Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
CLARISSAS GEHEIMNIS
2
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Und jetzt nach Hause.
3
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
Stella?
4
00:01:19,200 --> 00:01:23,000
Djabo hat die Familie
vom Löwenbaby gesehen.
5
00:01:23,400 --> 00:01:26,680
Vielleicht nehmen
sie ihn wieder auf.
6
00:01:27,080 --> 00:01:29,080
Nein. Jetzt noch nicht.
7
00:01:29,560 --> 00:01:33,360
Findet er es nicht
schöner bei seiner Mama?
8
00:01:35,440 --> 00:01:38,520
Oh, Baby, Baby.
Komm, hilf mir mal.
9
00:01:43,800 --> 00:01:46,600
Das verdeckt den Menschengeruch.
10
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
(Schnurren)
11
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
(Musik)
12
00:03:10,360 --> 00:03:15,560
Löwenmamas verbringen ihr
ganzes Leben mit ihren Töchtern.
13
00:03:15,960 --> 00:03:20,240
Und der Löwenvater?
- Ach, der spielt keine Rolle.
14
00:03:23,440 --> 00:03:25,440
Stella. Hey!
15
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
Djabo?
16
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
Ja.
- Hast du eine Frau?
17
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Nicht direkt.
18
00:03:37,120 --> 00:03:42,400
Du kannst Mami nehmen. Dann hätte
ich einen Vater, eine Familie.
19
00:04:00,040 --> 00:04:02,840
Mama, sag doch mal, warum nicht.
20
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
Was willst du in Europa?
21
00:04:05,720 --> 00:04:09,800
Mama, ich will einfach
was sehen von der Welt.
22
00:04:10,200 --> 00:04:15,560
Weil du hier nicht wegkommst,
muss ich nicht hier versauern.
23
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
Was soll das denn heißen?
24
00:04:18,560 --> 00:04:23,760
Ich verstehe deine Sehnsucht
nach der großen, weiten Welt.
25
00:04:24,160 --> 00:04:27,440
Warum lässt du mich
dann nicht gehen?
26
00:04:27,840 --> 00:04:32,720
Wir haben kein Geld für Europa.
Es tut mir leid, Stella.
27
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
Ich wünschte, es wäre anders.
28
00:04:36,080 --> 00:04:38,640
Ist okay.
Vergiss es einfach.
29
00:04:41,720 --> 00:04:45,640
Wusstest du immer,
was du im Leben wolltest?
30
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
Ja.
- Was denn?
31
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Ich wollte dich.
32
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Friede!
33
00:04:53,840 --> 00:04:55,840
Mann!
34
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
(Musik)
35
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
(Djabo) Sie ist fast 18, Clara.
36
00:06:33,040 --> 00:06:36,480
Du kannst sie nicht
ewig hier behalten.
37
00:06:36,880 --> 00:06:39,440
Natürlich soll sie studieren.
38
00:06:39,840 --> 00:06:44,560
Aber das kann sie auch in
Kapstadt oder Johannesburg.
39
00:06:44,960 --> 00:06:50,680
Durch die Touristen hat sie ein
völlig falsches Bild von Europa.
40
00:06:51,520 --> 00:06:54,600
Sie muss sich ihr
eigenes Bild machen.
41
00:06:55,000 --> 00:06:58,760
Sie kann nicht deine
Weltanschauung übernehmen.
42
00:06:59,160 --> 00:07:04,520
Du hast dich für dieses Leben
doch auch bewusst entschieden.
43
00:07:07,920 --> 00:07:11,640
Ich habe Angst, dass
meine Kleine weggeht.
44
00:07:12,040 --> 00:07:16,800
Sie ist stark, Clara. Aber ohne
Erfahrung, Widerstände, ...
45
00:07:17,200 --> 00:07:21,680
...ohne auf die Schnauze zu
fallen, bleibt man schwach.
46
00:07:22,080 --> 00:07:27,000
Du musst ihr die Möglichkeit
geben, sich zu entwickeln.
47
00:07:27,400 --> 00:07:32,840
Ich bin mir sicher, dass in dir
ein alter, weiser Mann wohnt.
48
00:07:33,240 --> 00:07:38,880
Der in dieser unwiderstehlichen
Verpackung wiedergeboren wurde.
49
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Hallo.
50
00:07:59,000 --> 00:08:02,720
Herzlich willkommen.
Ich bin Clara Wagner.
51
00:08:03,120 --> 00:08:09,120
Von „Clara's Wildlifetours“. Ich
hoffe, Sie hatten eine gute Reise.
52
00:08:09,520 --> 00:08:14,160
Djabo und Stella begleiten
Sie zu Ihren Unterkünften.
53
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
In einer Stunde
haben wir Dinner.
54
00:08:17,880 --> 00:08:22,120
Und morgen fahren wir alle
auf Safari zum ersten Camp.
55
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
Wunderbar.
56
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
Herrliches Licht hier.
57
00:08:28,000 --> 00:08:30,080
Schön, dass Sie da sind.
58
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
Carlo Winter.
59
00:08:41,920 --> 00:08:46,200
Clara Wagner. War nicht
einfach, dich zu finden.
60
00:08:47,800 --> 00:08:51,240
Djabo, kennt Mama den?
- Ich glaube nicht.
61
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
Du rauchst ja immer noch.
62
00:09:06,120 --> 00:09:09,400
Ja, manchmal. Wenn
ich aufgeregt bin.
63
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
Und ich rege dich
immer noch auf?
64
00:09:14,960 --> 00:09:17,760
Carlo, ich habe ein neues Leben.
65
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Ich bin Clara Wagner.
66
00:09:25,240 --> 00:09:27,680
Dein Vater stirbt, Clarissa.
67
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Ist Mama weggefahren?
68
00:09:39,400 --> 00:09:45,200
Carlo Winter musste plötzlich weg.
Clara fährt ihn zum Flughafen.
69
00:09:45,600 --> 00:09:51,520
Ich breche mit dem Trupp zu Fuß
auf und ihr beide kommt dann nach.
70
00:10:04,480 --> 00:10:09,920
Ob dein Vater weiß, dass in
der Mine wieder gearbeitet wird?
71
00:10:10,320 --> 00:10:15,200
Möglich, dass Konstantin in
seine eigene Tasche wirtschaftet.
72
00:10:15,600 --> 00:10:20,400
Ich habe mit dieser Familie
seit 18 Jahren nichts zu tun.
73
00:10:20,800 --> 00:10:25,800
Weißt du unter welchen Umständen
die Schwarzen dort arbeiten?
74
00:10:26,200 --> 00:10:32,000
Die Mine wurde wegen mangelnder
Sicherheitsstandards stillgelegt.
75
00:10:32,400 --> 00:10:36,600
Es gab zwei tödliche Unfälle.
Dann schreib das.
76
00:10:37,000 --> 00:10:41,960
Das interessiert niemanden.
Die Story ist nicht groß genug.
77
00:10:42,360 --> 00:10:46,560
Ich brauche Beweise,
Zutritt zu deiner Familie.
78
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Ach, Carlo ...
Wofür haben wir denn gekämpft?
79
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
Ich habe eine Tochter.
80
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
Fahr hin. Bitte.
81
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
Sie ist dir sehr gut gelungen.
82
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
Ja, finde ich auch.
83
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Ah!
84
00:12:11,360 --> 00:12:16,360
Mama, ich bin es noch mal.
Ich mache mir langsam Sorgen.
85
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
Ruf zurück.
86
00:12:34,880 --> 00:12:37,680
Ist das die Tasche Ihrer Mutter?
87
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
Ja.
88
00:14:24,520 --> 00:14:26,520
Djabo?
- Ja?
89
00:14:26,920 --> 00:14:30,360
Was machen wir mit
ihren ganzen Sachen?
90
00:14:30,760 --> 00:14:35,320
Sie hätte gewollt, dass
wir es der Wohlfahrt geben.
91
00:14:35,720 --> 00:14:37,720
(Telefon)
92
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
Hallo?
- "Clarissa, hier ist Carlo."
93
00:14:54,560 --> 00:14:58,480
Auch, wenn du nicht kommst,
könntest du dich melden.
94
00:14:58,880 --> 00:15:01,080
"Hallo?"
- Wer ist denn da?
95
00:15:07,040 --> 00:15:10,200
Wer war das?
- Er wollte Clarissa sprechen.
96
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Clarissa?
97
00:15:13,000 --> 00:15:18,920
Ich glaube, das war der Mann, den
Mama zum Flughafen gefahren hat.
98
00:15:30,480 --> 00:15:34,840
Clarissa Dorothee Viktoria
Löwental. Österreich.
99
00:15:37,480 --> 00:15:40,240
Ich habe den Namen
noch nie gehört.
100
00:15:40,640 --> 00:15:43,560
Mama ist in
Johannesburg geboren.
101
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
Ein Ticket nach Europa.
102
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
Nach Wien?
103
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Was ist das?
104
00:16:02,160 --> 00:16:06,160
Ein Schlüssel zu einem
Bankschließfach, B 13.
105
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
Bitte sehr.
106
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
Danke.
107
00:17:18,360 --> 00:17:20,680
Djabo! Meine
Geburtsurkunde.
108
00:17:21,120 --> 00:17:25,440
Mein Vater ist nicht
gestorben, als ich zwei war.
109
00:17:25,880 --> 00:17:29,760
Er ist unbekannt.
Den hat sie auch erfunden.
110
00:17:33,400 --> 00:17:35,640
Es war echt alles gelogen.
111
00:17:36,480 --> 00:17:38,440
Nicht alles.
112
00:17:38,880 --> 00:17:42,080
Nicht, was zählt.
- Sie hat mich belogen.
113
00:17:42,480 --> 00:17:44,840
Mami hat uns beide belogen.
114
00:17:45,240 --> 00:17:50,680
Sie war in ihrem Wesen ehrlich.
- Soll ich das alles vergessen?
115
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
Ja.
116
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Darf ich?
117
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
Sieht nicht wie nachgemacht aus.
118
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
Das ist echt.
119
00:18:33,440 --> 00:18:38,840
Es gibt Löwentals in Eichberg.
Die wissen, wer mein Vater ist.
120
00:18:39,240 --> 00:18:42,080
Vielleicht ist es
der Typ, der hier war.
121
00:18:42,440 --> 00:18:45,880
Ich muss wissen,
warum Mama dorthin wollte.
122
00:18:46,360 --> 00:18:49,360
Warum hat sie uns
nie was erzählt?
123
00:18:49,760 --> 00:18:51,920
Djabo, bitte versteh mich.
124
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
(Musik)
125
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Ist hier überall Wald?
126
00:19:56,040 --> 00:19:59,400
Wald haben wir viel
in der Steiermark.
127
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
(Hupen)
128
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
(Hupen)
129
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
Wo musst du hin?
130
00:21:02,480 --> 00:21:05,560
Zu der Familie Löwental.
- Steig auf!
131
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Okay.
132
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Danke.
133
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
Kennst du die Löwentals?
134
00:21:18,800 --> 00:21:21,240
Sicher.
- Und wie sind die so?
135
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
Anders.
- Anders?
136
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Ja.
137
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
Anders als wer?
138
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
Als das Volk.
139
00:21:31,240 --> 00:21:35,680
Ich dachte, Volksstämme
sind in Europa kein Thema.
140
00:21:36,080 --> 00:21:38,520
Woher kommst du?
- Aus Afrika.
141
00:21:38,920 --> 00:21:41,480
Und was willst du von denen?
142
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Sie kennenlernen.
143
00:21:46,080 --> 00:21:50,080
Im Moment feiern sie
Taufe unten in Eichberg.
144
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
Endstation.
145
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
Hier?
- Ja.
146
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Löwentals wohnen hier?
- Exakt.
147
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
Wieder zurück?
148
00:22:14,920 --> 00:22:16,920
Äh, nein.
149
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Na, dann ...
150
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
Servus.
151
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
Danke!
152
00:23:02,200 --> 00:23:05,200
Hat er unterschrieben?
Noch nicht.
153
00:23:05,600 --> 00:23:08,880
Ihnen ist klar,
dass die Zeit drängt.
154
00:23:09,280 --> 00:23:12,080
Mein Onkel kann jeden Moment ...
155
00:23:12,600 --> 00:23:18,160
Ihr Onkel weigert sich, mit mir
über seinen bevorstehenden ...
156
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
...T, O, D zu sprechen.
157
00:23:21,800 --> 00:23:24,080
T, O, D? Tod?
Wer ist tot?
158
00:23:25,320 --> 00:23:28,960
Niemand, Poldi, schau die Kuh.
K, U. Kuh!
159
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
Viele Kühe.
160
00:23:34,240 --> 00:23:39,520
Wir brauchen ein gültiges Testament
mit mir als Haupterben.
161
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
Das wäre auch
in Ihrem Interesse.
162
00:23:47,160 --> 00:23:52,520
Ich möchte nur, dass Sie ihm
genauer auf die Finger schauen.
163
00:23:52,920 --> 00:23:56,840
Die Zahlen sind alles
andere als erfreulich.
164
00:23:57,240 --> 00:24:01,680
Aber mein Neffe lebt weiter
auf extrem großem Fuß.
165
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
(Klopfen)
166
00:24:04,480 --> 00:24:07,400
Ich rufe Sie später
wieder an. Herein!
167
00:24:12,640 --> 00:24:17,840
Was ist? Ich sterbe. Da darf
ich vorher doch telefonieren?
168
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
Sie sterben noch nicht.
169
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
(Er atmet schwer.)
170
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
Sehr gut.
171
00:24:48,560 --> 00:24:50,560
Nein, nein, komm!
172
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
(Musik)
173
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Danke, Edi.
174
00:26:08,040 --> 00:26:11,760
Sind wir an der Kirche?
Schon wieder raus.
175
00:26:12,160 --> 00:26:16,800
Wunderbar. Wir können
nahtlos zum Trinken übergehen.
176
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
Wo steckt dein erfolgreicher
Politiker-Gatte?
177
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Am Himmel über Brüssel.
178
00:26:24,000 --> 00:26:28,800
Das klingt nach Schlager:
"Am Himmel über Brüssel ..."
179
00:27:34,200 --> 00:27:37,280
Au!
- Haha! Haben sie dich geschickt?
180
00:27:38,080 --> 00:27:40,640
Bist du das neue Au-pair?
- Hä?
181
00:27:48,440 --> 00:27:51,800
Do you speak any German?
Where are you from?
182
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Aus Afrika.
183
00:27:55,360 --> 00:28:00,440
Unser vor-, vor-, vorletztes
Au-pair kam auch aus Afrika.
184
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
Sprach kein Wort Deutsch.
185
00:28:04,120 --> 00:28:07,360
Sie fuhr Papis Bentley
gegen einen Baum.
186
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
Da musste sie
zurück nach Afrika.
187
00:28:10,840 --> 00:28:13,480
Ich verrate dir ein Geheimnis.
188
00:28:13,880 --> 00:28:19,600
Das mit dem Bentley war ich.
Sie war nämlich voll gemein zu uns.
189
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Wer bist du?
190
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
Valentin Donatus Albert
Meinhard Löwental.
191
00:28:26,040 --> 00:28:28,960
Stella.
- Kannst Tino zu mir sagen.
192
00:28:48,280 --> 00:28:50,480
Jetzt nimm ihn mal bitte.
193
00:28:50,880 --> 00:28:52,880
Konstantin.
194
00:28:53,280 --> 00:28:56,360
Wo ist denn schon
wieder diese Stasi?
195
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
(Handy)
Ich muss da dran.
196
00:28:59,360 --> 00:29:01,920
Nie da, wenn man sie braucht.
197
00:29:03,160 --> 00:29:05,160
Anastasia!
198
00:29:07,240 --> 00:29:09,000
Stasi!
199
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
(Das Baby schreit.)
200
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Kleinen Moment ...
201
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
Ich bin gleich bei Ihnen.
202
00:29:22,800 --> 00:29:26,880
Es gab Schwierigkeiten.
Sobald Sie liefern ...
203
00:29:28,480 --> 00:29:31,240
Natürlich bekommen Sie das Geld.
204
00:29:31,640 --> 00:29:35,840
Sie wollen Ihre Lieferung
sicher und pünktlich?
205
00:29:36,280 --> 00:29:40,040
Dann halten Sie sich
an unsere Abmachungen.
206
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Ich muss auflegen.
Ich melde mich.
207
00:29:44,360 --> 00:29:48,920
Muss ich mir Sorgen machen?
Alles im Griff, Mutter.
208
00:29:49,960 --> 00:29:54,760
Enttäusche mich nicht. Und
jetzt komm. Ihr habt Gäste.
209
00:30:12,880 --> 00:30:17,360
Wetten, meine Eltern merken
nicht, dass ich weg bin?
210
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Wer ist das?
211
00:30:20,840 --> 00:30:25,560
Papis Kusine, Tante Lotte.
