Original subtitles

何するの

今の顔

漏らしそうだったぜ

首をはねる気？

プロペラじゃ 切り口はズタズタ

顔もグチャグチャだ

ジェシカの心配は？

薬を飲ませた

ひと眠りすりゃ治る

女って面倒だ

ジェシカ？

ねえ

気分は？

ほかにお友達は 来ないようだから

車を貸して

あなたの彼氏から開放して

無口ね

早く起きないと

あの腐れ脳男を溺れさせるよ

“嵐が丘”

“悪夢の恐怖に襲われ”

“その手を振りほどけない”

“悲哀に満ちた声がむせぶ”

“中に入れて！”

“声を聞くと”

“おぼろげにわかった”

“窓をのぞく子供の顔が”

“離さないその手首を”

“割れた窓ガラスで”

ジェス？

“挽いた”

やめて

“シーツが血に染まるまで”

“それでもせがむ”

“入れて！”

ジェシカ！

ウソ！

大丈夫よね ジェス？

腐れ脳は誰？

ケイレブ…

何だ？

何があった？

ジェス？

ジェシカ？

ウソだろ！

大変だ

ケイレブ！

だめ

逃げて！

ケイレブ！

死霊のはらわた ライジング

一

一日

一日前

ベス？

中かい？

ちょっと待って

ブランドンがキレそうだ

腕相撲大会の賞品のギターは？

ステージ上手にセット済み

30分前に言った

大丈夫？

ええ

配置につかせて

開演までに戻る

了解 ボス

黒いTシャツは？ 明日のデモに着てく

“エリーのタトゥー店”

聞いてる？

一人で行くのはダメよ

ソフィーのパパが一緒って 言ったの忘れた？

洗濯カゴ見るの忘れた？

音を下げさせて

音を下げろって！

いい気味

キャシー ママのハサミは？

知らない

汚い

洗濯機に 後で洗う

忘れるくせに

自分で洗う？

やあ ブリジット

エルム街の悪夢シリーズ イッキ見を―

駄作も

駄作はねえ

よかったら一緒に―

無理

変な彼氏ばっかり

あなたが変

キャス！

今夜は満員？

出てけよ！

出れない

入れて！

誰か出て！

はいはい！

ばあ！

ベスったら

ドッキリよ

いつ町に？

空港から配車サービスで

寝不足のママみたい

タンポン頭よりマシ

下のブザー壊れてる

直接入って来た

一か月後に取り壊しなの

ウソ

退去しなきゃ

引っ越し先は？

まだよ

ジェイとずっと住んでたのに

バンコクは？

熱狂的なファンがいる

ヘビの血飲んだ？

文化差別よ

サルの脳ミソは？

もっとヒドい

お友達？

スタファニーよ

スタファニー

調子はどう？

ダニーによると―

ここは元銀行で 自殺した銀行員の幽霊が―

ポケットのコインの音を 聞くと―

怖がらせて奪うんだって

本当だよ

幽霊が出たら―

スタファニーが追い払う

幽霊はいない

見たことは？

言い切れる？

なぜなら―

見えるものしか信じない

私に？

カッコいいロック娘だけに

見て 私カッコいい

グルーピーに引き込まないで

グルーピーって？

私のニックネーム

本当はギター整備士だけど

自称ね

お土産あげないよ

そうそう

これはパパに

“無精者のビールジョッキ”

どうしたの？

ダニー ピザを買ってきて

わかった

どうしたらいいか

浮気されたの？

いいえ でも 養育費払って育児放棄よ

連絡くれれば―

すぐ駆けつけたのに

したわよ

二回

彼が出ていく前と後

二か月半前に

ごめんなさい

ツアー中は忙しくて

女性初の整備主任に なれそうなの

ちゃんと話し合おうよ

姉さん

今夜はソファで寝て

私は荷造りする

ベティ・ブー エリーよ

ちょっとした用で…

私 ジェイと…

実は…

責めてない

自分の声もいや

あなたも？

また ヘマをした

相談したかった

また

何を？

急げ

運んでよ

僕は運転

おいで キャス

地震だ！

急げ！

走れ！

ふせて！

ヤバい

大きかった

漏らしたかも

温かい？

ううん

サイダーでしょ

収まった

ブリジット 見ろよ

何よ？

穴が

余震に気をつけて

昔の金庫室だ

ダニー やめて！

ダン？

帰ろうよ

待て

ダニー！

待てって

大丈夫？

ああ

“聖ベネディクト 護符”

返事は？

繋がらない

心配ないって

なあ

けが人は？

ゲイブ 子供たちと繋がらないの

車を貸して

俺が運転を

キーを

あんたは？

ベス

エリーの妹

ああ グルーピーか

教えてくれ

聞こえるか？

何が？

地震で―

ダクトに逃げた

おいで 猫ちゃん

行こう

子供たち？

よろしく

地震の後に エレベーターはダメよ

ブリジットがピザ落とした

あなたたちのほうが大事

約一時間前 M5.5の地震が プエンテヒルズ断層で発生し―

ロサンジェルス中心部が 大きく揺れました

金になるかも

ママの助けになるだろ

盗品売ったお金が？

盗んでない

誰も開けない金庫だ

封印されてたみたいにね

やめなよ

痛い！

見せて

大丈夫

見て

閉じて

気味が悪い

すぐ戻してきて

今夜はもう外出禁止だ

なら朝イチで

約束して

深海に潜るの？

入る前に確かめる

海でクラゲに刺されたから

水の中は怖い

バスタブにはいないよ

ウソ！

助けて！

これって…

痛いの？

大丈夫よ

私もお腹痛いのイヤ

“第一面”

＜…誘惑に陥らせず＞

＜悪より救いたまえ＞

アーメン

同輩聖職者諸君

私はマーカス・リトルトン神父

聖パトリック大聖堂の司書

ロサンジェルスへようこそ

諸君を招いたのは―

海外の伝道者が発見した―

文化遺物を紹介するため

かの有名な三巻本の一冊―

“ナチュロム・デモント”

“死者の書”である

私が検査した結果 装丁は人皮の燻製で―

インクは血と判明した

異端だ！

ここに記された秘法を翻訳する 教会の承認を求める

破壊しろ！

忌まわしき書物だ！

人類のため この書を解読する！

“第二面”

教会の長老に却下され―

私と―

ダミアン・シャナハン司祭と ヒューゴ・コルテス神父で―

密かに文字の解読を行った

それは古代の儀式と祈祷

異世界の超自然的な存在と―

接触するための呪文であった

“非常階段”

