใ‚ใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไธŠๆ˜‡ใ—ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใพใŸ็ดใฟใŸใ„ใชใฎใŒๅ…ฅใฃใฆใฆ

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆใ—

ใ™ใ”ใ„ใŠๅฐปใŒไธธ่ฆ‹ใˆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ™ใ”ใ„ใŠๅฐปใฎ็ฉดใฒใใฒใใ—ใฆใ‚‹ใญ

ใ™ใ”ใ„ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚ขใƒณใ‚ณใƒณไธธ่ฆ‹ใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใฎใพใพใตใ‚„ใ‘ใ‚‹ใพใง

่ˆใ‚ใกใ‚ƒใ†ใญ

่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

2

ใŠใ„ใงใ‚„

ใ™ใ”ใ„ใ—

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ๆณฃใ„ใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใ‚

ใ‚ใใ‚“ใชๆณฃใๆ–นใ—ใŸ

ๆญŒใ„ใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™

็—›

ใ„

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ‚‚่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฃใฆใฐ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

็—›ใ„

็—›ใ„็—›ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใŸ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

่‡ชๅˆ†ใงๅบƒใ’ใฆ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„

ไฟบใซใฉใ“่งฆใ‚ŠใŸใ„ใฎ

ใชใ‚“ใ‹่งฆใฃใฆใปใ—ใ„ใง

ใ™

ใ‚ฝใƒ†ใ‚ฃ

ใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใญ

ใ™ใ”ใ„ๆš–ใ‹ใ„

ๆš‘ใ„ใญ

้‚ช้ญ”ใ™ใŽใชใ„

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ—

็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎใŠ้‡‘ใฃใฆ

ๆฌฒใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ใ˜

ใ‚ƒใ‚

ใŠๅฃใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใกใ‚“ใกใ‚“็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใฎ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚ใปใ‚“ใจๅฏๆ„›ใ„ใช

ใ‚ใ‚ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใปใ‚‰ไฟบใฎ็ˆถ

ๆฌฒใ—ใ„

ๆ—ฉใๆฌฒใ—ใ„

ใฉใ“ใซๆฌฒใ—ใ„

ไฝ•ใงใ‚‚ไฝ•ใ‹ใซ

ๆ—ฉใๆฌฒใ—ใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใŠ็คผใชใฉ่ฆ‹ใ›ใฆใฟใฆ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ใ”็ตŒ้จ“ใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹

่…ฐใ‚’ๅผตใฃใฆ

ใšใฃใจใชใ‚“ใง่…ฐๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใฎ

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎใกใ‚“ใกใ‚“ใŒ

ๆ—ฉใๆฌฒใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ™

ใกใ‚“ใกใ‚“ใŒๆฌฒใ—ใ„

ใฉใ“ใซๆฌฒใ—ใ„ใฎ

ไฝ•ไฝ•ไธ‡ๅ›ž

ไฝ•ๅ€‹ใงๆฌฒใ—ใ„ใฎ

่˜ญใฎใƒžใ‚ณใŒ

ใ“ใ‚Œใ‚‚่ฟฝใ„ใคใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‘ใฉใ„

ใ„ใ„ใฃใฑใ„ใคใ„ใฆๆฅใชใ„

ๅฏๆ„›ใ„ใŠๅฐปใ 

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ”ไธปไบบๆง˜ใฎๆŒใกไธป

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฌฒใ—ใ„ใงใ™ใ‚‚ใ†่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚

ๅ‰่กŒใฃใฆ

่กŒใ่กŒใใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใƒฏ

ใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏ

ใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใƒฏ

ใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใŠใ—ใพใ„

ใŠ่‚‰ใŠ่‚‰

ใฏใ„

ใฏใ„ใฏใ„

่กŒใ่กŒใ

่กŒใ

ใ”ไธปไบบๆง˜ใ„ใ‚Šใพใ™ใญ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ“ใ“ใพใงๅ…ฅใฃใฆใฆๆฐ—ๆŒ

ใกใ„ใ„ใงใ™

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ™ใ’ใˆ

ใ‚ใ‚ใใ‚Œ

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏ

ใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใƒฏ

ใƒณใƒฏ

ใƒณใƒฏใƒณใƒฏใƒณ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŒ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไปŠๅบฆใฏๅ‰ใ‹ใ‚‰่จ€ใ†ใญ

ใ”ไธปไบบๆง˜ๆฅใฆ

ใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ฆใ‚ฃใƒณใ‚ฏ

ใ‚ฆใ‚ฃใƒณใ‚ฏใ‚ฆใ‚ฃใƒณใ‚ฏใ‚ฆใ‚ฃใƒณใ‚ฏ

ใใ‚Œ

ใใ—ใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„

ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„ใŠ

ใ„ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒใ‚ค

ใƒใ‚ค

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚“

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใŠ

ไธปไบบๆง˜ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

่กŒใ

่กŒใ

ใ„ใŸใฐใฃใ‹ใ‚Šใชใฎใซ

่…ฐใŒๆญขใพใ‚“ใชใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

่„‡ใฎไฝ็ฝฎใซ

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒฏ

ใƒณ

ใƒฏใƒณใƒฏใƒณใƒใ‚คใƒณใƒˆใงใ—ใ‚‡

ใ„ใฃใฑใ„ใ‹ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚„ใฐใ„

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆ

ใ”ไธปไบบๆง˜

ไปŠๆ—ฅใฏๆœใพใงใ„ใฃใฑใ„ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใญ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.