Original subtitles

CLARISSAS GEHEIMNIS

Und jetzt nach Hause.

Stella?

Djabo hat die Familie vom Löwenbaby gesehen.

Vielleicht nehmen sie ihn wieder auf.

Nein. Jetzt noch nicht.

Findet er es nicht schöner bei seiner Mama?

Oh, Baby, Baby. Komm, hilf mir mal.

Das verdeckt den Menschengeruch.

(Schnurren)

(Musik)

Löwenmamas verbringen ihr ganzes Leben mit ihren Töchtern.

Und der Löwenvater? - Ach, der spielt keine Rolle.

Stella. Hey!

Djabo?

Ja. - Hast du eine Frau?

Nicht direkt.

Du kannst Mami nehmen. Dann hätte ich einen Vater, eine Familie.

Mama, sag doch mal, warum nicht.

Was willst du in Europa?

Mama, ich will einfach was sehen von der Welt.

Weil du hier nicht wegkommst, muss ich nicht hier versauern.

Was soll das denn heißen?

Ich verstehe deine Sehnsucht nach der großen, weiten Welt.

Warum lässt du mich dann nicht gehen?

Wir haben kein Geld für Europa. Es tut mir leid, Stella.

Ich wünschte, es wäre anders.

Ist okay. Vergiss es einfach.

Wusstest du immer, was du im Leben wolltest?

Ja. - Was denn?

Ich wollte dich.

Friede!

Mann!

(Musik)

(Djabo) Sie ist fast 18, Clara.

Du kannst sie nicht ewig hier behalten.

Natürlich soll sie studieren.

Aber das kann sie auch in Kapstadt oder Johannesburg.

Durch die Touristen hat sie ein völlig falsches Bild von Europa.

Sie muss sich ihr eigenes Bild machen.

Sie kann nicht deine Weltanschauung übernehmen.

Du hast dich für dieses Leben doch auch bewusst entschieden.

Ich habe Angst, dass meine Kleine weggeht.

Sie ist stark, Clara. Aber ohne Erfahrung, Widerstände, ...

...ohne auf die Schnauze zu fallen, bleibt man schwach.

Du musst ihr die Möglichkeit geben, sich zu entwickeln.

Ich bin mir sicher, dass in dir ein alter, weiser Mann wohnt.

Der in dieser unwiderstehlichen Verpackung wiedergeboren wurde.

Hallo.

Herzlich willkommen. Ich bin Clara Wagner.

Von „Clara's Wildlifetours“. Ich hoffe, Sie hatten eine gute Reise.

Djabo und Stella begleiten Sie zu Ihren Unterkünften.

In einer Stunde haben wir Dinner.

Und morgen fahren wir alle auf Safari zum ersten Camp.

Wunderbar.

Herrliches Licht hier.

Schön, dass Sie da sind.

Carlo Winter.

Clara Wagner. War nicht einfach, dich zu finden.

Djabo, kennt Mama den? - Ich glaube nicht.

Du rauchst ja immer noch.

Ja, manchmal. Wenn ich aufgeregt bin.

Und ich rege dich immer noch auf?

Carlo, ich habe ein neues Leben.

Ich bin Clara Wagner.

Dein Vater stirbt, Clarissa.

Ist Mama weggefahren?

Carlo Winter musste plötzlich weg. Clara fährt ihn zum Flughafen.

Ich breche mit dem Trupp zu Fuß auf und ihr beide kommt dann nach.

Ob dein Vater weiß, dass in der Mine wieder gearbeitet wird?

Möglich, dass Konstantin in seine eigene Tasche wirtschaftet.

Ich habe mit dieser Familie seit 18 Jahren nichts zu tun.

Weißt du unter welchen Umständen die Schwarzen dort arbeiten?

Die Mine wurde wegen mangelnder Sicherheitsstandards stillgelegt.

Es gab zwei tödliche Unfälle. Dann schreib das.

Das interessiert niemanden. Die Story ist nicht groß genug.

Ich brauche Beweise, Zutritt zu deiner Familie.

Ach, Carlo ... Wofür haben wir denn gekämpft?

Ich habe eine Tochter.

Fahr hin. Bitte.

Sie ist dir sehr gut gelungen.

Ja, finde ich auch.

Ah!

Mama, ich bin es noch mal. Ich mache mir langsam Sorgen.

Ruf zurück.

Ist das die Tasche Ihrer Mutter?

Ja.

Djabo? - Ja?