西暦1923年1月24日

私 リトルトン神父が詠唱する

霊的復活の呪文 第一節

カンダー

エストラーダ

カンドス

トゥルス

インダクトゥ

ノスフェランドス

カンダー

アマントス

カンダー

誰か！

助けて！

出して！

うるさい！

何でもないわ

停電よ

ブリジット？

大丈夫？

うん

停電はここだけ

変ね

ママ？

寝てるの？

ママは？

ママ？

姉さん？

どうしたの？

素敵な夢を見た

森の中 みんなで腰をかけて

清らかな風に かわいい鳥の歌…

歌…

歌… 歌…

歌声が

幸せな一日で

みんなの体を切り開いて―

中にもぐり込めたら―

いい家族でいられる

中にいる！

子供たちを守って

ママ！

妹を中に！

早く！

何があったの？

階段よ

急いで！

目を覚まして

ダニー！

階段がない

元気だったのに―

変なこと言い始めて

もう死んでる

繋がらん

祈ろうか？

姉は信心深く…

なかった

手短に

君も

主よ 安らかな永眠と―

永遠の光を彼女に

彼女の魂と―

信者の魂が 神の御慈悲で安らかに―

あの顔は？

眠れるように

殴られた顔だ

避難用はしごが北側にある

下りられたら―

警報を鳴らす

82号室を通る

忘れてた

空室だろ？

ほとんどそうだが

道具は？

ドアを壊す

俺のトラックに

生半可な道具じゃ壊れん

パパ帰ってくる？

必ず

電話が繋がれば

ウソだ！

ママも大丈夫って

そう思ったの

ごめんね キャス

ショットガンで吹っ飛ばす

もう少し待て

我慢できん

みんな不安なのに銃なんて

どうしたらいい？

いつも教えてくれたでしょ

子供たちの顔を見るのも怖い

忙しくても 必ず相談に乗ってくれた

誰でもね

もう話せないなんて

ベティ・ブー エリーよ

ちょっとした用で…

ベス ベス！

助けて お願い

生きたまま焼かれる！

姉さん？

生きてた？

すごい熱

氷を

ママ？

ママは今 腐ってる

ママ やめて！

やめて！

私じゃないの

離れて！

私はどうしたの？

わからない

わかるわ

解放された

手の焼ける寄生虫から

どこが痛い？

次に腐るのは―

誰に…

しようか…

な！

お前だ

エリー？

マジかよ！

戸棚を！

下がって！

助けて！

入れて！

助けて！

聞こえないの？

ママがさし絵の通りに

違う？

盗んだから

違う―

そうよ！

離せ！

やめて！

あんたのせい！

やめなさい

兄妹ゲンカはだめ

絶対に

見せたい物が

これは何なの？

痛いの？

ブリジット？

痛くない

金の巻き毛の女の子たち

お眠り 妖精の子よ

悲しげにあやす乳母たち

お眠り

妖精の子よ

ママなの？

おばさん

このレコードも

不気味な神父が 黒魔術のように呪文を―

唱えたら…

そうだ

僕のせいだ

ブリジット…

ブリジット…

黒柄のナイフが 悲しみから救ってくれる

お眠り

私の子ではないけれど

そこにいたのね

かわいい子

どうしちゃったの？

ママとパパのことで 悲しくなったの

でも おうちに帰ってきた

また一緒よ

愛してるから

そうでしょ パパ？

あなたもよ

中に入れて キャシー

幸せな家族に戻れるわ

具合が悪そう

抱きついて キスしてくれたら治るわ

さあ 開けて

いい子だから

そうよ

さあ 早く

ママとパパを入れて

やめて！

ケガは？

ごめん

治ったと思ったの

股を開いたように ドアも開けな！

私はグルーピーじゃない！

このイカれ女！

おばさん？

おばさん！

部屋へ行って

心配しないで

スタファニーが守ってくれる

うん

何か気になる？

お腹の虫を下さなきゃ

中に生き物がいるのはイヤ

でしょ？

怖い夢なの？

まさにそうね

私たちも二人みたいになるの？

絶対させない

約束する

いいママになれそう

そう？

うん

ウソがうまいから

縛っておいた

念のため

レコードを聞かせて

危険だよ 呪文が…

これを止める呪文も 収録されてるかも

プレーヤーの電源が

まかせて

二枚目に呪文が入ってた

なら三枚目ね

念のため

詠唱を行ってから二夜目

異世界との交流は間違いだった

最後の録音で―

次にこの書を手にする者へ 警告する

“死者の書”は破壊できない

秘密の保管庫に封印するのだ

想像を超える邪悪な存在を 解き放ってしまった

ママみたいになるの？

わからない

悪魔はコルテスに憑依し 中から腐らせた

主の御言葉で 退散させようとしたが―

あざ笑うのみ

次にシャナハンを支配した

駆けつけた同輩も―

どういうわけか 次々と憑依された

この世界の法則は通用しない

楽しんでいるのだ

混乱に乗じて恐怖を生むのを

呪いを解くため―

同輩たちを殺そうとした

小屋に誘導し 火を放った

だが奴らは炎に狂喜乱舞した

フォンダさんの猫よ

猫じゃない

うごめく死体を 清めた土に埋めた

だが憤怒と共に起き上がった

気をつけて

地下室で一晩考えた

残された手は一つ

死体を完全に切り刻む

本を戻せって言ったのに！

バラバラにして切り刻んでも―

だめだった

外で私を誘う声が聞こえる

私が腐るのも時間の問題だ

悪魔の力を止める術はない

最後の一塊まで追ってくる

逃げろ

ひたすら逃げるのだ！

この恐怖は終わらぬ

全て悪に染まるまで

主の御名が―

汚されるまで

ダニー

ごめんな キャス

お前の魂を飲み込もう

魂が二つ？

お願い 姉さん

地獄でお前と 私生児を待ってる

やめて

おばさん！

ケガは？

ママになるの？

そうよ

ママが救い出す

どこから？

避難はしごよ

後ろを見ないで

耳をふさいで

ベティ・ブー！

そいつはママを殺す気よ

もうママじゃない

私が必要よ

母親になるって どんなに大変か

俺の銃だ 泥棒女め

あばさん！

おばさん！

全員 夜明けまでに死ぬ

逃げて！

夜明けまでに！

夜明けまでに！

夜明けまでに！

夜明けまでに！

夜明けまでに！

夜明けまでに！

夜明けまでに！

夜明けまでに！

夜明けまでに！

夜明けまでに！

よかった

逃げ道はない！

逃げ道はない！

逃げ道はない！

おばさん！

こっちへ！

いや！

“定員六名 400キロまで”

キャシー

キャシー 起きて

私 死んだ？

さあ 乗って

リモコンは？

開いて

来る！

くぐって

キャシー！

“フォンダ樹木外科”

頭だけちょうだい

喰らいな

スイッチを キャス！

お願い

助けて ベティー・ブー

そう呼べるのは姉さんだけ

ママにうり二つね

彼女の二の舞よ

鼻持ちならない―

グルーピーが！

電話も繋がらなかったし―

雷のせいで全然寝てない

グチはこのくらいにして

週末は湖で楽しめそう

山小屋も素敵だし

彼の友達もイケてる

きっといい人がいる

悪いんだけど

また今度にしようかなって

ダメよ 15分後に

じゃあね