Original subtitles

DOUBLE

Bonsoir.

Passagers de Copenhague pour Athènes. Votre vol a été annulé.

Je m'appelle Matic et je vais vous emmener à votre hôtel.

La compagnie aérienne présente ses excuses pour la gêne occasionnée.

Veuillez me suivre. Je vous remercie.

Vous savez ce que c'est, toute la Grèce est en grève.

Vous pourrez prendre l'avion demain matin et d'ici là, nous nous occuperons de vous.

Votre ami - Oui. - D'accord, prends soin de lui.

Nous devons y aller maintenant, d'accord ?

Mademoiselle, nous devons partir maintenant. Monsieur, nous devons y aller.

Je suis désolé.

Veuillez monter !

Laisse-moi le faire. - Merci.

Conduis prudemment, d'accord ? - Oui.

Nous nous retrouvons à l'hôtel. - D'accord.

Où est ma femme ? Où est ma femme ? Hé !

Je suis désolée.

Nous y sommes.

Où est ma femme ?

Ne vous inquiètez pas, j'appelle mon ami.

... très, très mal. - Excusez-moi.

Voilà, je suis désolé.

Je suis désolé.

J'ai oublié un passager. - C'est déjà arrivé avant.

J'aimerais bien avoir mon dernier jour aujourd'hui aussi.

S'ils te prennent, nous nous enivrerons.

S'il me prenne. - Oui. - Oui.

Ça va ?

À quand remonte la dernière fois que tu étais dans les trains ?

Je ne sais pas.

Il y a quelques années. Probablement avec toi.

Je dois y retourner un jour.

Que se passe-t-il ?

Je rentre. Tu viens ?

Oui, je termine juste ici. - D'accord.

Mademoiselle ?

Mademoiselle !

Pourriez-vous me conduire

en ville ?

Hé ?

Pouvez-vous m'emmener là-haut ?

Hé, Matic.

D'accord, dites-leur que je serai là. Je suis désolée.

Écoute, je t'expliquerai plus tard. Je suis désolée.

Merci.

Bonne chance, demain.

Merci. En fait, c'est déjà aujourd'hui.

Tu vas nous manquer.

Merci pour la virée.

Je vous en prie.

Au revoir - Au revoir.

Cela fonctionne mieux si vous vous asseyez dessus.

C'est...

Il est cassé.

Puis-je l'essayer ?

Il n'est pas sûr. - Je m'en fiche.

Vous avez vu ?

Le vélo va parfaitement bien.

Vous devez aller quelque part ? - Oui...

Je dois me rendre très tôt à un entretien.

Eh bien, si ce n'est pas une raison !

Ça va ?

Mais vous avez un travail.

Ah, bon ?

Oui, mais aujourd'hui c'était mon dernier jour. - Votre dernier jour ?

Êtes-vous sûr que tout va bien ? - Oui.

L'avez-vous revisé ? - Quoi ?

L'entretien. Avez-vous pratiqué cela avec quelqu'un ?

Non.

Bienvenue dans notre entreprise.

Nous sommes heureux d'avoir une candidate courageuse comme vous.

Merci beaucoup. Nous vous appellerons.

Non !

J'ai regardé ce dragon toute ma vie.

J'avais peur de lui quand j'étais enfant.

Avez-vous toujours peur ?

Non.

Merci.

Savez-vous ce qui serait vraiment cool ?

Si vous mettiez une pièce dans le dragon

et qu'il s'envole.

Et...

Ce serait génial.

Je pense que c'est norvégien...

Et celui-ci... Si petit...

Iben.

Tina.

Tina. - Iben. Comment...?

Ouais Comme Iben. - Iben.

Vous devriez dormir un peu avant votre entretien.

Oh...

Et...

Non.

Non ?

Non.

Non ? - Non.

Non ? - Non.

Pourquoi disons-nous toujours "non"?

Parce que... je déteste dormir !

Oui. - Oui !

Oui ! - Oui.

Oui ! Oui ! Oui ! Oui !

Oui, je déteste dormir !

Ne crie pas dans ma ville, fille danoise !

Gâteau ! Quel est le nom du gâteau ?

"Torta". - Torta !

Café ?

"Kava".

Café. - Oui.

Danke ? - "Hvala".

Vala.

Non - Non ?

Merci. - Merci.

Très bien. Génial.

Cela fait partie de ton plan.

Quoi ?

Ce numéro avec le silence.

"Je ne veux rien savoir des gens."

Et puis vous vous sentez à l'aise avec vous-même et vous dites tout.

Je n'ai même pas de téléphone.

Mais mon ami a toujours parlé. Toujours.

Je ne sais pas vraiment à quoi il ressemble avec la bouche fermée.

Sérieusement, je pense toujours à ses stupides grandes dents.

Et puis toujours au lit : "Ça va"?

"Est-ce que c'est bon ? Ça fait mal"? Oui, mes oreilles me font mal !

Tu as déjà eu un ami comme ça ? - Non. - Non ?

Tu demandes pas grand-chose, hein ?

Les gens parlent sans demander s'ils le veulent.

Y a-t-il eu trop de questions dans ta vie ?

Parfois, il vaut mieux être simple.

Pourquoi ?

Parce que tout est si petit ici.

Tout le monde sait tout sauf eux-mêmes.

Sais-tu pourquoi tu vas en Grèce ?

Et sinon ?

La réponse est suffisante. Pour moi.

Veux-tu savoir quelque chose sur ma vie ?

C'est comme ça.

Je ne pourrais pas mieux la décrire.

Es-tu nerveuse,

tu n'as pas dormi du tout. - Je n'aurais pas pu de toute façon, alors...

Pourquoi veux-tu travailler dans une banque ?

Je ne sais pas. C'est juste... du travail, pour gagner de l'argent.

Que fais-tu maintenant ?

Je ne sais pas. Je vais retourner à l'hôtel.

Je vais m'allonger pour passer plus de temps avec toi.

Très bien.

Bonne chance.

Tu vas être super.

Je ne parle pas de moi parce que...

... je n'ai rien à dire.

Je ne suis pas mystérieuse, je suis juste ...

... rien.

Tu n'es pas "rien".

Bonne chance pour ton voyage.

Tu connais ...

... le chemin du retour à l'hôtel ?

Oui.

D'accord. - D'accord.

Excusez-moi, pouvez-vous me dire où trouver le service des ressources humaines ?

Je viens pour l'entretien.

Au fond de la salle.

Un poisson rouge ?

Dois-je répéter la question ?

Non, c'est ... - Si j'étais un poisson rouge,

alors quels trois souhaits dois-je réaliser ?

Un bon environnement de travail ...

... la qualité ...

Si vous aviez le choix

avec qui aimeriez-vous dîner ?

Vous voulez dire des gens vivants célèbres ? - Peu importe qui.

Avec mon grand-père. Il est mort avant ma naissance.

Je sens une connotation sentimentale.

Quoi ? - Oh, rien ...

Sentimental, n'est-ce pas ?

Calmez-vous.

Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.

Alors, je peux choisir Hitler, non ?

Voulez-vous dîner avec Hitler ?

Non.

Pourquoi non ?

Je ne mange pas avec des gens comme ça. - Avec quelles personnes ?

Avec des végétariens.

Je suis végétarienne.

Je ressens une nuance sentimentale.

Écoutez...

Le truc d'Hitler n'était qu'une blague.

Vous ne plaisantez pas à ce sujet, n'est-ce pas ? - Oui, je sais ...

Ne vous inquiétez pas, nous faisons tous des erreurs.

Vos résultats aux tests étaient excellents, Sat'o.

Je m'excuse, je dois répondre.

Bonjour Rajko. Oui, ne vous inquiétez pas du prêt.

Vous n'avez pas à avoir peur de lui.

Non. - Il n'y a aucune raison à cela.

Il peut être très gentil si vous apprenez à mieux le connaître.

Un homme vraiment capable et talentueux.

Et un... père de famille.

Je pense que vos perspectives sont très bonnes.

Un Hitler ne fait aucune différence.

Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

Environ... dix ans.

Et que faites-vous exactement ?

J'aide avec...

attendez,

ce n'est pas moi qui suis interrogée ici.