Aber sie mögen sich nicht.
212
00:30:26,200 --> 00:30:31,200
Sie kann keine Kinder kriegen.
Ich finde sie total nett.
213
00:30:32,200 --> 00:30:35,560
Ihr Mann ist nie da.
Er macht Politik.
214
00:30:39,160 --> 00:30:42,960
Das ist Papis Bruder.
Der macht gar nichts.
215
00:30:44,280 --> 00:30:48,640
Der Fotograf würde gerne
ein Familienfoto machen.
216
00:30:49,040 --> 00:30:52,960
Wo ist Valentin?
Ich dachte, er ist bei dir.
217
00:30:53,360 --> 00:30:58,080
Dir ist doch auch nicht
aufgefallen, dass er weg ist.
218
00:30:59,640 --> 00:31:04,000
Ich glaube, ich sollte
mich jetzt blicken lassen.
219
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
Komm.
220
00:31:07,560 --> 00:31:10,560
Da ist er. Kann
ich sie dir geben?
221
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
Wo warst du denn?
222
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
Ein bisserl
zusammenstellen, bitte.
223
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
Augen zu mir und freundlich.
224
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
Danke, das war's.
225
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
Komm, Lotte.
226
00:31:31,520 --> 00:31:35,720
Das ist Stella, unser
neues Au-pair. Voll nett.
227
00:31:36,120 --> 00:31:40,680
Woher haben Sie diese Kette?
- Du siehst aus wie sie.
228
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
Wie wer?
229
00:31:44,240 --> 00:31:46,160
Meine Mutter.
230
00:31:51,120 --> 00:31:54,480
Clarissa ist meine
Zwillingsschwester.
231
00:31:54,880 --> 00:31:57,520
Sie ist vor vielen Jahren weg.
232
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Wie weg?
- Verschwunden.
233
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
Und warum?
234
00:32:03,760 --> 00:32:06,560
Hat sie dir nichts
von uns erzählt?
235
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Überhaupt nichts.
236
00:32:16,160 --> 00:32:21,920
Sie wollte mit dem Leben und der
Familie hier nichts zu tun haben.
237
00:32:22,320 --> 00:32:27,600
Die Herkunft, die Firma, die
Tradition ... sie war dagegen.
238
00:32:28,000 --> 00:32:33,720
Gegen Kapitalismus, Anti-Atomkraft,
Anti-Rassismus, Anti-Albert.
239
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
Albert ist unser Vater.
240
00:32:39,040 --> 00:32:44,680
Am Tag der offenen Tür hat sie
sich vor dem Schloss angekettet.
241
00:32:47,160 --> 00:32:49,960
Sie wollte anders leben als wir.
242
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
Ihr beide hattet gar
keinen Kontakt mehr?
243
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Nein.
244
00:33:06,160 --> 00:33:08,160
Wahnsinn.
245
00:33:08,560 --> 00:33:11,000
Wahnsinn!
Jetzt mal langsam.
246
00:33:12,280 --> 00:33:16,280
Der alte Pass hier
reicht wirklich nicht aus.
247
00:33:16,680 --> 00:33:18,880
Das ist Clarissas Tochter.
248
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Und dein Vater?
249
00:33:21,680 --> 00:33:25,120
Ich weiß gar nicht,
wer mein Vater ist.
250
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Wisst ihr das?
251
00:33:32,240 --> 00:33:36,040
Warum hat sie einen
neuen Namen angenommen?
252
00:33:36,440 --> 00:33:40,880
Warum hat sie ein komplett
neues Leben angefangen?
253
00:33:41,280 --> 00:33:45,840
Sie war die unberechenbarste
Person, die ich kenne.
254
00:33:46,280 --> 00:33:48,600
Der alberne Hass aufs Geld.
255
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Die Ulrike Meinhof
von Österreich.
256
00:33:52,600 --> 00:33:55,680
Sie hat ins eigene
Nest geschissen.
257
00:33:57,920 --> 00:34:03,920
Ihr linksradikaler Großkotz Carlo
mit seinem abgebrochenen Studium.
258
00:34:04,360 --> 00:34:09,440
Immer hatte man Angst, dass eine
Bombe hochgeht, wenn er ging.
259
00:34:09,840 --> 00:34:12,400
Herzlich willkommen, Stella.
260
00:34:15,720 --> 00:34:21,720
Du kannst dich jederzeit bei mir
über deine neue Familie auskotzen.
261
00:34:27,160 --> 00:34:30,320
Was ist eigentlich
mit eurer Mutter?
262
00:34:30,760 --> 00:34:35,640
Sie verliebte sich in einen
französischen Schauspieler.
263
00:34:36,040 --> 00:34:39,040
Sie ging mit ihm
nach Argentinien.
264
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
Wie alt wart ihr da?
265
00:34:41,840 --> 00:34:47,840
Zehn. Die Schwester meines Vaters
zog dann ein, um uns zu erziehen.
266
00:34:48,280 --> 00:34:51,680
Sie brachte ihre
unerzogenen Söhne mit.
267
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
Die hast du ja gerade
kennen gelernt.
268
00:34:55,760 --> 00:34:57,760
Und euer Vater?
269
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
Unser Vater ist sehr krank.
270
00:35:00,960 --> 00:35:05,240
Wir müssen sehen, ob und
wie wir dich ihm vorstellen.
271
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
Clarissas Tod wird
ihn schwer treffen.
272
00:35:16,200 --> 00:35:21,160
Willst du nicht lieber in
einem anderen Zimmer schlafen?
273
00:35:21,600 --> 00:35:23,560
Nein. Hier
ist es gut.
274
00:35:24,440 --> 00:35:27,080
Das ist echt ihr altes Zimmer?
275
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
Wahnsinn.
276
00:35:33,520 --> 00:35:35,480
Seid ihr das?
277
00:35:39,800 --> 00:35:42,040
Ihr seht so glücklich aus.
278
00:35:42,480 --> 00:35:47,720
Sie hatte ein Talent fürs Glück.
Vor allem für ihr eigenes.
279
00:35:48,520 --> 00:35:51,480
Sie wollte nach
Österreich kommen.
280
00:35:51,920 --> 00:35:53,880
Wie bitte?
281
00:35:54,320 --> 00:35:57,480
Kurz vor dem Unfall
kaufte sie ein Ticket.
282
00:35:57,920 --> 00:36:01,080
Vielleicht wollte sie
Kontakt aufnehmen.
283
00:36:01,480 --> 00:36:07,120
Wer einen neuen Namen annimmt
und eine Biographie erfindet, ...
284
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
...der kehrt nicht
einfach so zurück.
285
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
Du weißt nicht, was sie wollte?
286
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Keine Ahnung.
287
00:36:19,680 --> 00:36:24,520
Ich lasse dir etwas zu essen
bringen. Du bist sicher müde.
288
00:36:24,920 --> 00:36:28,480
Wann genau ist sie
denn hier weggegangen?
289
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
Sommer '93.
290
00:36:31,280 --> 00:36:35,080
Ich bin am 02.12.93
in Johannesburg geboren.
291
00:36:35,480 --> 00:36:39,640
Dann war sie schon schwanger,
als sie hier wegging.
292
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
Du hast es nicht gewusst.
293
00:36:45,640 --> 00:36:51,200
Du bist hier jederzeit willkommen,
Stella. Solange du möchtest.
294
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
Ich habe mit Siebert gesprochen.
295
00:37:36,200 --> 00:37:39,640
Theoretisch kann sie
Ansprüche erheben.
296
00:37:40,040 --> 00:37:44,760
Lass mich raten: Es liegt
im Ermessen des Erblassers.
297
00:37:45,160 --> 00:37:50,240
Albert bringt es fertig und
setzt sie als Haupterbin ein.
298
00:37:50,640 --> 00:37:53,560
Das Kind seiner
Lieblingstochter.
299
00:37:53,960 --> 00:37:57,400
Wir machen ihr ein
großzügiges Angebot.
300
00:37:57,800 --> 00:38:01,720
Dann setzen wir sie in
das nächste Flugzeug.
301
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
Und mein Bruder
bleibt verschont.
302
00:38:05,440 --> 00:38:08,720
Ich glaube nicht,
dass sie Geld will.
303
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
Sondern?
Ihre Familie kennenlernen.
304
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
Wir sind nicht ihre Familie.
305
00:38:15,680 --> 00:38:20,760
Ihre Mutter hat sich vor
20 Jahren gegen uns entschieden.
306
00:38:28,560 --> 00:38:30,560
(Musik)
307
00:40:04,520 --> 00:40:06,520
Clärchen?
308
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
Ich bin's, Charlotte.
309
00:40:25,920 --> 00:40:27,920
(Meditativer Gesang)
310
00:40:46,440 --> 00:40:48,440
Schläft immer noch.
311
00:40:51,560 --> 00:40:55,120
Hey, jetzt lasst
die Verwandte schlafen.
312
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
Sie hat eine lange
Reise hinter sich.
313
00:41:00,200 --> 00:41:02,200
Ivana!
314
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Brüll nicht so.
315
00:41:05,000 --> 00:41:09,080
Kümmere dich mal um
unseren neuen Zuwachs, ja?
316
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
Ein bisschen shoppen?
317
00:41:11,880 --> 00:41:17,600
Beschäftige sie. Ich will sie
nicht in der Nähe des Alten haben.
318
00:41:27,120 --> 00:41:31,680
Nach dem Frühstück kaufen
wir in Graz für dich ein.
319
00:41:32,080 --> 00:41:36,160
Ich brauche nichts.
- Natürlich brauchst du was.
320
00:41:37,040 --> 00:41:40,480
Du läufst rum, als
kämst du aus dem Busch.
321
00:41:40,880 --> 00:41:45,240
Hör nicht auf sie. Sie
kommt selber aus Russland.
322
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Ich bin dann weg.
323
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
Deine Großnichte Stella.
324
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
Guten Morgen.
Morgen.
325
00:42:05,680 --> 00:42:09,480
Ich brauche wirklich nichts.
- Wie du willst.
326
00:42:09,880 --> 00:42:14,440
Das Angebot steht. Ich bin
in meinem Arbeitszimmer.
327
00:42:14,840 --> 00:42:18,640
Wir haben morgen eine
Wohltätigkeitsauktion.
328
00:42:27,120 --> 00:42:32,160
Mein Beileid, Fräulein Stella.
Möchten Sie noch etwas haben?
329
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
Nein, danke.
330
00:42:34,960 --> 00:42:37,520
Kannten Sie meine Mutter?
- Ja.
331
00:42:38,480 --> 00:42:40,680
Sie war der Sonnenschein.
332
00:42:41,360 --> 00:42:45,640
Wenn sie glücklich war,
warum ging sie dann weg?
333
00:42:46,480 --> 00:42:49,840
Liebe ist manchmal
schlimmer als Hass.
334
00:42:50,240 --> 00:42:54,960
Singh, verschone uns mit
deinen indischen Weisheiten.
335
00:43:12,560 --> 00:43:14,560
Sie ist gegangen, ...
336
00:43:17,120 --> 00:43:19,400
...weil sie
gehen wollte.
337
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
So war sie, meine Schwester.
338
00:43:22,640 --> 00:43:26,360
Sie hat immer gemacht,
was sie wollte. Ne?
339
00:43:33,960 --> 00:43:38,960
Ich hatte die Erinnerung an
sie verdrängt. Da kommst du.
340
00:43:39,360 --> 00:43:42,560
Was habe ich dir denn getan?
- Nichts.
341
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
(Handy)
342
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
Löwental.
343
00:43:47,760 --> 00:43:53,040
Die Etiketten taugen nichts.
Das kann ja mein Neffe besser.
344
00:43:53,440 --> 00:43:57,720
Ja, am Montag. Der Termin
war klar. Danke Ihnen.
345
00:43:59,840 --> 00:44:03,680
Hat der Anhänger eine
besondere Bedeutung?
346
00:44:04,080 --> 00:44:07,440
Jede Löwental-Frau
erhält ein Amulett.
347
00:44:07,840 --> 00:44:10,920
Als Taufgeschenk
oder als Ehe-Gabe.
348
00:44:11,760 --> 00:44:14,560
Wem gehörte dieser?
- Meiner Mutter.
349
00:44:14,960 --> 00:44:20,320
Sie warf ihn meinem Vater vor
die Füße, als sie ihn verließ.
350
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
Diamantminen?
351
00:44:24,680 --> 00:44:27,680
Der Grundstein
für unser Vermögen.
352
00:44:28,760 --> 00:44:33,320
Von unserem Urururgroßvater
in Südafrika begründet.
353
00:44:33,720 --> 00:44:38,640
Die Minen sind stillgelegt.
Wir haben noch das Weingut.
354
00:44:39,040 --> 00:44:41,760
Und heitere
Familien-Anekdoten.
355
00:44:46,480 --> 00:44:49,200
Sag mal, weißt du, wer das ist?
356
00:44:49,600 --> 00:44:51,600
Carlo Winter.
357
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
Und meine Schwester.
358
00:44:54,920 --> 00:44:57,920
Carlo? Der
linksradikale Großkotz?
359
00:44:59,080 --> 00:45:04,280
Er studierte mit uns in Triest.
- Waren die beiden zusammen?
360
00:45:05,320 --> 00:45:09,880
Er vergötterte meine Schwester.
- Er war bei uns in Afrika.
361
00:45:10,280 --> 00:45:12,440
Wer?
Kannst du nicht klopfen?
362
00:45:12,840 --> 00:45:15,040
Wer war in Afrika?
Carlo.
363
00:45:15,440 --> 00:45:18,240
Kurz vor Mamas Tod.
- Was wollte er?
364
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
Das wissen wir nicht.
365
00:45:21,040 --> 00:45:24,840
Wir wollten mit dir
über ein Angebot reden.
366
00:45:25,240 --> 00:45:28,040
Ein Angebot?
Eine Entschädigung.
367
00:45:28,440 --> 00:45:31,520
Weil sie eine Gefahr
für dein Erbe ist?
368
00:45:31,920 --> 00:45:37,000
Auch in deinem Interesse.
Mein Interesse ist nicht deins.
369
00:45:37,400 --> 00:45:39,480
Ich führe die Geschäfte.
370
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Ich will gar kein Geld.
371
00:45:46,120 --> 00:45:48,120
Tino, hey!
372
00:45:48,520 --> 00:45:52,320
Kannst du mir den Weg
zum Großvater zeigen?
373
00:45:52,720 --> 00:45:54,720
Klar. Komm mit.
374
00:46:01,200 --> 00:46:05,920
Voila, die Höhle des Löwen.
Soll ich dich vorstellen?
375
00:46:06,320 --> 00:46:09,960
Geht schon. Mit Löwen
kenne ich mich aus.
376
00:46:10,360 --> 00:46:13,920
Aber danach spielen wir Badminton.
- Okay.
377
00:46:35,560 --> 00:46:39,120
Sie können das Tablett
wieder mitnehmen.
378
00:46:43,040 --> 00:46:46,680
Machen Sie die Musik
etwas leiser, bitte.
379
00:46:53,000 --> 00:46:55,880
Das hat meine Mama immer gehört.
380
00:46:56,400 --> 00:47:00,320
Dann hat Ihre Mutter
einen guten Geschmack.
381
00:47:00,720 --> 00:47:03,000
Sie können das Tablett ...
382
00:47:06,360 --> 00:47:08,360
Kenne ich Sie?
383
00:47:08,760 --> 00:47:14,560
Singh hat mir gar nicht gesagt,
dass er jemanden eingestellt hat.
384
00:47:17,680 --> 00:47:21,120
Sie können mir etwas
vorlesen. Tolstoi.
385
00:47:21,520 --> 00:47:24,960
Habe ich jetzt für
mich wiederentdeckt.
386
00:47:26,080 --> 00:47:29,520
„Krieg und Frieden“.
Schon mal gelesen?
387
00:47:29,920 --> 00:47:31,920
Fantastisch.
388
00:47:34,400 --> 00:47:39,120
Handelt von zwei russischen
Adelsfamilien. Vom Krieg.
389
00:47:39,520 --> 00:47:43,320
Vom Sinn des Lebens
im Angesicht des Todes.
390
00:47:45,600 --> 00:47:49,880
Von dem, was Menschen machen,
was sie nicht machen.
391
00:47:50,280 --> 00:47:52,760
Und ob das eine Rolle spielt.
392
00:47:53,160 --> 00:47:57,040
Sie sind zu jung, um sich
diesen Fragen zu stellen.
393
00:47:59,960 --> 00:48:03,400
Aber für mich ist
es eindeutig zu spät.
394
00:48:09,080 --> 00:48:15,280
"Aber wenn das sterbende Wesen ein
Mensch ist, ein geliebter Mensch.
395
00:48:15,680 --> 00:48:20,040
Dann empfindet man ...
in der Seele einen Riss.
396
00:48:20,440 --> 00:48:25,240
Eine Wunde, die ebenso
wie eine leibliche Wunde,
397
00:48:25,640 --> 00:48:28,720
manchmal den Tod herbeiführt.
398
00:48:29,120 --> 00:48:34,480
Manchmal zwar wieder heilt,
aber immer schmerzhaft bleibt.
399
00:48:34,880 --> 00:48:39,800
Die einfachsten Ideen haben
außergewöhnliche Erfolge.
400
00:48:40,200 --> 00:48:46,120
Schließen lasterhafte Menschen
sich zu einer Macht zusammen,
401
00:48:46,520 --> 00:48:50,800
so müssen die ehrenhaften
dasselbe tun.
402
00:48:51,560 --> 00:48:57,560
Wirft uns etwas aus dem Gleis,
so denken wir, alles sei verloren.
403
00:48:58,120 --> 00:49:01,560
Dabei beginnt nur
etwas Neues, Gutes.
404
00:49:01,960 --> 00:49:05,760
Solange Leben da ist,
gibt es auch Glück."
405
00:49:16,320 --> 00:49:21,320
Entschuldige. Er dachte,
ich wäre eine neue Angestellte.
406
00:49:24,320 --> 00:49:27,520
Er wollte nur,
dass ich ihm vorlese.
407
00:49:29,320 --> 00:49:32,880
Wir haben morgen
unsere Charity-Auktion.
408
00:49:33,280 --> 00:49:37,480
Eine gute Gelegenheit,
dich allen vorzustellen.
409
00:49:37,880 --> 00:49:41,960
Du bräuchtest aber was
Richtiges zum Anziehen.
410
00:49:43,640 --> 00:49:48,640
Viel habe ich nicht hier.
Wir wohnen eigentlich in Wien.
411
00:49:49,040 --> 00:49:51,040
Nicht viel?
412
00:49:51,440 --> 00:49:54,720
Das könnte passen.
Zu alt, zu alt ...
413
00:49:55,120 --> 00:49:57,120
Das ist doch schön.
414
00:49:59,400 --> 00:50:01,960
Das hat deiner Mutter gehört.
415
00:50:02,360 --> 00:50:04,360
Echt?
416
00:50:14,760 --> 00:50:17,200
War sie glücklich in Afrika?
417
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
Ja.
418
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Glaube ich zumindest.
419
00:50:25,600 --> 00:50:29,520
Du hast sie bestimmt
sehr glücklich gemacht.
420
00:50:39,200 --> 00:50:42,480
Guten Abend, schön,
dass Sie da sind.
421
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
Herzlich willkommen.
422
00:50:45,880 --> 00:50:49,520
Kommt der Jakob?
Mit dem letzten Flieger.
423
00:50:49,920 --> 00:50:52,640
Der letzte Flieger.
Eure Ehe ...
424
00:50:53,120 --> 00:50:58,320
Warum lässt du ihm das durchgehen?
Es ist sein Job, Ivana.
425
00:51:00,760 --> 00:51:03,680
Ich freue mich,
dass Sie da sind.
426
00:51:04,280 --> 00:51:07,760
Meine Damen und Herren,
ein besonderes Tröpferl.
427
00:51:08,440 --> 00:51:14,200
Chateau Montnoir Grand Cru 1986.
Wir steigen ein bei 100 Euro.
428
00:51:14,600 --> 00:51:16,880
Zweihundert, danke schön.
429
00:51:17,720 --> 00:51:20,280
Dreihundert, vierhundert ...
430
00:51:21,960 --> 00:51:23,960
Sechshundert Euro.
431
00:51:24,360 --> 00:51:28,280
Siebenhundert. Es ist
für einen guten Zweck.
432
00:51:28,680 --> 00:51:33,960
Schloss Löwental möchte alle Kinder
dieser Erde glücklich machen.
433
00:51:34,360 --> 00:51:37,800
So klappt das nicht.
Haben Sie ein Herz!
434
00:51:38,480 --> 00:51:40,480
800 Euro, danke schön.
435
00:51:40,880 --> 00:51:45,680
Wie war dein erster Tag im
Chateau. Amüsiert man dich?
436
00:51:46,080 --> 00:51:50,800
Ihr sprecht alle so komisch.
Ich verstehe euch nicht.
437
00:51:51,200 --> 00:51:55,280
Wir Löwentals haben alle
dieses ironische Gen.
438
00:51:55,680 --> 00:52:00,040
Das programmiert unsere
Extinktion sozusagen vor.
439
00:52:00,440 --> 00:52:06,000
Oder wir sind so, weil wir wissen,
dass wir aussterben werden?
440
00:52:08,240 --> 00:52:12,520
Ein Cabernet Sauvignon
mit einem Haucherl Merlot.
441
00:52:12,920 --> 00:52:15,640
Haben Sie ein Herz?
1.600 Euro?
442
00:52:16,160 --> 00:52:20,440
Deine Mutter wäre sicher
schon früher abgehauen.
443
00:52:20,840 --> 00:52:23,840
Wenn Charlotte
nicht gewesen wäre.
444
00:52:24,880 --> 00:52:26,880
1.700 zum Zweiten ...
445
00:52:27,280 --> 00:52:29,360
1.800 da hinten. Danke.
446
00:52:30,600 --> 00:52:35,960
1.800 zum Ersten, zum Zweiten
und ... verkauft an den Herrn.
447
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Danke vielmals.
448
00:52:38,760 --> 00:52:41,040
Waren die beiden sehr eng?
449
00:52:41,440 --> 00:52:43,440
Eng? Unzertrennlich.
450
00:52:43,840 --> 00:52:46,760
Clarissa war alles
für Charlotte.
451
00:52:54,120 --> 00:52:56,120
Ja.
452
00:52:56,520 --> 00:53:01,600
Das Memo hat er schon seit
gestern. Wann ist die Sitzung?
453
00:53:02,000 --> 00:53:06,920
Dann bin ich längst wieder da.
Ich melde mich. Tschüss.
454
00:53:07,320 --> 00:53:09,320
(Applaus)
455
00:53:12,160 --> 00:53:16,840
Unsere nächste Perle: Ein
Grand Cru aus dem Bordeaux.
456
00:53:17,280 --> 00:53:21,040
Jahrgang 1988. Wer
steigt ein mit 100 Euro?
457
00:53:21,480 --> 00:53:23,440
Wo sind die Zweihundert?
458
00:53:23,840 --> 00:53:25,840
Hallo, mein Liebling.
459
00:53:26,240 --> 00:53:28,240
Jakob.
460
00:53:28,640 --> 00:53:32,560
Wen hast du denn erwartet?
Meinen Liebhaber.
461
00:53:34,320 --> 00:53:36,320
Alles in Ordnung?
462
00:53:36,720 --> 00:53:38,720
Ja, bestens.
463
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
Aber?
464
00:53:43,040 --> 00:53:47,960
Nichts aber. Taufe war schön,
Clarissas Tochter ist da.
465
00:53:48,400 --> 00:53:52,000
Clarissas Tochter?
Ja, Clarissas Tochter.
466
00:53:52,400 --> 00:53:57,400
Aus Südafrika. Stella. Sie
bleibt ein paar Tage bei uns.
467
00:54:00,080 --> 00:54:02,680
Und Clarissa?
Ist sie auch da?
468
00:54:06,160 --> 00:54:08,200
Clarissa ist tot, Jakob.
469
00:54:09,760 --> 00:54:12,120
Sie hatte einen Autounfall.
470
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
(Musik)
471
00:54:26,520 --> 00:54:32,120
Als Vorsitzender des Fördervereins
begrüße ich alle Anwesenden.
472
00:54:32,560 --> 00:54:36,280
Insbesondere unsere
italienischen Freunde.
473
00:54:37,320 --> 00:54:39,320
(Applaus)
474
00:54:40,960 --> 00:54:46,840
Triest ist als Hafenstadt Drehpunkt
für internationalen Handel ...
475
00:54:47,280 --> 00:54:50,720
Er war schon im
Sandkasten ein Angeber.
476
00:54:51,280 --> 00:54:57,360
Jährlich gehen eine halbe Million
Kisten Löwental-Weine in die Welt.
477
00:54:57,760 --> 00:55:00,960
Damit wird man aber
nicht reich genug.
478
00:55:01,360 --> 00:55:04,000
Auch in Südafrika sind wir ...
479
00:55:04,400 --> 00:55:09,400
Sie beuten schwarze Arbeiter
in stillgelegten Minen aus.
480
00:55:09,880 --> 00:55:13,160
Sie schmuggeln
Diamanten nach Triest.
481
00:55:17,360 --> 00:55:19,360
Security!
482
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
Ich mach dich fertig!
483
00:55:26,720 --> 00:55:29,080
Du hörst von meinem Anwalt.
484
00:55:34,520 --> 00:55:36,520
Hey! Ich
gehe schon.
485
00:55:38,160 --> 00:55:40,880
Deine Mutter soll mich anrufen.
486
00:55:56,800 --> 00:55:58,800
Hey, Prinzessin.
487
00:55:59,200 --> 00:56:01,200
Dein Schuh.
488
00:56:07,880 --> 00:56:10,520
Guter Wurf.
Ich bin der Franz.
489
00:56:11,480 --> 00:56:13,840
Stella. Was
machst du hier?
490
00:56:14,240 --> 00:56:18,240
Wenn ich nicht Traktor
fahre, fahre ich Taxi.
491
00:56:27,880 --> 00:56:32,320
Menschenskind, Charlotte.
Jetzt rede doch mit mir.
492
00:56:34,760 --> 00:56:39,960
Ich hätte gerne einen Grund,
irgendetwas kaputt zu machen.
493
00:56:40,360 --> 00:56:42,360
Verstehst du mich?
494
00:56:42,760 --> 00:56:48,040
Ich verstehe dich immer. Auch,
wenn ich dich nicht verstehe.
495
00:56:48,440 --> 00:56:53,360
Das meine ich. Wir streiten
nie, wir verhandeln nichts.
496
00:56:53,760 --> 00:56:56,040
Wir gehen uns aus dem Weg.
497
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
Du verstehst mich
und ich trinke Sekt.
498
00:57:00,360 --> 00:57:03,720
Möchtest du dich gerade
mit mir streiten?
499
00:57:04,520 --> 00:57:09,080
Ich glaube, ich möchte
mich von dir trennen, Jakob.
500
00:57:10,240 --> 00:57:16,120
20 Jahre versuche ich zu glauben,
dass sie dir nichts mehr bedeutet.
501
00:57:16,520 --> 00:57:22,320
Heute Abend habe ich gesehen,
wie gründlich ich mich geirrt habe.
502
00:57:25,320 --> 00:57:27,520
Jetzt verstehe ich nicht.
503
00:57:28,360 --> 00:57:32,280
Welchen Teil genau
hast du nicht verstanden?
504
00:57:34,560 --> 00:57:38,000
Ich rede von meiner
Schwester Clarissa.
505
00:57:38,400 --> 00:57:40,400
Und von dir.
506
00:57:42,600 --> 00:57:46,320
Du hast es gewusst
und hast nichts gesagt?
507
00:57:46,720 --> 00:57:49,280
Ich hatte immer nur Clarissa.
508
00:57:50,200 --> 00:57:53,760
Und als sie weg war,
hatte ich nur dich.
509
00:57:55,120 --> 00:58:00,400
Für Albert war ich sowieso nur
ein Double seines Lieblings.
510
00:58:08,880 --> 00:58:11,960
Jetzt weißt du,
warum ich hier bin.
511
00:58:12,360 --> 00:58:14,560
Du gehörst also zu denen?
512
00:58:15,680 --> 00:58:21,600
Ich weiß nicht, wo ich hingehöre.
Ich weiß gerade gar nichts mehr.
513
00:58:22,280 --> 00:58:24,280
Du kannst ...
514
00:58:24,680 --> 00:58:28,600
Es muss etwas mit
diesem Carlo zu tun haben.
515
00:58:29,240 --> 00:58:34,160
Carlo muss was mit illegalen
Diamantminen zu tun haben.
516
00:58:34,560 --> 00:58:39,080
Mit denen wiederum Konstantin
Löwental was zu tun hat.
517
00:58:41,240 --> 00:58:43,600
Wenn du Lust hast, dann ...
518
00:58:44,080 --> 00:58:47,360
Wenn dieser Carlo
mein Vater ist, ...
519
00:58:47,760 --> 00:58:52,040
Es ist der falsche Zeitpunkt.
- Die lügen mich an.
520
00:58:52,640 --> 00:58:55,560
Die verheimlichen mir etwas.
- Hey!
521
00:58:56,200 --> 00:59:01,840
Du bist keine von denen. Ein Rudel
Löwen ist harmlos gegen die.
522
00:59:02,240 --> 00:59:04,240
Wie meinst du das?
523
00:59:04,640 --> 00:59:11,000
Albert Löwental soll Leute in den
Ruin getrieben haben und bestochen.
524
00:59:12,040 --> 00:59:15,320
Damit alle nach
seiner Pfeife tanzen.
525
00:59:15,720 --> 00:59:18,640
Das werde ich ganz
bestimmt nicht.
526
00:59:19,040 --> 00:59:21,040
Danke für die Jacke.
527
00:59:52,440 --> 00:59:58,080
Kannst du einmal überlegen, was
dieser Auftritt für mich heißt?
528
00:59:58,480 --> 01:00:01,480
Darüber will ich
nicht nachdenken.
529
01:00:01,880 --> 01:00:07,880
Ich soll nur zahlen. Woher das Geld
kommt, interessiert dich nicht.
530
01:00:08,280 --> 01:00:10,720
Das könnte ja Falten machen.
531
01:00:11,360 --> 01:00:15,520
Aber ich zahle ja auch
das Botox und den Scheiß.
532
01:00:15,920 --> 01:00:20,200
Immer wirst du zum Prolet,
wenn du dich aufregst.
533
01:00:20,600 --> 01:00:24,320
Du klingst mehr und
mehr wie meine Mutter.
534
01:00:24,720 --> 01:00:28,160
Tino! Kannst du
nicht schlafen, Großer?
535
01:00:28,560 --> 01:00:30,560
Trennt ihr euch jetzt?
536
01:00:30,960 --> 01:00:34,160
Quatsch. Wir
streiten halt manchmal.
537
01:00:34,560 --> 01:00:36,760
Haben wir kein Geld mehr?
538
01:00:37,560 --> 01:00:41,600
Tino, wir werden immer
genug haben. Versprochen.
539
01:00:42,000 --> 01:00:44,080
Ab ins Bett.
Schlaf gut.
540
01:01:09,080 --> 01:01:13,880
Wir stoppen die Lieferung nicht.
Ich fahre gleich los.
541
01:01:14,280 --> 01:01:17,000
Carlo Winter hat keine Beweise.
542
01:01:17,400 --> 01:01:22,960
Das sind Spekulationen. Morgen
hat er Post von unserem Anwalt.
543
01:01:23,640 --> 01:01:29,000
Kommt morgen planmäßig, 17 Uhr.
Dock 44, nicht 21 wie sonst.
544
01:01:30,560 --> 01:01:32,560
Bis morgen.
545
01:01:43,840 --> 01:01:46,560
Warum lauschst du an Papis Tür?
546
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Ähm, weil ...
547
01:01:55,000 --> 01:02:00,320
Weil ich was verstehen will.
- Ich verstehe die Erwachsenen nicht.
548
01:02:05,400 --> 01:02:07,400
Weißt du was?
549
01:02:07,800 --> 01:02:09,800
Hm?
550
01:02:10,200 --> 01:02:14,280
Du musst wissen, dass
dein Papa dich lieb hat.
551
01:02:14,680 --> 01:02:18,600
Egal, was passiert
oder was die Leute sagen.
552
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Okay?
553
01:02:46,440 --> 01:02:48,440
Guten Morgen.
554
01:02:49,320 --> 01:02:51,520
Haben Sie gut geschlafen?
555
01:03:03,840 --> 01:03:05,840
Was ist denn?
556
01:03:13,200 --> 01:03:17,560
Schicken Sie mir meinen Neffen.
Er ist abgereist.
557
01:03:17,960 --> 01:03:21,160
Dann schicken Sie
mir meine Tochter.
558
01:03:35,840 --> 01:03:37,840
(Handy)
559
01:03:40,240 --> 01:03:44,880
Hier ist Stella Wagner.
- Stella! Wo ist deine Mutter?
560
01:03:45,280 --> 01:03:48,480
Sie hatte einen Unfall.
Sie ist tot.
561
01:03:54,560 --> 01:04:00,560
Stella, ich kann am Telefon nicht
darüber sprechen. Ich melde mich.
562
01:04:00,960 --> 01:04:04,520
Ich komme nach Triest.
Wo finde ich Sie?
563
01:04:04,920 --> 01:04:09,000
Via Rossini. Frag in
der Bar Alberto nach mir.
564
01:04:09,400 --> 01:04:11,400
Die wissen, wo ich bin.
565
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
Okay, bis dann.
566
01:04:15,520 --> 01:04:17,520
Hey!
567
01:04:17,920 --> 01:04:19,920
Na? Alle Rätsel
gelöst?
568
01:04:20,520 --> 01:04:24,080
Nein. Wie lange
braucht man nach Triest?
569
01:04:24,480 --> 01:04:26,840
Mit dem Traktor?
Drei Tage.
570
01:04:27,240 --> 01:04:29,240
Nein. Mit
dem Taxi.
571
01:04:31,360 --> 01:04:35,280
Weißt du, was an dieser
Geschichte dran ist?
572
01:04:35,680 --> 01:04:40,400
Mich interessiert, was es
mit den Minen auf sich hat.
573
01:04:40,800 --> 01:04:46,360
So viel Eigeninitiative traue
ich diesem Schwachkopf nicht zu.
574
01:04:46,760 --> 01:04:49,560
Dass er hinter meinem Rücken ...
575
01:04:51,560 --> 01:04:55,120
...wieder mit dem
Diamantengeschäft anfängt.
576
01:04:55,520 --> 01:04:58,720
Es war ein Fehler,
ihm zu vertrauen.
577
01:05:09,120 --> 01:05:11,760
Macht es dich nicht krank,
578
01:05:12,160 --> 01:05:16,880
dass du uns bald nicht
mehr kontrollieren kannst?
579
01:05:25,880 --> 01:05:30,960
Immer habe ich versucht,
diesen Mann glücklich zu machen.
580
01:05:31,360 --> 01:05:34,920
Wir sind bei ihm geblieben.
Er weiß das.
581
01:05:54,320 --> 01:05:56,320
(Musik)
582
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
(Volksmusik im Radio.)
583
01:06:19,520 --> 01:06:21,520
Geile Musik, ne?
584
01:06:28,520 --> 01:06:32,720
Warum muss der da mit
seinem Traktor rumgurken?
585
01:06:37,200 --> 01:06:39,200
Festhalten!
586
01:06:43,000 --> 01:06:46,280
Wir hätten den Traktor
nehmen sollen.
587
01:06:56,280 --> 01:06:58,280
Stella?
588
01:07:06,200 --> 01:07:08,200
(Musik)
589
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
Buongiorno.
590
01:08:26,080 --> 01:08:28,080
(Hupen)
591
01:08:45,840 --> 01:08:48,120
Wo finde ich Carlo Winter?
592
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Bis später!
593
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
(Musik)
594
01:09:26,760 --> 01:09:30,760
Hier habe ich deine Mutter
kennengelernt. In Triest.
595
01:09:31,360 --> 01:09:34,360
Da war sie ungefähr
so alt wie du.
596
01:09:36,480 --> 01:09:39,120
Voller Pläne und Leidenschaft.
597
01:09:39,520 --> 01:09:41,520
Es tut mir so leid.
598
01:09:41,920 --> 01:09:47,920
Wären Sie nicht aufgetaucht, hätte
sie den Unfall gar nicht gehabt.
599
01:09:49,080 --> 01:09:52,880
Stella, ich habe deine
Mutter sehr geliebt.
600
01:09:54,600 --> 01:09:58,960
Aber Sie sind nicht ...
- Ich bin nicht dein Vater.
601
01:10:01,560 --> 01:10:04,120
Was wollten Sie dann von ihr?
602
01:10:04,520 --> 01:10:06,520
Ihre Hilfe.
603
01:10:06,920 --> 01:10:09,200
Komm, ich erzähle dir was.
604
01:10:10,000 --> 01:10:15,800
Ich recherchierte für einen Artikel
über die hiesigen Schmuggler.
605
01:10:16,200 --> 01:10:21,640
Dieser Hafen ist ein riesiger
Schlund, der alles verschlingt.
606
01:10:22,040 --> 01:10:26,920
Von hier wird der Löwental-Sekt
in alle Welt verschifft.
607
01:10:27,320 --> 01:10:32,320
In Südafrika deklariert der Zoll
die Fuhre als Fehlsendung.
608
01:10:32,720 --> 01:10:36,120
Er schickt sie wieder
nach Triest zurück.
609
01:10:36,520 --> 01:10:41,640
In den Flaschen ist jedoch
kein Sekt mehr, sondern Diamanten.
610
01:10:42,040 --> 01:10:45,760
Aus den stillgelegten
Minen der Löwentals.
611
01:10:46,160 --> 01:10:49,920
Sie müssen die Diamanten
nicht deklarieren.
612
01:10:50,320 --> 01:10:52,920
Offiziell gibt es sie ja nicht.
613
01:10:53,960 --> 01:10:56,040
Haben Sie dafür Beweise?
614
01:10:56,440 --> 01:11:00,720
Ich habe die Arbeiter
in den Minen fotografiert.
615
01:11:01,120 --> 01:11:06,760
Ich will beweisen, dass sie die
Diamanten heimlich hierher bringen.
616
01:11:07,160 --> 01:11:12,600
Dazu brauche ich Hilfe. Jemanden,
der Zugang zur Familie hat.
617
01:11:13,040 --> 01:11:15,800
Was für Beweise?
- Konkrete Daten.
618
01:11:16,200 --> 01:11:19,920
Verschiffung, Eintreffen
der Lieferung ...
619
01:11:20,960 --> 01:11:26,680
Konstantin hat keine Ahnung, mit
wem er sich da eingelassen hat.
620
01:11:27,080 --> 01:11:31,520
Ich muss mir das überlegen.
Ich rufe Sie an, okay?
621
01:11:31,920 --> 01:11:35,920
Ich hätte deine Mutter
in Ruhe lassen sollen.
622
01:11:36,320 --> 01:11:40,120
Warum hat sie sich
überhaupt zurückgezogen?
623
01:11:40,960 --> 01:11:42,960
Wegen dir.
624
01:11:53,480 --> 01:11:55,480
(Er atmet schwer.)
625
01:12:06,920 --> 01:12:08,920
(Er hustet.)
626
01:13:14,160 --> 01:13:16,160
Stella! Und?
627
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
Er ist nicht mein Vater.
628
01:13:21,280 --> 01:13:26,840
Meine Mutter wollte mich nicht
in Österreich zur Welt bringen.
629
01:13:27,240 --> 01:13:31,520
Mehr weiß er nicht. Jemand
muss doch was wissen.
630
01:13:31,920 --> 01:13:34,280
Fahren wir heim.
- Charlotte.
631
01:13:35,880 --> 01:13:41,520
Sie muss doch gewusst haben,
dass ihre Schwester schwanger war.
632
01:13:55,520 --> 01:13:57,520
Denke, du bist in Wien.
633
01:13:57,920 --> 01:13:59,920
Bin umgedreht.
634
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Ich liebe dich.
635
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Charlotte.
636
01:14:16,680 --> 01:14:18,960
Ich bin bei dir geblieben.
637
01:14:20,840 --> 01:14:22,840
Du bist meine Frau.
638
01:14:25,680 --> 01:14:27,880
Sie war schwanger, Jakob.
639
01:14:29,720 --> 01:14:31,720
Sie war ... was?
640
01:14:32,640 --> 01:14:35,200
Sie war schwanger mit Stella.
641
01:14:40,360 --> 01:14:42,360
(Martinshorn)
642
01:14:48,360 --> 01:14:50,360
Es geht schon wieder.
643
01:14:53,840 --> 01:14:55,840
Singh hat ihn gefunden.
644
01:14:57,440 --> 01:14:59,440
In Stellas Zimmer.
645
01:15:02,320 --> 01:15:05,520
Ich habe ihm ein
Schmerzmittel gegeben.
646
01:15:05,920 --> 01:15:08,880
Eigentlich müsste
ich ihn mitnehmen.
647
01:15:09,280 --> 01:15:12,480
Aber er weigert sich.
Danke, Doktor.
648
01:15:13,560 --> 01:15:17,640
Ich rufe Siebert an.
Das ist nicht dein Ernst.
649
01:15:18,040 --> 01:15:23,120
Kümmere dich um einen Priester.
Ich will keinen Priester.
650
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
Wer ist das Mädchen?
651
01:15:30,000 --> 01:15:32,800
Das Mädchen in Clarissas Zimmer.
652
01:15:41,120 --> 01:15:43,120
Sie heißt Stella.
653
01:15:43,520 --> 01:15:45,800
Sie ist Clarissas Tochter.
654
01:15:47,400 --> 01:15:49,400
Clärchens Tochter.
655
01:15:52,920 --> 01:15:54,920
Clarissa ist tot, Papa.
656
01:15:55,320 --> 01:15:57,320
Sie hatte einen Unfall.
657
01:15:58,440 --> 01:16:00,440
Wo ist das Mädchen?
658
01:16:01,880 --> 01:16:04,160
Ich möchte sie hier sehen.
659
01:16:13,440 --> 01:16:19,160
Jetzt verwandelt sich die Kutsche
gleich wieder in einen Kürbis.
660
01:16:19,560 --> 01:16:21,560
Was?
- Wir sind da.
661
01:16:22,600 --> 01:16:24,600
Hast du ein Handy?
662
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Wozu?
663
01:16:27,400 --> 01:16:30,960
Ich werde es ihm doch sagen.
- Meine Rede.
664
01:16:46,440 --> 01:16:48,440
(Handy)
665
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
Pronto.
666
01:16:51,240 --> 01:16:53,240
Stella!
667
01:16:53,840 --> 01:16:57,640
Ich habe gestern Konstantin
telefonieren gehört.
668
01:16:58,040 --> 01:17:00,040
Und?
669
01:17:00,440 --> 01:17:05,640
Er meinte, sie könnten die
Fuhre heute nicht mehr stoppen.
670
01:17:06,040 --> 01:17:08,120
Sie kommt am Dock 44 an.
671
01:17:08,640 --> 01:17:10,640
Wann? Heute?
672
01:17:11,040 --> 01:17:13,040
17 Uhr.
673
01:17:14,520 --> 01:17:17,440
Stella ... danke.
Und alles Gute.
674
01:17:18,480 --> 01:17:20,480
Ihnen auch.
675
01:17:28,360 --> 01:17:30,360
Danke.
676
01:17:36,840 --> 01:17:42,120
Ich habe mir eine richtige Familie
echt anders vorgestellt.
677
01:17:42,520 --> 01:17:44,600
Jede Familie ist anders.
678
01:17:46,880 --> 01:17:51,880
Hast du eine große Familie?
- Vier Brüder, eine Schwester.
679
01:17:53,160 --> 01:17:55,160
Wow.
680
01:17:55,560 --> 01:18:00,560
Meine Mutter hat nicht aufgegeben,
bis sie die Ulli gekriegt hat.
681
01:18:03,280 --> 01:18:06,280
Was machst du
eigentlich sonst so?
682
01:18:06,680 --> 01:18:11,760
Wenn du nicht Traktor oder Taxi
fährst oder Musik machst.
683
01:18:12,840 --> 01:18:17,120
Nichts. Traktor, Taxi,
Musik ... der Tag ist voll.
684
01:18:17,520 --> 01:18:19,720
Du willst nicht hier weg?
685
01:18:20,120 --> 01:18:22,400
Nein, ich gehöre hierher.
686
01:18:22,800 --> 01:18:26,240
Ich hab's nicht so
mit der Philosophie.
687
01:18:26,640 --> 01:18:32,720
Aber ich glaube, es ist die halbe
Miete zu wissen, wohin man gehört.
688
01:18:35,880 --> 01:18:41,240
War schön, dich kennengelernt
zu haben, Franz aus Eichberg.
689
01:18:41,640 --> 01:18:43,640
Dich auch, Stella.
690
01:18:44,040 --> 01:18:46,040
Aus Afrika.
691
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
Franz!
692
01:19:02,240 --> 01:19:04,240
Danke für alles.
693
01:19:06,360 --> 01:19:08,360
Stella?
694
01:19:08,760 --> 01:19:13,000
Wie lange braucht man nach Afrika?
- Mit dem Traktor?
695
01:19:30,080 --> 01:19:32,080
Lotte?
696
01:19:32,480 --> 01:19:34,480
Ja, Papa, ich bin da.
697
01:19:37,080 --> 01:19:39,080
Gut.
698
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Geh nicht.
699
01:19:59,400 --> 01:20:04,200
Sie haben unsere Gastfreundschaft
missbraucht, Stella.
700
01:20:04,600 --> 01:20:09,800
Sie sind schuld, dass mein Bruder
jetzt stirbt. Gehen Sie.
701
01:20:15,920 --> 01:20:21,280
Ihre Maschine geht um 17 Uhr 20.
Sie werden gleich abgeholt.
702
01:20:22,320 --> 01:20:24,320
Hier.
703
01:20:24,720 --> 01:20:26,720
Da ist ein Scheck drin.
704
01:20:27,400 --> 01:20:31,960
Alles Gute für Sie, Kind.
- Ich will euer Geld nicht.
705
01:20:32,560 --> 01:20:36,120
Ich will nur wissen,
wer mein Vater ist.
706
01:20:36,520 --> 01:20:41,160
Und was ist mit diesen Minen?
Ich will die Wahrheit.
707
01:20:42,280 --> 01:20:45,760
Was ist los?
Gut, dass du kommst, Lorenz.
708
01:20:46,160 --> 01:20:50,240
Albert stirbt.
Und Stella soll draußen warten?
709
01:20:50,640 --> 01:20:56,000
Vielleicht möchte sie ihrem
Großvater auf Wiedersehen sagen.
710
01:20:59,520 --> 01:21:04,520
Spar dir deine Tränen, Mutter.
Die glaubt dir eh keiner.
711
01:21:22,720 --> 01:21:25,440
Ich bin Jakob, Charlottes Mann.
712
01:21:26,520 --> 01:21:29,240
Stella, Charlottes ... Nichte.
713
01:21:29,640 --> 01:21:33,920
Ich weiß, wer du bist.
- Kannten Sie meine Mutter?
714
01:21:34,320 --> 01:21:36,320
Du, bitte.
715
01:21:36,720 --> 01:21:38,920
Kanntest du meine Mutter?
716
01:21:40,080 --> 01:21:42,520
Ja, ich kannte deine Mutter.
717
01:21:47,240 --> 01:21:49,600
Ich bin dein Vater, Stella.
718
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
Ich weiß es auch
erst seit Kurzem.
719
01:21:58,160 --> 01:22:00,160
Wusstest du das?
720
01:22:01,440 --> 01:22:06,000
Albert wollte Clarissa zu
einer Abtreibung zwingen.
721
01:22:06,800 --> 01:22:09,440
Ich hörte den Streit zufällig.
722
01:22:09,840 --> 01:22:13,480
Ich wünschte, ich
wäre nicht hergekommen.
723
01:22:13,880 --> 01:22:17,560
Es ist gut, dass du
da bist. Für uns alle.
724
01:22:17,960 --> 01:22:20,160
Albert möchte dich sehen.
725
01:22:46,760 --> 01:22:48,760
Stella.
726
01:22:51,440 --> 01:22:53,440
Wie deine Mutter.
727
01:22:55,760 --> 01:22:59,120
Wie konntest du das
von ihr verlangen?
728
01:23:00,640 --> 01:23:02,640
Wie konnte ich?
729
01:23:03,720 --> 01:23:05,720
Ich konnte.
730
01:23:08,920 --> 01:23:12,480
Aber ich konnte
auch nicht anders.
731
01:23:13,600 --> 01:23:15,240
Nicht ...
732
01:24:16,520 --> 01:24:19,440
Gehst du nicht
mit in die Kirche?
733
01:24:19,840 --> 01:24:21,920
Ich gehöre da nicht hin.
734
01:24:24,280 --> 01:24:28,000
Heute Nachmittag geht
mein Flug nach Hause.
735
01:24:31,000 --> 01:24:35,040
Soll ich ... kann ich
dich zum Flughafen bringen?
736
01:24:36,160 --> 01:24:38,160
Okay.
737
01:24:39,280 --> 01:24:41,280
Geht schon.
738
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
Bitte.
739
01:24:47,480 --> 01:24:50,920
Irgendwie bist du so
gar nicht ihr Typ.
740
01:24:51,320 --> 01:24:53,320
Nein, das war ich nie.
741
01:25:20,320 --> 01:25:22,320
Hier, Stella.
Für dich.
742
01:25:22,720 --> 01:25:24,720
Danke.
743
01:25:37,600 --> 01:25:39,600
Auf Wiedersehen.
744
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Mach's gut.
745
01:25:45,360 --> 01:25:47,360
(Musik)
746
01:26:07,240 --> 01:26:09,240
Djabo!
- Stella!
747
01:26:20,280 --> 01:26:23,200
Schön, dich zu sehen.
- Da bist du.
748
01:26:25,840 --> 01:26:27,840
Gehen wir nach Hause.
749
01:26:31,960 --> 01:26:33,960
(Musik)
55862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof