Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Destined]

[Episode 15]

Omong-omong, Jiusi.

Aku mengikuti perintahmu,

pergi ke Kediaman Ye.

Bagaimana keadaan mereka?

Keluarga Ye

sudah tiada.

Semuanya sudah tiada?

Selain Ye Shi'an tidak ada di Yangzhou

karena kembali ke akademi,

aku tidak mendengar ada yang hidup.

Saat aku ke sana,

jenazah mereka

sudah dibawa pergi dan dibakar.

Kakak Ipar.

Ini...

Ini kipas yang aku sulam untuk Yun.

Kenapa bisa...

Bukankah Wang Shanquan menginginkan uang?

Keluarga Ye adalah keluarga bangsawan yang bersih.

Kenapa mau mencelakai mereka?

Keluarga bangsawan bersih seperti Keluarga Ye,

biasanya meremehkan dia.

Kini ada kesempatan untuk balas dendam,

dia pasti tidak akan melewatkannya.

Jiusi.

Kamu ambil kedua bundel ini.

Di dalamnya ada uang, makanan kering,

ada air.

Juga beberapa barang lain.

Nanti ingat untuk membuka dan melihatnya.

Baik.

Terima kasih banyak.

Di mana keluargamu?

Sudah diatur?

Mereka memang tinggal

di desa luar kota.

Semuanya baik-baik saja.

Kini aku sudah menyiapkan kereta kuda.

Aku berencana membawa mereka pergi lebih jauh.

Baguslah kalau begitu.

Jiusi.

Kakak Ipar.

Aku pergi dulu.

Setelah perpisahan hari ini,

tidak tahu kapan

akan bertemu lagi.

Jaga dirimu.

Tetap hidup.

Jaga diri baik-baik.

Apa yang kamu pikirkan?

Tiba-tiba teringat,

masa kecil kami bertiga.

Ceritakanlah padaku.

Waktu kecil Wenchang sama sepertimu,

tidak dihargai oleh keluarga.

Selalu memakaikan baju

yang berwarna-warni padanya.

Karena ini,

anak-anak di sekolah swasta

selalu menertawakannya.

Aku dan Chen Xun tidak suka melihatnya ditertawakan.

Demi mendukungnya,

keesokan harinya

aku juga memakai baju merah.

Anak-anak di sekolah swasta

harus melihat suasana hatiku.

Asalkan aku memakai warna merah,

tidak ada yang berani merundungnya.

Sejak saat itulah,

kami bertiga menjadi saudara baik.

Bagaimana denganmu?

Sejak kapan kamu

mengenal Ye Yun?

Aku juga lupa.

Aku hanya ingat,

sejak aku memiliki ingatan,

kami sudah saling kenal.

Ibunya dan ibuku adalah sahabat baik.

Sampai generasi kami,

kami juga sahabat baik.

Jangan lihat dia sekarang sangat patuh.

Dia sangat menyebalkan waktu kecil.

Sombong dan tidak masuk akal.

Sepotong kue kenari saja, dia juga berebut denganku.

Kemudian,

ayahku menikahi Selir Yue.

Dia pun tiba-tiba berubah.

Menjadi sangat baik padaku.

Sangat baik, sangat baik.

Selalu memikirkanku.

Dia ingin memberiku segalanya.

Bahkan ingin aku menikah dengan kakaknya,

menjadi kakak iparnya.

Ingin bersamaku selamanya,

dan menjadi keluarga.

Untung kamu tidak menikah dengannya.

Lalu aku bilang padanya,

saat kamu dewasa,

kamu juga harus menikah.

Pada saat itu,

kita tidak bisa lagi

bersama selamanya.

Coba tebak apa yang dia katakan.

Apa yang dia katakan?

Dia bilang...

Dia bilang...

Dia... dia bilang

dia selamanya tidak akan menikah.

Dia tidak rela meninggalkan Nenek.

Tidak rela meninggalkan Ibu.

Tidak rela meninggalkan Kakak.

Tidak rela meninggalkanku.

Dia bilang,

dia ingin seumur hidup

menjadi gadis yang paling disayangi sekeluarga.

Menurutmu,

kenapa dia begitu bodoh?

Menurutmu,

kenapa dia begitu bodoh?

Sekarang Yangzhou

sedang diblokir di mana-mana.

Jalur air tidak bisa dilalui lagi.

Kita hanya bisa lewat jalur gunung.

Kereta kuda menarik perhatian,

tetap berjalan kaki lebih aman.

Setelah melewati Kota Yan,

melewati perbatasan Yangzhou

dan memasuki wilayah Qingzhou,

sehebat apa pun Wang Shanquan,

juga tidak bisa mengatur Qingzhou.

[Qingzhou]

Hanya saja saat masa bergolak,

harga makanan pasti akan naik.

Dalam perjalanan ini,

kita harus hemat sebisa mungkin.

Oh, ya.

Kita juga harus ganti baju pengungsi.

Lebih aman.

Berpindah-pindah seperti ini,

sudah menyusahkanmu.

Jiusi.

Aku tidak merasa susah.

Aku hanya merasa

sosokmu tadi,

terlihat sangat bisa diandalkan.

Jika Ayah dan Ibu mendengar

kamu memujiku bisa diandalkan,

mereka pasti akan sangat senang.

Dahulu,

selalu orang lain yang memapahku berjalan.

Sekarang,

aku harus berdiri sendiri.

Yuru.

Aku tidak akan keras kepala lagi,

juga tidak akan mengecewakanmu,

membuatmu malu.

Aku akan menjadi suami yang baik,

agar kamu melewati

hidup ini dengan tenang dan lancar.

Jiusi.

Sebelumnya aku,

hanya berharap kamu cepat dewasa,

bisa melindungiku dari angin dan hujan.

Tapi sekarang,

aku ingin kamu

kembali seperti dahulu kala.

Setiap hari selalu senang,

seperti anak kecil, keluar bermain,

pergi sabung ayam,

menangkap jangkrik,

pergi ke kedai teh untuk menonton opera.

Saat malam hari tiba,

kamu masih bisa naik kuda,

pulang sambil bernyanyi.

Jiusi.

Asalkan kamu menjadi dirimu sendiri,

aku sudah sangat senang.

Aku bukan lagi Gu Jiusi.

Tapi kamu harus tetap menjadi Liu Yuru.

Aku akan pergi berkemas.

[Departemen Urusan Negara, Kementerian Personel Dinasti Rong]

Jiusi.

Jiusi, cepat lihat ini.

Ini adalah daftar peringkat ujian provinsi

yang belum sempat kita lihat.

[Daftar Peringkat Ujian Provinsi, Peringkat Pertama, Gu Jiusi]

Aku mendapat peringkat pertama.

Aku mendapat peringkat pertama!

Sudah kubilang aku bisa mendapatkannya, 'kan?

Aku mendapat peringkat pertama!

Kali ini aku mau lihat si Tua Bangka itu,

dia bisa berkata apa.

Bagaimana jika aku lulus?

Bagaimana?

Sudahlah.

Jangan meninggikanku lagi.

Keluarga kita tidak seberuntung itu.

Aku sudah bilang aku bisa lulus ujian.

Gu Langhua.

Hanya kamu yang tidak percaya padaku.

Dan sekarang?

Sekarang aku sudah lulus ujian.

Aku peringkat pertama.

Menangislah.

Aku akan menemanimu.

Sejak kecil aku menyimpan dendam karena dia memukulku,

lalu aku selalu enggan memanggilnya ayah

dan memanggilnya si Tua Bangka.

Aku belum lebih sering memanggilnya

ayah dengan benar.

Aku selalu merasa

dia sama sekali tidak peduli padaku.

Hanya bisa memaksaku belajar

untuk mendapatkan gelar.

Aku selalu merasa

dia menyuruhku sukses

hanya demi harga dirinya sendiri.

Tapi kini aku sudah mengerti.

Dia benar-benar berharap aku memiliki kemampuan.

Sungguh tidak berharap

aku mengalami situasi saat ini.

Tapi sekarang aku sudah punya kemampuan.

Aku mendapat peringkat pertama.

Tapi dia tidak bisa melihatnya lagi.

Sejak kecil aku merasa diri sendiri hebat.

Aku memandang rendah prestasi dan kedudukan.

Ingin menjadi pendekar,

berkelana di dunia persilatan.

Aku mempelajari seni bela diri,

tapi orang yang paling dekat denganku pun

tidak bisa kulindungi.

Seorang Wang Shanquan yang kecil,

bahkan bisa menindas dan menghinaku

sampai seperti ini.

Akulah yang mencelakai mereka.

Akulah yang mencelakai mereka.

Aku bersalah.

Aku terlalu telat menyadarinya.

Aku terlalu telat menyadarinya.

Yang Mulia, gawat!

Raja Liang memberontak!

Begitu banyak orang,

bahkan tidak bisa menangkap Gu Jiusi?

Gu Jiusi saat ini

mungkin sudah melarikan diri

dari wilayah Yangzhou.

Sekeluarga sudah berangkat ke Youzhou.

Jika dihitung-hitung,

sudah waktunya tiba di Qingzhou.

Jika ingin menangkap Gu Jiusi,

masih harus meminjam kekuatan Qingzhou.

Aku dan Gubernur Militer Qingzhou

selalu bermusuhan.

Jadi, dia pasti

tidak akan membantuku.

Kita tidak butuh bantuannya.

Hanya perlu Tuan

menggunakan beberapa emas dan perak,

maka semua orang

bisa digunakan oleh Tuan.

Sebarkan kabar.

Orang yang mempersembahkan Gu Jiusi,

tak peduli hidup atau mati,

hadiahkan emas

seratus tahil.

Baik.

Uang yang diambil dari rumah mereka,

kita langsung saja

gunakan pada dirinya.

Kita masih punya berapa banyak makanan kering?

Tidak cukup lagi.

Pasti tidak bisa sampai Youzhou.

Kita harus segera memikirkan cara lain.

Jiusi.

[Perintah Penangkapan]

Tidak disangka tangan Wang Shanquan

merambah hingga ke sini.

Bagaimana ini?

Tidak boleh tinggal lama di sini, cepat pergi.

Orang baik, berikan aku makanan.

Kami tidak punya makanan.

Aku mohon padamu.

Tolong selamatkan putriku.

Putriku akan segera mati.

Aku mohon padamu.

Tolong selamatkan putriku.

Aku mohon padamu.

Orang baik, berbaik hatilah.

Tolong selamatkan putriku.

Terima kasih.

Dia punya makanan!

Kumohon, berikan aku makanan.

Aku sudah tiga hari tidak makan.

Aku mohon padamu.

Aku mohon padamu.

Mereka adalah buronan.

Jika menangkap mereka, bisa ditukar dengan makanan.

Cepat.

Cepat pergi.

Makanan.

Semua untuk kalian.

Sudah tidak apa-apa.

Jiusi.

Saat terjadi masalah di Kota Yangzhou hari itu,

begitu banyak prajurit,

aku bahkan tidak setakut ini.

Tapi sekarang,

apa bedanya kita

dengan mereka?

Tidak tahu apakah bisa hidup atau tidak.

Kita pasti akan terus hidup.

Pasti akan sampai ke Youzhou.

Kenapa kalian

memperlakukan Tuan Muda Ye seperti ini?

Tidak menghormati orang terpelajar.

Tuan Muda Ye

juga seorang cendekiawan dari keluarga ternama.

Biasanya

juga adalah orang yang sombong.

Jika bukan karena masa bergolak,

mungkin sudah dapat peringkat pertama tiga kali berturut-turut

dan bertemu dengan Kaisar.

Berlutut pada Gubernur Militer!

Berlutut.

Tuan Muda Ye.

Kenapa kamu begitu keras kepala?

Sudah dipukul begitu banyak,

masih tidak mengerti?

Aku hanya ingin

mencari orang berbakat saja.

Bunuh saja aku.

Tidak boleh dibunuh.

Keluarga Ye adalah kaum terpelajar

dan terpandang nomor satu

di Jiangnan.

Kamu adalah keturunan tunggal Keluarga Ye.

Apa aku bisa membuat keturunan

keluarga kalian terputus?

Aku tahu.

Kamu membuatku tunduk padamu,

karena ingin keluarga terkenal dan para sastrawan

di Jiangnan melihatnya.

Bahkan Keluarga Ye kami, juga menundukkan diri

dan merelakan reputasi.

Mereka tentu saja tidak berani tidak tunduk.

Tapi kamu salah.

Aku tidak akan tunduk pada kezalimanmu.

Karena aku tidak takut mati.

Pemaksaanmu, penyiksaanmu,

sama sekali tidak cukup

membuatku takut.

Aku tahu kamu tidak takut mati.

Tapi selama itu manusia,

pasti ada sesuatu yang ditakuti.

Tuan Muda Ye, apakah aku lupa

memberitahumu satu hal?

Adikmu, Ye Yun.

Apakah kamu mengira dia sudah mati?

Wanita secantik itu, bagaimana mungkin aku tega?

Di mana dia?

Dia dirawat di kediamanku.

Tapi sepertinya tidak bisa hidup lebih lama lagi.

Apa yang kamu lakukan padanya?

Sejak melayaniku,

dia selalu cari mati.

Saat tidak ada yang memperhatikan, ingin melompat ke sumur.

Dasar binatang!

Diam!

Aku akan membunuhmu!

Dasar binatang!

Bagaimana keadaannya sekarang?

Bunuh!

Sekarang sudah baik.

Sudah tidak apa-apa.

Tidak ingin bunuh diri lagi.

Karena aku bilang padanya,

asalkan dia melayaniku dengan baik,

kakaknya yang di penjara

bisa hidup.

Tapi,

belakangan ini dia memang sakit parah.

Setiap hari ginseng dan jamur reishi

diberikan seperti air mengalir.

Ye Shi'an.

Jika kamu bersikeras tidak tunduk,

uang untuk mengobati adikmu,

akan kuhemat saja.

Bawa aku menemuinya.

Bagaimana kondisinya?

Kata tabib,

Nyonya Yun depresi,

terlalu banyak berpikir.

Jika terus seperti ini,

takutnya nyawanya akan terancam.

Kamu pergi dulu.

Baik.

Yun, Kakak mohon padamu.

Apa pun yang terjadi,

kamu harus hidup dengan baik.

Yuru.

Yuru.

Yuru.

Yuru!

Jiusi.

Yuru, kamu sudah bangun?

Mau minum air?

Jiusi.

Aku hanya ingin kamu

memelukku seperti ini.

Seharusnya aku menyadari lebih awal

bahwa kamu tidak banyak makan.

Sudah berjalan berhari-hari,

makanan sudah lama habis.

Kamu masih bisa

mengeluarkan makanan kering untukku.

Aku terlalu bodoh.

Seharusnya aku menyadari lebih awal.

Makanan tidak cukup.

Jika kita berdua makan,

tidak ada yang bisa sampai ke Youzhou.

Kalau aku makan lebih sedikit,

kamu bisa makan lebih banyak.

Aku sudah menghitungnya.

Aku kira-kira

masih bisa bertahan tiga atau empat hari.

Sampai Youzhou,

masih ada setengah jalan.

Jika...

Jika saat melewati gurun,

kamu tidak punya air minum,

kamu teteskan darahku untuk diminum.

Setelah darahku diminum sampai habis,

tidak usah pedulikan aku.

Jalanlah sendiri.

Kalau sendiri,

jalannya lebih cepat.

Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

Aku tidak bicara omong kosong.

Ini adalah cara terbaik.

Jika kita berdua

mati di jalan,

akan sangat rugi.

Liu Yuru, aku beri tahu kamu.

Meskipun aku mati,

juga tidak akan melakukan hal seperti ini.

Jiusi.

Jangan keras kepala.

Jika kamu mati,

aku juga tidak akan pergi ke Youzhou.

Aku tidak akan pergi ke mana pun.

Aku akan mati bersamamu.

Liu Yuru.

Bukankah kamu paling pandai berbisnis?

Jika aku mati,

kamu datang ke Yangzhou untuk menyelamatkanku,

sama saja dengan sia-sia.

Itu adalah bisnis yang merugikan.

Bahkan jika aku masih hidup,

aku juga tidak akan mengingat kebaikanmu.

Aku akan melupakanmu, lalu...

lalu menikahi

sepuluh atau delapan gadis,

hidup dengan bebas.

Liu Yuru.

Aku tak pantas untuk kamu berbuat seperti ini.

Lagi pula...

Lagi pula, bukankah kamu berjanji padaku

akan selalu menemaniku?

Kamu tidak boleh ingkar janji.

Mengerti?

Yuru.

Setelah melewati gurun ini,

kita akan tiba di perbatasan Youzhou,

Kota Lu.

Apakah kamu tahu?

Menurut legenda,

ada seorang peri anggrek

yang bisa membuat bunga bermekaran di musim dingin.

Apakah kamu ingin pergi melihatnya?

Apakah kamu tahu

kenapa dinamakan Kota Lu?

Kabarnya di zaman kuno,

ada seorang pengusaha wanita

menemui bahaya di gurun.

Seekor rusa putih total

yang menyelamatkannya.

Sejak saat itu, tempat ini disebut Kota Lu.

Yuru.

Kamu juga pengusaha wanita.

Juga akan beruntung.

Benar, 'kan?

Yuru.

Yuru!

Yuru.

Air.

Air.

Buka mulutmu.

Yuru, buka mulutmu.

Buka mulutmu.

Jangan lepaskan aku.

Kamu adalah nyawaku.

Jangan tinggalkan aku.

♫Di dunia ini, hanya kamu yang memberiku pelukan♫

♫Dalam sekejap sampai di padang gurun♫

♫Terjebak dalam dunia fana berbentuk penjara ini♫

♫Kamu dan aku berada di pulau terpencil♫

♫Di dunia ini, hanya kamu yang bisa diandalkan♫

♫Cinta dan benci seperti burung♫

♫Janji membatasi masa lalu dari jauh♫

♫Bagaimana bisa tahu saat mendarat?♫

♫Kenangan tak berbekas, tahun-tahun berlalu♫

♫Bersama-sama melewati malam ini♫

[Youzhou]

[Youzhou]

Yuru.

Yuru.

Kita sudah sampai.

Sudah sampai Youzhou.

[Youzhou]

Yuru. Yuru!

Jiusi.

Kakak.

Bagus sekali.

Akhirnya kamu sadar.

Kenapa kamu ada di sini?

Nyonya Gu

sudah dtempatkan di Wangdu.

Aku tahu keluarga kalian terjadi masalah.

Aku menduga,

kamu pasti akan menyeberangi Qingzhou dan Cangzhou,

langsung datang ke tempatku.

Aku terus menunggu kalian

di bawah Kota Lu.

Saat bertemu dengan kalian,

tidak disangka,

penampilan kalian seperti itu.

Jiusi, Yuru!

[Youzhou]

Adik.

Kalian istirahat dulu.

Setelah kalian selesai istirahat,

aku sendiri yang akan mengantar kalian ke Wangdu.

Bagaimana dengan Yuru?

Jangan khawatir.

Aku sudah mencari tabib

untuk memeriksa Yuru.

Katanya dia baik-baik saja.

Hanya saja, dia kehabisan energi.

Sekarang sedang beristirahat di kamar timur.

Adik!

Setidaknya kamu pakai sepatu dulu.