Was machen wir mit ihren ganzen Sachen?

Sie hätte gewollt, dass wir es der Wohlfahrt geben.

(Telefon)

Hallo? - "Clarissa, hier ist Carlo."

Auch, wenn du nicht kommst, könntest du dich melden.

"Hallo?" - Wer ist denn da?

Wer war das? - Er wollte Clarissa sprechen.

Clarissa?

Ich glaube, das war der Mann, den Mama zum Flughafen gefahren hat.

Clarissa Dorothee Viktoria Löwental. Österreich.

Ich habe den Namen noch nie gehört.

Mama ist in Johannesburg geboren.

Ein Ticket nach Europa.

Nach Wien?

Was ist das?

Ein Schlüssel zu einem Bankschließfach, B 13.

Bitte sehr.

Danke.

Djabo! Meine Geburtsurkunde.

Mein Vater ist nicht gestorben, als ich zwei war.

Er ist unbekannt. Den hat sie auch erfunden.

Es war echt alles gelogen.

Nicht alles.

Nicht, was zählt. - Sie hat mich belogen.

Mami hat uns beide belogen.

Sie war in ihrem Wesen ehrlich. - Soll ich das alles vergessen?

Ja.

Darf ich?

Sieht nicht wie nachgemacht aus.

Das ist echt.

Es gibt Löwentals in Eichberg. Die wissen, wer mein Vater ist.

Vielleicht ist es der Typ, der hier war.

Ich muss wissen, warum Mama dorthin wollte.

Warum hat sie uns nie was erzählt?

Djabo, bitte versteh mich.

(Musik)

Ist hier überall Wald?

Wald haben wir viel in der Steiermark.

(Hupen)

(Hupen)

Wo musst du hin?

Zu der Familie Löwental. - Steig auf!

Okay.

Danke.

Kennst du die Löwentals?

Sicher. - Und wie sind die so?

Anders. - Anders?

Ja.

Anders als wer?

Als das Volk.

Ich dachte, Volksstämme sind in Europa kein Thema.

Woher kommst du? - Aus Afrika.

Und was willst du von denen?

Sie kennenlernen.

Im Moment feiern sie Taufe unten in Eichberg.

Endstation.

Hier? - Ja.

Löwentals wohnen hier? - Exakt.

Wieder zurück?

Äh, nein.

Na, dann ...

Servus.

Danke!

Hat er unterschrieben? Noch nicht.

Ihnen ist klar, dass die Zeit drängt.

Mein Onkel kann jeden Moment ...

Ihr Onkel weigert sich, mit mir über seinen bevorstehenden ...

...T, O, D zu sprechen.

T, O, D? Tod? Wer ist tot?

Niemand, Poldi, schau die Kuh. K, U. Kuh!

Viele Kühe.

Wir brauchen ein gültiges Testament mit mir als Haupterben.

Das wäre auch in Ihrem Interesse.

Ich möchte nur, dass Sie ihm genauer auf die Finger schauen.

Die Zahlen sind alles andere als erfreulich.

Aber mein Neffe lebt weiter auf extrem großem Fuß.

(Klopfen)

Ich rufe Sie später wieder an. Herein!

Was ist? Ich sterbe. Da darf ich vorher doch telefonieren?

Sie sterben noch nicht.

(Er atmet schwer.)

Sehr gut.

Nein, nein, komm!

(Musik)

Danke, Edi.

Sind wir an der Kirche? Schon wieder raus.

Wunderbar. Wir können nahtlos zum Trinken übergehen.

Wo steckt dein erfolgreicher Politiker-Gatte?

Am Himmel über Brüssel.

Das klingt nach Schlager: "Am Himmel über Brüssel ..."

Au! - Haha! Haben sie dich geschickt?

Bist du das neue Au-pair? - Hä?

Do you speak any German? Where are you from?

Aus Afrika.

Unser vor-, vor-, vorletztes Au-pair kam auch aus Afrika.

Sprach kein Wort Deutsch.

Sie fuhr Papis Bentley gegen einen Baum.

Da musste sie zurück nach Afrika.

Ich verrate dir ein Geheimnis.

Das mit dem Bentley war ich. Sie war nämlich voll gemein zu uns.

Wer bist du?

Valentin Donatus Albert Meinhard Löwental.

Stella. - Kannst Tino zu mir sagen.

Jetzt nimm ihn mal bitte.

Konstantin.

Wo ist denn schon wieder diese Stasi?

(Handy) Ich muss da dran.

Nie da, wenn man sie braucht.

Anastasia!

Stasi!

(Das Baby schreit.)

Kleinen Moment ...

Ich bin gleich bei Ihnen.

Es gab Schwierigkeiten. Sobald Sie liefern ...

Natürlich bekommen Sie das Geld.

Sie wollen Ihre Lieferung sicher und pünktlich?

Dann halten Sie sich an unsere Abmachungen.

Ich muss auflegen. Ich melde mich.

Muss ich mir Sorgen machen? Alles im Griff, Mutter.

Enttäusche mich nicht. Und jetzt komm. Ihr habt Gäste.

Wetten, meine Eltern merken nicht, dass ich weg bin?

Wer ist das?

Papis Kusine, Tante Lotte. Aber sie mögen sich nicht.

Sie kann keine Kinder kriegen. Ich finde sie total nett.

Ihr Mann ist nie da. Er macht Politik.

Das ist Papis Bruder. Der macht gar nichts.

Der Fotograf würde gerne ein Familienfoto machen.

Wo ist Valentin? Ich dachte, er ist bei dir.

Dir ist doch auch nicht aufgefallen, dass er weg ist.

Ich glaube, ich sollte mich jetzt blicken lassen.

Komm.

Da ist er. Kann ich sie dir geben?

Wo warst du denn?

Ein bisserl zusammenstellen, bitte.

Augen zu mir und freundlich.

Danke, das war's.

Komm, Lotte.

Das ist Stella, unser neues Au-pair. Voll nett.

Woher haben Sie diese Kette? - Du siehst aus wie sie.

Wie wer?

Meine Mutter.

Clarissa ist meine Zwillingsschwester.

Sie ist vor vielen Jahren weg.

Wie weg? - Verschwunden.

Und warum?

Hat sie dir nichts von uns erzählt?

Überhaupt nichts.

Sie wollte mit dem Leben und der Familie hier nichts zu tun haben.

Die Herkunft, die Firma, die Tradition ... sie war dagegen.

Gegen Kapitalismus, Anti-Atomkraft, Anti-Rassismus, Anti-Albert.

Albert ist unser Vater.

Am Tag der offenen Tür hat sie sich vor dem Schloss angekettet.

Sie wollte anders leben als wir.

Ihr beide hattet gar keinen Kontakt mehr?

Nein.

Wahnsinn.

Wahnsinn! Jetzt mal langsam.

Der alte Pass hier reicht wirklich nicht aus.

Das ist Clarissas Tochter.

Und dein Vater?

Ich weiß gar nicht, wer mein Vater ist.

Wisst ihr das?

Warum hat sie einen neuen Namen angenommen?

Warum hat sie ein komplett neues Leben angefangen?

Sie war die unberechenbarste Person, die ich kenne.

Der alberne Hass aufs Geld.

Die Ulrike Meinhof von Österreich.

Sie hat ins eigene Nest geschissen.

Ihr linksradikaler Großkotz Carlo mit seinem abgebrochenen Studium.

Immer hatte man Angst, dass eine Bombe hochgeht, wenn er ging.

Herzlich willkommen, Stella.

Du kannst dich jederzeit bei mir über deine neue Familie auskotzen.

Was ist eigentlich mit eurer Mutter?

Sie verliebte sich in einen französischen Schauspieler.

Sie ging mit ihm nach Argentinien.

Wie alt wart ihr da?

Zehn. Die Schwester meines Vaters zog dann ein, um uns zu erziehen.

Sie brachte ihre unerzogenen Söhne mit.

Die hast du ja gerade kennen gelernt.

Und euer Vater?

Unser Vater ist sehr krank.

Wir müssen sehen, ob und wie wir dich ihm vorstellen.

Clarissas Tod wird ihn schwer treffen.

Willst du nicht lieber in einem anderen Zimmer schlafen?

Nein. Hier ist es gut.

Das ist echt ihr altes Zimmer?

Wahnsinn.

Seid ihr das?

Ihr seht so glücklich aus.

Sie hatte ein Talent fürs Glück. Vor allem für ihr eigenes.

Sie wollte nach Österreich kommen.

Wie bitte?

Kurz vor dem Unfall kaufte sie ein Ticket.

Vielleicht wollte sie Kontakt aufnehmen.

Wer einen neuen Namen annimmt und eine Biographie erfindet, ...

...der kehrt nicht einfach so zurück.

Du weißt nicht, was sie wollte?

Keine Ahnung.

Ich lasse dir etwas zu essen bringen. Du bist sicher müde.

Wann genau ist sie denn hier weggegangen?

Sommer '93.

Ich bin am 02.12.93 in Johannesburg geboren.

Dann war sie schon schwanger, als sie hier wegging.

Du hast es nicht gewusst.

Du bist hier jederzeit willkommen, Stella. Solange du möchtest.

Ich habe mit Siebert gesprochen.

Theoretisch kann sie Ansprüche erheben.

Lass mich raten: Es liegt im Ermessen des Erblassers.

Albert bringt es fertig und setzt sie als Haupterbin ein.

Das Kind seiner Lieblingstochter.

Wir machen ihr ein großzügiges Angebot.

Dann setzen wir sie in das nächste Flugzeug.

Und mein Bruder bleibt verschont.

Ich glaube nicht, dass sie Geld will.

Sondern? Ihre Familie kennenlernen.

Wir sind nicht ihre Familie.

Ihre Mutter hat sich vor 20 Jahren gegen uns entschieden.

(Musik)

Clärchen?

Ich bin's, Charlotte.

(Meditativer Gesang)

Schläft immer noch.

Hey, jetzt lasst die Verwandte schlafen.

Sie hat eine lange Reise hinter sich.

Ivana!

Brüll nicht so.

Kümmere dich mal um unseren neuen Zuwachs, ja?

Ein bisschen shoppen?

Beschäftige sie. Ich will sie nicht in der Nähe des Alten haben.

Nach dem Frühstück kaufen wir in Graz für dich ein.

Ich brauche nichts. - Natürlich brauchst du was.

Du läufst rum, als kämst du aus dem Busch.

Hör nicht auf sie. Sie kommt selber aus Russland.

Ich bin dann weg.

Deine Großnichte Stella.

Guten Morgen. Morgen.

Ich brauche wirklich nichts. - Wie du willst.

Das Angebot steht. Ich bin in meinem Arbeitszimmer.

Wir haben morgen eine Wohltätigkeitsauktion.

Mein Beileid, Fräulein Stella. Möchten Sie noch etwas haben?

Nein, danke.

Kannten Sie meine Mutter? - Ja.

Sie war der Sonnenschein.

Wenn sie glücklich war, warum ging sie dann weg?

Liebe ist manchmal schlimmer als Hass.

Singh, verschone uns mit deinen indischen Weisheiten.

Sie ist gegangen, ...

...weil sie gehen wollte.

So war sie, meine Schwester.

Sie hat immer gemacht, was sie wollte. Ne?

Ich hatte die Erinnerung an sie verdrängt. Da kommst du.

Was habe ich dir denn getan? - Nichts.

(Handy)

Löwental.

Die Etiketten taugen nichts. Das kann ja mein Neffe besser.

Ja, am Montag. Der Termin war klar. Danke Ihnen.

Hat der Anhänger eine besondere Bedeutung?

Jede Löwental-Frau erhält ein Amulett.

Als Taufgeschenk oder als Ehe-Gabe.

Wem gehörte dieser? - Meiner Mutter.

Sie warf ihn meinem Vater vor die Füße, als sie ihn verließ.

Diamantminen?

Der Grundstein für unser Vermögen.

Von unserem Urururgroßvater in Südafrika begründet.

Die Minen sind stillgelegt. Wir haben noch das Weingut.

Und heitere Familien-Anekdoten.

Sag mal, weißt du, wer das ist?

Carlo Winter.

Und meine Schwester.

Carlo? Der linksradikale Großkotz?

Er studierte mit uns in Triest. - Waren die beiden zusammen?

Er vergötterte meine Schwester. - Er war bei uns in Afrika.

Wer? Kannst du nicht klopfen?

Wer war in Afrika? Carlo.

Kurz vor Mamas Tod. - Was wollte er?

Das wissen wir nicht.

Wir wollten mit dir über ein Angebot reden.

Ein Angebot? Eine Entschädigung.

Weil sie eine Gefahr für dein Erbe ist?

Auch in deinem Interesse. Mein Interesse ist nicht deins.

Ich führe die Geschäfte.

Ich will gar kein Geld.

Tino, hey!

Kannst du mir den Weg zum Großvater zeigen?

Klar. Komm mit.

Voila, die Höhle des Löwen. Soll ich dich vorstellen?

Geht schon. Mit Löwen kenne ich mich aus.

Aber danach spielen wir Badminton. - Okay.

Sie können das Tablett wieder mitnehmen.

Machen Sie die Musik etwas leiser, bitte.

Das hat meine Mama immer gehört.

Dann hat Ihre Mutter einen guten Geschmack.

Sie können das Tablett ...

Kenne ich Sie?

Singh hat mir gar nicht gesagt, dass er jemanden eingestellt hat.

Sie können mir etwas vorlesen. Tolstoi.

Habe ich jetzt für mich wiederentdeckt.

„Krieg und Frieden“. Schon mal gelesen?

Fantastisch.

Handelt von zwei russischen Adelsfamilien. Vom Krieg.

Vom Sinn des Lebens im Angesicht des Todes.

Von dem, was Menschen machen, was sie nicht machen.

Und ob das eine Rolle spielt.

Sie sind zu jung, um sich diesen Fragen zu stellen.

Aber für mich ist es eindeutig zu spät.

"Aber wenn das sterbende Wesen ein Mensch ist, ein geliebter Mensch.

Dann empfindet man ... in der Seele einen Riss.

Eine Wunde, die ebenso wie eine leibliche Wunde,

manchmal den Tod herbeiführt.

Manchmal zwar wieder heilt, aber immer schmerzhaft bleibt.

Die einfachsten Ideen haben außergewöhnliche Erfolge.

Schließen lasterhafte Menschen sich zu einer Macht zusammen,

so müssen die ehrenhaften dasselbe tun.

Wirft uns etwas aus dem Gleis, so denken wir, alles sei verloren.

Dabei beginnt nur etwas Neues, Gutes.

Solange Leben da ist, gibt es auch Glück."

Entschuldige. Er dachte, ich wäre eine neue Angestellte.

Er wollte nur, dass ich ihm vorlese.

Wir haben morgen unsere Charity-Auktion.

Eine gute Gelegenheit, dich allen vorzustellen.

Du bräuchtest aber was Richtiges zum Anziehen.

Viel habe ich nicht hier. Wir wohnen eigentlich in Wien.

Nicht viel?

Das könnte passen. Zu alt, zu alt ...

Das ist doch schön.

Das hat deiner Mutter gehört.

Echt?

War sie glücklich in Afrika?

Ja.

Glaube ich zumindest.

Du hast sie bestimmt sehr glücklich gemacht.

Guten Abend, schön, dass Sie da sind.

Herzlich willkommen.

Kommt der Jakob? Mit dem letzten Flieger.

Der letzte Flieger. Eure Ehe ...

Warum lässt du ihm das durchgehen? Es ist sein Job, Ivana.

Ich freue mich, dass Sie da sind.

Meine Damen und Herren, ein besonderes Tröpferl.

Chateau Montnoir Grand Cru 1986. Wir steigen ein bei 100 Euro.

Zweihundert, danke schön.

Dreihundert, vierhundert ...

Sechshundert Euro.

Siebenhundert. Es ist für einen guten Zweck.

Schloss Löwental möchte alle Kinder dieser Erde glücklich machen.

So klappt das nicht. Haben Sie ein Herz!

800 Euro, danke schön.

Wie war dein erster Tag im Chateau. Amüsiert man dich?

Ihr sprecht alle so komisch. Ich verstehe euch nicht.

Wir Löwentals haben alle dieses ironische Gen.

Das programmiert unsere Extinktion sozusagen vor.

Oder wir sind so, weil wir wissen, dass wir aussterben werden?

Ein Cabernet Sauvignon mit einem Haucherl Merlot.

Haben Sie ein Herz? 1.600 Euro?

Deine Mutter wäre sicher schon früher abgehauen.

Wenn Charlotte nicht gewesen wäre.

1.700 zum Zweiten ...

1.800 da hinten. Danke.

1.800 zum Ersten, zum Zweiten und ... verkauft an den Herrn.

Danke vielmals.

Waren die beiden sehr eng?

Eng? Unzertrennlich.

Clarissa war alles für Charlotte.

Ja.

Das Memo hat er schon seit gestern. Wann ist die Sitzung?

Dann bin ich längst wieder da. Ich melde mich. Tschüss.

(Applaus)

Unsere nächste Perle: Ein Grand Cru aus dem Bordeaux.

Jahrgang 1988. Wer steigt ein mit 100 Euro?

Wo sind die Zweihundert?

Hallo, mein Liebling.

Jakob.

Wen hast du denn erwartet? Meinen Liebhaber.

Alles in Ordnung?

Ja, bestens.

Aber?

Nichts aber. Taufe war schön, Clarissas Tochter ist da.

Clarissas Tochter? Ja, Clarissas Tochter.

Aus Südafrika. Stella. Sie bleibt ein paar Tage bei uns.

Und Clarissa? Ist sie auch da?

Clarissa ist tot, Jakob.

Sie hatte einen Autounfall.

(Musik)

Als Vorsitzender des Fördervereins begrüße ich alle Anwesenden.

Insbesondere unsere italienischen Freunde.

(Applaus)

Triest ist als Hafenstadt Drehpunkt für internationalen Handel ...

Er war schon im Sandkasten ein Angeber.

Jährlich gehen eine halbe Million Kisten Löwental-Weine in die Welt.

Damit wird man aber nicht reich genug.

Auch in Südafrika sind wir ...

Sie beuten schwarze Arbeiter in stillgelegten Minen aus.

Sie schmuggeln Diamanten nach Triest.

Security!

Ich mach dich fertig!

Du hörst von meinem Anwalt.

Hey! Ich gehe schon.

Deine Mutter soll mich anrufen.

Hey, Prinzessin.

Dein Schuh.

Guter Wurf. Ich bin der Franz.

Stella. Was machst du hier?

Wenn ich nicht Traktor fahre, fahre ich Taxi.

Menschenskind, Charlotte. Jetzt rede doch mit mir.

Ich hätte gerne einen Grund, irgendetwas kaputt zu machen.

Verstehst du mich?

Ich verstehe dich immer. Auch, wenn ich dich nicht verstehe.

Das meine ich. Wir streiten nie, wir verhandeln nichts.

Wir gehen uns aus dem Weg.

Du verstehst mich und ich trinke Sekt.

Möchtest du dich gerade mit mir streiten?

Ich glaube, ich möchte mich von dir trennen, Jakob.

20 Jahre versuche ich zu glauben, dass sie dir nichts mehr bedeutet.

Heute Abend habe ich gesehen, wie gründlich ich mich geirrt habe.

Jetzt verstehe ich nicht.

Welchen Teil genau hast du nicht verstanden?

Ich rede von meiner Schwester Clarissa.

Und von dir.

Du hast es gewusst und hast nichts gesagt?

Ich hatte immer nur Clarissa.

Und als sie weg war, hatte ich nur dich.

Für Albert war ich sowieso nur ein Double seines Lieblings.

Jetzt weißt du, warum ich hier bin.

Du gehörst also zu denen?

Ich weiß nicht, wo ich hingehöre. Ich weiß gerade gar nichts mehr.

Du kannst ...

Es muss etwas mit diesem Carlo zu tun haben.

Carlo muss was mit illegalen Diamantminen zu tun haben.

Mit denen wiederum Konstantin Löwental was zu tun hat.

Wenn du Lust hast, dann ...

Wenn dieser Carlo mein Vater ist, ...

Es ist der falsche Zeitpunkt. - Die lügen mich an.

Die verheimlichen mir etwas. - Hey!

Du bist keine von denen. Ein Rudel Löwen ist harmlos gegen die.

Wie meinst du das?

Albert Löwental soll Leute in den Ruin getrieben haben und bestochen.

Damit alle nach seiner Pfeife tanzen.

Das werde ich ganz bestimmt nicht.

Danke für die Jacke.

Kannst du einmal überlegen, was dieser Auftritt für mich heißt?

Darüber will ich nicht nachdenken.

Ich soll nur zahlen. Woher das Geld kommt, interessiert dich nicht.

Das könnte ja Falten machen.

Aber ich zahle ja auch das Botox und den Scheiß.

Immer wirst du zum Prolet, wenn du dich aufregst.

Du klingst mehr und mehr wie meine Mutter.

Tino! Kannst du nicht schlafen, Großer?

Trennt ihr euch jetzt?

Quatsch. Wir streiten halt manchmal.

Haben wir kein Geld mehr?

Tino, wir werden immer genug haben. Versprochen.

Ab ins Bett. Schlaf gut.

Wir stoppen die Lieferung nicht. Ich fahre gleich los.

Carlo Winter hat keine Beweise.

Das sind Spekulationen. Morgen hat er Post von unserem Anwalt.

Kommt morgen planmäßig, 17 Uhr. Dock 44, nicht 21 wie sonst.

Bis morgen.

Warum lauschst du an Papis Tür?

Ähm, weil ...

Weil ich was verstehen will. - Ich verstehe die Erwachsenen nicht.

Weißt du was?

Hm?

Du musst wissen, dass dein Papa dich lieb hat.

Egal, was passiert oder was die Leute sagen.

Okay?

Guten Morgen.

Haben Sie gut geschlafen?

Was ist denn?

Schicken Sie mir meinen Neffen. Er ist abgereist.

Dann schicken Sie mir meine Tochter.

(Handy)

Hier ist Stella Wagner. - Stella! Wo ist deine Mutter?

Sie hatte einen Unfall. Sie ist tot.

Stella, ich kann am Telefon nicht darüber sprechen. Ich melde mich.

Ich komme nach Triest. Wo finde ich Sie?

Via Rossini. Frag in der Bar Alberto nach mir.

Die wissen, wo ich bin.

Okay, bis dann.

Hey!

Na? Alle Rätsel gelöst?

Nein. Wie lange braucht man nach Triest?

Mit dem Traktor? Drei Tage.

Nein. Mit dem Taxi.

Weißt du, was an dieser Geschichte dran ist?

Mich interessiert, was es mit den Minen auf sich hat.

So viel Eigeninitiative traue ich diesem Schwachkopf nicht zu.

Dass er hinter meinem Rücken ...

...wieder mit dem Diamantengeschäft anfängt.

Es war ein Fehler, ihm zu vertrauen.

Macht es dich nicht krank,

dass du uns bald nicht mehr kontrollieren kannst?

Immer habe ich versucht, diesen Mann glücklich zu machen.

Wir sind bei ihm geblieben. Er weiß das.

(Musik)

(Volksmusik im Radio.)

Geile Musik, ne?

Warum muss der da mit seinem Traktor rumgurken?

Festhalten!

Wir hätten den Traktor nehmen sollen.

Stella?

(Musik)

Buongiorno.

(Hupen)

Wo finde ich Carlo Winter?

Bis später!

(Musik)

Hier habe ich deine Mutter kennengelernt. In Triest.

Da war sie ungefähr so alt wie du.

Voller Pläne und Leidenschaft.

Es tut mir so leid.

Wären Sie nicht aufgetaucht, hätte sie den Unfall gar nicht gehabt.

Stella, ich habe deine Mutter sehr geliebt.

Aber Sie sind nicht ... - Ich bin nicht dein Vater.

Was wollten Sie dann von ihr?

Ihre Hilfe.

Komm, ich erzähle dir was.

Ich recherchierte für einen Artikel über die hiesigen Schmuggler.

Dieser Hafen ist ein riesiger Schlund, der alles verschlingt.

Von hier wird der Löwental-Sekt in alle Welt verschifft.

In Südafrika deklariert der Zoll die Fuhre als Fehlsendung.

Er schickt sie wieder nach Triest zurück.

In den Flaschen ist jedoch kein Sekt mehr, sondern Diamanten.

Aus den stillgelegten Minen der Löwentals.

Sie müssen die Diamanten nicht deklarieren.

Offiziell gibt es sie ja nicht.

Haben Sie dafür Beweise?

Ich habe die Arbeiter in den Minen fotografiert.

Ich will beweisen, dass sie die Diamanten heimlich hierher bringen.

Dazu brauche ich Hilfe. Jemanden, der Zugang zur Familie hat.

Was für Beweise? - Konkrete Daten.

Verschiffung, Eintreffen der Lieferung ...

Konstantin hat keine Ahnung, mit wem er sich da eingelassen hat.

Ich muss mir das überlegen. Ich rufe Sie an, okay?

Ich hätte deine Mutter in Ruhe lassen sollen.

Warum hat sie sich überhaupt zurückgezogen?

Wegen dir.

(Er atmet schwer.)

(Er hustet.)

Stella! Und?

Er ist nicht mein Vater.

Meine Mutter wollte mich nicht in Österreich zur Welt bringen.

Mehr weiß er nicht. Jemand muss doch was wissen.

Fahren wir heim. - Charlotte.

Sie muss doch gewusst haben, dass ihre Schwester schwanger war.

Denke, du bist in Wien.

Bin umgedreht.

Ich liebe dich.

Charlotte.

Ich bin bei dir geblieben.

Du bist meine Frau.

Sie war schwanger, Jakob.

Sie war ... was?

Sie war schwanger mit Stella.

(Martinshorn)

Es geht schon wieder.

Singh hat ihn gefunden.

In Stellas Zimmer.

Ich habe ihm ein Schmerzmittel gegeben.

Eigentlich müsste ich ihn mitnehmen.

Aber er weigert sich. Danke, Doktor.

Ich rufe Siebert an. Das ist nicht dein Ernst.

Kümmere dich um einen Priester. Ich will keinen Priester.

Wer ist das Mädchen?

Das Mädchen in Clarissas Zimmer.

Sie heißt Stella.

Sie ist Clarissas Tochter.

Clärchens Tochter.

Clarissa ist tot, Papa.

Sie hatte einen Unfall.

Wo ist das Mädchen?

Ich möchte sie hier sehen.

Jetzt verwandelt sich die Kutsche gleich wieder in einen Kürbis.

Was? - Wir sind da.

Hast du ein Handy?

Wozu?

Ich werde es ihm doch sagen. - Meine Rede.

(Handy)

Pronto.

Stella!

Ich habe gestern Konstantin telefonieren gehört.

Und?

Er meinte, sie könnten die Fuhre heute nicht mehr stoppen.

Sie kommt am Dock 44 an.

Wann? Heute?

17 Uhr.

Stella ... danke. Und alles Gute.

Ihnen auch.

Danke.

Ich habe mir eine richtige Familie echt anders vorgestellt.

Jede Familie ist anders.

Hast du eine große Familie? - Vier Brüder, eine Schwester.

Wow.

Meine Mutter hat nicht aufgegeben, bis sie die Ulli gekriegt hat.

Was machst du eigentlich sonst so?

Wenn du nicht Traktor oder Taxi fährst oder Musik machst.

Nichts. Traktor, Taxi, Musik ... der Tag ist voll.

Du willst nicht hier weg?

Nein, ich gehöre hierher.

Ich hab's nicht so mit der Philosophie.

Aber ich glaube, es ist die halbe Miete zu wissen, wohin man gehört.

War schön, dich kennengelernt zu haben, Franz aus Eichberg.

Dich auch, Stella.

Aus Afrika.

Franz!

Danke für alles.

Stella?

Wie lange braucht man nach Afrika? - Mit dem Traktor?

Lotte?

Ja, Papa, ich bin da.

Gut.

Geh nicht.

Sie haben unsere Gastfreundschaft missbraucht, Stella.

Sie sind schuld, dass mein Bruder jetzt stirbt. Gehen Sie.

Ihre Maschine geht um 17 Uhr 20. Sie werden gleich abgeholt.

Hier.

Da ist ein Scheck drin.

Alles Gute für Sie, Kind. - Ich will euer Geld nicht.

Ich will nur wissen, wer mein Vater ist.

Und was ist mit diesen Minen? Ich will die Wahrheit.

Was ist los? Gut, dass du kommst, Lorenz.

Albert stirbt. Und Stella soll draußen warten?

Vielleicht möchte sie ihrem Großvater auf Wiedersehen sagen.

Spar dir deine Tränen, Mutter. Die glaubt dir eh keiner.

Ich bin Jakob, Charlottes Mann.

Stella, Charlottes ... Nichte.

Ich weiß, wer du bist. - Kannten Sie meine Mutter?

Du, bitte.

Kanntest du meine Mutter?

Ja, ich kannte deine Mutter.

Ich bin dein Vater, Stella.

Ich weiß es auch erst seit Kurzem.

Wusstest du das?

Albert wollte Clarissa zu einer Abtreibung zwingen.

Ich hörte den Streit zufällig.

Ich wünschte, ich wäre nicht hergekommen.

Es ist gut, dass du da bist. Für uns alle.

Albert möchte dich sehen.

Stella.

Wie deine Mutter.

Wie konntest du das von ihr verlangen?

Wie konnte ich?

Ich konnte.

Aber ich konnte auch nicht anders.

Nicht ...

Gehst du nicht mit in die Kirche?

Ich gehöre da nicht hin.

Heute Nachmittag geht mein Flug nach Hause.

Soll ich ... kann ich dich zum Flughafen bringen?

Okay.

Geht schon.

Bitte.

Irgendwie bist du so gar nicht ihr Typ.

Nein, das war ich nie.

Hier, Stella. Für dich.

Danke.

Auf Wiedersehen.

Mach's gut.

(Musik)

Djabo! - Stella!

Schön, dich zu sehen. - Da bist du.

Gehen wir nach Hause.

(Musik)