Original subtitles

(Multicom-jingle)

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

(dramatische jazzmuziek)

(waterspatten)

(rits zoemt)

- Ben je helemaal ingepakt?

- Ja, zo ongeveer.

(Adrienne kreunt)

Kom op, wacht nu even.

Wacht even, je gaat maak me te laat voor mijn vliegtuig.

Je gaat me te laat maken voor mijn vliegtuig.

- [Adrienne] Dus, kom te laat.

- Ik kan het niet, oké?

(licht romantische muziek)

Nou, bij nader inzien.

(automotor rommelt)

(krekels tjilpen)

(glas verbrijzelen)

(licht dramatische muziek)

(spannende muziek)

- Pook, Jezus, je bent bijna schrok me dood.

Kijk naar de rotzooi die je hebt gemaakt, kom hier.

(kat miauwt)

(dramatische muziek) Hey wat ben je aan het doen?

(kat sissen)

(kat gromt)

(verpletterend) (schreeuwend)

(dramatische muziek)

(kreunende man)

(deur dichtslaan)

(bonkend)

(geweer bonzen)

(lichaam bonzen)

(zucht)

O mijn God.

Douglas.

O mijn God.

En dat is, dat is alles.

- [Nick] mevrouw Erickson, had je enig idee

dat uw man u wilde vermoorden?

- Nee, ik hield van hem en Ik dacht dat hij van me hield.

- [Agent] rechercheur Gentry, ze zijn hier voor het lichaam.

- Pardon.

Als forensisch onderzoek klaar is zeg ze dat ze door moeten gaan.

- mevrouw Erickson, iets zit me hier dwars.

Ik moet eerlijk tegen je zijn.

U zegt dat uw man dit heeft achtergelaten ochtend op zakenreis

naar San Francisco, dan hij komt hier vanavond terug,

breekt in en probeert het vermoord je met een mes.

En toch vergeet hij dat hij liet een 357 magnum revolver achter

in zijn nachtkastje.

Nu lijkt dat, nou wat Nick, het is inconsistent.

- Wat bedoel je?

- Ik impliceer niets.

- Je zegt dat ik wilde mijn man vermoorden.

- Ze is nu hysterisch. (Adrienne snikkend)

- Mevrouw Erickson, ik weet het wat je hebt meegemaakt.

Misschien moeten we hier morgen mee doorgaan

als je je wat beter voelt.

- Laat me je iets vertellen, agent.

Mijn man wist niet dat het er was.

Hij was in de winkel in reparatie.

Ik ging en raapte het op en ik vergat het hem te vertellen.

Ik vergat het hem te vertellen.

(Andrienne huilt)

- [Verzending] Aan de gang, Ik heb 25 minuten vertraging

7006 South Haverly aangepaste weeromslagdoek.

Ik heb een 77 nodig, pak het.

- [Verzending] Momenteel 21 er zit niemand achter je verdachte.

Frequentie 17 is vrij.

- Goed gedaan, Harley.

- Hé, ik zit niet in de comfortbusiness,

dat is voor de begrafenisondernemer.

Ik zit in de waarheidszaken.

- Ja, dat is er niet veel te winnen

door haar in een vijandige getuige ook niet.

- Als ze schuldig is, is ze al vijandig.

Vraag het maar aan haar man.

- Dus, wat denk je?

- Ik denk dat ze het deed.

- Je denkt dat iedereen het deed.

- Iedereen heeft het gedaan, zij is gewoon niet gepakt.

- Oh, heb je het allemaal uitgedacht?

- Nou, ik weet het niet, Nick.

Misschien liet hij het wapen in de lade omdat hij eerlijk was

minded en wilde geven haar een vechtkans.

Wat denk je?

- Ik denk dat ik een open geest ga houden.

- Daar moet je op letten,

wie weet wat daar doorheen waait.

Alle verschillende lijnen komen hier.

We hebben kabel, beveiliging, wat niet,

hij wist welke hij moest knippen.

Verdorie, het was zijn huis.

- Ho, ho, ho, wacht even.

Wacht even, dacht ik je zei dat ze het deed.

Nu vertel je me de man heeft het allemaal gepland?

(deuren slaan dicht)

- Heb je ooit gehoord van veronderstellingen?

- 12 acht 17, nee. - Wat?

- Veronderstelling, weet je stel dit, stel dat.

- [Verzending] Er is geen informatie

op de vismarkt ontvangen.

- Stel jezelf een vraag.

Dit meisje - Ontmoeting met informatie voorbij

op de vismarkt ontvangen. - Is een wandelende natte droom.

Waarom zou iemand een einde aan zoiets zoets.

- Je weet dat je gelijk hebt.

Ze is te mooi om onschuldig te zijn.

Laten we haar bakken. (gedempt pratend bericht)

- Kom op, je hebt mijn mening, wat is de jouwe?

- Nou, ik denk mevrouw Erickson is een hete uitziende vrouw

met veel geld en a veel tijd om het te besteden.

Gewoon mijn type.

- [Verzending] 3X106 interferentie opnieuw verzonden

de achternaam is R-O-B--

- Ze is jouw type, oké.

- [Verzending] En de D.O.B. is zeven--

- Ze heeft het haar man net aangeboden.

- Ja, ze is tenminste vrijgezel.

- [Verzending] 307N2C terug.

(aanzwengelen)

(motor bromt)

(dramatische muziek)

6D21, John John Paul nul een vier.

(dramatische muziek)

Je hebt een code vier.

659 Roger dat, je hebt code vier...

(automotor rommelt)

(autodeur dichtslaan)

(bonkend)

(bonzende snelheidstas)

(licht dramatische muziek)

(hijgend)

- Nee, nee, ze zijn allemaal goed.

Nou, ik ben blij met alles.

Nou, dat dacht ik gewoon er was nog een rolletje.

Nee, als we maar konden wat meer van de kamer zien.

Uh Huh.

Dus er is nog een kamer?

Jaaa Jaaa.

Nee, heel erg bedankt, nee.

We stellen het zeer op prijs.

Uh Huh.

Ja oke.

Wat is dit?

- Je hebt genoeg chemicaliën

in dat Deens om een ​​scheet te behouden.

Het lichaam is de tempel van de ziel.

Je wilt een dutje doen uw tempel, wees mijn gast.

- Oké, jij wilt horen wat we tot nu toe hebben?

- Niet bijzonder.

- Douglas Erickson gecontroleerd in het Mark Hopkins Hotel

gisterochtend, 10.30 uur..

Niemand aan de balie kan hem identificeren.

Maar hij gebruikte wel een creditcard

en hij tekende het gastenregister.

- Wat hebben ze in de hotelkamer gevonden?

- Dat is wat ze niet hebben gevonden.

Even geen ontvangstbewijs set vliegtickets.

Alleen Ericksons tassen vol kleren.

Oh, en een afsprakenboek.

- Oh dat is interessant.

Vinden ze iets in het boek?

- Ik heb het al gecontroleerd.

Geen afspraken in San Francisco,

geen telefoonnummers in San Francisco, geen contacten in San Francisco.

(zucht)

- Weet je, dat klopt gewoon niet.

Guy is van plan de zijne te vermoorden vrouw, zul je denken

hij wil met een beter alibi komen.

- Nou, de afspraak boek bewijst niets.

Misschien was de man een slechte recordhouder.

- Zeker.

Zo werd hij rijk?

- Oké, dus een van ons heeft het moet naar het vliegveld,

controleer zijn reisreserveringen,

kijken of we zijn auto kunnen vinden.

En een van ons moet gaan helemaal terug daarbuiten

en neem de verklaring van mevrouw Erickson.

Welke wil je?

(grinnikend)

- Laten we.

- Oke.

- Hoofden.

- Sorry.

(licht dramatische muziek)

mevrouw Erickson?

(deurvergrendeling)

(schoenen bonzen)

(waterspatten)

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

- O, dat is in orde.

Ik ga 's ochtends vaak zwemmen.

Het water is koel.

Het doet je echt herleven.

- Het is leuk.

Ik bedoel, het ziet eruit als een goed leven.

- Kom binnen.

(snuffelend)

Kan ik iets te drinken voor je halen?

Nee, je bent een agent en je bent dienst, dus je drinkt niet.

Nou, ik heb wat te drinken nodig.

(glazen klinken)

- Bourbon.

- Ik probeer mijn denken bij te stellen.

De dingen proberen te zien zoals ze zijn.

(zucht)

Het is grappig, de wereld ziet er niet anders uit.

- Mevrouw Erickson, ik weet het hoe je je voelt,

en ik weet dat dingen opschudden zoals

dit kan erg pijnlijk zijn, maar ik moet stoppen met nemen

uw verklaring voor ons rapport.

- Natuurlijk.

Waarom gaan we hier niet zitten.

Wat wil je dan weten?

- Nou, dat zei je gisteravond dat het pistool van je man

was pas onlangs teruggekeerd van de wapenwinkel.

Wanneer was dat?

- Een paar weken geleden.

Ik weet de exacte datum niet meer.

Ik heb wel een factuur in de buurt hier ergens, ik kan het krijgen.

- Nee, nee, dat is niet nodig.

Ik heb alleen een naam nodig.

- Santa Monica Gun en Trein, zoiets.

Het is op Lincoln Boulevard.

- En de eigenaar heeft je gebeld?

- Ik veronderstel dat hij de eigenaar is.

- Maar hij belde jou?

- Ja.

Is dat belangrijk?

- Nou, dat neigt ernaar bewijzen dat het wapen was

door omstandigheden in huis,

dat de tijd en datum van zijn terugkeer

waren niet onder uw controle.

- Ik begrijp het niet.

Waarom is dat belangrijk?

- Het suggereert dat daar was geen voorbedachten rade

betrokken bij de dood van uw man.

- Die man vannacht, die politieagent.

- Rechercheur Kessler.

- Hij was zo, sta ik onder verdenking?

- Mevrouw Erickson, elke mogelijkheid wordt overwogen

bij een moordonderzoek.

- Ik hield van mijn man, sergeant.

Ik hield van hem, hartstochtelijk.

En als hij geen masker had gedragen,

Ik denk niet dat ik het had gekund haalde de trekker over.

- Mevrouw Erickson, ik weet het dit is pijnlijk voor je,

maar ik moet dit territorium bestrijken.

Heb je ooit je man verdacht,

dat er nog een vrouw was?

- Nee.

Ik denk het niet.

(snuffelend)

Ik weet niet wat te doen geloof over mijn man.

Niet meer.

- Mevrouw Erickson, juist nu lijkt het erop

je man probeerde het dood je in koelen bloede.

Daar moet nu een reden voor zijn.

Ik heb je nodig om me te helpen die reden te vinden.

- Ik weet het niet.

Ik weet niet waarom mijn man hield niet van me.

(Adrienne huilt)

(licht dramatische muziek)

- Mevrouw Erickson, is er alles wat ik kan...

- [Adrienne] Het spijt me, het spijt me echt.

Ik moet grip op mezelf krijgen.

- Nee, het is oké, echt.

Kijk, is er iets? die ik voor je kan halen?

Sommige-- - Nee.

Nee, ik red me wel.

(licht dramatische muziek)

Oh, het is een recept.

Ik neem ze voor, ik word soms depressief

en ze kalmeren me.

Het spijt me, maar denk je kunnen we dit morgen afmaken?

Het is gewoon dat ik nu...

- Weet je zeker dat het goed met je gaat?

- Het gaat goed, geloof me.

Het gaat goed met me.

(dramatische muziek)

- Bedankt.

- [Vrouw] Graag gedaan.

- Ja mag ik je helpen?

