Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Destined]

[Episode 16]

Kalian istirahat dulu.

Setelah kalian selesai istirahat,

aku sendiri yang akan mengantar kalian pulang ke Wangdu.

Lalu Yuru? Bagaimana keadaannya?

Jangan khawatir.

Aku sudah memanggil tabib

untuk memeriksa Yuru.

Katanya dia baik-baik saja.

Hanya saja kekurangan energi.

Sekarang dia sedang istirahat di kamar timur.

Adik.

Setidaknya, kamu pakai sepatu.

♫Bertanya pada kunang-kunang♫

♫Meminjam sinar rembulan yang jauh♫

♫Memegang di dalam hati♫

♫Menghiasi mimpimu♫

♫Bertanya pada angin sejuk♫

♫Meminjam warna musim semi dari lukisan itu♫

♫Berhenti di cabang♫

♫Menghiasi senyumanmu♫

♫Aku masih ingin menggandeng tanganmu♫

♫Melihat salju dan bunga plum sampai tua♫

♫Dalam kebingungan♫

♫Lagi-lagi pasangan muda menjelajah♫

Kakimu sudah terluka seperti itu,

kenapa tidak pakai sepatu?

♫Bunga pir menemani angin musim semi♫

Ceroboh sekali.

♫Segala sesuatu di dunia menjadi hampa♫

Yuru.

Bisakah kamu...

♫Siapa pun mengeluh, hidup berlalu bagaikan mimpi♫

Bisakah kamu memarahiku lagi?

♫Tanpa sadar menoleh♫

♫Melihat bayangan menakjubkan♫

Apa maksudmu?

♫Kembali bersenang sepanjang malam♫

Jika sekarang kamu memarahiku,

♫Musim semi dan gugur kembali♫

aku akan merasa tenang.

♫Siapa yang pernah mengirim buku pada awan putih yang terbentang?♫

♫Mendengar ucapanmu♫

♫Segala sesuatu di dunia menjadi hampa♫

Kapan kamu siuman?

♫Siapa pun mengeluh, hidup berlalu bagaikan mimpi♫

Setengah hari lebih awal darimu.

♫Berapa kali memikirkanmu?♫

Aku sudah pergi menengokmu,

♫Seperti pernah melihat bayangan menakjubkan♫

kamu masih tidur.

♫Satu malam lagi, duduk berhadapan puisi dan arak♫

♫Musim semi dan gugur kembali♫

♫Matahari, bulan, dan bintang terbenam di luar jendela♫

♫Angin bertiup dan bulan bergerak, juga tersentuh♫

♫Bertanya pada kunang-kunang♫

♫Meminjam sinar rembulan yang jauh♫

♫Memegang di dalam hati♫

♫Menghiasi mimpimu♫

♫Bertanya pada angin sejuk♫

♫Meminjam warna musim semi dari lukisan itu♫

♫Berhenti di cabang♫

Apakah sakit?

♫Menghiasi senyumanmu♫

♫Aku masih ingin menggandeng tanganmu♫

♫Melihat salju dan bunga plum sampai tua♫

Apa yang kamu lihat?

♫Dalam kebingungan♫

♫Lagi-lagi pasangan muda menjelajah♫

Kamu cantik sekali.

Aku bertanya apakah masih sakit?

♫Bunga pir menemani angin musim semi♫

♫Segala sesuatu di dunia menjadi hampa♫

♫Siapa pun mengeluh, hidup berlalu bagaikan mimpi♫

Jiusi.

♫Berapa kali memikirkanmu?♫

Aku tahu.

♫Seperti pernah melihat bayangan menakjubkan♫

Kamu sangat adil dan bersedia membantu yang lemah,

juga menepati janji.

♫Satu malam lagi, duduk berhadapan puisi dan arak♫

Tapi juga tidak boleh

mempertaruhkan nyawamu.

♫Musim semi dan gugur kembali♫

Aku sudah bilang akan melindungimu.

Meskipun harus mempertaruhkan nyawa,

♫Matahari, bulan, dan bintang terbenam di luar jendela♫

aku juga harus melindungimu dengan baik.

♫Angin bertiup dan bulan bergerak, juga tersentuh♫

Jika langit runtuh, ada aku yang menahannya.

Apa kamu tahu setelah kamu pingsan,

betapa paniknya aku

dan betapa takutnya aku?

Bahkan saat tidur, aku...

Aku juga tidak berani melepaskan tanganmu.

Aku takut...

Aku takut...

Takut apa?

Takut kamu akan tiada.

Jika aku sudah tiada,

kebetulan

kamu bisa menikahi yang lebih sesuai dengan keinginanmu.

Mana boleh begitu?

Jika kamu sudah tiada, siapa yang akan aku sayangi?

Benar juga.

Jika aku sudah tiada,

kamu juga pasti akan mencari

pria yang lebih menjanjikan

dan lebih menyayangimu daripada aku.

Yang lebih menjanjikan darimu,

mungkin masih bisa kutemukan.

Yang lebih menyayangiku darimu,

ke mana aku harus mencarinya?

A... apa yang kamu tertawakan?

Aku tentu harus tertawa.

Sepertinya aku...

Sepertinya aku menang taruhan.

Aku bertaruh kamu setia kawan,

jadi tidak akan mengabaikanku.

Aku bertaruh kamu bertanggung jawab,

jadi tidak akan menempatkanku dalam bahaya.

Aku juga bertaruh kelak kamu berkemampuan,

bisa membuatku memiliki sesuatu yang bisa kuandalkan.

Setidaknya,

sebelum kita bercerai,

selama aku menjadi istrimu,

maka kamu bisa

menghindarkanku dari kesulitan.

Dalam taruhan ini,

aku mempertaruhkan seluruh milikku.

Jadi, aku harus percaya padamu

dan hanya bisa percaya padamu.

Kamu...

Minum obatnya.

Sudah habis kuminum.

Karena sudah menghabiskannya, tidurlah lebih awal.

Aku... aku pergi dulu.

Bukankah kamu sudah pergi?

Kenapa kembali lagi?

Kita adalah suami istri.

Kenapa aku harus pergi?

Tidur.

Tidurlah.

Jiusi.

Jiusi.

Aku datang.

Tunggu aku sebentar.

Saudara Zhou.

Ada apa? Misterius sekali.

Duduklah.

Adik.

Belakangan ini,

apa kamu beristirahat dengan baik?

Cukup baik.

Aku makan dengan baik dan tidur nyenyak.

Minum teh.

Mari.

Minum teh.

Aku memahami hal ini.

Fisiknya terluka parah.

Aku melihat Yuru

meminum semua obatnya.

Kesehatannya juga makin hari makin baik.

Tenang saja.

Bukan, bukan itu maksudku.

Lihatlah, kamu begitu pintar.

Aku tidak mengerti.

Bukan, ia...

Kata-kata ini, aku...

Tidak pantas.

Jiusi,

ada beberapa hal

yang memang tidak pantas kukatakan

sebagai kakak.

Aku dipercayakan oleh ibumu.

Di sini,

keselamatan dan kesehatan kalian berdua,

semuanya adalah tanggung jawabku.

Jadi, aku tidak berani melakukan kesalahan sedikit pun.

Kakak.

Kenapa hari ini kamu begitu tidak jelas?

Kita adalah saudara.

Jika ada masalah, bisa langsung katakan saja.

Atau...

Atau aku melakukan kesalahan?

Benar.

Kalau begitu, aku langsung katakan saja.

Belakangan ini,

apakah

kamu tidak tinggal di kamar sendiri

dan pindah kemari

untuk tinggal bersama Adik Ketiga?

Ya.

Apakah kamu ingat apa kata tabib?

Tabib pernah bilang,

sebelum kalian sehat,

tidak boleh melakukan hubungan suami istri.

Benar, 'kan?

Kamu terlalu terburu-buru.

Bukan...

Apa yang kamu pikirkan?

Aku tidak... Aku...

Lihatlah.

Tidak ya tidak.

Kenapa kamu panik?

Bukan.

Dengarkan penjelasanku.

Aku pindah ke sini...

Kalian juga tidak perlu

menjelaskan urusan kalian berdua padaku, benar?

Aku hanya

berniat baik untuk mengingatkanmu.

Kamu harus mendengar penjelasanku.

Aku datang ke sini hanya ingin menemaninya.

Hatiku merasa tenang.

Kamu terlalu banyak berpikir.

Aku mengerti.

Mungkin saja

karena kalian berdua

sangat saling mencintai.

Mungkin saja aku yang terlalu banyak berpikir.

Benar.

Terima kasih banyak atas perhatian Kakak.

Aku tahu diri.

Aku tahu batasan.

Aku beri tahu kamu...

Aku pamit.

Lihatlah.

Sudah menikah,

tapi masih malu-malu begitu.

Perhatikan, ya.

Ada apa denganmu?

Panik begitu.

Tidak ada apa-apa.

Pasti ada sesuatu.

Apa yang Kak Zhou katakan padamu?

Tidak ada apa-apa.

Jangan-jangan

suatu kabar buruk?

Belakangan ini

kamu terlalu banyak mendengar kabar buruk,

jadi terlalu curiga dan menakut-nakuti diri sendiri.

Sungguh tidak ada apa-apa.

Katakan atau tidak?

♫Membelai musim semi dengan lembut♫

♫Danau memantulkan matamu bagaikan cermin♫

♫Siapa yang menulis surat itu, tulisannya sangat lembut♫

Dasar cabul.

Kamu yang menyuruhku mengatakannya.

♫Selagi jendela jelas♫

♫Bisa menggunakan angin dan bulan untuk mendeskripsikanmu♫

Aku sudah bilang padanya,

tidak ada apa-apa di antara kita berdua.

♫Jika kamu punya mimpi, ceritakan padaku♫

♫Aku bersedia menemanimu siang dan malam dengan tenang♫

Benar.

Kita berdua

memang tidak ada apa-apa.

Benar.

Kita memang tidak ada apa-apa.

♫Meskipun itu gunung dan bukit yang tinggi♫

♫Perahu layar perlahan-lahan menghilang♫

♫Aku sudah memutuskan untuk menemanimu mencarinya♫

Aku di sini

terutama untuk

men... menjagamu.

♫Kumohon supaya bulan terang dan angin lembut♫

Setelah kamu sembuh,

kita bisa berangkat ke Wangdu.

♫Menyinari kesayanganku dengan lembut♫

♫Mendengarkan impianku dan keinginanmu dengan lembut♫

♫Perlahan-lahan menua♫

Mari.

Ayo lihat.

Apa yang kamu tertawakan?

Aku sudah lama

tidak melihat begitu banyak orang.

Aku juga.

Lihatlah.

Wanita di Youzhou

juga bisa menunggang kuda di jalanan.

Keren sekali.

Kalau begitu, kelihatannya tidak sia-sia

kamu belajar cara berkuda.

Aku suka Youzhou.

Aku juga.

[Berbuat baik adalah sumber kebahagiaan terbesar]

Ibu!

Nyonya Muda.

Jiusi, Yuru.

Ibu.

Ibu.

Akhirnya kalian kembali.

Tubuh kalian kurusan.

Nyonya Muda.

Kalian sudah menderita sepanjang perjalanan ini.

Yuru.

Panggil ibu.

Yang penting sudah kembali.

Cepat masuk.

Aku sudah menyiapkan makanan untuk kalian.

Cepat.

Enak sekali.

Aku sudah kenyang.

Minumlah teh, jangan sampai tersedak.

Kenapa Yuru makan begitu sedikit?

Benar.

Sepanjang perjalanan,

bukankah ini yang kita harapkan?

Aku juga sudah makan.

Hanya saja tidak terburu-buru dan lahap

seperti kamu.

Mu Nan.

Simpan beberapa hidangan ini untukku.

Besok masih bisa dipanaskan dan dimakan.

Tidak perlu.

Besok suruh dapur

masak yang baru untuk kalian.

Jangan.

Kami berdua kelaparan sepanjang perjalanan.

Kami benar-benar takut.

Sekarang melihat akan membuang-buang makanan,

hatiku merasa tidak nyaman.

Putraku sudah dewasa.

Sudah pengertian.

Ibu.

Kenapa Ibu

tidak menanyakan tentang Ayah?

Bukankah tadi

kamu sudah menceritakan pengalaman sepanjang perjalanan,

tapi hanya tidak mengungkit ayahmu?

Ayahku...

Selama tiga bulan terakhir,

aku menunggu kalian di Youzhou sendirian.

Seringkali

tidak bisa tidur sepanjang malam.

Hanya takut

jika tidak bisa bertemu

kalian bertiga lagi.

Kalian sudah lelah di perjalanan, istirahatlah lebih awal.

Nyonya.

Cepatlah kembali ke kamar untuk istirahat.

Kelak setiap malam,

semua tanaman ini

harus dipindahkan ke kamar yang hangat.

Cuaca Youzhou

tidak seperti Yangzhou.

Baik.

Cuaca di utara sangat kering.

Kamu antarkan sup pir

untuk Jiusi dan Yuru.

Nyonya tenang saja.

Nyonya.

Ada sesuatu yang sebenarnya tidak pantas kukatakan.

Tapi Nyonya Muda

setelah berpisah beberapa bulan,

kenapa sepertinya menjadi tidak dekat

dengan Anda?

Sejak bertemu sampai sekarang,

dia tidak pernah memanggil Anda.

Dia bukan menjadi tidak dekat,

melainkan sedih.

Biasanya,

dia memanggilku ibu.

Tapi sekarang,

ibu kandungnya sudah tiada.

Menurutmu,

bagaimana dia

bisa memanggil sebutan ibu?

Kelak,

tidak peduli dia memanggilku atau tidak,

akan memanggilku apa,

terserah padanya.

Meskipun aku bukan ibu kandungnya,

tapi rumah ini

adalah rumahnya sendiri.

Baik, Nyonya.

Di mana Ibu Mertua?

Memangnya Tuan Muda masih belum tahu?

Apa?

Nyonya Muda tidak memberi tahu Anda?

Ibu Nyonya Muda

sama sekali tidak bisa datang ke Youzhou.

Pada malam kecelakaan di Yangzhou,

dia... dia sudah...

Apa dia tahu?

Tentu saja tahu.

Nyonya juga secara khusus

menyuruh Selir Yue, putranya dan lainnya

tinggal di kediaman lain.

Takut Nyonya Muda sedih melihatnya.

Kembalilah.

Sudah pulang?

Ada apa?

Yuru.

Kita mengalami hidup dan mati bersama,

juga merupakan orang terdekat.

Kamu ada kesulitan apa,

harus memberitahuku.

Jangan selalu menanggungnya sendiri.

Kenapa tiba-tiba mengatakan ini?

Kenapa tidak memberitahuku?

Maksudmu,

masalah ibuku?

Selama ini,

kamu yang mendukungku dan menghiburku.

Tapi aku tidak tahu

kamu sama denganku,

juga mengalami rasa sakit kehilangan keluarga.

Perjalanan ini begitu kacau,

nyawa mengkhawatirkan.

Aku juga bukan

sengaja tidak memberitahumu.

Tapi aku seharusnya tahu.

Aku juga ingin mendukungmu

dan menghiburmu.

Aku tahu dulu aku tidak dewasa,

tapi sekarang berbeda.

Aku tidak ingin melihatmu menahannya begitu kuat.

Kamu tidak perlu tetap tabah.

Menangis pun tidak apa-apa.

Jiusi.

Aku baik-baik saja sekarang.

Setelah pulang,

semuanya akan ada.

Bukankah kamu bilang

semuanya akan membaik?

Kenapa lagi-lagi kamu hanya makan sedikit?

Aku bangun terburu-buru, tidak terlalu lapar.

Pagi ini Nyonya Muda

dua kali sakit lambung...

Yin Hong.

Sejak datang ke Youzhou,

kamu terlalu sering

sakit lambung.

Apa perjalanan ini

membuat lambungmu sakit?

Tidak terbiasa dengan kondisi lingkungan

atau

makanan di utara tidak sesuai selera?

Mana mungkin semanja itu?

Tapi limpa dan lambung penyebab penyakit,

itu bukan main-main.

Apa perlu mencari tabib untuk memeriksanya?

Sudah diperiksa begitu banyak tabib,

juga tidak menemukan penyebabnya.

Mungkin seperti yang kamu katakan,

tidak terbiasa dengan kondisi lingkungan,

setelah beberapa saat, nanti juga akan membaik.

Jangan pedulikan aku.

Kamu pergi bermain saja.

Selama kita datang ke Youzhou,

mengumpulkan tumpukan akun,

penjaga toko dan ribuan pegawai

menunggu usaha dibuka kembali.

Aku ada kesibukan.

Pergilah.

Baiklah.

Manisan buah.

Manisan buah prem berkualitas tinggi.

Tuan Muda, mau coba?

[Manisan Buah]

Ini adalah prem segar dari Huainan.

Dijemur dengan sempurna.

Total hanya ini saja.

Kalau terjual sudah tidak ada stok lagi.

Apa Anda mau sedikit?

Masih ada berapa? Aku mau semuanya.

Baiklah.

Dokumen bisnis ini,

sebelas kabupaten di seluruh Youzhou

[Kaya Turun-Temurun]

hanya sepuluh salinan yang dikeluarkan setiap bulan.

Dokumen yang aku masukkan

selama beberapa hari ini

semua belum disetujui.

Katanya belakangan ini dunia sedang kacau.

Ada terlalu banyak pengusaha di sekitar

datang ke Youzhou untuk berbisnis,

semuanya mengantre.

Tapi jika bisnis ini tidak dijalankan,

maka harus menunggu seharian.

Ribuan orang ini

adalah usaha yang begitu besar,

hanya mengandalkan modal

juga tidak bisa bertahan.

Aku dengar dari Bos Zhou,

Gubernur Militer Fan adalah orang yang mengikuti aturan.

Semua hal harus mengikuti prosedur dan peraturan,

jujur dan adil.

Meskipun Zhou Gaolang sendiri,

juga ada hal yang tidak bisa dilakukan.

Tuan Muda Zhou adalah pria sejati.

Saat aku menunggu kalian

di Youzhou,

dia sangat menjaga keluarga kita.

Ucapan ini,

dia juga pernah bilang padaku.

Hanya saja aku tidak memasukkannya ke dalam hati.

Aku berpikir,

apa di dunia ini memang ada

pemerintahan yang tidak serakah?

Meskipun Keluarga Gu kita

kehilangan dukungan,

cukup buka jalan dengan uang saja, maka pasti berhasil.

Tapi siapa sangka,

Youzhou ini

benar-benar sulit ditembus.

Meskipun aku ingin menggunakan uang

untuk jalan kemudahan,

tapi tidak menemukan jalan keluar.

Keputusan pemerintah

sebenarnya lebih menekankan pertanian daripada perdagangan.

Kita mengalami masalah sejenak,

juga bukan apa-apa.

Mana ada jenderal yang selalu menang di dunia ini?

Saat aku menangkap zhou,

yang aku tangkap adalah rencana.

Aku mulai berbisnis sejak berusia 19 tahun.

Kemudian posisi adik laki-lakiku tiba-tiba naik sangat tinggi.

Di pasar Yangzhou,

usahaku berjalan lancar.

Tapi kemampuan itu

berasal dari negeri yang indah dan makmur.

Sekarang sampai di Youzhou,

pengalaman sebelumnya

ternyata tidak berguna sama sekali.

Kemungkinan...

aku benar-benar sudah tua.

Anda tidak tua.

Di literatur tertulis,

She Saihua memimpin pada usia 80.

Jiusi yang memberitahumu, 'kan?

Hati-hati.

Ada apa? Misterius sekali.

Lihat.

Manisan buah prem.

Ibu,

aku ingin makan manisan buah prem.

Apa di rumah masih ada?

Ada, aku ambilkan untukmu.

Nyonya Besar,

hal-hal ini

biarkan para pelayan yang melakukannya.

Tidak, mereka tidak tahu

berapa banyak gula yang ingin ditambahkan Yuru.

Aku tahu kamu suka ini sejak kecil,

aku juga secara khusus menambahkan gula.

Kebetulan aku melihatnya di jalan hari ini.

Katanya prem segar dari Huainan.

Belakangan ini selera makanmu tidak bagus.

Makan satu untuk merangsang nafsu makan.

Ayo.

Yuru, ada apa?

Apa kamu sakit?

Bicaralah.

Jiusi.

Aku merindukan ibuku.

Aku merindukan ibuku.

Aku merindukan ibuku.

Jiusi.

Aku merindukan ibuku.

Saat ibuku melahirkanku,

tubuhnya benar-benar terluka.

Kesehatannya selalu tidak baik.

Dia takut

sesuatu akan terjadi sesuatu padanya,

tidak bisa merawatku hingga dewasa.

Aku dewasa lebih awal.

Ibuku juga tidak menghindarinya.

Dia terus mengajariku.

Jika dia sudah tiada,

aku harus bagaimana

dan bagaimana aku bisa hidup.

Sejak kecil,

aku terus berlatih.

Tidak ada Ibu,

dalam situasi terburuk

tidak ada yang bisa diandalkan.

Saat aku berusia lima tahun,

aku menghafal resep obat yang sering diminum ibuku

untuk membantunya meramu obat.

Suatu kali,

aku diam-diam mencicipinya.

Obatnya sangat pahit.

Ibuku

menjejalkan manisan buah prem

ke mulutku,

rasanya asam dan manis.

Jadi,

itu sebabnya kamu begitu suka makan manisan buah?

Ibu memelukku dan berkata,

dia minum obat pahit

agar bisa menemaniku lebih lama.

Dia juga bilang,

dia menelan seluruh kepahitan.

Hari-hariku kelak

akan pahit dulu baru manis.

Tapi kehidupan kami di Keluarga Liu

selalu sangat pahit,

makin pahit.

Tidak ada arang di musim dingin.

Tahun baru tidak ada pakaian.

Masa laluku itu,

kamu juga tahu.

Ibuku dan aku

dalam segala hal

selalu membuat rencana terburuk.

Tidak berani berangan-angan.

Takut pada saatnya tiba

tidak tahu harus berbuat apa.

Ibu mengajariku.

Sesakit apa pun,

juga harus bertahan.

Tidak boleh tenggelam dalam kesedihan.

Tidak ada gunanya berteriak kesakitan.

Ibu bilang

harus bertahan hidup dulu,

memikirkan situasi keseluruhan lebih dulu.

Saat kita baru kenal,

kamu pikir aku licik dan suka berencana.

Aku memang

sejak kecil seperti ini.

Tapi sekarang aku

sangat menyukainya.

Sebelum tiba di Youzhou,

hatiku masih memiliki napas pertahanan.

Tapi begitu tiba di Youzhou,

napas itu mengendur,

aku baru menyadari,

aku sakit sampai tidak bisa makan,

juga tidak bisa tidur.

Aku berusaha membuat diriku sibuk.

Jiusi.

Sebenarnya aku sama sekali tidak kuat.

Liu Yuru.

Kamu tidak perlu

menjadi kuat sendirian lagi.

Jika kamu begitu kuat,

apa lagi yang harus aku lakukan?

Dengar, tidak?

Hari ini aku berjalan di jalanan,

aku mendapati Youzhou

tidak kaya dan padat penduduk seperti di Yangzhou,

tapi wajah rakyat

selalu tersenyum.

Mereka bahagia dari lubuk hati mereka.

Jadi kita

juga akan makin baik.

Ibumu benar.

Hidupmu

akan pahit dulu baru manis.

Hari-hari ke depannya

akan makin manis.

Seperti manisan buah.

Sungguh?

Sungguh.

Kalau begitu, bisakah kamu memberitahuku

berapa banyak gula

yang mau ditambahkan ke manisan buah?

Aku tidak akan memberitahumu.

Itu adalah rahasiaku dan ibuku.

Pelit sekali.

Katakan.

Katakan.

Tidak mau.

Katakan saja.

Aku tidak mau mengatakannya.

[Kediaman Gu]

Yuru.

Aku lihat hari ini

keadaanmu sudah jauh lebih baik.

Sama sekali tidak

terlihat sakit lagi.

Tubuhku sudah membaik.

Pagi ini

aku juga makan semangkuk besar bubur.

Syukurlah.

Dengan begini aku bisa tenang.

Cepat naiklah.

Harus buru-buru menunggu dokumen.

Ibu, aku papah Anda.

Pelan-pelan.

[Kediaman Li]

Tuan Muda.

Hari ini kita jalan-jalan,

sebenarnya mau membeli

barang bagus prioritas utama apa?

Kamu jangan membuatku tidak berselera.

Informasi.

Informasi yang berguna.

Saudara kecil.

Terima kasih, Tuan Muda.

Siapa namamu?

Hu Zi.

Hu Zi.

Aku punya pekerjaan di sini.

Aku mau kamu membantuku mencari beberapa orang.

Tentu saja,

tidak akan membiarkanmu bekerja cuma-cuma.

Ambillah.

Tuan Muda, silakan beri perintah.

Kamu bantu aku carikan beberapa pengungsi.

Setiap perbatasan dari 13 zhou

setidaknya satu.

Juga petani dan pengrajin lokal

di Kota Wangdu.

Tujuanku ingin mencari tahu sesuatu.

Baik.

Bagikan satu-satu.

Mari.

Terima kasih.

Semuanya dapat bagian.

Semuanya bagi satu-satu.

Terima kasih.

Ayo.

Terima kasih.

Tidak disangka,

hari ini ada begitu banyak orang di pemerintahan.

Bahkan antre sampai di kantor pemerintahan,

tetap tidak sampai giliran kita.

Belakangan ini,

pengusaha yang datang ke Youzhou

makin hari makin banyak.

Jika hari ini tidak berhasil,

hanya bisa pergi besok.

Besok takutnya juga belum berhasil.

Tadi,

aku mendengar pembicaraan para pengusaha.

Mendengar aksen mereka,

semua daerah ada.

Dari Yongzhou, Qingzhou,

Bingzhou.

Sekarang setiap zhou dalam keadaan kacau.

Katanya Sungai Kuning banjir selama bertahun-tahun,

sudah gagal panen.

Ditambah tahun ini mulai perang lagi.

Kelaparan di Cangzhou paling parah.

Bahkan akar pohon di tanah juga dimakan habis.

Beberapa keluarga

hanya punya banyak emas,

tapi tidak bisa membeli sebutir beras.

Memang begitu.

Saat ini,

hanya Youzhou yang merupakan wilayah damai.

Tapi dalam sekejap,

begitu banyak orang yang datang mencari nafkah.

Takutnya Youzhou juga tidak bisa menahannya.

Saat ini ingin berbisnis,

kemungkinan akan makin sulit.

[Kaya Turun-Temurun]

Ibu.

Di mata pemerintah,

mungkin kita para pengusaha paling tidak berguna.

Biasanya

hidup bergelimang harta

dan menghasilkan uang.

Bertahun-tahun kedamaian malah jadi seperti ini.

Kini dunia dalam kekacauan.

Di mata penduduk Youzhou,

kita makan lebih banyak

makanan mereka,

tapi tidak ada tambahan satu pun

orang yang memproduksi makanan.