Original subtitles

www.titlovi.com

...Pod bi�em u�itka, ovog mu�enja bez milosti

Gdje smo mi?

Ne znam... nigdje.

I tko si ti?

- Ne znam. Jo� nitko. - Nitko?

- Bit �u... - Tko?

"O", mo�da.

Stigli smo. Oslobodit �u te zaslijepljenosti.

Kasnih 1920-ih Kina vrije.

Pobunjenici su provalili u Hong Kong i Shanghai.

Jo� je Sir Stephen odlu�io doveti "O" ovdje da provjeri njen suludi savez...

...i snagu njene ljubavi.

- Jesi li sigurna da se ne kaje�? - Ne kajem se.

Jesi li sigurna?

Zna� to i od drugih ljudi, bit �u samo tvoja.

Plodovi strasti

Mama...

Mama...

Po�uri!

�to si to stavio?

Jedna nova.

Bijela prostitutka...

Izgleda kao ovo.

Ne mo�e potrajati.

Ovo je istra�ivanje najdubljih dosega vo�enja ljubavi.

Suika!

Poka�i joj pravila Ku�e.

Da bi radila ovdje mora� se pridr�avati ovih pravila...

Odbije� li gosta primit �e� 101 udarac bi�em.

Ne udovolji� li gostovu zahtjevu, bez obzira kako te�ak bio...

...ne�e� dobiti hranu 101 dan.

Ti nisi ni�ta drugo nego igra�ka.

Bude� li se molila Bogu ili �tovala vjeru, bit �e� prisiljena na...

...odnos sa Nedodirljivim, na primjer narkomanom.

Ne, nikad. Nikad ne�u uspjeti.

Gledaj... ja vi�e nisam svoja.

Ti si mi najgora opsesija.

�elim �togod ti �eli�.

Da te molim? Jesam li lijepa?

Potpuno sam tvoja, Stephen.

Vrag... Vra�e!

Siroma�an predio pored rijeke...

...ovdje su uli�ice, slamovi.

Ovdje se jede... pije... pu�i.

Po danu se kuju zavjere.

Bude� li tako pio, umrijet �e�.

Pusti ga na miru. Ako se �eli ubiti...

...opijanje je dobar na�in.

Da, i pogreb ko�ta mnogo manje od alkohola.

Hej, tvoj je red!

Tata! Ustani, ustani!

Ustani!

Moja soba... ne, moj zatvor.

Ali, ljubav je moj zatvor. Zar �elim zauvijek �ivjeti u zatvoru?

Sad, ovo su stvarni zidovi.

U restoranu za siroma�ne iza ku�e u�itka...

...koju Kinezi zovu "ku�a cvije�a"...

mladi�...

Hajde, igraj!

Imam sre�e ve�eras.

Dobar potez.

Mogao bi biti mrtav.

Ako je, sretan je.

Nema vi�e na dug, mo�e?

Kato, hajde. Ti si na redu.

Dobro.

A bio je dobar... zaista dobar.

Stvarno ga ne �elim sa�alijevati. Umire deset puta na dan.

Ovdje si.

Nikada te ne�u napustiti.

Smra�ilo se.

Hej! Uspaljeni, opet gleda� na bordel.

Tjestenina ti je prekuhana!

Bez zrcala...

...moj odraz me izbjegava.

Nisi danas donio �eli�ni vr�?

O�e, ja nisam lopov.

Razma�eno deri�te!

Sutra ga donesi...

...ili �u te izbaciti! Jeli jasno?

Ulo�ite svoje oklade.

Opet si pobijedio.

Pobje�uje�, u redu je to.

Molim oklade. Po�et �emo od slijede�e.

Za po�etak 20 dolara. Oklade, molim.

Borba �e uskoro zapo�eti.

Ljudi se pomaljaju iz sjena.

�ele da strani biznismen pridonese njihovoj borbi.

Odlazimo. Za�to da se zamaramo.

Stephen, Stephen, dragi.

Hajdemo nazad u Francusku.

Moji roditelji �e oti�i.

Zaboravi posao i sve.

Me�unarodni koncesionari nas vi�e ne mogu �tititi.

Hajdemo natrag. �ivjet �emo zajedno. Tamo.

Ne �elim napustiti Kinu. Sretan sam ovdje.

Dobro, Stephen, razumijem.

�to razumije�?

Za�to �eli� ostati u Kini. Zbog "O", naravno.

Mo�e� se smijati ako �eli�. �alim te.

Ona je odabrala da bude kurva, to je sve. Misli� da te ona voli.

Nije ona odabrala. Ona je pristala.

Jer to je njena �elja.

To je ru�no. To je stra�no.

Zavr�it �e zaljube�i se u nekoga drugog.