- Ja, een vrouw heeft deze hier gekocht

en ik moet weten wat ze zijn.

- Oké, oh ja, mevrouw Erickson.

Het is Dilaudid, dat is een handelsnaam.

Het is net als Seconal, maar dan sterker.

- Kun je me vertellen hoeveel? keer dat ze dat heeft bijgevuld?

- Ik ben bang van wel vertrouwelijke informatie.

(telefoon gaat over)

- Ik ben politieagent.

- O ja natuurlijk.

Haar arts heeft deze week twee nieuwe vullingen goedgekeurd.

Weet je, dat is meer dan genoeg.

Gaat het goed met mevrouw Erickson?

- Ja, ja, ik denk dat ze in orde is.

Bedankt. - Ja.

(licht dramatische muziek)

(telefoon gaat over)

- [Adrienne] Je hebt het huis bereikt

van Douglas en Adrienne Erickson.

We kunnen nu niet aan de telefoon komen,

maar als je je naam achterlaat,

uw nummer en het tijdstip waarop u belde,

Douglas of ik kom erop terug u zo snel mogelijk.

(piepen)

- [Nick] mevrouw Erickson, Adrienne, dit is Nick Gentry.

Kijk, ik weet dat je doorgaat

momenteel een heel moeilijke tijd.

Als je iets nodig hebt,

wat dan ook, bel me altijd.

(sissende steekvlam)

- Jezus, deze man zat er diep in.

Of hij had veel geld en vond het niet erg om het te verliezen,

of anders was hij aan het spelen de kras van iemand anders.

- Hé, kijk hier eens naar.

Hij vliegeerde geld van een beleggingsrekening naar een andere.

Het lijkt erop dat hij het probeerde om zijn verliezen te dekken.

Zie je deze hier?

- Dat is het, ze is open.

Hé Jack, op de stippellijn.

- O ja.

Bedankt.

- Levensverzekeringbeleid.

Douglas en Adrienne Erickson, $ 2.000.000.

(licht dramatische muziek)

(antwoordapparaat piept)

- [Adrienne] Sergeant Gentry, Ik wil dat je begrijpt,

het heeft niets met jou te maken.

Het is, het zit achter Douglas aan en wat is er gebeurd.

Ik ben bang dat het gewoon te laat is.

Het is alles wat het is--

(deur dichtslaan)

(automotor rommelt)

(autodeur dichtslaan)

(deurklink schudt)

Ik wilde.

Ik heb nooit iets gewild zoveel in mijn leven.

Het is gewoon dat (snikkend), ik kon het niet.

Ik kon het gewoon niet.

(licht dramatische muziek)

Alsjeblieft, verlaat me niet.

(krekels tjilpen)

(gekreun)

Douglas.

Wat ben je aan het doen?

Hou op.

Auw, je doet me pijn.

Wacht, niet op deze manier.

Voorzichtig.

(dramatische muziek)

- Hoe laat is het?

- Rond zes uur.

(kreunend)

Welterusten?

Wat nu, agent?

- Deze zaak moet worden afgerond.

- Ik dacht dat je zei had het allemaal ingepakt.

- Ja, daar nog steeds was een aantal procedurele zaken

waar voor gezorgd moet worden.

En we hebben elke stap gedocumenteerd

uw man nam die nacht.

Het enige wat nog ontbreekt is de huurauto

en zijn terugvlucht kaartje naar San Fransisco.

Totdat we die vinden, officieel in ieder geval,

deze zaak blijft open en je bent nog steeds een verdachte.

- Nou, je kunt maar beter opschieten.

- Rechts.

(kopieerapparaat zoemt) (neuriënd)

Nou, weet je zeker dat ze alle steegjes gecontroleerd?

Ik weet het niet, waarschijnlijk een huurauto.

Iets wat niet discreet is.

Nee.

Nee, nee, ga zo door, ja.

Het is 48 uur geleden.

Als die auto daar was, het zou nu al zijn verschenen.

Weet je, we kunnen de melden zonder de huurauto.

- De officier van justitie heeft een kanarie.

- Oh, neuk de officier van justitie.

- Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

- Hey Gentry, er is een vrouw hier om je te zien.

mevrouw Erickson.

- Oké, dus breng haar binnen.

- Speel je kaarten goed,

en ik wed dat je kunt snijden daar een stukje van af.

Je vertelt me ​​dat je niet geïnteresseerd bent?

Nou, misschien ben ik dan?

Wat denk je daarvan?

- Ik denk dat je verdomme je mond moet houden.

(hakken klikken)

- Hoi. - Hoi.

- [Jack] Kom binnen.

- Mrs Erickson, ik ben een beetje verrast je hier te zien.

Ga zitten.

- Kan ik iets voor je halen?

Koffie, frisdrank?

Wat dacht je van wat kruidenthee, Ik heb hier wat kamille.

- Oh, nee, dank u, agent.

Het spijt me, ik ben je naam vergeten.

- Jack, rechercheur Jack Kessler.

- Goedemiddag, rechercheur Kessler.

- Goedemiddag, mevrouw Erickson.

(telefoon gaat over)

- Dus, wat brengt je naar het station, mevrouw Erickson.

- Nou, ik heb besloten wat te betalen rekeningen om mijn geest bezig te houden

en ik kwam tegen iets in onze bonnen.

Iets vreemds.

- Uh, ik ben bang dat ik het niet begrijp

de betekenis hiervan.

- Kijk goed naar de doos met het kenteken erin.

Nou, je kent sommige benzinestations

schrijf het kenteken in.

- Ja.

- Maar deze is niet voor onze auto.

Ik weet niet of het iets betekent.

Ik vond het gewoon vreemd, dat is alles.

Het was pas afgelopen weekend gedateerd.

- Mevrouw Erickson, u heeft ons misschien net overhandigd

de pauze waar we op hebben gewacht.

(Toeterende claxon)

Mooi en schoon.

(deurslot klikken)

(handschoenenkastje klikken)

- [Nick] Bingo.

- vliegtickets op naam van Phil Golden,

heen en terug vanuit San Francisco Internationaal naar LAX en terug.

Een ervan is verbruikt in de nacht van de 14e.

- Ik had gelijk.

Hij huurde geen auto, hij kocht hem.

- Voorzichtige klootzak, nietwaar?

- Ja, niet voorzichtig genoeg.

Laten we de vrachtwagen laten ploffen.

(koffer piept)

- [Jack] Schoon.

- Dat denk ik wel over wraps it up, huh?

- Ja, denk ik.

- Wat is er aan de hand?

- Oh, niets, er is niets aan de hand.

- Hou me niet voor de gek, wat is er aan de hand?

- Oké, als je getrouwd was aan Adrianne Erickson,

zou je jezelf kunnen brengen haar vermoorden, alleen voor geld?

Uh uh.

Een man als Douglas Erickson had kunnen vinden

een gemakkelijkere manier om geld te verdienen.

Nu, als er een andere reden was,

als een vriendin, nu dat ik kon geloven.

- Nee.

Nee, ik koop het niet.

- Ik weet wat je denkt.

Je denkt met een vrouw

zoals zij thuis, wie heeft er nog een dame nodig?

Laat me je iets vertellen, vriend,

mensen willen altijd wat ze niet hebben.

- Hier.

- Bedankt.

De man heeft bijvoorbeeld een mooie vrouw thuis,

hij gaat uit, slaapt met honden,

de lelijkste vrouw die hij kon vinden.

Of misschien wil hij een brunette of een roodharige,

omdat de kleine vrouw blond is.

- Dus wat zeg je?

Wil je zeggen dat we naar buiten moeten?

en nu op zoek gaan naar zijn handlanger?

We moeten gaan zoeken Ericksons vriendin?

- Nee, deze shit is te goed,

laten we naar huis gaan en deze sukkel een dossier aanleggen.

- Rechts. - Vergeet het.

(gedempt praten)

(telefoon gaat over)

- Lester Fenady, kan ik u helpen?

- Rechercheur Jack Kessler, Meneer Fenady, van de LAPD.

Weet je nog dat je een retourticket verkocht

verder naar San Francisco de 10e van deze maand?

- Ik verkoop veel kaartjes, agent.

Als je me een nummer zou kunnen geven,

Ik zal het op de computer zetten

en misschien gaat er een belletje rinkelen.

- Een, D zoals in hond, 4971663.

- O ja.

Ik herinner me deze.

Contant betaald.

Denk je dat je hem kunt identificeren?

- Nee.

- Nee, je zei net dat je je hem herinnert?

- Het was geen man, het was een vrouw, en zij kan ik identificeren.

- Pardon.

Hé Nick, posttijd.

- Wat is er?

- Zaak is niet gesloten.

(licht dramatische muziek)

(gedempt praten)

- Dat is ze. - Je bedoelt zo?

- Jij bent goed. - Bedankt.

- Bedankt.

(zucht)

- Het lijkt erop dat ik het mis had.

- Over wat?

- Ericksons vriendin.

- Oh ja, hoe is dat?

- Ze is geen hond.

(dramatische muziek)

- Nick.

Hoi.

Is er iets mis?

- Nee, nee, er is niets aan de hand.

We hebben de auto gevonden.

- Dan is het voorbij?

Deze hele lelijke puinhoop ligt achter ons.

- Ja.

Ja, het is voorbij.

(water sproeien)

- Kom je?

- Nee, nee, ik heb er nu geen zin in.

Ik ga ontspannen, een beetje tot rust komen.

Ik ga straks douchen.

- Oke.

Nou, zodat je het weet wat je mist.

(licht dramatische muziek)

(rits zoemt)

Nick. - Hm?

- Is er iets vertel je het me niet?

Iets met Douglas?

- We denken dat hij met iemand omging.

We weten alleen niet wie het is.

- De eerste keer dat ik Douglas ontmoette,

hij zei dat ik hem aan iemand deed denken.

Een vrouw met wie hij voor mij uitging.

Haar naam was Martha.

Hij zei dat we zoveel op elkaar leken

dat we zussen hadden kunnen zijn.

- Ik wist niet dat je rookte.

- Er zijn veel dingen je weet niets over mij.

(licht dramatische muziek)

Ik was getrouwd met een man al bijna vijf jaar.

Ik dacht dat ik alles wist over hem, en dan...

- En dan probeert hij je te vermoorden.

Dus vertel me over dit meisje.

- Nou, het waren een paar maanden nadat we getrouwd waren,

en deze krankzinnige vrouw barstte los

in huis zeggen dat Douglas gek was

verliefd op haar en dat ik hem moest laten gaan.

Ze bedreigde me,

en toen ik het Douglas vertelde daarover was hij woedend.

Hij stormde het huis uit, Ik had hem nog nooit zo boos gezien.

En toen hij terugkwam zei hij

dat ze ons nooit meer lastig zou vallen.

- Deed zij?

- Nee.

Nick, je had het moeten zien de blik in haar ogen.

Ze was niet van plan op te geven.

- Kom op, ik wil je iets laten zien.

- Dat is ze.

Wat is er aan de hand, Niek?

Wat heeft ze gedaan?

- We denken dat ze van jou was echtgenoot medeplichtige,

dat ze hem hielp een alibi op te zetten.

Ze lijkt wel op jou.

- Ja dat weet ik.

Dacht je dat ik het was?

- Ik wist niet wat ik ervan moest denken.

- Nu?

Wat denk je?

- Ik denk dat je man dat had ongelooflijke smaak in vrouwen,

maar ik denk dat de mijne beter is.

Wat is er aan de hand?

- Je kent haar niet.

Je weet niet hoe gek ze is.

- Ze gaat niets doen.

Wat als ze achter me aan komt?

- [Nick] Dat is ze niet zal achter je aan komen.

- Ze was verliefd op Douglas.

Ze geeft de schuld aan zijn dood op mij, ik weet dat ze dat doet.

- Kijk, ze gaat het niet doen,

maar als ze het probeert, laat ik haar niet toe.

Oke?

Hé, je moet me vertrouwen, oké?

- Oké.

(telefoon gaat over)

- Ja?

- [Nick] Harley, ik ben het.

- Waarom duurde het zolang.

- [Nick] Ja, dat zal ik doen vertel je er later over.

- Kijk, ik ben gegaan over Ericksons telefoonrekening,

Ik denk dat ik iets heb.

- [Nick] Oh ja, wat?

- Gebeld vanuit zijn kantoor in Beverly Hills

naar een woning in San Pedro.

Allemaal gemaakt na 19.00 uur,

de meeste van hen dinsdag, woensdag of donderdag.

- [Nick] Onze minnares.

- Bingo.

- [Nick] Heb je een adres?

- Hé, is de paus een communist?

- [Nick] Ik zal daar tegen je racen.

(automotor sputtert)

- Wil je dat ik AAA bel?

- Nee, het is gewoon koud, dat is alles.

(automotor rommelt)

(licht dramatische muziek)

(deurvergrendeling)

Hé Scotti, waar is meneer Personality?

- [Scotti] Slaapkamer.

- Harley.

- [Jack] Hier, Nick.

- Ik dacht dat je het wel zou willen weten

Ik heb wat vuil over Erickson's minnares.

- Oh goed.

Wat is het?

- Vorige vriendin.

Voornaam Marta, achternaam onbekend.

- Wie is de bron?

- Mevrouw Erickson, denk ik ze zat erop.

- Dus, wat haar inspireerde om zo burgerlijk te worden?

- Ik vertelde haar dat we had een identiteitsbewijs van de vrouw

die de retour heeft gekocht vliegtickets, ze is gewoon...

- Ik hoop dat je het niet verteld hebt zij die de id heeft gemaakt.

- Hoe zie ik eruit? voor jou, een verdomde groentje?

- Maar je liet haar de foto zien?

- Nou, hoe was ze anders? verondersteld om de id te maken?

Zei ze nog iets?

- Hoe bedoel je, deed zegt ze nog iets?

Zoals?

- Zoals hoe de foto net is toevallig veel op haar leek?

Oh, kijk me niet zo aan.

Wat denk je, gewoon omdat ik het niet heb genoemd,

Ik heb het niet gemerkt?

- Kijk, precies wat zijn kom je er toch aan?

Dus Erickson had iets met mooie blonde meisjes, hè?

Zeker, mevrouw Erickson past in de schets,

maar dat kan ook een miljoen andere meisjes die in LA wonen.

- Ho, ho, oké.

Ga je niet halen gek hier in rep en roer.

Ik denk gewoon hardop, dat is alles.

Oké?

Hoe ziet het eruit?

- [Scotti] Zeer schoon.

Zeer schoon inderdaad.

Ben je hier doorheen?

- Ja, er is daar niets.

Ah, het is best goed spul.

Mijn vriendin gebruikt dat.

- Mevr. Erickson ook.

(zachte muziek)

(licht dramatische muziek)

(romantische muziek)

(glazen klinken)

(gedempt praten)

Bourbon, rechtop.

(gedempt praten)

(mannen grinniken)

- Het spijt me dat ik zo laat ben.

Het verkeer was verschrikkelijk en toen raakte mijn auto oververhit.

- [Nick] Wat staat er op je jurk?

- Oh, ik dacht dat als Ik opende de radiateurdop

dat het de auto zou afkoelen.

Ik pleegde bijna zelfmoord.

(glazen klinken)

- Op jou.

- Ik dacht vandaag, misschien moeten we eens op reis gaan.

Ben je ooit in het Caribisch gebied geweest?

- Nee, ik ben nog nooit in het Caribisch gebied geweest.

Ik wilde gaan, maar ik nooit de kans gekregen.

- Je kunt alles doen wat je wilt.

- Nee, dat kan ik niet.

Ik ben een agent en ik werk op een zaak, weet je nog?

- Oke.

Doe het op jouw manier als je wilt.

Maar ik hoor St. Barts is ongelooflijk romantisch.

- Vertel me over Marta.

- Ik heb je al gezegd.

- Vertel me meer.

- Zoals?

- Ik weet niets, alles.

- Ik begrijp niet waarom.

- Adrienne, ze is daarbuiten ergens is ze gevaarlijk.

Dat is ze tenminste een medeplichtige aan een moord.

Ik moet haar vinden voordat...

- Voordat ze me vindt.

Is dat wat je wilde zeggen?

(pieper piept)

- Het spijt me, ik ga moet dit telefoontje plegen.

Pardon.

Ja, Harley, wat is er?

Ja, hoe zit het met hem?

(licht dramatische muziek)

Jaaa Jaaa.

(bonkend)

Ik moet gaan.

- Wat is het?

- Er is iemand vermoord.

- WHO?

- Een getuige in de zaak.

De kaartjesverkoper.

De man die de schets maakte.

De schets van Marta.

(licht dramatische muziek)

- [Verzending] 10Z21 is er niemand in uw verdachte.

Frequentie 17 is vrij.

12X61, 12X61, goed?

- [Vrouw] Eenheden gevonden, wacht even.

- Zijn vriendin heeft hem gevonden ongeveer een half uur geleden.

Ze kwam langs en daar hij was, in het bad.

- Doodslag van de dag.

- Onopzettelijke dood.

Schoon en eenvoudig.

Probeer het niet fuck mijn caseload.

- Oh shit, dat zouden we niet doen willen we dat doen, zullen we?

Weet je, ik denk dat je zou moeten weten,

deze man was een kroongetuige

in een lopend moordonderzoek.

- Zoals jullie gaan kijk eens, moord?

Ik zie het als een accidentele dood.

- Hoe kom je daar achter?

- Hij zit in het bad, reikt naar voren daar om het kanaal te veranderen

en de boombox aanraakt, hij wordt kortgesloten,

hij kan het niet loslaten, sleept het in het bad en patat.

- Niet bakken, misschien pocheren, maar niet bakken.

- Wat zei je de tijdstip van overlijden was hier?

- Rigor mortis is nog niet eens ingetreden.

Ik schat de tijd van overlijden tussen 6:00 en 6:30 uur.

- [Verzending] 459 zag een 25 minuten vertraging 7006

South Sanford en Carson Winthrop, alle 77?

- [Verzending] 12Z21 is er niemand in uw verdachte.

Frequentie 17 is vrij.

- Misschien was het een ongeluk.

- [Verzending] 161, goed?

- [Dispatch] Officier, kunt u verifieer duidelijk uw locatie.

- Misschien.

- [Adrienne] Nick, ik hoopte dat je zou komen.

Het water is geweldig, waarom kom je niet binnen?

- We moeten praten.

- [Adrienne] Oké.

- Wat heb je gedaan vandaag?

- Wat bedoel je?

- Wat heb je gedaan vandaag?

- Ik ging naar de markt, ik kwam thuis,

toen deed ik een dutje en toen belde jij.

- Uh Huh.

- Toen ben ik er zelf naar toe gereden het restaurant om u te ontmoeten.

De auto is oververhit, dat heb ik je al gezegd.

- Hoe laat was dat?

- Ik weet het niet, 5:30 of 5:45, zoiets.

- Wat heb je dan gedaan?

- Ik zei toch dat ik de radiateurdop heb gepakt

weg en pleegde bijna zelfmoord.

- Oh, zo ben je gekomen de vlekken op je jurk,

dat zei je toch?

- Dat is juist.

Vind je het erg om het te vertellen? ik waar gaat dit over?

- Heeft iemand je gezien?

- [Adrienne] Iedereen gezien ik, wat bedoel je?

- Heeft iemand je gezien, waren er getuigen?

- Getuigen? - Ja.

- Tuurlijk, ik had gelijk de San Diego-snelweg,

Ik zou zeggen dat er een paar duizend getuigen.

Zou je me willen vertellen wat het is

verdenkt u mij ervan, agent?

Oh laten we eens kijken, volgens je partner ben ik al

een verdachte in het doden van mijn man, dus dat kan het niet zijn.

Wacht even.

Je denkt dat ik er iets mee te maken had

die man die vanavond wordt vermoord.

Denk je echt dat ik dat ben? iemand kunnen vermoorden?

Nick.

(dramatische muziek)

- Nee.

Nee.

- Hoi, ik heb ontbijt voor je gemaakt.

- Oh, ik wou dat ik kon blijven, maar ik moet gaan.

- Weet je het zeker?

- Ja.

Nee, je gaat me te laat maken.

- Dus?

Te laat zijn.

- Oh nee. (Adrienne kreunt)

oO, nee, nee, nee, ik kan dit niet.

Ik moet gaan.

(Nick grinnikt)

(automotor sputtert)

- Wil je dat ik iemand bel?

- Oh, nee, er is geen tijd, ik haal een taxi.

- Nou, je kunt mijn auto nemen.

- Oke.

(licht dramatische muziek)

(automotor rommelt)

(banden piepen)

(Toeterende claxon)

(banden piepen)

(crashen)

(explosie booming)

(deur dichtslaan)

- Nick?

(spannende muziek)

(geweer klikken)

(kat miauwt)

Jij dwaze kleine kat.

(kat miauwt)

(licht dramatische muziek)

- Harley, kopieer je?

- Hoor je luid en duidelijk, vriend.

- Oké.

(glas verbrijzelen)

(telefoon gaat over)

- Hallo?

- Mevrouw Erickson, dit is rechercheur Kessler,

Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb?

- Wat is het?

- Het is Nick, er is een ongeluk gebeurd.

- Oh, mijn, God, wat is er gebeurd?

- Voor zover we weten, de remmen faalden en...

- Vertel me wat er gebeurd is?

- Hij werd bij aankomst dood verklaard.

mevrouw Erickson?

Hallo, mevrouw Erickson, kunt u me horen?

mevrouw Erickson?

(dramatische muziek)

Nick, er is iets hier met haar bezig.

(snikken)

- Adrianne, niet doen.

- Nick?

- Ik ben in orde.

Er was een ongeluk, Ik was bijna vermoord,

maar ik dacht niet dat het een ongeluk was.

Wij dachten, ik dacht jou probeerden me zo te vermoorden...

- Oh, kom op in godsnaam,

vertel haar niet de hele god verdomme, wat ben je aan het doen?

- Je dacht dat ik het was al die tijd, nietwaar?

- Adrienne, leg het pistool neer.

En hoe zit het met Marta?

Oh, laten we eens kijken, zij bestond ze niet?

- Luister naar me.

Het spijt me, nu geloof ik je.

- Ze is gewoon een personage I uitgevonden om de politie te misleiden.

(dramatische muziek)

- [Nick] Ik heb het niet over Marta, ik heb het over jou.

- [Adrienne] Na alles tussen ons.

- [Nick] Adrienne, alsjeblieft.

- [Adrienne] Dacht je nog steeds.

- [Nick] Geef me het pistool.

- [Adrienne] Je zou nog kunnen denken.

- [Nick] Adrienne, luister naar me...

- [Adrienne] Denk je dat ik zou deze trekker kunnen overhalen.

- [Nick] Adrienne, ik hou van je.

- [Adrienne] Jij wel, nietwaar?

- [Nick] Ja, geef me het pistool.

- [Adrienne] Nick, achter je!

(geweer bonzen)

(spannende muziek)

- Verdorie.

(dramatische muziek)

(geweer bonzen) (vaas verbrijzelen)

(banden gieren)

(geweer bonzen)

- Ik haal wat te drinken voor je.

- Nee bedankt.

- Kijk, er is geen hel

van nog veel meer kan ik zeggen op dit punt, is er?

- Er is één ding dat ik niet begrijp.

Hoe heb je met mij kunnen vrijen

denkend dat ik een moordenaar was?

Je moet een geweldige a gehad hebben rationalisatie voor die ene.

Maar ik denk dat het alles is onderdeel van het werk, toch?

- Het had niets met het werk te maken.

- Ik weet gewoon niet hoe je zou kunnen geloven.

Ken je mij niet?

Weet je nu niet meer wie ik ben?

- Ik zei dat ik ongelijk had, oké?

Ik regel 24 uur politietoezicht

van het huis zodat u hoef hier niet alleen te blijven.

- Nick.

Ik heb je nooit bedankt voor het redden van mijn leven.

- Dat hoeft niet.

- Onderdeel van het werk, toch?

- Rechts.

- Nick.

Ga niet.

(Adrienne huilt)

Verlaat me niet.

- [Verzending] 12X 260141, zaag nummer één,

ga door met nummer twee.

- [Vrouw] Staatsgeneraal 60, Roger.

- [Verzending] 12X61--

- Iemand heeft geneuzeld de verdelerkabel.

- [Dispatch] 12X61, heb je gebeld?

- [Vrouw] Hij is een man, 415 9417 van--

- Ik werd teruggebeld door DMV. - En een 459.

- Ericksons auto was ongeveer twee maanden geleden verkocht

op een parkeerplaats voor gebruikte auto's in Santa Monica.

- [Verzending] 12A17, ga.

(dramatische muziek)

(toeterende auto's)

- [Nick] Ik weet het niet, het is niet in zo'n slechte staat.

Een eigenaar.

- Ja, de ene eigenaar na de andere.

- Hier is het.

Oh ja, 79 bruine Ford Granada, verkocht 9 juni, contant betaald.

- Was het een vrouw?

- Nee, het was een man.

- Is dit de man?

- Nee, de man die kocht de auto was misschien 30.

Kleiner, weet je, niet zo ziet er stevig uit als deze man.

Heb je een naam?

- Ik heb de hele negen meter,

maar de man heeft de auto nooit geregistreerd,

het is waarschijnlijk onzin.

- Dat geeft niet, we nemen het toch.

- Beavis, Steven Beavis, 12386 King's Road, West Hollywood.

- Acteur?

- Bedankt. - Graag gedaan.

- Dat is het goede adres.

Zou de residentie van Beavis moeten zijn.

- Ik denk dat hij nog niet is ingetrokken.

- Ja.

(toeterende auto's)

Ja meneer.

Nee, dat begrijp ik,

maar het punt is dat ze dat niet zou moeten doen moet haar huis uit.

- Luister, ik bel je terug.

- Ik weet dat we een tekort aan mankracht hebben.

Ja meneer.

Ja meneer, ik begrijp het.

Verdomme dat doe ik.

- [Jack] Hé, waar denk je dat je gaat?

- Ik ga haar verhuizen.

- Nee dat ben je niet. - Ben je verdomme aan het doen?

- Kom op, ga naar binnen.

Ik zei dat je nergens heen gaat.

Je blijft hier en ontspant.

- Oh, je zegt dat ik me moet ontspannen?

- Ja, ik zeg je dat je je moet ontspannen.

- Hoeft niet. - Nee dat ben je niet.

- Rot op. - Ontspan.

- Oke.

- Je bent te dicht bij dit ding, Nick.

Jij blijft hier.

Ik ga haar verplaatsen.

Waar kijk je verdomme naar?

(telefoon gaat over)

- Hé, zorg voor haar.

- Klootzak.

(autodeur dichtslaan)

De vrouw binnen?

mevrouw Erickson?

(kat miauwt)

Hoi.

(fluitend)

Ik wed dat je een paar antwoorden hebt, huh?

mevrouw Erickson?

- Ik ben hier.

Rechercheur Kessler.

Zou je me willen vertellen wat er aan de hand is?

Je partner zei dat die er was

wordt 24 uur per dag politietoezicht.

- Ja, er was en nu is er niet.

Ik breng je naar een veilige plek.

- Rechercheur, ik wil echt niet weggaan

mijn huis als het jou allemaal om het even is.

- Mevrouw Erickson, als dat zo is allemaal hetzelfde voor jou,

je bent in groot gevaar toch nu en als je in gevaar bent,

dat betekent dat ik in gevaar ben, ook, en daar hou ik niet van.

Dus waarom doe je me geen plezier

en ga een beetje inpakken tas en laten we gaan.

- Ik zoek een acteur, zijn naam is Steven Beavis.

- [Man] Beavis niet een acteur, het is een rol.

- Deel?

- [Man] Ja, Steven Beavis is de naam

van een personage in een toneelstuk.

- Welk spel?

- [Man] Velasco's onbeschaamdheid in de hel.

- Waar speelt het?

- [Man] Nu nergens meer.

Het was op het hoofdpodium.

Het sloot een paar maanden geleden.

Geloof me, je hebt het niet gemist niets, het was niet erg goed.

- Ja bedankt.

- Ik ken mevrouw Erickson niet, er zijn een paar dingen

over je verhaal dat vind ik heel intrigerend.

Deze vrouw bijv.

de vriendin van je overleden man, Marta, Marta Rocksland.

(grinnikend)

Dat is een interessante naam.

Ik bedoel, ze heeft geen rijbewijs,

geen socialezekerheidskaart, geen bankrekeningen.

Voor zover ik kan nagaan,

jij bent de enige die van haar weet.

- Pardon.

- Je bent laat, we hebben de rol al gecast.

- Ik ben geen acteur, maar Ik zoek er een.

Een paar maanden geleden had je

een productie van Impertinence in Hell hier.

Ik moet de naam weten

van de acteur die Steven Beavis speelde.

- Paul Baskisch.

Wat wil je met hem?

- Dat zou je niet hebben

een foto van deze man, wil je?

- Ik zal kijken.

- Oké, hier is de oefening.

Verlaat deze kamer niet.

Als je honger hebt, jij kan roomservice bellen,

maar je mag niet naar buiten.

Niet om welke reden dan ook, snap je dat?

Hoor je me?

- Luid en duidelijk.

- Als je iets denkt is verkeerd, ik bedoel alles,

bel dit nummer en heb ze

pagina Detective Gentry op mijn mobiel.

Ken het verschil tussen een optimist en een pessimist?

Neem een ​​glas water, giet de helft uit.

Optimist denkt dat het glas half vol is,

pessimist denkt dat het half leeg is.

Zie je, het is hetzelfde met de politie.

Je kent het verschil tussen mijn partner en mijzelf?

Nick is een optimist, hij probeert het altijd

om de betere kant van mensen te zien.

Ik, ik ben een pessimist.

Weet je waarom pessimisten grotere neuzen hebben?

- Vertel me, rechercheur.

- Het helpt ons de onzin te ruiken.

Ook als we het niet kunnen zien.

Prettige dag nog, mevrouw Erickson.

- Hier is het.

- Welke is Baskisch? - Hier.

Hij is een prima acteur.

- Weet je, ik heb een foto die ik mee kan nemen.

Heb je zoiets?

- Ik zal kijken of ik zijn acht bij tien kan vinden.

(dramatische muziek)

- Uh, deze vrouw hier.

Zit ze in het bedrijf?

- Nee niet echt.

Meer een geassocieerd lid.

Zij en haar man hebben gemaakt enkele zeer genereuze donaties.

- Wat is haar naam?

- Mevrouw Erickson, Adrienne Erickson.

(licht dramatische muziek)

(kat miauwt)

- Oh, God, mijn kat.

(dramatische muziek)

Het spijt me, ik bedoelde het niet om jou te vergeten.

- Wat doe je hier?

- Dat is een goede vraag.

Ik denk dat ik het zelf ga vragen.

Wat doe je hier?

- Ik hoef niet te antwoorden al uw vragen.

Dit is mijn huis en ik stel het niet op prijs...

- Laten we stoppen met onzin, kat.

Ik wil wat antwoorden.

- Oké, rechercheur, wat wil je weten?

Vertel me waarom je je man hebt vermoord.

(Adrienne hijgend)

(geweer bonzen)

(autodeur dichtslaan)

- Adrianne?

(telefoon gaat over)

Heb je Harley ergens gezien?

- Uw berichten liggen op uw bureau.

Hij probeerde je te pakken te krijgen

en een vrouw belde een paar keer.

(telefoon gaat over)

- Moordzaken, sergeant Gentry.

- [Adrienne] Nick.

Adrienne, gaat het?

- Nick, ik...

- [Nick] Waar ben je?

- Bij mij thuis. - Wat?

Wat doe je daar?

Waar is Harley? - Het is Marta.

- Martha.

En Marta?

- [Marta] Hallo, Nick, ben je er nog?

- Ja, ik luister.

- Goed, luister dan goed.

Als je je wilt zien vriendin heelhuids,

kom hier over een uur, alleen.

Geen politie, niemand.

(licht dramatische muziek)

(spannende muziek)

- Harley?

Harley.

(spannende muziek)

Adrianne.

(neuriënd)

(geweer bonzen) (glas verbrijzelen)

(dramatische muziek)

- [Adrienne] Houd me vast.

- Wacht even.

- O mijn God.

Het is Paul Basque, van het theater.

- Je bent een kille dame.

Er is nooit een Marta geweest.

Je hebt haar verzonnen.

Jullie twee hebben dit gepland hele ding, nietwaar?

Heb je hem geneukt, hè?

Heb je hem geneukt?

(bonkend) (Adrienne kreunt)

Slet.

Wat ging je trouwens doen?

Je zou het geld aannemen

en jij zou gaan naar het Caribisch gebied, toch?

Dat klinkt leuk.

Dat klinkt hartstikke leuk.

Alles wat je me ooit vertelde was een leugen.

Ja, je hebt je vermoord echtgenoot, jij hebt Fenady vermoord.

Oh, mijn auto was oververhit, toch?

Jij probeerde mij ook te vermoorden, nietwaar?

Ja, ja dat deed je.

Je hebt de verdelerdraden getrokken

uit mijn auto, dus ik moet de jouwe gebruiken.

Dan knip je de hydraulische leidingen van die van jou door.

Jij niet?

Je hebt Harley vermoord, nietwaar?

Jij teef! (slaan)

Teef.

(dramatische muziek)

Jij teef.

- Nick, ik heb net je leven gered.

Ik kon niet toestaan ​​dat hij je neerschoot.

Nick, ik hou van je.

(Adrienne snikkend)

- Adrianne.

Adrianne.

Adrienne, kom hier.

Het spijt me zeer.

Het spijt me zeer.

Ik dacht niet, ik dacht niet.

Adrianne, ik hou van je.

(snuffelend)

Wil je dat ik iemand bel?

- Oh, er is geen tijd, ik haal een taxi.

- Nou, je kunt mijn auto nemen.

Mijn auto.

Pak mijn auto, neem mijn auto.

Pak mijn auto, neem mijn auto.

Neem mijn auto, neem mijn auto,

neem mijn auto, neem mijn auto, neem mijn auto.

(dramatische muziek)

Nick, hij dwong me het te doen.

(stilt)

- Je hebt het recht om te zwijgen.

Als je ervoor kiest om dat recht te zwaaien,

alles wat je zegt kan en zal

tegen u gebruikt worden in een rechtbank.

U heeft recht op een advocaat.

Als u geen advocaat kunt betalen,

de rechtbank zal er een voor u aanwijzen.

Jij...

(licht dramatische muziek)

(Multicom-jingle)

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen