Original subtitles

Televiziunea poloneză prezintă:

NORII NEGRI

Scenariul:

În rolurile principale:

Regia:

Polcovnicul Krzysztof Dowgird, incapabil să accepte teroarea

impusă în Prusia Orientală de von Holstein, guvernatorul prinţului elector,

a refuzat să se supună.

Este prins încercând să îl elibereze pe un orăşean condamnat pe nedrept, Stolpecky.

Evadează şi, urmărit de poteră, ajunge la o fierărie din pădure.

Fierarul, colaborator al autorităţilor, îl trădează.

Dowgird şi credinciosul vagmistru Kacper îl înving şi fug spre graniţa poloneză.

Dragonii şi soldaţii comandaţi de Zaremba şi Knothe continuă urmărirea.

Evadaţii ajung într-un sat din pădure unde se desfăşura o nuntă.

Satul este atacat de soldaţi care îl dau pradă flăcărilor.

Mirele îi duce pe Dowgird şi Kacper prin pădure, pe cărări de el ştiute, la o moară.

Dar şi dragonii descoperă drumul către moară.

Zaremba, duşmanul declarat al lui Dowgird, este provocat la duel de polcovnic,

şi îşi dă cuvântul că, dacă Dowgird îl învinge, îl va lăsa să plece liber.

Săbiile se încrucişează ...

Partea a patra

Cruţă-mă !

Însurăţelul ! Să vină însurăţelul !

Vino, pe aici !

Aduceţi-l aici !

Înşeuează calul polcovnicului !

- Tu adu calul vagmistrului ! - Da, domnule !

- Şi-au rezolvat disputa ? - Da, dar nu prin vorbe.

Descălecaţi !

Scoateţi şeile de pe cai !

Aici ne despărţim.

Descalecă !

Lasă-l în pace, Kacper !

Descalecă !

Sunt multe animale sălbatice în pădure.

Adio !

Nu doar oamenii din popor ai Prusiei, dar şi nobilii se simt ataşaţi Coroanei.

Ideea de "nobil prusaco-polonez" le sună ciudat oamenilor din Varşovia.

Dar aici, pe acest pământ, noi suntem mândri să fim aşa.

Dumneavoastră cunoşteţi asta, Excelenţa Voastră.

Pentru acest motiv ne ţineţi închişi şi ne tăiaţi capetele.

Am făcut tot ce am putut pentru a preveni arestarea voastră.

Sper că intervenţiile mele pe lângă prinţul elector vor avea succes.

Din nefericire, faptul că l-aţi ajutat pe polcovnicul Dowgird ...

Cine a afirmat că am făcut aşa ceva?

Nu este nevoie de spioni când eşti ajutat de prieteni.

Îl cunosc pe Krzysztof de foarte mulţi ani. Îl iubesc ca pe fiul meu.

Mi-am vărsat sângele împreună cu el.

Cu voia lui Dumnezeu va ajunge la Varşovia şi îi va spune regelui

cât este de oprimat poporul din Prusia.

Cei care îi ajută pe trădători vor fi condamnaţi la moarte.

Veţi fi acuzat, domnule stegar.

Doar Dumnezeu mă poate judeca.

Vă rog să nu vă pierdeţi speranţa. Voi face tot ce îmi va sta în putinţă.

Te sfătuiesc să îl judeci şi să îl condamni la moarte, dar nu executa sentinţa.

Bătrânul Odrowaz nu valorează nimic dacă nu are capul pe umeri.

Trebuie să vindem Galindzka Topiel, domniţă.

Nu vreau să fac aşa ceva.

Zapcii prinţului elector nu mai vor să accepte amânări.

Trebuie să vindem Galindzka Topiel ca să salvăm restul din mâinile prinţului.

Dar bucata asta de pământ îi aparţine şi bunicului meu.

Tatăl tău, răposatul Jan Domaradzki, zicea: "Odată ce Coroana a pierdut acest pământ,

înseamnă că şi Dumnezeu a uitat de el".

Dar nu vreau să le vând acest pământ nemţilor.

Domniţă !

Au sosit nişte soldaţi în curte.

Tot locul este plin de soldaţi.

Caută pe cineva.

Dumnezeule ! Du-mă la ei !

Ce doriţi ?

Vă rog să mă scuzaţi pentru vizita neaşteptată, doamnă.

Am primit ordin să venim aici.

Căutăm nişte trădători.

În casa mea ?

Pe aici trece drumul cel mai scurt dinspre Lecko spre graniţă.

Şi ce-i cu asta ?

Caii lor sunt obosiţi.

Ar fi încântaţi dacă i-ar putea schimba într-o gospodărie poloneză.

Jur că i-aş ajuta !

Cel care îi ajută pe trădători ...

Dă-i drumul ! Dar spune soldaţilor tăi că furtul este pedepsit cu moartea.

Domnule Kleczkowski, fii amabil şi arată-i acestui ofiţer împrejurimile.

Spune-i lui Janek să îl înşeueze pe Kary şi să mă aştepte la lac.

Iisuse !

Grăbeşte-te !

Cred că aici este este Galindzka Topiel, domnule.

Cine eşti ?

Este vreun sat prin apropiere ?

De ce eşti aşa de uimit ?

Mai este mult până la graniţă ?

La mine acasă sunt o mulţime de oameni.

Îi caută pe doi oameni care l-au deranjat pe prinţul elector.

Sunteţi răniţi ?

Maciek, fugi la tată-tău şi zi-i să aştepte cu un car cu fân la stejarul cel bătrân.

Dar grăbeşte-te !

Eu sunt Magdalena Domaradzka.

Eu sunt Dowgird.

Polcovnicul Krzysztof Dowgird.

Eu sunt Kacper Pilch.

Vagmistru.

Spălaţi-vă faţa în lac, domnule, altfel îl puteţi speria şi pe dracul.

Rănile dumneavoastră au nevoie de curăţare şi de îngrijire.

Urmaţi-mă !

Stai !

Unde mergi ?

Duc nişte fân la mănăstire.

Dă-i drumul !

Mulţumesc !

Este Mraga.

Domniţă, sunt pe aici doi dintre soldaţi. Mi-au străpuns tot fânul cu săbiile.

Nu îl vor mai străpunge încă odată.

Sunt aici.

Repede ! Mai repede !

Tu deşeuează caii şi du-i în locuri diferite.

Cum staţi acolo, domnule ?

Domnul fie cu voi !

Ce s-a întâmplat ? De ce ai zăbovit aşa de mult ?

Unde ţi-e calul ?

Calul ăsta este o bestie. M-a aruncat din şa.

Stai !

Îl vei conduce la postul de pază.

- Dar Înălţimea Ta, eu ... - Fă ce ţi-am zis !

Dă-i drumul !

- Din ce patrulă faceţi parte ? - Cea comandată de poruşnicul Wolff.

Patrula este în faţa mănăstirii, domnule. Acolo vom lăsa caii să se odihnească puţin.

Urmaţi-mă !

Opreşte !

- Unde mergi ? - Păi ... duc fânul ...

Lăsaţi-l în pace ! Transportă fân la mănăstire.

Haide, mişcă !

Puteţi ieşi, domnilor. Repde, mai repede !

- Domnul fie lăudat ! - În vecii vecilor !

Vă rog să mă urmaţi ! Poftiţi, domnilor !

- Cine sunt oamenii ăştia ? - Nu vă faceţi griji ! Sunt oameni buni.

Să mergem !

Tată, el este !

- Mii de mulţumiri, Înălţimea Voastră ! - Să mergem, domnule !

- E o mare onoare pentru un umil actor ... - Mai târziu ! Nu este vreme acum.

Tata a compus o piesă despre Înălţimea Voastră.

În cinci acte ! În prolog joc chiar eu şi mă rog pentru Înălţimea Voastră.

Iar Julia vă va prezenta alegoria jucând din toată inima.

Mă simt foarte măgulit.

Aş face orice pentru Înălţimea Voastră.

Ajută-mă, Sfinte Francisc, sau am să merg in iad chiar aici, la mănăstire.

Să mergem, domnilor !

Soldaţii !