Vidjet �e�. Zaboravit �e te.

Dobro ti ide. Zaslu�io si to.

Ne razumije� kako stvari idu.

Donio sam ti cvije�e... prljavo cvije�e.

Ne govori mi. Ne razumijem engleski.

Tu�no cvije�e.

A ono nije za njega.

Nego za koga? Za�to?

Pripovjeda� je podijelio malo bogatstvo komadi�a sre�e.

Vrijeme je u njegovoj kutiji.

Oka-san joj donosi knjigu.

Oka-san predstavlja Madam.

Mama...

...nemoj mi u atelje donositi scenarij?

Koji scenarij?

Slijede�i film ide u produkciju.

Jeli to novi film?

Mama, ja jo� vodim.

Ju�er sam dobila pismo u kojem pi�e da mi dostavljate scenarij.

Jo� uvijek ima� veliko dugovanje.

Vodi brigu o tome ili �e biti problema!

Jadna Aisen...

...10 godina sanjanja da postane glumica... velika zvijezda.

I jadna Obana, neprekidno ka�lje.

Obana...

...trebala bi oti�i k lije�niku da te pregleda kako treba.

Sakuya slu�a klavir sa dna rijeke.

Svira samo za nju... i za nas.

Kada sam bila dijete, nitko me nije gnjavio da svira sa mnom.

I tako sam �esto lagala da privu�em pozornost.

Crvenu pticu nitko nije nikad vidio.

Dio zvijezde se obru�io s neba.

Veliki klavir je potonuo u rijeku.

A moje la�i kona�no postaju istina.

Mogu �uti klavir iz rijeke.

Hajde u�u, hajde u�i.

Evo me u ku�i cvije�a.

Mi smo cvije�e.

Mu�terija ulazi kroz vrata.

Koju �e od nas on po�eljeti?

Dobrodo�li, gosp. Kudo Fu, da li ste za ljubav?

Imam jedan rijedak preparirani primjerak. �elio bih ga njoj dati.

Vje�no sam vam zahvalna.

Byakuran, draga! Byakuran!

Molim?

Jesi li siguran da �eli� to?

Da, potpuno, sve.

Onda te moram izbi�evati!

Ne jo�, ne jo�.

Ne jo�?

Ima� krivi bi�.

Za�to ne mo�e� zapamtiti?

Zapravo, otvorio sam pismo, ostavio sam ko�nicu otvorenu. To je bilo sve.

Hajde. Hajde.

Otvorio si pismo, ostavio ko�nicu otvorenom...

...ukrao si mami rublje, i to je sve od tebe, to je to?

Oprosti mi, mama.

Bit �e� ka�njen. Poka�i mi guzicu!

Ne tuci me, mama.

Nemoj... Ja�e!

Ne udaraj me, mama, nemoj...

Ne tuci me, mama...

Mama, ne tuci me, mama...

Ne udaraj me, mama, ne udaraj me.

Moja slatka Byakuran. Koju ulogu ona igra?

Jo� nemam ulogu. Ja sam samo zamisao.

Ali, nije va�no.

Ja te dr�im, ja te �uvam.

�ak i ako si oti�la... daleko... ili si sa drugom �enom...

...ti si sa mnom.

Ona jo� ne razumije.

To je samo za mene.

U�itak mo�e biti podijeljena.

Bol je samo za Stephena i mene.

Oh, Stephen, bacio si me u neki drugi svijet.

Tko mi to mo�e objasniti?

Vojnici su umar�irali. Za�to vojnici?

Sve djevojke su prestravljene.

Ne volim vojsku.

Moj brat.

Glupa�o! �uti!

Propovjednik sre�e u zoru...

...�eta sa Smr�u.

Jeli ovo zaista u redu?

Ti ostani gola... ne diraj ga hladna?

Ovo izgleda zabavno.

Kako to koristi�?

Uh.

Izgleda� kao ptica!

Veoma dobro opona�am goluba.

Smije� se... kona�no.

Hajdemo se pretvarati da smo golubovi.

Vidi�, doista u�iva. Sve na njoj je tvoje.

I ja u�ivam, tako�er.

Oboje dijelimo zadovoljstva.

U�asan si. Odbija� pogledati istini u o�i.

Upravo sada ona je u nekom drugom svijetu. Zaboravila je na tebe.

I ti se glasa� poput goluba.

U�ite unutra.

Imamo mnogo lijepih djevojaka.

Ova djevojka.

Dakle...? Da li ti se itko svi�a?

Ona �ena.

To je "O."

A koliko daje� da ju dobije�?

Koliko?

Naravno. Plavu�e su skupe.

�to je sa ovim deri�tem? Nepromi�ljen si?!

Ovo nije mjesto za dijete.

On je buntovnik.

Novi �lan kuli organizacije.

Jesi li siguran da te nitko nije slijedio?

Sir Stephen je gurnuo u stranu mladog stranca.

I tako svaki od njih ide prema svojoj sudbini...

...bez svog znanja.

Bogati seronjo.

Mali, ide� k Ku-Ronu?

G. Kudo Fu?

Govori ti�e, ljudi bi te mogli �uti.

Ako ide� k Ku-Ronu...

...uzmi ovo.

Moramo promijeniti na�e planove.

Ali, �to �emo sa Crvenom gardom?

Odmah moramo djelovati.

Imamo nare�enja iz politi�kog komiteta. Ima li kakvih pitanja?

Bez oru�ja? Kako?

Sti�aj se.

Komitet tra�i odgovore.

I oru�je nam je potrebno, jeli tako? To je na� odgovor.

Da, to je ono �to imamo za re�i.

- Tko �e prenijeti poruku? - �to je sa ovim momkom?

Pro�ao je sve prolaze neprimije�en. �to mislite?

- Dobra zamisao. - On �eli novac.

Mali, ne prislu�kuj. Do�i ovamo.

Dat �emo ti jedan posao.

Ho�ete li platiti?

Poslije ovoga, mo�i �e� jesti koliko god mo�e�.

Ja ne�elim to.

Kupit �u si djevojku.

Opet ti!

Odlazi!

Danas bih gledao.

On je mesar iz Cantona. Zaudara na krv.

Ne...

...ne zatvaraj o�i.

Gledaj.

Gledaj.

Ja znam. Oduvijek sam znao.

Izbavit �u te. U�init �u te slobodnom.

�to ona �eli, posjetili smo ovu djevojku

Samo mi reci... voli� li ju jo�?

Nije va�no ako mi ne �eli� odgovoriti.

Hajdemo.

Evo nas.

"O", ovo je Nathalie.

Zdravo.

Idemo.

Prekrasna je... ali, neprijatno joj je zbog mene.

Nisam smetena.

�elio bih da ju pogleda�.

Vi�e ne mogu zamisliti �ivot bez nje.

Osim toga, ni�ta se ne�e promijeniti.

Razumijem.

Jeli to sve?

Mademoiselle... Kako mo�ete podnijet ne�to ovako?

Kako mo�ete istrpjeti �ak i ru�ak s nama?

Ti si... ovo je stra�no.

Voli� ga, zar ne?

Pa, i ja.

Zato �elim da izabere.

�to je s tobom, "O"?

Dali i ti �eli� da biram?

Ja �elim sve �to ti �eli�, to je sve.

Da, Nathalie. Za�to ne ona?

Ona ne razmi�lja o drugim �enama.

Jadnica nema ideja.

Luda...

Luda?

Ja sam luda.

�eljela bih biti luda.

Znam da voli moju �utljivost, moje lance.

Gledaj... gledaj!

Vidi� kako me voli.

Ona ka�e, "Vidi� kako me voli."

Dok me gledala ravno u o�i.

Klavir u rijeci.

Preklinjem te... razgovaraj sa mnom, Stephen.

Tvoj glas �e sve izbrisati.

Papagaj je pobjegao!

- Tamo, tamo! - Hej, hej...

Hvala.

Akcija.

Mo�e� li �uti taj valcer?

Ta glazba od koje treperi moje srce dolazi sa rijeke.

Da, madam.

Pogre�no...

Ovako dr�i� pi�tolj, zar ne?

Skupo sam platio tebe, a ne film.

Ti gori�, a ja �u umrijeti, reci...

Bang!

"Moja posljednja �elja prije smrti..."

Koliko �e� dugo nastaviti s ovim?

Daj da to obavim ili odlazim!

"Molim vas zamolite orkestar da svira onaj tu�ni valcer..."

Smjesta prestani. Nisam ovdje da glumatam.

Ku�ko!

Govorim o jednoj biv�oj i usto lo�oj glumici! Ti si samo ru�na luda �ena.

Klavir svira na dnu rijeke?!

Orkestar svira valcer! �to �e� mi pru�iti za uzvrat?

Hajde da to obavimo ili odlazim.

Molim te, molim...

Obe�avam ti da �e u�initi sve �to bude� tra�io od nje, vidjet �e�...

Tako si lo�. Tako ne izgleda pravi pas.

Vau-vau! Vau-vau!

Budi pravi pas!

Poka�i im ne�to.

Donesi!

Dobar pas.

Vidi�, Carloff... Vidi� kako izgleda dobar pas?

�apu!

Stani!

O�e.

Tata, jesi mi donio psi�a?

Ne, propio sam novac.

"O", bez oslonca, svjedo�i prvi sastanak...

...prvi znak.

Terorizam je buknuo.

Prva meta... Union Jack.

Prvi napad... policajska stanica.

Malo vi�e.

Podigni ruku. Druga strana.

On je premlad za ovo.

Hej, kako je ona?

Ne brini. Treba hladne obloge.

Oh, da?

Onda, dobro.

Povijest priprema tako mnogo razli�itih zamki.

Siguran u sebe, kocka, a da i ne pomisli da bi mogao izgubiti.

I jo�...

Kao da je... ostavljen da umre.

Medicinski tro�ak nije tako velik.

Seronjo. Izdao si nas!

Uzmite bilo �to vrijedno. Prodat �emo i kupiti oru�je!

Onda...? "O" je opet naru�ila ru�e?

Mama.

Ne�to je �udno sa Aisen.

Ona je uvijek �udna.

Dobro, dobro. Po�injemo.

Voli� li plesati?

Da, naravno.

Koliko ti je godina?

42.

27.

27.

Te no�i za vrijeme proslave...

...iz�uljali smo se iz plesne gomile...

Pokraj rijeke smo slu�ali...

...onaj tu�ni valcer...

Ali...

...brod je odjedrio.

Ne zanima me.

Opijajmo se no�as.

Ne mogu.

Uskoro �e do�i policajci.

Onda, molim te, pitaj za mene...

...pitaj onog trubadura...

...da odsvira tu�nu pjesmu, onaj tu�ni valcer.

Aisen, hajdemo daleko odavde.

Jo� nije prekasno.

Nema svrhe. Prekasno je.

Jer svijet zavr�ava... upravo ovdje.

Aisen. Nisi...

- Nas dvoje... - Da.

Nas dvoje �emo plesati tu�ni valcer i pobje�i na kraj svijeta.

Prije nego stigne policija.

Crveni mjesec nad Monte Carlom, blje�tavi pi�tolj u desnoj ruci...

...kraj svijeta je u mom srcu.

Hajde da upotpunimo na�e misli sa jednim hicem...

...ne, sa dva!

Nas dvoje, gdje nas nitko ne�e na�i.

Film je gotov.

- Dvostruko samoubojstvo... - Upucala je mu�karca, a onda se udavila.

Prostitutka i momak.

�uo sam da je bila u velikim dugovima.

Pogledaj, klavir pluta na povr�ini.

Kako je ogromni klavir zavr�io u rijeci?

Ne znam...

Odsvirala je posljednji dio.

Svirala je sve do tu�nog kraja.

Skinula je masku.

Ne smijemo plakati za njom.

Pripovjeda� sre�e je ostario.

Njegova kutija je prazna.

- �to se de�ava? - Ne pribli�avaj se.

Ne mogu podnijeti ovo, odlazim!

Ne diraj me! Ostavi me na miru!

�to se desilo, Nathalie?

Ti si zlo, ti si la�ov, varalica! Gadi� mi se!

Ne!

- Zar si poludjela? - Odlazi od mene!

Bio si u pravu, vrati se k "O"!

Vas dvoje ste dobar par!

Bit �e� uni�ten!

Samo ti ona mo�e pomo�i!

Ne pravi budalu od mene!

Naprijed.

Poljubila ga je.

Kakav glupan.

Jo� je dijete.

Smije� se! Smij se ja�e!

Dali ona jo� pripada Sir Stephenu?

On ni�ta ne zna. Ostao je sam sa svojim gnjevom.

Sudbina se okrenula protiv njega.

Nema vi�e opijuma.

Kato me poslao.

Da.

Onda... Za�to tako mu�na tema?

Jesi li za ples?

Ne, ne ples.

Imam dobru djevojku.

Byakuran, lijepa haljina.

O�enili smo se.

O�enili?

On je moj dragi iz djetinjstva. Nijedno od nas nije moglo i�i u �kolu...

...pa smo se igrali sakriva�a u klaonici.

Hajde da danas napravimo bal pod maskama.

Zar u ovome ne izgledam kao dra�esni demon?

"O"?

Dali ga poznaje�?

- On je... - Taj dje�ak, pro�le no�i...

Da.

Dje�ak je ubijen.

Ubio ga je sir Stephen. Onda je poku�ao ubiti sebe...

...ali sprije�ili su ga na vrijeme.

Uzmi ovaj ugovor. Vra�am ti ga.

"O", slobodna si!

Slobodna si!

Mo�e� i�i kamo god �eli�.

Ali, ako �eli�, mo�e� i ostati.

Slobodna si!

Mo�e� i�i kamo god �eli�.

Ali, ako �eli�, mo�e� i ostati, "O".

Preuzeto sa www.titlovi.com