Original subtitles

Déjenme a solas con Ritter von Greim y con Fräulein Reitsch.

Y trae a Fegelein. -No sabemos dónde está.

¿Qué? Es el ayudante de Himmler. Debe estar disponible.

Hace días que no lo vemos. -Quiero un informe inmediatamente.***

Por favor, quédate aquí, Doctor.

Tú y Greim debe irse tan rápido como sea posible. Vuelen a Dönitz.

Díganle que haga todo lo posible por detener a Himmler y castigarlo.

Führer, hemos decidido morir contigo.

Gracias por esta demostración de lealtad.

Pero Himmler debe morir. Cometió traición.

Él no conoce mis planes.

¿Mein Führer?

¿Creen que me quedaré esperando que esos cerdos judíos me linchen?

Ésto es parte de una maniobra distractiva. He permitido que el enemigo...

...invada el Reich y crean que van ganando.

Pero recuerden mis palabras: vienen otros.

Dönitz se mueve en el norte. Kesselring en el sur.

Rodearemos al enemigo Y lo aplastarémos.

Desde Praga, tres ejércitos atacarán a la vez la retaguardia rusa.

No sabía que quedaban tantos soldados de reserva.

Estoy seguro que pronto tendrás unos 1000 moderno...

...Jets a tu disposición.

Con ésos, harás que la Luftwaffe vuelva a estar lista para el combate.

Me arrodillo frente tu genio, en el Altar de la patria.

Heil, mein Führer.

¿Tú también pides abandonar Berlín?

Mein Führer, como ya sabes, todos los departamentos médicos...

...que cayeron bajo las SS y Himmler, han dejado Berlín.

Himmler es un traidor. No se librará del castigo.

Mein Führer, como Reichsarzt SS, ya no tengo trabajo aquí.

Tu solicitud de abandonar Berlín es inaceptable.

Mi familia...

Si los rusos... Debo marchar.

No hiciste nada malo.

Las futuras generaciones te agradecerán tu investigación médica.

Tomo toda la responsabilidad.

Hablaremos después de eso.

No encuentramos a Gruppenführer Fegelein. No está en el búnker.

¿Qué, no pueden encontrar a Fegelein?

Sigan buscando. Tengo que hablarle. Inmediatamente.

Si se fue, es deserción. Traición.

Traíganme a Fegelein.

Fegelein. Fegelein.

Papá, ¿por qué tienes puesto tu uniforme dominical?

¿Ernst, pasa algo? -No.

Gracias.

Brigitte también tiene hambre.

Ilse, debes comer algo.

Gracias. -Allí te vas.

Gracias.

¿Qué pasa? -Gruppenführer, estás arrestado.

¿Qué? -Eres sospechoso de deserción.

Vístete. Vendrás con nosotros.

Registra la habitación.

Suéltame. No puedes darme órdenes.

No puedes haber ejecutado a Hermann, ¿no?

No hay duda. Quería huir.

¿Y qué importa? Todo se terminó.

Piensa en mi hermana pobre. Está embarazada de Hermann.

Colaboró con Himmler. Es un traidor.

No hay piedad para los traidores. Ninguna compasión hacia ellos.

Será llevado al consejo de guerra y ejecutado.

¿Y qué sacas con eso?

Es mi voluntad.

Tú eres el Führer.

Di.

Los rusos avanzan más y más.

No quedan reservas. Abastecer desde el aire es imposible.

Ya no llegan municiones.

En el norte, los rusos están frente al puente de Weidendammer.

En el este: Lustgarten. El sur: Potsdammer Platz.

Oeste: Tiergarten, a unos 400 metros de la cancillería.

¿Cuánto tiempo puedes aguantar? -A lo sumo, dos días.

¿Incluyendo la área del gobierno? -Sí.

Como soldado, sugiero que huyamos de Berlín. Está rodeado.

La batalla de Berlín mató a 20.000 de nuestros mejores oficiales.

Para eso están los jóvenes.

Lo que sugieres es una locura. Es ridículo.

Piensa en los miles de heridos. No podemos ayudarles.

Mein Führer, las órdenes están escritas. Te doy mi palabra...

El Führer no puede desaparecer deshonrosamente de la historia.

Incluso si un avance tiene exito...

...estaré en otra situación complicada.

Tendría que quedarme a cielo descubierto o en una granja...

...esperando el final.

Wenck avanza con el 12º ejército. Se puede unir al 9º...

...y darle a los rusos el golpe final.

Wenck es un excelente compañero. Envíale un telegrama a Keitel:

Infórmame inmediatamente: 1. ¿Dónde está la vanguardia de Wenck?

2. ¿Cuándo volverán a atacar?

3. ¿Dónde está el 9º ejército? 4. ¿Por dónde penetrará el 9º?

Ya verán, caballeros. Tendré razón.

Wenck vendrá.

Wenck vendrá.

Quisiera saber si Wenck puede hacer algo.

Es improbable que las pocas tropas de Wenck...

¿Qué es improbable sobre la ofensiva? -Wenck no puede hacer nada.

¿Y por qué no se lo dices al Führer? ¿Están todos dementes?

¿Crees que el Führer no lo sabe? Él nunca se rendirá.

Y tampoco nosotros. Ya pasé por eso. Nunca más.

Vamos. Tengo que irme.

Alto ahí.

Heil Hitler.

Discúlpame. Me quedé dormida.

¿Pudiste descansar, mi niña?

Con taquigrafía.

Mi testamento político.

Han pasado más de 30 años...

...desde que hice mi contribución como voluntario...

...en la Primera Guerra Mundial.

Durante esos 30 años, Aprendí a pensar, actuar y vivir...

...con amor y lealtad para mi pueblo.

Discúlpeme. Los disparos. -Por favor, siéntate.

Los siglos pasarán...

...Pero de las ruinas de nuestras ciudades y monumentos...

...el odio a los que....

...nos hicieron esto continuará encendido.

El judaísmo internacional y sus aliados.

¿Qué es esto, Herr Minister?

Imagínate. El Führer quiere que abandone Berlín.

Me lo ordenó.

Nunca he desobedecido un orden del Führer.

Pero esta la desobedeceré. Me quedaré con el Führer.

Por favor, Frau Junge...

...quiero dictarte mi testamento.

Estoy tipeando el testamento del Führer.

Bien.

Comprendo. En otro momento.

Mein Führer, de acuerdo con la ley racial estoy obligado a preguntarte:

Mein Führer, ¿eres de ascendencia aria?

¿Puedo ver tu tarjeta de identidad?

Le estás hablando al Führer. -Está bien.

Y tú, Fräulein Braun, ¿Eres de ascendencia aria?

Entonces no hay nada que nos detenga.

Ahora te pregunto: ¿Tú, mein Führer, Adolf Hitler...

...aceptas a Eva Braun, aquí presente como tu esposa? Contesta "Sí".

¿Y tú, Eva Braun, aceptas al Führer Adolf Hitler, aquí presente...

...como tu marido? Contesta "Sí".

Entonces los declaro marido y mujer.

Que vengan dos hombres.

Todo estará bien.

Debes ir donde el Führer ahora mismo. -¿Ahora?

¿Cuánto tiempo podemos aguantar? -Veinte horasa lo sumo.

Los rusos están cerca. En este momento, los obligamos a detenerse.

Ya sabes, Mohnke. Las democracias occidentales son decadentes.

Sucumbirán ante los pueblos del este.

Es mejor. Gracias.

No fue sólo por Alemania.

Un mensaje de Keitel.

1. La vanguardia de Wenck está al sur de Schwielowsee.

2. El 12º ejército no puede proseguir el ataque a Berlín.

3. El 9º ejército está completamente rodeado.

¿Qué hacemos cuándo se nos acaben las municiones?

Nunca me rendiré. Nunca.

Te prohíbo, y a los otros comandantes, rendirse.

Escucha, Günsche. Mi esposa y yo nos vamos a suicidar.

No quiero mi cadáver expuesto por los rusos.

No quiero que ellos me atrapen, vivo o muerto.

Quiero ser quemado y nunca ser encontrado.

Günsche, quiero que me prometas...

...que harás todo lo necesario.

Mein Führer...

...esta es una orden terrible, pero la cumpliré.

Kempka. -Erich, necesito 200 litros de gasolina.

¿Estás loco? ¿Dónde la encuentro?

De los vehículos estacionados.

¿Para qué tanta gasolina? -No puedo decirlo.

Ven, por favor. El Führer quiere vernos.

¿Debería informar al Führer que estás indispuesto?

Es solamente mi pulmón colapsado.

De todos modos, moriré.

Discúlpenme.

Por aquí, Herr Professor.

Un momento, por favor.

Discúlpenme.

Lamento interrumpir Tu importante trabajo.

Mein Führer, manten la fe en la victoria final.

Condúcenos y te seguiremos.

Vamos.

Únete al grupo.

Ven. Bebe algo.

Fuera de beber, no hay mucho que podamos hacer. -Siéntate.

Eso está mejor. Sí, la situación es una mierda.

¿Podemos sentarnos? -Por favor, Fräulein...

Frau... -Ahora es Frau Hitler.

Está todo bien.

Una pena que ya no podemos salir.

Sólo si quieres una muerte heroica.

Fritz, contrólate un poco. -Oh, Sí. Control.

Cúbranse.

¿Qué estás haces aquí? -Tengo que informar al Führer.

Ahora no puedes. Siéntate.

Siéntate. Bebe.

Déjame presentarte a Frau Hitler.

Tan joven y tan condecorado. Debes estar orgulloso.

Discúlpeme. No acostumbro a beber tanto.

Puedes usar nuestro servicio.

Si agitas tu mano, la bala podría dar sólo a un nervio óptico .

Por esa razón, es mejor tomar también el veneno.

Cuando muerdas la cápsula, aprieta el gatillo.

¿Tendré tiempo?

El veneno tarda en actuar uno o dos segundos.

Tornow, tú también.

Ven, Blondi.

Ya sabes, Frau Junge, conozco...

a mi marido dede hace más de 15 años.

Pero cuando pienso en eso, no sé nada sobre él.

Aunque le gusta hablar.

Extrañé Berlín, pero ahora él es tan diferente.

Sólo habla de perros y de comida vegetariana.

Odio a Blondi.

En ocaciones la pateo y Adolf se pregunta por qué actúa extraña.

Creo que no quiere que nadie realmente lo conozca.

Es decir,...

...puede ser tan cariñoso en su vida privada.

Y luego se expresa otra vez de un modo rudo.

¿Te refieres a cuando es el Führer?

Ven, fumemos otro.

Lo siento.

Tienes tantas preocupaciones y yo aquí, lloriqueando.

Frau Junge, te doy este abrigo como un regalo de despedida.

Me gustan las damas elegantes. Quiero que lo disfrutes.

¡Qué sorpresa! Gracias.

Pero no sé dónde ni cuándo llevarlo.

Por favor, trata de salir de aquí.

Prométemelo.

Gracias. Eso está muy bien, Fräulein Manziarly.

Ha llegado la hora. Se terminó.

El Führer quiere despedirse. Ven conmigo.

Tú eres la madre más valiente del Reich.

Führer, tú me hiciste la mujer más feliz de Alemania.

Saluda a mi hermosa Bavaria.

Niños, ¿qué hacen aquí?

Queremos ver a tía Eva y a tío Hitler.

¿Han comido algo? -Sólo el desayuno.

Quédense aquí, conseguiré algo de comer. Ya vuelvo.

Camaradas, estas son las últimas noticias del exterior.

Berlín está llena de tiendas: habían casas aquí, habían casas allá. (*Warenhäuser=tienda; waren Häuser: habían casas*)

Herr Günsche, Quiero hablarle al Führer.

Por favor, tengo que hacerlo.

Frau Goebbels, el Führer no quiere que lo molesten.

Por favor, Günsche, es sólo un momento.

Por favor.

Mein Führer, Frau Goebbels está aquí.

¿Qué pasa?

Mein Führer, te lo ruego: abandona Berlín.

Mein Führer, no te dejaremos. ¿Qué será de nosotros?

Mañana, seré insultado por millones, pero así debe ser.

Levántate. Ven.

Ven.

Tía Traudl, me gustan los cañonazos.

¿Por qué? -Nada nos puede pasar aquí.

Nada, ¿verdad? -Nada.

Disparo.

Reichsleiter, se acabó.

El Führer ha muerto.

Es papá.

¿Estás loco? Porque esa gasolina maldita...

Erich, cállate.

Apártense.

Vamos, sigan.

Sigan.

¡No, no!.

Dejen irse al abuelo.

Orden. Orden. Debemos ordenarnos.

El orden tiene que retornar.

Por aquí. Sabemos el camino. Pueden confiar en nosotros.

Rápido.

Estaba del lado de las Bestias Rojas.

Apoyé a los Bolcheviques.

Espero que los rusos recibieron nuestro mensaje.

Pronto nos enteraremos. -O no.

¿Qué noticias tienes, General?

Adolf Hitler y su esposa se suicidaron en el búnker.

El nuevo gobierno me autorizó...

...a negociar la paz....

...entre nuestros países, que has sufrido tantas pérdidas.

General, si fueras yo, ¿firmarías la paz contigo?

Mi gobierno nunca aceptará una rendición incondicional.

Dada la situación, no tienes otra opción.

¿Rendirnos? Nunca. Es vergonzoso.

Hace años, conquisté Berlín sobre los Rojos...

...y defenderé la ciudad hasta mi último día.

En el poco tiempo que tengo como Canciller...

...nunca firmaré un tratado de rendición.

Es por el bien de las personas. -Las órdenes del Führer son finales.

Esto es una locura. Tenemos que negociar.

Lo repito, caballeros: no me rindo.

Envia un mensaje al Mariscal Zhukov. -¿Zhukov?

¿Qué pasa? -Nos rendimos.

Entonces debo matarte. El Führer prohíbe cualquier rendición.

¿Cuánto tiempo tarda? -Como cuatro horas.

Niños, el doctor tiene la medicina de la que les hablé.

Está un poco fría, pero funcionará.

Un sorbo para todos.

¿Quién quiere ser primero?

¿Heide, tú siempre tan valiente?

Toma otro sorbo.

¿Ves? No es tan mala.

Bien hecho. Helmut.

Este tratamiento garantiza que no enfermarán en este húmedo búnker.

Pero el búnker no está húmedo.

Bien hecho.

Helga.

No quiero.

¿Qué pasa? ¿Te quieres enfermar? -Por favor, mamá. No quiero beber eso.

No llores, bebé. Eso no ayuda.

Tienes que beber la medicina.

Helga.

Vamos, abre tu boca.

Buenas noches, niños.

Un día la mentira desaparecerá....

...y habrá luz en la oscuridad.

Por favor, lee eso.

Un día la mentira desaparecerá y habrá luz en la oscuridad.

Pongámoslo de otro modo. Un día la mentira se desplomará....

...y la verdad volverá a triunfar.

En ese momento, nos levantaremos por encima de todos...

...puros e...

...inmaculados.

No tenemos una posibilidad. -¿Y qué? Quiero salir.

¿Cómo pasamos a través de las líneas?

No importa. No me quedo otro minuto.

Moriremos. -Seguro no será tan malo.

Si nos quedamos, los rusos nos atraparán.

Es lo mejor.

Ya, vámonos.

El 30 de abril 1945, el Führer se suicidó...

...y al hacerlo, desertó a todos los que les eran leales.

Ustedes, soldados alemanes, fueron leales al Führer y estaban preparados...

...para seguir luchando por Berlín, aunque la munición escaseaba...

...y mantener la resistencia no tenía sentido.

En este momento declaro un inmediato alto al fuego.

Cada hora que sigan combatiendo...

...prolonga el sufrimiento del pueblo de Berlín y de nuestros heridos.

En acuerdo con el mando supremo de las tropas soviéticas...

...le ordeno que dejen de combatir inmediatamente.

Weidling, ex comandante de la defensa del área de Berlín.

Un vaso de agua, por favor.

Ya no te necesito más.

El juego se acabó.

Es la hora. -¿No ves qué pasa aquí?

Insisto en que nos ayudes, como médico.

Muy bien, entonces.

Vete. Hiciste mucho. Gracias.

Schädle, de prisa. Vamos. -No voy a ningún lado.

Vamos.

¿Estás bien? -Sigue.

Sturmmann Krüger y su grupo defendió el Puente del Lobo...

...y recibe la Cruz de Hierro.

Sturmmann Wagner sacó*** dos nidos de ametralladora...

...y por tanto, recibe la Cruz de Hierro.

Sturmmann Rauch llevó mensajes a través de las líneas...

...y recibe el la Cruz de Hierro.

Ya llegan los otros.

Cúbrete, Müller.

¿Quién es ése?

Un alemán.

¿Herr Hewel?

Gracias a Dios, estás vivo.

¿Dónde están los demás?

No lo sé, Frau Junge. En algún lado. Tal vez.

La mayoría de los de mi grupo deben estar muertos.

Nunca debí abandonar ese búnker.

Me debí haber disparado, pero no pude.

Primero come algo. Siempre hay tiempo para morir.

Tú te quedas con las mujeres.

Vamos.

Los rusos nos rodean. -¿Qué nos va a pasar?

Tal vez tú puedas pasar. Inténtalo.

No doy otro paso.

Piénsalo. Los rusos están atrás de nosotros.

Como mujer, podrías tener una oportunidad. Inténtalo.

Buena suerte.

Cuando camines entre los rusos, no los veas a los ojos.

Recuérdalo bien. Es lo mejor.

Los rusos.

Gerda, vámonos. -Ve tú.

Estoy cansada. -Por favor.

Tengo que intentarlo. No te enfades conmigo.

Estaré bien.

Herr Doktor.

Mis camaradas quieren rendirse. ¿Puedo unirme a ti?

El Führer está muerto. ¿Quieres continuar la guerra tú solo?

Me obliga mi juramento.

Entonces es mejor que te unas a la Brigadeführer.

Los rusos están evacuando la plaza. -¿Y qué?

No hay resistencia. No hay disparos.

Entonces estarán aquí antes de una hora.

¿Qué haremos?

No podemos rendirnos. -¿Qué quieres decir con exactitud?

Cuando los rusos lleguen, vaciaremos nuestras armas sobre ellos.

Las últimas balas serán para nosotros mismos. -Eso es radical.

¿Es este honorable homicidio y suicidio nuestra única alternativa?

Somos oficiales de la SS. No podemos sobrevivir al Führer.

¿Quién está de acuerdo conmigo?

¿Vienes y te sientas conmigo? -Por favor.

¿Por qué quieres tú seguir viviendo? -¿Y tú? ¿Por qué quieres morir?

¿Ves esto?

El Führer me lo dio personalmente.

¿Como una última condecoración? -Tal vez.

Un regalo de despedida de Hitler. Tuve que prometerle algo.

Si los rusos me atrapan, tengo que matarme.

¿Te hizo prometer eso? ¿Pero por qué?

Tal vez no quería que me forzaran...

...a decir algo malo de él.

Pero, como diplomático, estás bajo protección internacional.

¿Quién se beneficiará si mantienes tu acuerdo?

Allá están.

No disparen, camaradas.

Nos rendimos. La guerra se acabó.

Se acabó.

La rendición completa tuvo lugar el 7 de mayo de 1945.

Las hostilidades se suspendieron el 8 de mayo.

La guerra cobró la vida de más de 50 millones de personas.

6 millones de judíos fueron muertos en los campos de concentración alemanes.

Gerda Christian se las arregló para escapar y evitar ser encarcelada.

Murió en Düsseldorf el 14 de abril de 1997.

El Dr. Schenck fue liberado por los soviéticos en 1953.

Murió en Aachen el 21 de diciembre de 1998.

Wilhelm Mohnke fue liberado por los soviéticos en 1955.

Murió en Damp, cerca de Eckernförde, el 6 de agosto de 2001.

Helmut Weidling murió en prisión, en 1955.

Werner Haase fue arrestado en el búnker por el Ejército Rojo.

Murió en prisión, en 1945.

Otto Günsche fue arrestado por los soviéticos.

Fue liberado en 1956 y murió en Lohmar, en 2003.

Hanna Reitsch sobrevivió a la guerra y batió muchos records volando.

Murió el 28 de agosto de 1979.

Robert Ritter von Greim se suicidó el 24 de mayo de 1945.

Linge y Hentschel fueron arrestados por los soviéticos.

Linge fue liberado en 1955 y murió en 1980.

Hentschel fue liberado en 1949 y murió en 1982.

Constanze Manziarly desapareció sin dejar rastro, durante su vuelo.

Albert Speer fue arrestado en Flensburg, en 1945.

Fue sentenciado a 20 años, en Nuremberg.

Fue liberado en 1966 y murió en Londres, en 1981.

Keitel y Jodl fueron sentenciados a muerte en Nuremberg y ejecutados.

Hermann Göring fue sentenciado a muerte.

Se suicidó en su celda, poco antes de su ejecución.

Heinrich Himmler intentó escapar utilizando un nombre falso.

Después de ser descubierto, se suicidó.

Martin Bormann y Ludwig Stumpfegger se suicidaron...

...el 2 de mayo de 1945, cerca de Lehrter Bahnhof.

Rochus Misch fue liberado por los soviéticos en 1955.

Todavía vive en Berlín.

Traudl Junge fue catalogada como "joven simpatizante".

Trabajó como secretaria y vivió en Munich, hasta su muerte en 2002.

Todo el horror del que me enteré durante el juicio de Nuremberg...

...los 6 millones de judíos, disidentes o personas de otras razas...

...que murieron, me impactó profundamente.

Pero todavía no había hecho la conexión con mi propio pasado.

Me tranquilicé pensando que no era personalmente responsable.

Y que no había lo conocido su magnitud.

Pero un día, pasé frente a una placa en recuerdo...

...de Sophie Scholl, aquí en la Calle Franz-Joseph.

Vi que tenía mi edad...

...y que fue ejecutada el año que me uní a Hitler.

Y sólo entonces me di cuenta que...

Traducción de JFSF

Sincronizacion by DaVoX

LA CAÍDA