On reprendra quand le directeur reviendra.

Vous l'aimez. - Quoi ?

Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas... approprié.

Etes-vous heureuse ?

Bien sûr que je suis contente.

Non je veux dire êtes-vous heureuse ? - Je vous l'ai dit ...

Il fait assez sombre ici, n'est-ce pas ?

Ça ne marche pas.

Rien ne fonctionne jamais ici.

Écoutez...

Si je reste ici, je serai comme vous.

Dois-je rester ?

Bien sûr.

C'est un environnement de travail stimulant... - Non, s'il vous plaît.

Dites-moi si je vais être heureuse ici.

J'ai tout arrangé, ne t'inquiète pas ...

Tu as raté ton vol.

Je sais.

Ça va.

J'aime ça ici.

Ce sont mes cheveux ?

Et voilà, s'il vous plait.

Je vous remercie. - Je suis contente.

Santé ! - Santé !

Quoi ?

Depuis combien de temps le sais-tu ?

Quoi ?

Tu sais quoi.

Toute ma... vie.

Tu as aussi des hommes ? - Oh, non.

Seulement des femmes.

Si cela te dérange, je peux... - Non. Non, non, non.

Ça ne me dérange pas.

Ça me plaît.

Je vais juste aux toilettes pendant un moment.

Alors... depuis combien de temps le sais-tu ?

Quoi ?

Tu sais quoi.

Je veux dire... si tu le sais.

Je ne sais pas.

Je m'en fiche si tu es une femme si ça fait du bien.

Tu es si bizarre.

Quoi ? Qu'as-tu dit ?

C’est un secret.

Dis-moi.

Je peux tout te dire.

Je pourrais te dire que tu es intéressante...

... magnifique...

... et que j’aimerais te voir nue.

Tout ça.

Et tu ne comprendras rien.

Tu as du plaisir ?

Oui un grand plaisir.

Moi aussi, tu sais ? - C’est comme ça ?

Dis-moi.

Un secret ?

Ça, un secret.

Un secret.

Un secret ?

Quelqu'un parle danois ?

Bonjour ? Est-ce que quelqu’un parle danois ?

Assieds-toi.

ll y a quelque chose dans ma tête...

C'est incurable.

Tout le monde avait pitié de moi à la maison, et ça me le rappelait tout le temps.

J’ai pris tout mon argent, acheté un billet d’avion et je suis partie.

C'est tout.

Je meurs, c’est bizarre.

C’est la première fois que je le prononce.

Je mourrai bientôt. C’est tout.

Mais je ne peux pas te le dire.

Je comprends.

Quoi ?

Je parle danois.

J'étais étudiante en langue étrangère pendant un an. J'ai appris la langue.

J'ai compris tout ce que tu as dit. Tout.

Ce n'est pas danois. - Si !

Je peux aussi parler slovène. - Alors dis quelque chose.

Et ton secret ?

Mon secret ?

À un moment donné, j'aurai également un secret.

À un moment donné.

Coucou !

Chat.

"Macka".

Wagon.

"Vagon".

Nez ?

"Nos".

Famille ?

"Druina".

L'amitié ?

« Amitié ». - Amitié ...

« Amitié ».

Comment dis-tu : "Tina sera partie un jour "?

Un jour, Tine aura disparu.

Un jour, Tina ne sera plus là. - Tine !

Tine ? - Oui, ça s'appelle...

Je n'en ai aucune idée. C'est à cause de la grammaire.

Tina, Tine, Tini, Tino, pri Tini, s Tino.

C'est tout ton nom ? - Oui.

C’est cool.

Faites ça avec mon nom.

Eh bien, tu ne peux pas parce que...

ton nom est spécial.

Iben, Iben, pri Iben, z Iben. Ton nom est toujours Iben.

Alors je reste toujours Iben ? - Oui.

J'aimerais pouvoir changer aussi.

Baiser.

Comment c'est "baiser" en slovène ?

Je ne te le dirai pas. - Oh s'il te plait ...

Le mot...

"Poljub".

Matic !

Alors les trains ? - Tu dois être là aussi ?

Je suis désolé pour hier. - Ne t'en fais pas.

Je suis content pour toi.

Comment s'est passé l'entretien ? - Génial, mais ça n'a pas d'importance non plus.

Et tu... Tu as dit...

Je me souviens de toi Tu es l'une des passagers, n'est-ce pas ?

Ouais, Ouais. - Bonjour, je suis Matic.

Bonjour, je m'appelle Iben. - Comment ?

Iben. - Iben ?

Matic.

Iben... - Matic ! - Iben...

Tu es danoise.

Danoise. C'est une fille danoise. - Oui, une danoise.

Sais-tu ce qui est intéressant...

Le mot slovène pour une femme danoise est... connard.

Merci, Matic, de nous en avoir informé.

Tu sais, c'est mon amie.

Allez, Matic. - Les femmes sont des connards.

Mais c'est super, non ?

Voyager, se détendre et pas s’inquiéter...

j'aimerais aussi le faire.

Matic, es-tu ... - Tina et moi voulions voyager ensemble

il y a de nombreuses années. - Vraiment ? - Oui.

Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - C’est ici qu’on en a parlé.

Ici.

Il n'y a rien de plus triste que des voies sans trains, n'est-ce pas ?

Matic... - Non, non, non ! Sérieusement.

Voyager est dangereux.

Si vous voyagez, vous risquez de manquer quelque chose.

Peut-être que la vie vous manque.

Et à la fin...

... à la fin de votre voyage, à la dernière gare,

alors vous sortez, regardez autour de vous,

et quelqu'un vous attend ou pas.

Mais je sais ce que je veux de la vie, Iben.

Et personne ne me dira ce que c'est.

Parce que je sais. Moi...

je le sais.

Les temps ont changé !

Les temps ont changé. C’est ce qu’elle a dit.

Iben ? Tu aimes les chaussures, Iben ?

Ouais. - Bien sûr. Qui ne le fais pas ?

Vous savez, quand vous ...

Si vous avez des chaussures que vous aimez vraiment quand vous êtes enfant...

Et puis...

... tu es en eux...

Tu sais ?

Tout le monde sera désolé s’ils ne viennent pas aujourd’hui.

Iben ! - Matic !

Tina ?

Tina ?

Je ne peux pas rester ici.

Oui. Moi non plus.

Je vais rentrer chez moi.

Pour prendre mes affaires.

On prend le premier train et on s’en va, toi et moi.

D'accord ?

J'habite ici.

Mami ? Papi ?

Désolée, il n'aime pas les interruptions. - Je suis Iben.

Quoi ? - C'est Iben. - Karin.

Peter. - Iben.

Son nom ne change pas non plus, c'est toujours Karin.

Et voici mon frère Domen.

Bonjour, je m'appelle Iben. - Domen.

Restez-vous pour le dîner ?

Ma mère veut que nous restions pour le dîner.

D'accord, si ça ne vous dérange pas... - Non, ce n'est pas un problème.

Aimez-vous la viande ?

Oui. - Oui ?

Je mange de tout, ne vous inquiètez pas pour moi.

Tina aime aussi manger de la viande.

Alors...

D'où venez-vous ? - Du Danemark.

Copenhague ? - Non.

Elle l'a fait exprès.

Quoi ?

De tomber amoureuse ?

Ne fais pas de tels commentaires en mangeant.

Comment vas-tu leur dire ?

Je dois sortir d'ici. C'est tout ce que je sais.

Et si ça ne te plaît pas ? - Je vais aimer ça.

Cela prend du temps. - Qu'est-ce qui prend du temps ?

De s'habituer à quelque chose.

Tout ce qui est important prend du temps.

Voyage et...

... l'amour.

La vie.

J'ai pris mon temps.

Maintenant je veux vivre.

Et quant à l'amour...

L'amour est destructeur, il brise tout.

C'est du moins ainsi que je le vois.

Si j'aime quelqu'un...

... je veux dire si vraiment...

... et j'aime sérieusement...

... alors je veux tout déchirer,

tout briser.

Je veux donner un coup de pied et casser des choses et...

... tout jeter.

Tu détruis des choses quand tu es amoureuse ?

Je fais ça quand je suis vraiment triste.

Et que ferez-vous à votre retour de Grèce ?

Je n'y pense pas.

Vous ne pensez pas à l'avenir ?

Non.

N'êtes-vous pas inquiète ?

Non.

Non.

Qu'est-ce que vous étudiez ? - Maman, ce n'est pas un entretien.

Il n'était pas végétarien.

Qui ?

Hitler.

Il n'était pas végétarien.

Ce n'est pas bien si vous parlez slovène.

Ça n'avait rien à voir avec toi, papa.

Tu m'as vraiment causé des ennuis avec Sat'o.

Je ne suis personne là-bas. Je me porte garant de toi.

J'ai tout fait pour t'obtenir l'entretien.

Tu m'as humilié.

Et maintenant je suis un idiot parce que je t’ai aidé.

Et maintenant, c’est toi qui fais le spectacle.

On ne peut donc plus parler du vrai problème.

Ne t’inquiète pas, tu ne la reverras jamais.

Toi non plus, sans travail et sans appartement.

Pas ce genre de femme.

Je pense que tu es comme nous.

Tu avais les deux, mais maman est partie il y a quelques années.

Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait. Aucune idée.

Laisser passer cette chance aujourd’hui !

Vous n’aurez plus à vous occuper de moi.

Ça fait longtemps que je ne m’inquiète plus.

Arrête immédiatement. Elle ne comprend peut-être pas le slovène,

mais elle comprendra si je commence à pleurer

Je m'en vais avec elle.

Nous voyagerons et...

... je ne reviendrai pas.

Quoi ? - Oui.

Quand ? - Aujourd'hui.

Maintenant.

As-tu bien réfléchi ? - Avec le premier train...

Seulement moi et elle.

Tina, qu’est-ce que tu fais ?

C’est impoli de parler slovène devant notre invitée.

Tu vas partir et nous laisser ici ?

Non, ce n'est pas comme ça. Ne me culpabilise pas.

Alors de quoi s'agit-il ? - Je dois juste y aller !

Si je ne pars pas maintenant, je ne partirai jamais !

D'accord, mais pourquoi dois-tu y aller ?

Parce que je deviens folle ici.

Quel est ton problème ?

D'accord. On en a assez parlé.

Je... je pars !

Alors ne compte plus sur mon soutien.

Je n'ai besoin de rien. - On verra.

Tina ... Tina, tu es sérieuse ?

Oui, maman, je suis sérieuse !

Il n'y a pas de retour possible, tu le sais.

Mami...

Elle reviendra dans une semaine, quand elle n’aura plus d’argent.

Mais n'ose pas m'appeler alors ?

D'accord.

Oui, je suis d'accord.

Mais prends soin de toi.

Vraiment ? Merci maman !

Si tu ne le fais pas maintenant, tu ne le feras jamais.

Qu'est-ce qu'il y a, Domen ?

Elle peut voir mon spectacle ?

Domen veut que vous regardiez sa performance.

Vous verrez, elle est très...

... longue.

D'accord. Comment dis-tu : "Ce serait un grand plaisir pour moi"?

Avec plaisir. - Comment ?

Avec plaisir.

Avec plaisir.

Tu comprends ? - Bien sûr.

C’est tellement agréable. Tellement sympa.

D'accord...

Je vais faire mes valises.

Je vous remercie - Pourriez-vous m'aider...?

Oui bien sûr. - Merci.

Je vous remercie.

Quand Tina était petite

nous vivions dans la maison de ma mère.

Nous n'avions qu'une seule chambre. Nous n'avions rien.

Nous ne pouvions aller nulle part, nous ne pouvions pas partir en vacances,

ne pas sortir manger, rien.

Tina a grandi et grandi et est devenue...

... une personne indépendante.

Et puis... nous avons déménagé ici.

Et le jour est venu

quand elle n'avait plus besoin de rien.

Elle était partie la plupart du temps.

Eh bien, elle est partie la plupart du temps.

C'est compréhensible.

Je sais.

Mais vous ne savez pas à quel point ce petit appartement devient grand

quand je suis seule ici.

Peut-être ...

... un mauvais moment ? - Non...

Je ne voulais plus d'enfant.

Je voulais vivre un peu après toutes ces années.

Partir...

Et puis est venu Domen.

Et j'étais...

... vraiment... vraiment...

... heureuse.

Ne vous méprenez pas, c'est un super petit garçon

et je l'aime beaucoup.

Mon mari n'a jamais vraiment eu besoin de moi.

Pas vraiment.

Personne n'avait besoin de moi.

Quel genre de vie allez-vous vivre ?

Papa, je...

Si je n'étais pas ton père, je serais fier de toi.

Mais ...

... c'est difficile quand les braves sont tes enfants.

Je sais que je...

Seule Tina avait alors besoin de moi.

Et Domen a besoin de vous maintenant.

Je me demande toujours...

Et si je l'avais quitté alors ?

Quand Domen... n'existait pas et...

... quand Tina était assez vieille.

Si seulement j'avais quitté Peter ...

... et avais cherché quelque chose de nouveau.

Tu ne seras jamais heureuse.

Je ne le suis pas, ta mère non plus.

Mais au moins, tu seras malheureuse ailleurs.

Quand tu reviendras... - Je ne le ferai pas.

Si tu reviendras...

... tu m'appartiendras toujours.

Maintenant, Tina s'en va.

Et un jour où...

... Domen s'en ira aussi, il sera trop tard pour moi.

Peut-être que Peter s'en ira aussi, je ne sais pas.

Iben ?

Si vous la quittez...

... faites-le pour que cela ne vous décourage pas de continuer seule, d'accord ?

Tu es son amie ?

Merci.

Tu veux voir la pièce ?

Oui, d'accord.

Vent.

Tu es le vent.

Tempête.

Et moi la tempête.

C'était ça ? - Non.

Tu nous diras quand ce sera fini ? - Oui.

Vent.

Tempête.

Je n'ai pas encore de fin.

Il n’a pas fini.

Salut. - Tout va bien ?

Oui.

Ce fut une belle performance.

Je veux revoir Matic avant de partir, d'accord ? - D'accord.

Merci.

Je m'excuse...

Cette porte n'est jamais ouverte autrement.

Hé !

Tina... - Oui ?

Hé, présente-moi ta douce amie !

Hé, reviens !

Matic !

Tina ! Tina !

C'est quoi ça ?

Une fête !

C'est quoi ça ?

Je m'en vais. - Quoi ?

Je m'en vais ! - Où ?

Avec Iben. Nous voyageons. Je voulais te dire au revoir.

Avec qui ? - Avec Iben !

Iben ?

Amusez-vous. C’est tout. C'est tout toi !

Dégage ! Fous le camp !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Où est Iza ?

Elle est là où elle a toujours voulu être.

Où est Iben ?

Attends ici.

Matic, que se passe-t-il ?

Ma mère a appelé, les voisins sont en colère.

Incroyable !

Tu as dit que vous avais besoin d'un peu de temps pour te déshabiller.

Je t’avais dit qu’il merderait. - Tais-toi !

J’avais tellement de trucs que j’avais besoin d’aide.

Ne me fais pas ça.

Iza...

Ne me fais pas ça, s'il te plait !

Fais le ménage demain matin.

Et laisse-moi le nain.

On était d’accord, tu me l’as donné quand...

Tu sais à quel point il est important pour moi.

Ouais, mec !

Sortez !

Sortez ! Tout le monde dehors !

Dehors !

Qu’est-ce que tu regardes ? Sors !

Sors !

Va-t'en avec Iben.

Allez !

Que va-t-il t’arriver ?

Tu retournes chez ton père ?

Je préfère me tuer. - Matic...

Je ne peux pas te laisser ici. - Que devons-nous faire ?

Être seuls ensemble ?

Nous ne serions que deux fois plus malheureux. Allez !

Allez rêver.

Allez !

Allez-y ! Allez !

Iben ?

Tu cherches ta petite amie ?

Quoi ? - Quoi ?

"Désolé, où est la gare"?

Elle a demandé le chemin de la gare.

Maintenant, elle est dehors et donne un coup de pied dans la poubelle. Dingue !

Quoi ?

DUAL Une quantité grammaticale qui se réfère à exactement deux unités.