La căruţe !

- Nu cumva ascundeţi nişte criminali aici ? - Mănăstirea e deschisă pentru toată lumea.

Dacă există vreun criminal între aceste ziduri, Domnul îl va judeca.

Oricine va da ajutor trădătorilor va fi osândit la moarte.

Nu are importanţă că este călugăr sau nu.

Toţi vom avea parte de Judecata de Apoi.

Ce surpriză ! Mă bucur să te revăd, frumoasă Julia !

Inima m-a îndrumat să ajung aici venind tocmai de la Leko.

Ultima dată datoria nu m-a lăsat să-mi iau rămas bun aşa cum se cade.

Dar, aşa cum vezi, soarta îmi este prielnică.

Mă bucur să vă revăd, domnule rotmistru.

Nu văd bucurie în ochii tăi minunaţi.

Hans, vezi dacă nu sunt lepădăturile alea prin preajmă.

În timpul ăsta vom mânca ceva.

În compania ta, frumoaso.

- Dar, domnule ... - Ce este ?

Este vremea ca noi să plecăm.

Nimeni nu vă va lăsa să treceţi fără aprobarea mea.

Condu-ne, Frate !

Patru din voi, descălecaţi şi mergeţi în curte !

Eu pot pleca, domnule ?

Da, pleacă !

Urmaţi-mă !

Dă cep butoiului ăsta !

Mişcă-te mai repede, popă !

- Veţi primi imediat un vin de minunat. - Şi ceva de mâncat, că mi-e tare foame.

Eşti tare obosit, aşa este domnule rotmistru ?

Când mă uit în ochii tăi, uit de toate necazurile.

Fratele va termina curând cu pregătirea cocoşului.

Dispari !

Unde este vinul, Frate ? Rotmistrul este însetat.

Nu doar de vin, aşa este ?

- Voi obţine permisul de liberă trecere ? - Orice doreşti !

Avem destul timp la dispoziţie, domnule rotmistru.

Mergi degrabă şi adu-l pe rotmistru.

Este calul tău, domnule rotmistru, aşa-i ?

Vino ! Pe aici.

De unde ai calul ăsta ?

Popii ăştia au un vin tare bun.

Exelent vin !

Bea !

Toarnă !

Dă-mi şi mie !

Hei, tu !

De ce eşti aşa de amărât ?

Bătrâne, zi-le artiştilor tăi să ne înveselească !

- Pentru noi este vremea plecării, domnule. - Gura, sau vă răstorn carul !

Băieţi, veniţi aici !

- Ori ne înveseliţi, ori ... - Hai să o facem !

Bine, bine. Doar lăsaţi-ne să ne pregătim decorurile.

Toarnă, popo !

- Noroc, frumoaso ! - Pentru dragoste !

Artiştii joacă pentru noi.

Permisul de trecere va fi gata mâine dimineaţă.

Înălţimea Voastră, domnilor !

Vă vom prezenta o piesă despre un tată şi fiica lui,

care a fost capturată şi batjocorită de duşmani.

Hai, mai repede, şi facţi-o frumos.

Am permisul, tată !

Diavolul !

- Prindeţi-l ! - Lăsaţi-l în pace ! Este soţul meu.

Nemernicul s-a îmbătat iar.

Doamne, de ce m-ai pedepsit cu un asemenea beţiv ?

Cântă !

- Nu vedeţi că abia stă pe picioare ? - Cântă, sau îţi luăm permisul de trecere !

Voia să meargă la o fecioară, Voia să intre în iatacul ei ...

Când a intrat, era vioi, Când a ieşit, era istovit.

... Când a ieşit, era istovit.

Faţa fecioarei era albă, Trupul îi vibra,

Nu părea că s-a săturat, Striga mereu că vrea mai mult.

... Mai mult, tot mai mult.

Asta este firea femeii: Imposibil de ghicit.

Poate doar dracul Să o poată struni.

Iisuse ! Ce s-a întâmplat aici ?

Pleacă de aici, domniţă !

Nu trebuie să mai rămâi aici nici măcar un minut.

- Cine a fost aici ? - Dragonii.

Trădătorii din pâlcul lui Radziwill. Te căutau pe tine.

Fugi !

Unui bătrân, cum sunt eu, nu-i vor face nimic.

Am să-l caut pe ispravnic. Tu pleacă de aici.

A trecut un car cu fân pe aici ?

Dimineaţă a fost transportat nişte fân la mănăstire, domnule rotmistru.

Am împuns fânul cu săbiile dar nu am găsit nimic.

Sunteţi nişte proşti !

Urmaţi-mă !

Mragowa !

- Dumnezeule ! ... - Ţi s-a întors bărbatul de la mănăstire ?

L-au bătut pe Maciek.

Ce a făcut ca să păţească aşa ceva ?

Adu-l aici ! Repede !

Doamne, l-au bătut pe Maciek.

Vino ! Pe aici, fiule !

- Cine te-a bătut, Maciek ? - Nu ştiu, domniţă.

M-au luat când mergeam cu caii.

Unul zicea ca un cal este al lui, şi m-a întrebat de unde îl am.

Şi ce i-ai răspuns ?

Unul dintre ei m-a lovit, aşa că le-am zis

că tata a dus doi oameni la mănăstire cu căruţa cu fân.

Haide, nu mai plânge !

Probabil că acum te caută şi pe tine.

- Unde este comandantul vostru ? - Acolo, în refectoriu.

Te îngrijeşti de burta ta mai mult decât de problemele prinţului elector.

Cine a trimis fânul la mănăstire ?

O binefăcătoare a noastră, domniţa Domaradzka.

Este ofranda ei adusă Domnului.

Vrea să-ţi răscumpere păcatele cu fân adus Domnului ?

Nu este indicat să vorbiţi aşa, domnule rotmistru.

Domniţa Magdalena Domaradzka, care a trăit singură tot anul ce a trecut,

a făcut o mulţime de danii mănăstirii.

Minţi, frate !

Asta nu face cinste unui călugăr.

Bine ai venit, domnule rotmistru !

Doi evadaţi ascunşi în fân au sosit la mănăstire.

Mănăstirea este deschisă pentru toată lumea.

Domnule rotmistru, comedianţii au poposit la mănăstire.

- Cine a fost aici ? - Nişte actori ambulanţi, pentru odihnă.

Ea unde este ? Hans, unde este fata ?

Apă !

- Ea unde este ? - Ne-a arătat permisul de liberă trecere.

- Ce permis de liberă trecere? Vorbeşte ! - Cel de la dumneavoastră.

Pe cai !

Încălecarea !

Opriţi !

Drumul e sigur dacă şi drumeţi obişnuiţi, ca noi, sunt păziţi de soldaţii prinţului.

Ce fel de căruţe sunt acestea ? Cine se află înăuntru ?

Actori care îl servesc pe prinţul elector.

Aici este permisul de liberă trecere emis de comandantul din Lecko.

Puteţi merge !

Căraţi-vă de aici !

Maks, ia doi oameni şi verifică drumul ăsta până la prima caraulă.

Da, domnule.

Tu şi Kurt veniţi după mine. Să mergem !

Ceilalţi să mă urmeze !

Fereşte-ne de toate cele rele, Doamne !

Apără-ne de păcate, Doamne !

Apără-ne de mânia Ta, Doamne !

Apără-ne de moartea fără de veste, Doamne !

Apără-ne, Doamne, de puterea Satanei !

Apără-ne, Doamne, de ciumă, de nurii femeilor, de foc şi de război !

Apără-ne, Doamne, de moartea veşnică !

Apără-ne, Doamne, de spiritele necurate !

Apără-ne, Doamne, de vrăjmaşii neîndurători !

Apără-ne, Doamne, de ură şi mânie !

Ce ştiţi despre ei ?

Binecuvântează, Doamne, Coroana Poloneză !

- Au fugit cu trupa de comedianţi. - Mulţumesc Domnului !

Îndură-te, Doamne, şi întoarce acest pământ la Coroana Poloneză !

- Căruţele sunt pe drum. - Iisuse !

Binecuvântează, Doamne, ca dragostea să se aştearnă în regatul nostru.

Încercă să scape spre Rogi.

Binecuvântează, Doamne, Biserica şi pe polonezi !

Mulţumesc, Frate !

Ai grijă de noi, Doamne !

Noi, păcătoşii, te implorăm: ascultă, Doamne, rugile noastre !

Este cineva acolo ?

Este cineva pe acolo ?

- Bine aţi venit, doamnelor şi domnilor ! - Mâncare şi băutură, repede !

Dar nu avem mai nimic, doar câţiva pui. Iar beciul este gol.

Şi frigarea aceea pentru cine este, prostălăule ?

Dar este doar un miel.

O bărdacă cu vin şi un pui, dar repede, altfel îţi sparg capul !

Împarte frigarea asta, dar fă o împărţeală dreaptă !

Ai jucat grozav în curtea mănăstirii.

Mulţumesc, domnule ofiţer, dar vagmistrul este cel care trebuie admirat.

- A fost un clovn perfect. - Nimic nou pentru el.

Nu te-am plesnit prea tare peste obraji ?

Pentru asemenea mânuţe şi-ar oferi cu plăcere iar obrajii.

- Hei, au trecut nişte comedianţi pe aici ? - Da, au trecut. Aveau permis de trecere.

- Eryk ! - Aici, domnule !

- Întoarce-te la rotmistru ! - Da, domnule !

Să mergem !

Kacper ! Nu putem rămâne toţi în han.

- Cineva trebuie să stea de pază. - Merg eu, domnule polcovnic.

- Oricum, vom pleca curând. - Nu, Kacper. Mai bine tu să vezi de cai.

Plecaţi de aici ! Mergeţi afară şi staţi de pază !

Vă aducem imediat ceva de mâncare.

Iertaţi-ne, Înălţimea Voastră, dar nu ne pricepem la treburile ostăşeşti.

Am mai găsit un strop de rachiu, domnule. Este bun şi tare.

Tare ?

- Nu cumva este otrăvit ? - De ce ar fi, Înălţimea Voastră ?

Nu prea inspiri încredere.

Eşti de-ai noştri, de-ai prinţului elector, aşa este ?

- Aşa este, Înălţimea Voastră ! - Atunci să bem în sănătatea lui !

Cum ţi se pare asta ?

Dă-i drumul, mai bea !

Bea, prietene !

Până la ultimul strop !

- Ai nişte cai pe aici ? - Am, Înălţimea Voastră, dar ...

- Ce înseamnă "dar" ? - Este interzis să dăm cai.

- Dar este voie să îi vinzi, aşa este ? - Nu pot, Înălţimea Voastră.

- Ai văzut vreodată o pungă cu bani ? - Nu pot, Înălţimea Voastră.

Voi muri dacă fac aşa ceva. Soldaţii au trecut de două ori pe aici.

Căutau nişte evadaţi.

În curând vei dori să-i vezi pe soldaţii noştri.

Am să merg să înşeuez caii, domnule polcovnic.

Hei, băieţi !

Lasă sabia, polcovnice, dacă vrei să cruţi viaţa vagmistrului tău !

Muriţi amândoi, dar dacă asculţi, salvezi măcar viaţa lui.

Rotmistrul Knothe şi trupa lui vor ajunge aici curând.

Vrei să îl străpung ?

Prostule !

Rotmistrul vine să stea de vorbă şi cu tine.

Coboară sabia, polcovnice !

Înălţimea Voastră, cruţaţi-ne !

Jur pe capul meu alb că am fost obligaţi de acest Satan !

Ne-a forţat să venim aici. Mi-a violat copila.

- Tată ! - Fă linişte, femeie amărâtă !

Iertaţi-mă, Înălţimea Voastră, am fost acoperit de ruşine !

Dumnezeu cel Atotputernic ne poate spăla păcatele privind la nimicnicia noastră !

Înălţimea Ta, ai milă de mine ! Dumnezeu să te binecuvânteze !

- Vei boci în temniţă ! - Iertare, Înălţimea Ta !

Cruţă-ne !

În rolurile principale :

În alte roluri :