Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,989 --> 00:00:22,489
LA CAÍDA
2
00:00:23,489 --> 00:00:28,989
Siento como si debiera enfadarme
con esa niña, esa...
3
00:00:29,489 --> 00:00:33,489
...ingenua niñita.
O que no debo perdonarla...
4
00:00:33,989 --> 00:00:37,489
...por no reconocer la
naturaleza de ese monstruo.
5
00:00:38,489 --> 00:00:41,289
Por no darse cuenta
en que se metía.
6
00:00:41,789 --> 00:00:45,289
Y especialmente que
avancé sin pensar.
7
00:00:45,789 --> 00:00:51,789
Porque no era una Nazi fanática.
En Berlín, podría haber dicho:
8
00:00:51,790 --> 00:00:56,289
"No, no lo hago. No quiero
ir a los cuarteles del Führer."
9
00:00:57,289 --> 00:01:00,290
Pero no fue así.
Era demasiado curiosa.
10
00:01:00,790 --> 00:01:03,790
Tampoco me di cuenta que...
11
00:01:04,790 --> 00:01:09,790
...el destino me llevaría donde
no quería estar.
12
00:01:10,790 --> 00:01:16,290
Sin embargo, me es difícil
perdonarme a misma.
13
00:01:22,114 --> 00:01:23,114
Las damas están aquí.
14
00:01:25,114 --> 00:01:28,614
-Está confirmado.
-Pueden pasar.
15
00:01:56,493 --> 00:01:59,493
"Wolfsschanze"
Cuarteles del Führer
16
00:02:00,493 --> 00:02:01,993
Noviembre 1942
Rastenburg, Prussia de Este
17
00:02:05,493 --> 00:02:07,493
Siéntense, señoras.
18
00:02:08,993 --> 00:02:13,993
Un momento. El Führer está alimentando
a su perro. Las verá en un momento.
19
00:02:15,993 --> 00:02:20,493
¿Puede decirnos... Cómo se supone que
nos dirigiremos al Führer?
20
00:02:21,493 --> 00:02:25,493
El Führer habla primero
y luego responden: Heil, mein Führer.
21
00:02:25,494 --> 00:02:27,493
¿Y el saludo nazi?
22
00:02:27,494 --> 00:02:29,993
No será necesario...
23
00:02:29,994 --> 00:02:34,993
...ya que el Führer no busca
un soldado, sino una secretaria.
24
00:02:35,493 --> 00:02:37,993
Actúen tan normal y relajadas
como puedan.
25
00:02:38,993 --> 00:02:40,993
Veré si tiene
tiempo para ustedes.
26
00:02:44,993 --> 00:02:47,993
Mein Führer,
las damas de Berlín están aquí.
27
00:03:05,999 --> 00:03:11,499
Gracias por venir
en medio de la noche.
28
00:03:11,999 --> 00:03:16,499
A veces, durante una guerra,
uno no controla el tiempo.
29
00:03:18,423 --> 00:03:21,923
¿Puedo preguntar tu nombre?
-Margarethe Lorenz.
30
00:03:22,423 --> 00:03:24,923
¿De dónde eres?
-De Fulda.
31
00:03:25,423 --> 00:03:28,923
¿Y cuál es tu nombre?
-Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.
32
00:03:29,423 --> 00:03:32,423
No necesitas eso.
¿De dónde eres?
33
00:03:32,923 --> 00:03:34,923
Frankfurt am Main, mein Füh...
34
00:03:36,923 --> 00:03:38,923
Hannah Potrovsky,
nacida y criada en Berlín.
35
00:03:39,923 --> 00:03:41,923
En Pankow, para ser precisa.
36
00:03:42,923 --> 00:03:45,423
Hedwig Brandt
de Crailsheim, Schwaben.
37
00:03:46,923 --> 00:03:50,423
-¿Y eres de?
-Traudl Humps. Soy de Munich.
38
00:03:53,423 --> 00:03:54,923
Una dama de Munich.
39
00:04:01,923 --> 00:04:05,423
Entonces empecemos,
¿Fräulein Humps?
40
00:04:15,923 --> 00:04:19,423
Mi Blondi no le lastimará.
Es muy inteligente.
41
00:04:19,923 --> 00:04:23,423
Es mucho más lista
que la mayoría de las personas.
42
00:04:27,923 --> 00:04:30,923
Primero, siéntate, por favor.
43
00:04:31,423 --> 00:04:35,423
No se ponga nerviosa. Cometí
muchos errores durante el dictado.
44
00:04:35,424 --> 00:04:38,923
Tú no cometerás tantos.
45
00:04:47,923 --> 00:04:49,423
Eres muy joven.
46
00:04:49,424 --> 00:04:54,424
¿Cuántos años tienes?
-22, mein Führer.
47
00:04:58,924 --> 00:05:02,924
Mis compatriotas alemanes
y alemanas...
48
00:05:03,924 --> 00:05:04,924
...compañeros de partido.
49
00:05:04,925 --> 00:05:09,424
Es, creo, bastante especial....
50
00:05:09,924 --> 00:05:15,924
que tras 20 años de servicio, un hombre
permanezca al frente de sus partidarios...
51
00:05:18,924 --> 00:05:25,424
...y que en estos 20 años, su programa
no haya necesitado ser modificado.
52
00:05:39,924 --> 00:05:43,424
Sugiero que probemos otra vez.
53
00:05:55,197 --> 00:05:57,197
Lo hice.
Me contrató.
54
00:06:13,197 --> 00:06:15,697
Berlín - 20 abril 1945
56º cumpleaños de Hitler
55
00:06:16,197 --> 00:06:17,697
Dos y medio años después
56
00:06:18,197 --> 00:06:19,197
Cúbranse.
57
00:06:23,647 --> 00:06:27,147
Rápido. Sigan.
Saquen esto de la calle.
58
00:06:29,424 --> 00:06:30,424
Cúbranse.
59
00:06:43,010 --> 00:06:44,010
Ése es fuego de artillería.
60
00:06:44,510 --> 00:06:48,510
No seas tonta.
¿De dónde vendría?
61
00:06:49,010 --> 00:06:51,510
Tienes razón. Éstos no son aviones,
es artillería.
62
00:06:52,510 --> 00:06:57,010
Son los rusos.
¡Qué regalo de cumpleaños!
63
00:07:01,010 --> 00:07:03,010
¿De dónde vienen esos cañonazos?
64
00:07:03,510 --> 00:07:06,010
Feliz cumpleaños,
mein Führer.
65
00:07:06,510 --> 00:07:08,510
El centro de Berlín
está bajo ataque.
66
00:07:09,689 --> 00:07:13,189
Las granadas han dado cerca del
Brandenburger Tor y del Reichstag.
67
00:07:13,510 --> 00:07:16,010
-¿De dónde vinieron?
-Todavía no lo sabemos aún.
68
00:07:16,510 --> 00:07:19,510
Tengo a Koller en la línea.
-Dame con Koller.
69
00:07:20,010 --> 00:07:24,010
Koller, ¿sabes que Berlín
está bajo fuego de artillería?
70
00:07:25,010 --> 00:07:27,510
-No.
-¿No escuchas el tiroteo?
71
00:07:28,010 --> 00:07:31,010
No, estoy en Wildpark-Werder.
-Berlín está caótico.
72
00:07:31,510 --> 00:07:34,010
Al parecer, los rusos capturaron
un puente de ferrocarril sobre el Oder.
73
00:07:35,010 --> 00:07:38,010
El enemigo no tiene artillería
de ferrocarril cerca del Oder.
74
00:07:38,510 --> 00:07:40,510
No es artillería de largo alcance.
75
00:07:40,511 --> 00:07:45,510
La defensa antiaérea cerca del Bunker
del zoológico reporta que son sólo...
76
00:07:45,511 --> 00:07:50,010
... de calibres 10 a 12 centímetros.
Los rusos se ubican cercade Marzahn.
77
00:07:50,011 --> 00:07:54,510
Eso es sólo a 12 kilómetros del centro.
¿Tan cerca están los rusos?
78
00:07:55,010 --> 00:07:58,510
Deberían colgar a todo
el mando de la Luftwaffe.
79
00:07:59,984 --> 00:08:02,484
Esto no tiene precedentes.
80
00:08:03,010 --> 00:08:05,510
Los rusos están en 12 kilómetros
del centro de la ciudad.
81
00:08:06,510 --> 00:08:09,010
Nadie me dijo nada.
Tuve que preguntar.
82
00:08:10,010 --> 00:08:12,510
Tal vez es artillería de largo alcance,
después de todo.
83
00:08:13,010 --> 00:08:16,010
Ese puente del ferrocarril sobre el Oder...
-Tonterías.
84
00:08:22,010 --> 00:08:24,510
Ese Himmler,
payaso pomposo.
85
00:08:25,010 --> 00:08:30,510
Jefes de juergas, en todos lados.
Me tienen enfermo.
86
00:08:33,010 --> 00:08:35,010
El Führer comienza
"Clausewitz" hoy.
87
00:08:36,010 --> 00:08:39,510
Berlín como la primera frente.
No podrá conservar la ciudad.
88
00:08:40,010 --> 00:08:43,010
Si el Führer se queda aquí,
el Reich se irá con él.
89
00:08:43,510 --> 00:08:47,010
Tenemos que disuadirlo.
Habla con Hewel.
90
00:08:47,011 --> 00:08:50,510
Es el único diplomático
con alguna influencia en él.
91
00:08:51,010 --> 00:08:54,010
Hewel lo intentó todo.
Es inútil.
92
00:08:54,510 --> 00:08:57,010
Habla a tu cuñada, entonces.
93
00:08:57,510 --> 00:09:02,510
¿Por qué no? Estás casado
con la hermana de Eva Braun.
94
00:09:03,010 --> 00:09:06,510
Debemos intentarlo todo.
Berlín está casi rodeada.
95
00:09:06,511 --> 00:09:09,510
Tú todavía eres joven.
Pronto serás padre.
96
00:09:10,010 --> 00:09:12,510
¿Quieres morir aquí?
-En absoluto.
97
00:09:17,510 --> 00:09:19,510
Caballeros, el Führer.
98
00:09:29,938 --> 00:09:33,438
Todo afuera. Rápido.
Partimos en dos horas.
99
00:09:41,280 --> 00:09:44,280
¿Qué pasa?
-Nos vamos.
100
00:09:46,280 --> 00:09:47,780
El "Clausewitz" ha empezado.
101
00:09:48,205 --> 00:09:51,705
Todos los ministerios y departamentos
abandonan Berlín.
102
00:09:52,280 --> 00:09:55,280
¿Y quién se preocupará
por las personas y los soldados?
103
00:09:56,280 --> 00:09:59,780
No me pregunte, profesor.
-Es una locura.
104
00:10:16,818 --> 00:10:18,818
Profesor.
105
00:10:19,818 --> 00:10:21,818
No permitiré la
evacuación de mi oficina.
106
00:10:22,318 --> 00:10:26,318
¿Es cierto?
-El suministro de alimento colapsaría.
107
00:10:26,818 --> 00:10:29,318
Un buen soldado siempre
puede econtrar comida.
108
00:10:29,818 --> 00:10:34,318
Y cuando hay enfrentamientos en toda la ciudad,
¿dónde lo consigue? La población.
109
00:10:35,168 --> 00:10:38,168
Es irresponsable.
-Es una orden del Führer.
110
00:10:39,669 --> 00:10:42,669
Como jefe de departamento,
reporto a la SS y a Himmler.
111
00:10:43,169 --> 00:10:47,169
Pero como médico, soy parte del Wehrmacht
y ellos todavía no parten.
112
00:10:47,669 --> 00:10:50,169
Recuerda eso.
113
00:10:54,669 --> 00:10:58,169
El profesor se queda en Berlín.
Dénle los papeles adecuados.
114
00:11:01,597 --> 00:11:03,097
Nos vamos.
115
00:11:16,126 --> 00:11:18,626
Todo por Alemania.
Heil, mein Führer.
116
00:11:20,126 --> 00:11:22,626
Führer, yo...
Heil, mein Führer.
117
00:11:24,011 --> 00:11:26,511
Están apurados
por arrancar de aquí.
118
00:11:27,011 --> 00:11:29,011
El metiche marrón es el peor.
119
00:11:29,511 --> 00:11:33,011
Dicen "Sieg Heil", pero piensan
'Lame mi.... ya sabes qué."
120
00:11:36,935 --> 00:11:41,435
Mein Führer, le ruego: abandonl Berlín.
Todavía se puede.
121
00:11:42,435 --> 00:11:43,935
¿Todavía?
122
00:11:45,435 --> 00:11:47,435
Hewel, ven aquí un momento.
123
00:11:48,042 --> 00:11:52,542
Estoy seguro que estará de acuerdo
en que debemos contactar a los aliados...
124
00:11:53,042 --> 00:11:58,042
...y comenzar la diplomacia.
-Indudablemente. Necesitamos diplomacia.
125
00:11:58,043 --> 00:12:02,042
¿Diplomacia?
No vuelvo a hacer diplomacia.
126
00:12:02,043 --> 00:12:04,542
Estoy harto de eso.
127
00:12:06,542 --> 00:12:10,542
Cuando esté muerto, tú tendrás
todo el tiempo para la diplomacia.
128
00:12:11,042 --> 00:12:16,686
Está bien, mi querido Himmler.
Mi leal Heinrich.
129
00:12:16,687 --> 00:12:21,432
Está bien.
Sólo vete.
130
00:12:40,971 --> 00:12:42,471
No tiene una izquierda fuerte.
131
00:12:43,471 --> 00:12:46,971
¿Qué esperabas de un
abstemio vegetariano?
132
00:12:47,471 --> 00:12:50,971
Más seriesdad, sin embargo, Fegelein.
Ahora estoy tomando el mando.
133
00:12:51,971 --> 00:12:53,971
Berlín caerá en un par de días.
134
00:12:54,471 --> 00:12:58,971
Cuando el Führer está muerto,
¿con quién negociarán los aliados?
135
00:12:58,972 --> 00:13:01,971
¿Por qué crees que
negociarán contigo?
136
00:13:02,471 --> 00:13:05,471
Se necesita del estado nazi y de mi SS
para mantener el orden.
137
00:13:06,471 --> 00:13:08,471
Una hora con Eisenhower
y sentirá lo mismo.
138
00:13:09,471 --> 00:13:13,471
El primer contacto ha sido hecho.
-Cuidado, eso es alta traición.
139
00:13:13,971 --> 00:13:16,471
Fegelein, tengo otras preocupaciones.
140
00:13:16,472 --> 00:13:21,471
¿Debo dar el saludo nazi a Eisenhower
o estrechar su mano?
141
00:13:27,814 --> 00:13:29,314
Mira eso.
142
00:13:32,314 --> 00:13:33,814
Las mejores invitados
siempre llegan tarde.
143
00:13:34,314 --> 00:13:39,314
¿Listos para partir, caballeros?
Querría hablarte.
144
00:13:39,814 --> 00:13:44,314
El orden de arrasar con todo...
-De verdad me tengo que ir ahora...
145
00:13:44,315 --> 00:13:47,314
Vaya a verme algún día
a Hohenlychen.
146
00:13:49,814 --> 00:13:54,814
Voy al norte para ayudar allá
en la batalla de Berlín.
147
00:14:04,318 --> 00:14:08,818
Ya sabe, Speer.... Hay una
ventaja en esos bombardeos.
148
00:14:09,318 --> 00:14:14,318
Es más fácil limpiar escombros
que demoler todo nosotros mismos.
149
00:14:15,818 --> 00:14:19,318
Cuando la guerra se termine,
la reconstrucción será rápida.
150
00:14:20,818 --> 00:14:26,318
Pasamos miles de horas
junto con estas réplicas.
151
00:14:27,818 --> 00:14:30,818
Eres un verdadero genio, Speer.
152
00:14:32,318 --> 00:14:37,818
Sí, absolutamente. Sólo tú y yo sabemos
que el Tercer Reich sería inconcebible...
153
00:14:38,318 --> 00:14:42,818
...con sólo con bodegas y fábricas.
Rascacielos y hoteles.
154
00:14:43,818 --> 00:14:47,818
Este Tercer Reich será un tesoro
lleno de arte y cultura...
155
00:14:48,318 --> 00:14:51,318
...que sobrevivirá miles de años.
156
00:14:51,319 --> 00:14:55,619
Vemos, antes que nosotros,
las ciudades antiguas, la acrópolis...
157
00:14:56,119 --> 00:14:58,619
Vemos las ciudades medievales...
Las catedrales...
158
00:14:58,620 --> 00:15:03,119
...y sabemos que las personas
necesitan eso.
159
00:15:06,119 --> 00:15:08,619
Es así, Speer.
160
00:15:11,119 --> 00:15:13,119
Ésa era mi visión...
161
00:15:14,619 --> 00:15:17,119
...y todavía lo es.
162
00:15:19,619 --> 00:15:24,619
Mein Führer, si quieres realizar
estos planes, debes abandonar Berlín.
163
00:15:30,119 --> 00:15:32,619
Eva, decías algo.
164
00:15:33,119 --> 00:15:36,119
Es el Führer.
Sabe qué es mejor.
165
00:15:36,619 --> 00:15:41,119
Debes dejar Berlín.
Los rusos nos tienen casi aislados.
166
00:15:41,619 --> 00:15:43,619
No puedo hacer eso, mi niña.
167
00:15:44,119 --> 00:15:49,119
Sería como un sacerdote lama
con una rueda de oración vacía.
168
00:15:49,120 --> 00:15:54,896
Tengo que resolver el problema,
aquí en Berlín, o morir.
169
00:15:56,396 --> 00:15:57,396
Speer...
170
00:15:59,896 --> 00:16:01,396
...¿qué piensas tú?
171
00:16:02,896 --> 00:16:05,896
Tienes que estar en el escenario
cuando cae la cortina.
172
00:16:23,487 --> 00:16:24,487
Recarguen.
173
00:16:34,630 --> 00:16:36,630
Vete. Déjame solo.
174
00:16:37,130 --> 00:16:40,630
¿Qué edad tienes? ¿Doce?
¿Y tú? ¿Catorce?
175
00:16:41,130 --> 00:16:44,130
¿Por qué están aquí?
¿Para jugar a la guerra? Váyanse a casa.
176
00:16:44,630 --> 00:16:48,130
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Quiero a mi hijo. Vivo.
177
00:16:48,630 --> 00:16:51,630
Debes ser orgulloso.
Destruyó dos tanques.
178
00:16:52,130 --> 00:16:55,130
El Führer lo condecorará
por eso, hoy.
179
00:16:55,630 --> 00:16:58,630
Tú todavía eres joven.
¿En qué frente peleaste?
180
00:16:59,630 --> 00:17:01,130
Todavía no he tenido el honor.
181
00:17:01,630 --> 00:17:06,130
Considerárate un suertudo.
Envia a los niños a casa.
182
00:17:07,130 --> 00:17:09,130
Defenderemos este puesto
hasta el último hombre.
183
00:17:09,630 --> 00:17:12,630
¿Qué puesto?
Ésto no es un puesto, es una trampa.
184
00:17:13,630 --> 00:17:16,630
Los rusos vendrán desde ambos lados
y no podrán salir.
185
00:17:17,130 --> 00:17:19,130
Dispararemos hacia atrás.
-¿Con qué?
186
00:17:20,130 --> 00:17:21,630
Con los cañones antiaéreos.
187
00:17:22,130 --> 00:17:25,630
Los rusos llegarán con varios
ejércitos, tanques y artillería pesada.
188
00:17:26,130 --> 00:17:30,130
¿De verdad creen que
durarán cinco minutos?
189
00:17:30,630 --> 00:17:33,130
Se lo prometimos al Führer.
190
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
¿No comprenden?
La guerra está perdida.
191
00:17:37,130 --> 00:17:38,130
Cobarde.
192
00:17:42,630 --> 00:17:44,630
Váyanse. Ahora.
193
00:17:46,130 --> 00:17:50,130
Si todavía están aquí cuando lleguen
los rusos, estarán muertos.
194
00:17:53,630 --> 00:17:59,130
El 9º ejército tendría que retirarse
o sería diezmado...
195
00:17:59,630 --> 00:18:04,630
No retiraremos el 9 ejército.
Busse debe luchar donde está.
196
00:18:05,130 --> 00:18:07,630
Führer, entonces el 9º ejército está perdido.
197
00:18:08,130 --> 00:18:13,130
Empujaremos los ejércitos soviéticos
en el norte y el este...
198
00:18:13,131 --> 00:18:17,630
...con un ataque despiadado y poderoso.
199
00:18:18,630 --> 00:18:19,630
¿Usando cuáles unidades?
200
00:18:20,630 --> 00:18:25,130
Steiner atacará por el norte
y se unirá al 9º ejército.
201
00:18:27,130 --> 00:18:29,630
El 9º ejército no se puede mover.
202
00:18:30,130 --> 00:18:32,130
El enemigo nos supera en diez veces.
203
00:18:33,130 --> 00:18:35,630
El 12º ejército de Wenck
debe respaldarlos.
204
00:18:36,130 --> 00:18:41,130
El 12º ejército se aaproxima al Elbe.
-Entonces debe dar media vuelta.
205
00:18:41,630 --> 00:18:45,630
Entonces el frente occidental quedará abierto.
-¿Cuestionas mis órdenes?
206
00:18:46,130 --> 00:18:49,630
Creo que he sido
bastante claro.
207
00:18:51,130 --> 00:18:58,130
Los aliados verán que sólo nosotros
podemos detener a los Bolcheviques.
208
00:18:58,630 --> 00:19:03,130
Tenemos que conservar Berlín y
hacer un trato con los estadounidenses.
209
00:19:21,630 --> 00:19:24,630
Mohnke, estás aquí.
-Mein Führer.
210
00:19:26,130 --> 00:19:30,630
Hoy, "Clausewitz" comenzó.
Berlín será una ciudad frente.
211
00:19:31,130 --> 00:19:35,630
Serás el comandante de las defensas
alrededor de la ciudadela.
212
00:19:36,130 --> 00:19:40,130
Pelearemos hasta el último hombre, en Berlín.
213
00:19:40,630 --> 00:19:44,630
Todavía quedan tres millones de civiles.
Hay que ser evacuarlos.
214
00:19:46,130 --> 00:19:52,130
Comprendo tu preocupación, Mohnke.
Pero tenemos que ser fríos como el hielo.
215
00:19:52,630 --> 00:19:56,130
No podemos gastar energías
en supuestos civiles.
216
00:19:57,630 --> 00:20:01,630
Con todo respeto, ¿qué le ocurrirá
a las mujeres y los niños...
217
00:20:02,130 --> 00:20:04,630
...y a los miles de heridos
y ancianos?
218
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
En una guerra como ésta,
no hay civiles.
219
00:20:09,630 --> 00:20:11,630
El Führer ha perdido todo
sentido de la realidad.
220
00:20:12,130 --> 00:20:15,130
Está moviendo divisiones
que ya no existen.
221
00:20:15,630 --> 00:20:20,630
Gruppe Steiner ha sido dispersado,
todavía Steiner debe atacar. Locura.
222
00:20:21,130 --> 00:20:24,630
¿Pero por qué no le dices eso?
-No atiende razones.
223
00:20:25,130 --> 00:20:29,130
Algo tiene que ocurrir.
-¿Estás loco? Nos expulsará.
224
00:20:31,630 --> 00:20:35,130
Somos soldados.
Tenemos un juramento.
225
00:20:35,131 --> 00:20:37,630
¿Eso significa que no podemos
utilizar nuestros cerebros nunca más?
226
00:20:38,130 --> 00:20:41,130
¿Y qué pasa contigo?
¿Un arribista despiadado?
227
00:20:42,130 --> 00:20:43,130
¿Perdón?
228
00:21:07,292 --> 00:21:09,292
¿Dónde estabas?
-No te importa.
229
00:21:17,865 --> 00:21:21,865
Los más exitosos cazadores de tanque
de las Juventudes Hitlerianas de Berlín te apoyan.
230
00:21:30,824 --> 00:21:31,824
Estoy orgulloso de ustedes.
231
00:21:35,324 --> 00:21:39,324
Este niño destruyó dos tanques
utilizando proyectiles antitanque.
232
00:21:39,824 --> 00:21:44,324
Su nombre es Peter Kranz.
-Así que eres Peter.
233
00:21:46,324 --> 00:21:49,824
Quisiera que mis generales fueran
tan valientes como tú.
234
00:21:59,318 --> 00:22:00,318
Muy bien.
235
00:22:06,590 --> 00:22:08,590
Han hecho historia.
236
00:22:09,090 --> 00:22:13,590
Y cuando Germania se levante
de estas ruinas...
237
00:22:14,090 --> 00:22:16,090
...ustedes serán los héroes.
238
00:22:17,590 --> 00:22:19,590
Heil, a ustedes.
239
00:22:48,085 --> 00:22:52,085
No sé para ti,
pero yo prefiero los ataques aéreos.
240
00:22:53,085 --> 00:22:57,585
¿Qué nos pasará?
-Podría irme si quisiera.
241
00:22:58,085 --> 00:23:02,585
Pero todo el mundo está desertando.
No podemos ir todos, ¿o sí?
242
00:23:03,085 --> 00:23:04,585
Tampoco me puedo ir.
243
00:23:10,085 --> 00:23:12,585
No sabría dónde irme.
244
00:23:13,085 --> 00:23:17,585
Mis padres y todos
mis amigos me advirtieron.
245
00:23:18,085 --> 00:23:20,585
No te involucres con los Nazis.
246
00:23:21,085 --> 00:23:24,085
Acaso debo decir:
"Hola, cometí un error"?
247
00:23:24,086 --> 00:23:26,585
"Cuando cosas se pusieron mal,
admití mi error."
248
00:23:28,585 --> 00:23:31,085
La vida seguirá.
249
00:23:39,196 --> 00:23:42,196
¿Qué piensas, Herr Oberst?
-Tenemos que irnos.
250
00:23:45,196 --> 00:23:48,196
¿Ir adónde?
-No lo sé.
251
00:23:48,696 --> 00:23:50,696
Donde nos necesiten.
252
00:24:01,696 --> 00:24:04,696
Subamos.
Divirtámonos.
253
00:24:05,196 --> 00:24:06,196
Vamos.
254
00:24:09,688 --> 00:24:10,688
Vamos, niños.
255
00:24:17,698 --> 00:24:20,198
Hoy deberíamos divertirnos.
256
00:24:25,859 --> 00:24:30,859
Cuando el enemigo se va,
todo lo que encuentra es destrucción.
257
00:24:31,859 --> 00:24:34,359
Ésa es la sentencia de muerte
para el pueblo alemán.
258
00:24:35,859 --> 00:24:39,359
Sin energía, sin combustible, sin
agua potable, sin carbón, sin tráfico.
259
00:24:40,359 --> 00:24:46,859
Si destruyes todo, nuestro país
volverá a la Edad Media.
260
00:24:47,359 --> 00:24:50,359
Esta orden niega a las personas
cualquier oportunidad de sobrevivir.
261
00:24:51,359 --> 00:24:55,359
Si la guerra está perdida, ¿qué importa
que las personas también estén perdidas?
262
00:24:55,859 --> 00:25:01,359
Las necesidades básicas del pueblo alemán
no son relevantes, ahora.
263
00:25:01,859 --> 00:25:04,859
Al contrario.
Mejor los destruímos nosotros mismos.
264
00:25:05,359 --> 00:25:07,859
Nuestro pueblo se volvió débil...
265
00:25:08,359 --> 00:25:11,859
...y según las leyes de la naturaleza,
debe morir.
266
00:25:12,359 --> 00:25:15,359
Es tu pueblo.
Tú eres su Führer.
267
00:25:15,859 --> 00:25:18,359
Lo que queda después de esta batalla...
268
00:25:18,859 --> 00:25:23,359
...es sólo el inferior.
El superior habrá caído.
269
00:25:30,086 --> 00:25:33,586
Vamos. Tienes que bailar.
270
00:25:34,086 --> 00:25:37,086
¿Me permite el baile, Fräulein Braun?
-Me encantaría.
271
00:26:01,734 --> 00:26:03,734
¿Puedo?
-Adelante.
272
00:26:04,734 --> 00:26:05,734
¿Qué pasa?
273
00:26:10,734 --> 00:26:13,734
Tenemos que abandonar Berlín, Eva.
Tú debes convencerlo.
274
00:26:17,734 --> 00:26:19,234
O sino, ven conmigo.
275
00:26:28,313 --> 00:26:29,313
Tú morirás.
276
00:26:49,686 --> 00:26:52,686
¿Alguien puede poner un poco de música?
Quiero bailar.
277
00:26:53,186 --> 00:26:54,186
Bailen.
278
00:26:58,248 --> 00:27:00,248
¿Algo en especial?
-Un swing.
279
00:27:27,536 --> 00:27:29,036
Traudl.
280
00:27:34,676 --> 00:27:37,176
Es todo tan irreal.
281
00:27:37,676 --> 00:27:43,176
Es como un sueño
del que no puedes salir.
282
00:27:43,676 --> 00:27:45,176
Y sigue y sigue.
283
00:27:49,176 --> 00:27:51,676
Gerda, no me siento bien.
284
00:28:26,652 --> 00:28:28,152
Traudl, ven.
285
00:28:47,422 --> 00:28:48,922
No he dejado....
286
00:28:50,922 --> 00:28:53,422
No he dejado
mi puesto de mando.
287
00:28:54,770 --> 00:28:56,770
¿Al oeste? ¿Cuánto?
288
00:28:57,770 --> 00:29:00,270
Estoy a 1000 metro del enemigo.
-General.
289
00:29:20,007 --> 00:29:22,007
Y, ¿general?
290
00:29:22,008 --> 00:29:25,007
Seré ejecutado.
-¿Qué? ¿Por qué?
291
00:29:26,007 --> 00:29:30,007
Creen que me moví mi
puesto de mando hacia el oeste.
292
00:29:31,007 --> 00:29:33,507
Sea sensato, general.
-Vamos.
293
00:29:50,442 --> 00:29:51,942
Schenck.
-Mohnke.
294
00:29:52,413 --> 00:29:56,913
Estoy bajo la cancillería.
Ahora soy el comandante de la ciudadela.
295
00:29:57,413 --> 00:30:01,413
Necesito ayudar.
-Será difícil. Todos se han ido.
296
00:30:01,913 --> 00:30:03,913
Mi ayudante y yo lo somos
los únicos que quedamos.
297
00:30:04,786 --> 00:30:06,786
Tú eres médico, ¿no?
-Sí, un internista.
298
00:30:07,286 --> 00:30:11,286
Requisa un automóvil y
trae todas las medicinas...
299
00:30:11,786 --> 00:30:14,286
...puedes encontrarlas, para mí.
300
00:30:14,786 --> 00:30:17,786
Haré todo lo posible.
-Gracias. Apúrate.
301
00:31:05,978 --> 00:31:07,978
Tengo que hablar con el Führer.
302
00:31:08,978 --> 00:31:12,478
¿Sobre qué?
-Seré ejecutado.
303
00:31:15,978 --> 00:31:16,978
Espera aquí.
304
00:31:18,478 --> 00:31:19,478
Tu arma, por favor.
305
00:31:26,346 --> 00:31:27,478
No aquí.
306
00:31:30,911 --> 00:31:34,411
Guardián puesto 2.
Comprendo.
307
00:31:36,411 --> 00:31:37,911
General...
308
00:31:40,411 --> 00:31:41,911
Tú no.
309
00:32:03,924 --> 00:32:06,924
¿Qué está ocurriendo aquí?
¿Por qué voy a ser ejecutados?
310
00:32:07,424 --> 00:32:11,424
Sabes que cualquier maniobra evasiva
hacia el oeste está prohibida.
311
00:32:11,924 --> 00:32:16,424
Los oficiales que no obedecen
deben ser ejecutados.
312
00:32:16,425 --> 00:32:19,924
¿Qué quieres decir?
Mis tropas han peleado por días.
313
00:32:20,924 --> 00:32:24,924
Mi puesto de mando está
a un kilómetro del frente.
314
00:32:25,424 --> 00:32:26,924
Continua.
315
00:32:26,925 --> 00:32:31,424
¿Ves esto? No quiero
que usen ese tono conmigo.
316
00:32:32,924 --> 00:32:35,924
Y ahora, haz lo que sea
que sientes debes hacer.
317
00:32:36,424 --> 00:32:40,424
Es mejor si se lo dices tú mismo
al Führer. Vamos.
318
00:32:55,155 --> 00:32:59,155
No puedes pasar, Oberst.
-Órdenes del führer de brigada Mohnke:
319
00:32:59,156 --> 00:33:02,155
Tengo que entrar al hospital.
Necesitamos medicinas.
320
00:33:02,655 --> 00:33:05,155
No queda nadie.
Todos se largaron.
321
00:33:05,655 --> 00:33:08,155
¿Y los heridos?
-¿Cómo voy a saberlo?
322
00:33:08,655 --> 00:33:10,655
Voy a echar un vistazo.
Quédate aquí.
323
00:33:10,842 --> 00:33:14,842
Tenga mucho cuidado.
Hay muchos rusos por aquí.
324
00:33:15,639 --> 00:33:20,139
¿Ver eso? Allá es dónde termina el
Reich. Más allá es territorio Russkie.
325
00:33:31,501 --> 00:33:33,001
¿Puedo?
326
00:33:33,002 --> 00:33:43,484
Es muy terco.
¿Por qué no me deja hacer eso?
327
00:34:42,268 --> 00:34:45,768
Debería regresar.
¿Seguro que el Führer todavía me necesita?
328
00:34:46,268 --> 00:34:49,268
Bebe.
-Las órdenes del Führer.
329
00:34:49,768 --> 00:34:52,747
Tienes una gran impresión
del Führer.
330
00:34:53,247 --> 00:34:55,247
Pero no crees que Steiner
atacará, ¿no?
331
00:34:55,747 --> 00:34:58,247
Dude que Steiner
puede hacer algo...
332
00:34:58,747 --> 00:35:01,247
...pero probablemente conoces eso
mejor que yo.
333
00:35:02,247 --> 00:35:05,247
Si Steiner no ataca,
Berlín está perdida.
334
00:35:14,533 --> 00:35:16,533
El Führer quedó impresionado
con tu informe.
335
00:35:17,033 --> 00:35:21,033
Te pone al mando de
la defensa de Berlín.
336
00:35:22,033 --> 00:35:26,533
Habría preferido
que me ejecutara.
337
00:35:46,618 --> 00:35:48,618
Déjenlos acercarse.
338
00:35:49,976 --> 00:35:51,476
Alerta de tanque.
339
00:35:51,477 --> 00:35:56,167
Tómalo con calma. Espera, chico.
Todavía están muy lejos.
340
00:36:44,436 --> 00:36:47,436
¿Eso que escucho es artillería alemana?
-Me temo que no.
341
00:36:47,936 --> 00:36:49,936
¿Pero es que Steiner
no ha comenzado su ataque?
342
00:36:53,436 --> 00:36:55,936
Tienen que irse tan rápido como tú puedan.
El tiempo se agota.
343
00:36:56,436 --> 00:36:58,436
Pero el Führer tiene
la situación bajo control.
344
00:36:59,436 --> 00:37:00,936
Steiner hará
toda la diferencia.
345
00:37:01,936 --> 00:37:04,936
Dice que cambiará
la historia militar.
346
00:37:05,436 --> 00:37:08,936
Todos, excepto el Führer, saben
que esa es una fantasía.
347
00:37:09,436 --> 00:37:14,436
Me pregunto si él mismo lo cree.
-¿Por qué estaría actuando?
348
00:37:14,936 --> 00:37:16,436
¿Qué tiene que perder?
349
00:37:17,936 --> 00:37:18,936
No creo ni una palabra de eso.
350
00:37:19,936 --> 00:37:22,436
El enemigo hizo un avance.
351
00:37:22,936 --> 00:37:26,436
Tomaron Zossen y avanzan
hacia Stahnsdorf.
352
00:37:26,936 --> 00:37:30,436
Están en el extremo norte de la ciudad,
entre Frohnau y Pankow.
353
00:37:30,936 --> 00:37:35,936
En el este, alcanzaron
Lichtenberg, Mahlsdorf y Karlshorst.
354
00:37:36,436 --> 00:37:39,436
Si Steiner ataca,
todo estará bien.
355
00:37:42,936 --> 00:37:44,436
Mein Führer...
356
00:37:45,936 --> 00:37:47,436
Steiner...
357
00:37:48,936 --> 00:37:51,436
Steiner no suficiente fuerza.
358
00:37:51,936 --> 00:37:54,436
El ataque no ocurrió.
359
00:38:10,069 --> 00:38:15,569
Los siguientes se quedan aquí:
Keitel, Jodl, Krebs y Burgdorf.
360
00:38:29,600 --> 00:38:34,600
Ésa era una orden.
El ataque de Steiner era una orden.
361
00:38:35,100 --> 00:38:39,100
¿Cómo es que
no obedecen mis órdenes?
362
00:38:41,100 --> 00:38:43,600
¿Y a qué vino?
363
00:38:45,100 --> 00:38:50,100
El ejécito, todo el mundo me miente.
Incluso la SS.
364
00:38:50,600 --> 00:38:55,600
Los generales lo son nada más que
un grupo de cobardes desleales.
365
00:38:56,100 --> 00:38:58,100
No acepto eso...
366
00:38:58,600 --> 00:39:03,100
Cobardes, traidores e incompetentes.
-Führer, esto es indignante.
367
00:39:03,600 --> 00:39:07,100
Los generales son la escoria
del pueblo alemán.
368
00:39:07,600 --> 00:39:10,100
Ningún sentido del honor.
369
00:39:10,600 --> 00:39:14,600
Tú se llamas general porque
pasaste muchos años en la academia...
370
00:39:15,600 --> 00:39:18,100
...donde tú sólo aprendiste
a usar cuchillo y tenedor.
371
00:39:18,600 --> 00:39:22,600
Durante años, el ejército
me obstruyó.
372
00:39:23,100 --> 00:39:27,100
Todo que hicieron
fue cohartarme.
373
00:39:27,834 --> 00:39:30,834
Debo haber...
374
00:39:31,334 --> 00:39:35,834
...executado a todos los altos oficiales.
Stalin lo hizo así.
375
00:39:40,371 --> 00:39:42,871
Nunca fui a la academia.
376
00:39:42,872 --> 00:39:49,371
Pero conquisté toda
Europa yo solo.
377
00:39:53,970 --> 00:39:55,470
Traidores.
378
00:39:55,970 --> 00:40:00,470
He sido traicionado y engañado
desde el comienzo.
379
00:40:00,970 --> 00:40:05,470
Qué enorme traición
al pueblo alemán.
380
00:40:06,470 --> 00:40:11,470
Pero todos estos traidores pagarán
con su propia sangre.
381
00:40:12,397 --> 00:40:14,397
Se ahogarán
en su propia sangre.
382
00:40:16,897 --> 00:40:18,397
Relájate, Gerda.
383
00:40:25,645 --> 00:40:29,145
Todas mis órdenes
han sido desobedecidas.
384
00:40:30,645 --> 00:40:34,645
¿Cómo puedo ser un líder
en estas circunstancias?
385
00:40:36,348 --> 00:40:38,348
Se acabó.
386
00:40:42,123 --> 00:40:45,123
La guerra está perdida.
387
00:40:50,899 --> 00:40:54,399
Pero si creen eso significa
que dejaré Berlín...
388
00:40:54,899 --> 00:40:58,899
...están equivocado. Prefiero disparar
a mi cabeza.
389
00:41:03,545 --> 00:41:05,545
Hagan lo que quieran.
390
00:41:25,531 --> 00:41:29,031
El Führer no decía en serio
que se suicidaría, ¿no?
391
00:41:29,531 --> 00:41:32,031
Frau Junge, Frau Christian.
392
00:41:35,531 --> 00:41:40,031
Cámbiense. En una hora,
un avión las llevará hacia el sur.
393
00:41:41,465 --> 00:41:43,465
Todo está perdido.
394
00:41:43,965 --> 00:41:45,965
Totalmente perdido.
395
00:41:49,465 --> 00:41:52,965
Tú sabes que me quedaré contigo.
No puedes enviarme.
396
00:42:04,781 --> 00:42:06,781
También me quedo, mein Führer.
397
00:42:30,324 --> 00:42:31,324
¿Y ahora qué?
398
00:42:32,324 --> 00:42:33,824
Es tiempo de terminar esta farsa.
399
00:42:34,824 --> 00:42:38,824
¿Quieres que dejemos de pelear?
Es inconcebible.
400
00:42:39,324 --> 00:42:44,324
El Führer no quiere que nos rindamos.
Nunca más un Noviembre 1918. Nunca.
401
00:42:44,824 --> 00:42:48,324
Pero no quiere seguir a cargo.
Dijo:"Hagan lo que quieran".
402
00:42:48,824 --> 00:42:51,824
Nadie puede reemplazarlo.
Es el Führer.
403
00:42:52,324 --> 00:42:54,324
El Führer está confundido.
Se recuperará.
404
00:42:55,324 --> 00:42:57,824
Grandioso.
¿Y luego qué?
405
00:43:00,324 --> 00:43:03,324
No ha rendición. Nunca fue esa
su intención.
406
00:43:04,324 --> 00:43:06,824
Se lo debemos.
-Frases huecas.
407
00:43:07,324 --> 00:43:09,324
Tenemos que actuar ahora.
O será demasiado tarde.
408
00:43:10,324 --> 00:43:12,824
Sólo buscas tu interés.
-Ten cuidado con tus palabras.
409
00:43:21,662 --> 00:43:23,162
Maldición.
410
00:43:27,662 --> 00:43:31,662
Nunca saldremos vivos de aquí.
Se acabó.
411
00:43:32,162 --> 00:43:33,162
Tenemos que esperar.
412
00:43:33,662 --> 00:43:37,162
Incluso el Führer ya no cree.
¿Qué nos pasará?
413
00:43:37,662 --> 00:43:41,662
Günsche dice que hay un túnel
que pasa bajo las líneas rusas.
414
00:43:42,662 --> 00:43:45,162
¿Por qué dijiste que
te querías quedar con él?
415
00:43:45,662 --> 00:43:49,162
No lo sé.
De verdad.
416
00:43:51,662 --> 00:43:54,162
Ya paró.
Vamos a dar un paseo.
417
00:44:34,233 --> 00:44:35,733
Traudl.
418
00:44:36,233 --> 00:44:37,733
Mira aquí.
419
00:44:59,220 --> 00:45:01,720
Encenderé otro.
420
00:45:18,917 --> 00:45:21,417
Bajemos de nuevo.
421
00:45:50,200 --> 00:45:54,200
¿De dónde son?
-Volkssturm. Reclutados esta tarde.
422
00:45:54,700 --> 00:45:57,200
Tienen que salir
del campo del fuego.
423
00:46:00,700 --> 00:46:04,700
El Volkssturm está bajo el
mando del Dr. Goebbels.
424
00:46:07,738 --> 00:46:11,238
Quiero que salgan de allí.
Es una locura.
425
00:46:12,238 --> 00:46:13,738
Tomaré la responsabilidad.
426
00:46:24,438 --> 00:46:27,938
Pienso que esto es equivocado.
-Grande.
427
00:46:29,438 --> 00:46:30,938
Alto. Apaguen las luces.
428
00:46:31,438 --> 00:46:33,938
Alto. Quédense donde están.
429
00:46:34,438 --> 00:46:37,438
Quédate donde están.
-Muy bien, alemanes.
430
00:46:41,302 --> 00:46:45,302
Ayuda. Quieren matarnos.
-¿Qué es todo esto?
431
00:46:45,303 --> 00:46:49,302
Un Greifkommando.
-Bromeas.
432
00:46:58,794 --> 00:47:01,794
Deténganse.
Dejen marchar a esos hombres.
433
00:47:02,294 --> 00:47:05,294
¿Qué es esto?
No tienes autorización aquí.
434
00:47:05,794 --> 00:47:10,294
Estos hombres huían.
Hay que matar a los traidores.
435
00:47:10,794 --> 00:47:14,294
Son ancianos. Civiles.
No pueden hacer esto.
436
00:47:18,945 --> 00:47:21,445
¿Quién me va a detener?
¿Tal vez tú?
437
00:47:23,445 --> 00:47:25,445
Basta. Es suficiente.
438
00:47:38,800 --> 00:47:40,300
Retírense.
439
00:49:19,772 --> 00:49:21,772
Este hombre es médico.
440
00:49:28,758 --> 00:49:31,258
¿Puedes operar?
-En realidad, no.
441
00:49:34,216 --> 00:49:38,216
No dejes que los niños
tomen demasiados juguetes.
442
00:49:38,716 --> 00:49:41,716
Y no mucha ropa de dormir.
No es tan necesario.
443
00:49:42,216 --> 00:49:45,216
Herr Ministro...
-Frau Junge, mi familia llegará pronto.
444
00:49:45,716 --> 00:49:49,716
¿Puedes cuidarlos por un momento?
Gracias.
445
00:49:50,216 --> 00:49:51,716
Führer de brigada, ¿qué puedo hacer por ti?
446
00:49:52,216 --> 00:49:55,216
Tu Volkssturm es unas presa fácil
para los rusos.
447
00:49:55,716 --> 00:49:58,216
No tienen experiencia de combate
ni buenas armas.
448
00:49:58,716 --> 00:50:03,716
Su creencia incondicional
en la vistoria final es suficiente.
449
00:50:03,717 --> 00:50:08,216
Herr Ministro, esos hombres
no pueden pelear sin armas.
450
00:50:08,716 --> 00:50:10,216
Sus muertes serán inútiles.
451
00:50:10,716 --> 00:50:13,216
No les tengo lástima.
452
00:50:14,716 --> 00:50:17,216
Repito:
No les tengo lástima.
453
00:50:17,716 --> 00:50:20,216
Las personas llegaron solas a esto.
454
00:50:21,216 --> 00:50:24,716
Esto puede transformarse en una sorpresa.
No se engañe.
455
00:50:25,216 --> 00:50:28,716
No forzamos a las personas.
Nos dieron un mandato.
456
00:50:28,717 --> 00:50:32,216
Y ahora lo están pagando.
457
00:50:48,575 --> 00:50:51,075
Eva, tienes que abandonar al Führer.
458
00:50:51,575 --> 00:50:53,575
No seas estúpida.
Esto es de vida o muerte.
459
00:50:54,075 --> 00:50:56,075
¿Cómo puedes decir eso?
¿Dónde estás?
460
00:50:57,075 --> 00:50:59,575
Decidí no morir en Berlín.
461
00:51:00,075 --> 00:51:04,575
¿Mi hermana sabe dónde estás?
-Piensa en eso. Te llamaré después.
462
00:51:06,575 --> 00:51:09,075
Niños, su habitación está a la derecha.
463
00:51:11,075 --> 00:51:12,575
Espérenme.
464
00:51:14,075 --> 00:51:17,575
Hola, Frau Goebbels.
-Bueno verte, Frau Junge.
465
00:51:29,477 --> 00:51:31,477
Ordénense, niños.
466
00:51:31,977 --> 00:51:33,977
Helga, ven. En la fila.
467
00:51:34,977 --> 00:51:39,477
Portémonos bien y
luego iremos a saludar al tío Hitler.
468
00:51:43,477 --> 00:51:45,477
¿Recuerdan la canción?
469
00:52:23,497 --> 00:52:27,497
Lo mejor que se puede hacer
es colocarse el arma en la boca...
470
00:52:27,627 --> 00:52:29,627
...y disparar.
471
00:52:31,497 --> 00:52:34,497
No sentirás nada.
Estarás muerto en el instante.
472
00:52:35,497 --> 00:52:37,997
Quiero ser un cadáver hermoso.
Tomaré veneno.
473
00:52:38,497 --> 00:52:41,497
Si tengo que morir,
por lo menos sin dolor.
474
00:52:41,997 --> 00:52:43,497
Eso es definitivamente sin dolor.
475
00:52:43,997 --> 00:52:48,497
Paraliza el sistema nervioso
Y el sistema respiratorio.
476
00:52:48,997 --> 00:52:50,497
En cuestión de segundos.
477
00:52:52,497 --> 00:52:55,497
¿Puedo tener uno?
-Yo también.
478
00:53:00,497 --> 00:53:04,997
Himmler me suministró bien.
479
00:53:22,112 --> 00:53:24,112
Gracias.
480
00:53:25,112 --> 00:53:29,612
Me habría gustado darte
un regalo más bonito.
481
00:53:37,185 --> 00:53:41,185
Berlín, 23 de abril de 1945.
482
00:53:44,685 --> 00:53:49,685
Mi querida hermana. Siento
tener que escribirte esto.
483
00:53:50,185 --> 00:53:54,685
Pero así son las cosas. Podría
haber sido en cualquier momento.
484
00:53:55,185 --> 00:53:58,185
Antes que nada:
Hermann no está con nosotros.
485
00:53:58,685 --> 00:54:02,185
Pero estoy seguro
que lo verás de nuevo.
486
00:54:02,685 --> 00:54:07,685
Él saldrá de esto
y peleará desde Bavaria.
487
00:54:08,185 --> 00:54:11,685
El Führer perdió toda esperanza
en un buen resultado.
488
00:54:13,185 --> 00:54:16,685
Mi querido hijo. No sé
si recibirás esta carta.
489
00:54:17,685 --> 00:54:22,185
Tal vez alguien me permitirá
enviarte un último saludo.
490
00:54:22,685 --> 00:54:26,185
Me quedé con papá
contra su voluntad.
491
00:54:26,685 --> 00:54:29,685
El domingo pasado, el Führer
quería ayudarme a escapar.
492
00:54:30,185 --> 00:54:32,685
Pero conoces a tu madre.
Tenemos la misma sangre.
493
00:54:33,185 --> 00:54:36,685
No pensaré en eso.
Nuestra ideología se va por le alcantarillado...
494
00:54:37,185 --> 00:54:42,185
...Y con ella, todo que hizo una vida
hermosa y que valiera la pena.
495
00:54:42,685 --> 00:54:46,685
Después del Führer y el Nacional Socialismo,
no queda nada por lo que vivir.
496
00:54:47,685 --> 00:54:50,185
Eso es por lo que también
traje a los niños.
497
00:54:50,685 --> 00:54:52,685
Son demasiado buenos para la vida
que les aguarda.
498
00:54:53,185 --> 00:54:57,685
Dios tendrá piedad en mí
si yo misma les llevo la redención.
499
00:55:05,190 --> 00:55:09,190
Llevaré mi brazalete con la piedra verde
hasta el final.
500
00:55:09,690 --> 00:55:14,690
Después de eso, quiero
que lo uses siempre.
501
00:55:16,190 --> 00:55:19,690
Desafortunadamente, mi reloj de diamante
está en el relojero.
502
00:55:20,190 --> 00:55:24,190
Más abajo pongo la dirección.
Espero que tengas suerte y lo recuperes.
503
00:55:25,190 --> 00:55:26,690
Quiero que lo tengas.
504
00:55:28,190 --> 00:55:31,690
También onbtendrás el brazalete
con el colgante de topacio.
505
00:55:32,190 --> 00:55:34,690
Un regalo de cumpleaños
del Führer.
506
00:55:36,190 --> 00:55:39,690
Debo un poco de dinero
a la compañía Heise.
507
00:55:40,690 --> 00:55:45,378
Puedo otras deudas, pero
no son más de 1500 Reichsmarks.
508
00:55:46,878 --> 00:55:52,878
Toda la correspondencia con
el Führer se debe quemar.
509
00:55:54,878 --> 00:56:00,878
Te estoy enviando algo de comida y tabaco.
El café es también para Lindner y Kathl.
510
00:56:01,378 --> 00:56:06,878
Los cigarrillos son para Mandi, el tabaco
para papá, el chocolate para mamá.
511
00:56:07,587 --> 00:56:12,087
No puedo pensar en otra cosa.
Eso es todo por hoy.
512
00:56:13,057 --> 00:56:16,557
Mi querida hermana, te deseo
mucha felicidad.
513
00:56:16,973 --> 00:56:20,473
Y recuerda,
verás a Hermann de nuevo.
514
00:56:20,973 --> 00:56:24,473
Los saludos más cálidos
y un beso de....
515
00:56:24,973 --> 00:56:26,473
...tu hermana.
516
00:57:16,025 --> 00:57:18,025
Inge.
517
00:58:05,558 --> 00:58:10,558
Escucha, Keitel.
Quiero que te marches esta noche.
518
00:58:11,058 --> 00:58:14,558
Ve a Dönitz y ayúdale
con la organización.
519
00:58:15,058 --> 00:58:18,058
Las cosas tienen que
comenzar otra vez.
520
00:58:19,558 --> 00:58:21,558
No te comprendo.
521
00:58:22,058 --> 00:58:25,558
No tenemos no más campos petroleros.
Eso es catastrófico.
522
00:58:26,037 --> 00:58:31,537
Eso hace imposible
cualquier operación.
523
00:58:31,558 --> 00:58:38,058
Cuando todo se haya resuelto aquí,
debemos obtener los campos petroleros.
524
00:58:42,558 --> 00:58:45,558
¿Alguna pregunta?
-No, mein Führer.
525
00:58:46,058 --> 00:58:48,558
Bien.
Que tenga un buen viaje.
526
01:00:11,999 --> 01:00:17,599
Mein Führer, ahora que has
decidido quedarte en Berlin...
527
01:00:17,901 --> 01:00:21,401
...¿estás de acuerdo en que asumo...
528
01:00:21,901 --> 01:00:24,901
...con completa
libertad de acción?
529
01:00:25,401 --> 01:00:27,401
Si no hay objeción
antes de la hora 2200...
530
01:00:27,901 --> 01:00:30,807
...supondré que estás
incapacitado.
531
01:00:31,307 --> 01:00:34,807
Actuaré en ese momento
en nombre del país y de la patria.
532
01:00:35,807 --> 01:00:38,307
Ésto es alta traición.
Y traición hacia ti.
533
01:00:38,807 --> 01:00:41,307
Las preocupaciones de Göring
no están injustificadas.
534
01:00:41,807 --> 01:00:44,807
Si nuestras comunicaciones
fallan...
535
01:00:45,307 --> 01:00:48,307
...estaremos aislados
del mundo exterior.
536
01:00:48,807 --> 01:00:50,807
Ya no podremos
dar órdenes.
537
01:00:51,307 --> 01:00:53,807
Creo que Göring quiere
tomar el poder.
538
01:00:54,807 --> 01:00:57,307
Nunca confié en su camarilla
del Obersalzberg.
539
01:00:58,307 --> 01:00:59,807
Parece un golpe de estado.
540
01:01:00,307 --> 01:01:03,807
El perdedor, el gorrón.
541
01:01:04,307 --> 01:01:06,807
Un advenedizo, un flojo bastardo.
542
01:01:07,901 --> 01:01:12,401
¿Cómo osa decir que
estoy incapacitado?
543
01:01:13,401 --> 01:01:16,401
Hola.
-¿Cómo entraste en Berlín?
544
01:01:16,901 --> 01:01:19,401
No fue fácil,
pero debo hablar con el Führer.
545
01:01:20,401 --> 01:01:22,401
Si yo fuera tú,
esperaría un poco.
546
01:01:22,901 --> 01:01:25,901
La Luftwaffe.
¿En qué la convirtió?
547
01:01:26,401 --> 01:01:29,401
Sólo por eso,
debería ser ejecutado.
548
01:01:29,901 --> 01:01:35,401
Este adicto a la morfina
corrompió el país.
549
01:01:36,401 --> 01:01:37,901
Y ahora esto.
550
01:01:38,901 --> 01:01:41,401
Me traiciona.
551
01:01:42,901 --> 01:01:45,901
A mí entre todos.
552
01:01:45,902 --> 01:01:55,901
Quiero que Göring sea removido
de su cargo, ahora mismo.
553
01:01:56,901 --> 01:01:59,401
Y, en caso de que yo no
sobreviva a la guerra...
554
01:01:59,901 --> 01:02:02,901
...debe ser
ejecutó inmediatamente.
555
01:02:05,401 --> 01:02:09,401
¿Qué nos va a pasar?
¿Quedan esperanzas?
556
01:02:11,901 --> 01:02:14,901
Frau Junge, márchese antes
que sea demasiado tarde.
557
01:02:15,401 --> 01:02:19,401
El Führer se quiere quedar.
No podemos abandonarlo, ¿no?
558
01:02:19,402 --> 01:02:24,901
No necesita a nadie para lo que
le espera. Y menos a ti.
559
01:02:25,901 --> 01:02:29,901
Pero Herr Goebbels y su esposa
se quedan aquí. Y los niños.
560
01:02:38,901 --> 01:02:40,901
Pero los niños...
561
01:02:44,401 --> 01:02:46,401
Siempre he creído...
562
01:02:47,901 --> 01:02:50,901
...que había una escapatoria.
563
01:02:57,401 --> 01:02:59,401
Entra.
564
01:03:01,401 --> 01:03:03,401
Albert. Hola.
565
01:03:14,401 --> 01:03:16,401
Tienes fiebre.
566
01:03:16,901 --> 01:03:19,901
Albert, ya no puedo
seguir de pie.
567
01:03:21,901 --> 01:03:24,401
¿Por qué no te marchas
con los niños, Magda?
568
01:03:24,901 --> 01:03:27,401
¿Irme?
¿Y adónde?
569
01:03:27,901 --> 01:03:32,401
Puedo arreglar que los lleven
hasta Schwanenwerder en lancha.
570
01:03:32,901 --> 01:03:36,401
Te puedes esconder
hasta que todo termine.
571
01:03:36,901 --> 01:03:38,901
De todos modos, no será
mucho tiempo.
572
01:03:39,401 --> 01:03:41,401
Pensé en eso.
573
01:03:42,901 --> 01:03:47,901
Mis niños no pueden crecer
en un mundo sin el Nacional Socialismo.
574
01:03:50,901 --> 01:03:55,401
Piensa en eso. Los niños
tienen derecho a un futuro.
575
01:03:59,401 --> 01:04:03,901
Si el Nacional Socialismo muere,
no hay futuro.
576
01:04:19,672 --> 01:04:22,172
No puedo creer
que de verdad quieras eso.
577
01:04:24,172 --> 01:04:26,672
Vete ahora.
578
01:04:56,308 --> 01:04:58,308
Entra.
579
01:05:02,308 --> 01:05:04,308
Sabía que vendrías.
580
01:05:04,808 --> 01:05:07,808
Tú no desertarías
al Führer.
581
01:05:11,679 --> 01:05:17,179
He venido a despedirme del Führer.
Regreso a Hamburgo esta noche.
582
01:05:17,679 --> 01:05:20,179
Por supuesto, debes irte.
Siéntate.
583
01:05:22,679 --> 01:05:25,679
Tomé algunos muebles
que diseñaste.
584
01:05:25,679 --> 01:05:28,130
No podía dejarlos atrás.
585
01:05:28,630 --> 01:05:32,630
Por favor, no debes haber
comido en todo el día.
586
01:05:33,630 --> 01:05:35,130
Es verdad.
587
01:05:39,630 --> 01:05:44,630
Es muy importante que vinieras.
Le demuestra que estás junto a él.
588
01:05:45,130 --> 01:05:47,130
¿Alguna vez lo dudó?
589
01:05:48,630 --> 01:05:52,130
Últimamente, a menudo cree
que también estas contra él.
590
01:05:52,630 --> 01:05:56,130
Siempre dije que vendrías
y aquí estás.
591
01:06:00,630 --> 01:06:04,130
Creo que le gustó que le aconsejaras
que se quedara en Berlín.
592
01:06:04,630 --> 01:06:06,630
También creo que es lo mejor.
593
01:06:09,630 --> 01:06:11,630
Y, ya sabes,...
594
01:06:12,630 --> 01:06:14,630
...puede parecer extraño...
595
01:06:16,630 --> 01:06:21,630
...pero soy muy feliz aquí.
Y no tengo miedo.
596
01:06:47,324 --> 01:06:51,824
Viniste.
-Mein Führer, yo...
597
01:06:51,825 --> 01:06:53,824
Está bien.
598
01:06:55,324 --> 01:06:56,824
Sentémosnos.
599
01:07:14,026 --> 01:07:19,026
Tenía grandes planes
para los alemanes y para el mundo.
600
01:07:20,526 --> 01:07:25,526
Nadie me entendió.
Ni siquiera mis compañeros de armas.
601
01:07:29,526 --> 01:07:35,526
Las oportunidades que tuvimos.
Pudimos tener el mundo entero.
602
01:07:38,395 --> 01:07:39,895
Ya es muy tarde.
603
01:07:45,895 --> 01:07:50,895
Sólo puedo sentir orgullo
por combatir a los judios...
604
01:07:52,395 --> 01:07:56,395
...y por limpiar el Lebensraum
del veneno judío.
605
01:08:00,895 --> 01:08:04,895
No encuentro difícil continuar.
Un breve momento...
606
01:08:04,896 --> 01:08:14,895
...y luego la paz eterna.
607
01:08:18,895 --> 01:08:21,895
Por favor, salva a la gente,
mein Führer.
608
01:08:21,896 --> 01:08:27,395
Si mi pueblo no pueden soportar
esta dura prueba...
609
01:08:27,396 --> 01:08:30,395
...no derramaré ni una lágrima.
610
01:08:30,895 --> 01:08:32,895
Tienen lo que se merecen.
611
01:08:33,395 --> 01:08:38,895
Ellos buscaron este destino.
612
01:08:43,895 --> 01:08:45,895
Hace meses que...
613
01:08:47,395 --> 01:08:49,395
...debí decirte que...
614
01:08:50,895 --> 01:08:54,395
...durante meses he saboteado
tus órdenes de destruir.
615
01:08:56,395 --> 01:09:02,895
No sólo desoí tus órdenes,
incluso actué en contra de ellas.
616
01:09:07,893 --> 01:09:09,393
Tenía que decirtelo.
617
01:09:18,307 --> 01:09:22,307
Esto nunca ha comprometido
mi lealtad personal hacia ti.
618
01:09:35,022 --> 01:09:37,522
Así que te marchas.
619
01:09:38,717 --> 01:09:40,217
Bien.
620
01:09:40,717 --> 01:09:42,217
Adiós.
621
01:09:53,349 --> 01:09:55,349
Te deseo lo mejor.
622
01:10:16,453 --> 01:10:19,953
Provecho, caballeros.
623
01:11:13,417 --> 01:11:14,917
Peter.
624
01:11:23,611 --> 01:11:26,111
Está bien, hijo.
625
01:11:42,243 --> 01:11:43,743
Tiene fiebre.
626
01:11:45,810 --> 01:11:46,810
Sí, pero está vivo.
627
01:12:10,660 --> 01:12:14,660
Todavía quedan lealtad y coraje
en este mundo.
628
01:12:15,160 --> 01:12:18,160
Ritter von Greim
y Fräulein Reitsch, ¡qué bien...
629
01:12:21,160 --> 01:12:25,160
...es que hayan llegado
más o menos ilesos.
630
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Siéntense.
631
01:12:28,660 --> 01:12:31,660
Vinimos bajo fuego pesado,
pero llegamos a Gatow.
632
01:12:32,160 --> 01:12:34,660
Desde allí,
no pudimos continuar.
633
01:12:35,660 --> 01:12:39,660
Volamos en un Fieseler Storch,
sobre las líneas rusas...
634
01:12:40,660 --> 01:12:43,160
...y aterrizamos sobre el
eje este-oeste, cerca de aquí.
635
01:12:43,660 --> 01:12:46,160
Antes de aterrizar, los soviéticos
intentaron darnos.
636
01:12:47,755 --> 01:12:52,255
General Von Greim, te nombro
comandante supremo de la Luftwaffe.
637
01:12:53,255 --> 01:12:55,755
Te asciendo
a General-Feldmarschall.
638
01:12:56,813 --> 01:12:59,313
En tus hombros descansa
una gran responsabilidad.
639
01:12:59,813 --> 01:13:02,813
Tienes que reconstruir la
Luftwaffe desde el principio.
640
01:13:03,313 --> 01:13:05,813
Se han cometido muchos errores.
Manténte firme.
641
01:13:07,313 --> 01:13:10,313
La vida no perdona la debilidad.
642
01:13:12,313 --> 01:13:17,813
Lo que llaman humanitario
son tonterías religiosas.
643
01:13:19,313 --> 01:13:24,313
La compasión es un pecado eterno.
Sentir compasión por el débil...
644
01:13:24,813 --> 01:13:26,313
...es una traición a la naturaleza.
645
01:13:27,313 --> 01:13:32,313
El fuerte puede triunfar sólo
si se extermina al débil.
646
01:13:32,313 --> 01:13:38,238
Siendo leal a esta ley,
nunca he tenido compasión.
647
01:13:39,773 --> 01:13:43,773
Siempre he sido inflexible
al enfrentarme con la oposición...
648
01:13:44,273 --> 01:13:48,273
...interna de otras razas.
Y es el único modo.
649
01:13:50,273 --> 01:13:52,273
Los simios, por ejemplo,...
650
01:13:53,228 --> 01:13:57,728
...matan a todos los diferentes.
651
01:13:58,228 --> 01:14:03,728
Y lo que se aplica a simios, con mayor razón
se aplica a los seres humanos.
652
01:14:09,743 --> 01:14:11,743
Himmler hizo una propuesta de rendirse...
653
01:14:11,744 --> 01:14:17,243
...a las naciones aliadas.
654
01:14:17,743 --> 01:14:19,243
A través del Conde Bernadotte.
655
01:14:21,243 --> 01:14:23,743
Un mensaje de la radio inglesa.
656
01:14:28,243 --> 01:14:33,243
Himmler.
Himmler de todo el pueblo.
657
01:14:34,243 --> 01:14:41,243
El más leal de mis leales.
Ésa es la peor traición.
658
01:14:44,743 --> 01:14:48,243
Göring, era corrupto.
Siempre lo fue.
659
01:14:48,743 --> 01:14:54,743
Speer, un artista distraído.
Todos los otros:sí.
660
01:14:55,243 --> 01:15:01,243
¿Pero Himmler?
¿Se ha vuelto loco?
661
01:15:01,743 --> 01:15:05,743
Debe haberles dicho
que estoy enfermo.
662
01:15:06,243 --> 01:15:08,243
Tal vez incluso muerto.
51104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof