Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:03:06,400 --> 00:03:09,165
Ik houd 't voor bekeken.
3
00:03:09,320 --> 00:03:10,287
Ik geef 't op.
4
00:03:14,360 --> 00:03:17,523
Ik heb 't altijd geweten.
De discipline...
5
00:03:17,760 --> 00:03:19,808
Was ik geen goed voorbeeld?
6
00:03:20,000 --> 00:03:22,526
Vlucht... Je zal zien waar je eindigt.
7
00:03:22,840 --> 00:03:24,205
Je bent 'n verliezer.
8
00:03:24,400 --> 00:03:25,845
Oké, vlucht...
9
00:03:26,160 --> 00:03:28,288
Je zal zien waar je eindigt.
10
00:04:19,320 --> 00:04:20,446
Waar gaan jullie heen?
11
00:04:20,640 --> 00:04:23,166
We gaan naar Calcutta om rijk te
worden.
12
00:04:24,680 --> 00:04:27,445
Onze boerderij is verlieslatend.
13
00:04:50,840 --> 00:04:52,683
Blijf in de buurt, Shambu.
14
00:04:56,400 --> 00:04:59,290
Daar is de bus.
15
00:05:00,880 --> 00:05:02,450
De bus is daar.
16
00:05:14,000 --> 00:05:15,923
Hier... opgelet.
17
00:05:16,120 --> 00:05:17,201
Vooruit, stap op.
18
00:05:20,600 --> 00:05:22,204
Veel geluk. Veel geluk,
19
00:05:22,400 --> 00:05:24,880
jullie beiden.
20
00:05:25,080 --> 00:05:27,367
Wees braaf, m'n lieve Amrita.
21
00:05:27,560 --> 00:05:29,562
Help je mama. En jij ook.
22
00:05:29,760 --> 00:05:31,762
Maak geen ruzie.
23
00:05:33,920 --> 00:05:36,685
En blijf weg van de bioscoop!
24
00:05:36,920 --> 00:05:38,410
Niet daar, hier.
25
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
Bind dit aan de stang.
26
00:05:42,280 --> 00:05:44,487
Maak je niet ongerust.
27
00:05:44,680 --> 00:05:46,444
Ik zal sparen voor haar bruidsschat.
28
00:05:46,640 --> 00:05:48,244
Ik zal schrijven.
29
00:05:48,440 --> 00:05:49,885
Maak je niet ongerust.
30
00:05:50,080 --> 00:05:52,003
De weg van de verplichting
31
00:05:52,200 --> 00:05:53,850
is lang.
32
00:05:54,360 --> 00:05:56,681
En onvoorspelbaar.
33
00:06:01,600 --> 00:06:03,364
Veel geluk.
34
00:06:04,640 --> 00:06:05,880
Ik zal schrijven.
35
00:07:30,000 --> 00:07:30,922
Geef hier!
36
00:07:31,240 --> 00:07:32,810
De doos!
37
00:07:33,120 --> 00:07:34,326
Eten!
38
00:07:35,840 --> 00:07:37,490
Kom hier!
39
00:07:39,760 --> 00:07:41,922
Gaat het?
- Ik heb 'n melaatse gezien.
40
00:07:42,120 --> 00:07:43,770
Brengt dat ongeluk?
41
00:07:48,160 --> 00:07:49,730
Waar is het adres?
42
00:08:08,120 --> 00:08:09,804
Blijf in m'n buurt.
43
00:08:27,080 --> 00:08:27,922
Luister.
44
00:08:28,240 --> 00:08:29,571
Treed nader.
45
00:08:31,160 --> 00:08:32,810
Je bent nieuw hier.
46
00:08:33,120 --> 00:08:34,645
Je hebt geen woonst?
47
00:08:36,320 --> 00:08:37,526
Ga naar de rivieroever.
48
00:08:37,840 --> 00:08:39,649
Bedankt.
- Daarlangs.
49
00:08:40,120 --> 00:08:42,487
We moeten naar de rivieroever.
50
00:08:42,680 --> 00:08:44,967
Wat scheelt er?
- Niets.
51
00:08:48,400 --> 00:08:49,765
Opgelet.
52
00:08:54,080 --> 00:08:55,161
Blijf samen.
53
00:09:20,600 --> 00:09:22,523
Ben je ongerust?
54
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
Maak je geen zorgen.
55
00:09:27,240 --> 00:09:29,447
Ik zal werk vinden.
56
00:09:39,520 --> 00:09:41,443
Ik probeer al de hele dag.
57
00:09:41,640 --> 00:09:44,450
Is hier nergens werk?
58
00:09:44,640 --> 00:09:46,608
Vraag daar eens.
59
00:09:47,600 --> 00:09:48,681
Wacht daar.
60
00:09:51,920 --> 00:09:53,684
Nee... blijf daar.
61
00:09:58,360 --> 00:10:00,567
Ja?
- Hebt u werk voor mij?
62
00:10:00,760 --> 00:10:02,205
Nee, sorry.
63
00:10:02,520 --> 00:10:05,171
Ik kom van Bihar.
- Ik heb niets voor jou.
64
00:10:07,720 --> 00:10:10,166
't Regende twee jaar niet.
65
00:10:22,040 --> 00:10:23,769
Ongekend.
66
00:10:25,840 --> 00:10:27,888
Shambu, Manooj, kom hier.
67
00:10:30,960 --> 00:10:33,531
Ik ga me kwaad maken.
68
00:10:38,080 --> 00:10:39,605
Kijk, Shambu!
69
00:10:39,800 --> 00:10:41,086
Een bioscoop!
70
00:10:41,280 --> 00:10:43,009
Snel!
71
00:10:53,600 --> 00:10:54,283
Thee.
72
00:11:08,760 --> 00:11:11,525
Ben jij van Bihar?
- Ja.
73
00:11:11,720 --> 00:11:14,803
Ik ook. Is dat je familie?
74
00:11:15,760 --> 00:11:17,091
Je ziet er bezorgd uit.
75
00:11:18,800 --> 00:11:20,962
't Is onnodig, dank de goden.
76
00:11:21,160 --> 00:11:23,162
Ik ben M. Gangooly.
77
00:11:34,320 --> 00:11:36,288
Kom binnen.
78
00:11:37,640 --> 00:11:39,881
Voel jullie thuis... kijk rond.
79
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
Mevrouw, kijk rond.
80
00:11:44,400 --> 00:11:45,606
Ze hebben honger.
81
00:11:45,800 --> 00:11:48,246
Geef hen zaad, maar niet te veel.
82
00:11:50,400 --> 00:11:52,164
Een mirakel van de stad.
83
00:11:55,440 --> 00:11:57,647
Het heilige water van de Ganges
84
00:11:57,840 --> 00:11:59,683
vloeit eeuwig. Kom.
85
00:12:08,440 --> 00:12:10,807
U kan hier één maand blijven.
86
00:12:11,000 --> 00:12:12,650
M'n kozijn is afwezig.
87
00:12:12,840 --> 00:12:14,365
Loop maar rond.
88
00:12:14,640 --> 00:12:15,846
't Zal jullie bevallen.
89
00:12:16,040 --> 00:12:18,805
400 roepies per maand.
90
00:12:19,160 --> 00:12:20,924
Zet je.
91
00:12:21,120 --> 00:12:22,610
Maar voor 'n broeder,
92
00:12:22,800 --> 00:12:24,723
driehonderd.
93
00:12:25,760 --> 00:12:27,250
Bedank me niet.
94
00:12:28,760 --> 00:12:29,886
Ik heb er maar...
95
00:12:30,680 --> 00:12:31,886
tweehonderd.
96
00:12:32,080 --> 00:12:34,890
Geef de rest volgende week.
97
00:12:35,120 --> 00:12:37,009
Ik vertrouw je.
98
00:12:37,480 --> 00:12:39,209
We zijn beiden van Bihar, hè?
99
00:12:39,520 --> 00:12:40,851
Inderdaad.
100
00:12:41,600 --> 00:12:43,364
Je bent tevreden.
101
00:12:43,560 --> 00:12:45,847
Dan is M. Gangooly ook tevreden.
102
00:12:46,040 --> 00:12:48,202
Ik ben zo.
103
00:12:49,720 --> 00:12:50,687
Bedankt.
104
00:13:01,400 --> 00:13:02,481
Mijnheer, alstublieft.
105
00:13:03,320 --> 00:13:05,209
Eten.
106
00:13:05,960 --> 00:13:07,610
Geef me geld.
107
00:13:07,920 --> 00:13:09,285
Hier, 'n muntstuk.
108
00:13:10,080 --> 00:13:11,684
Opgelet...
109
00:13:12,000 --> 00:13:13,286
Waar is het?
110
00:13:13,520 --> 00:13:14,601
Hier.
111
00:13:16,960 --> 00:13:18,041
't Is voor jou.
112
00:13:19,040 --> 00:13:20,007
Verdomme!
113
00:13:22,080 --> 00:13:23,923
Tot later!
114
00:13:38,040 --> 00:13:39,724
Hoe heet je?
- Ishmael.
115
00:13:39,920 --> 00:13:42,890
Ishmael, degene die maalt, hè?
116
00:13:45,240 --> 00:13:48,005
Welkom. Hoeveel nachten?
117
00:13:49,640 --> 00:13:50,801
Eén nacht.
118
00:13:51,000 --> 00:13:52,684
Uw paspoort.
119
00:13:52,880 --> 00:13:54,211
Absoluut.
120
00:13:57,280 --> 00:13:58,520
Goeie grutjes!
121
00:14:00,240 --> 00:14:02,049
Ik ben 't vergeten.
122
00:14:02,400 --> 00:14:04,846
Dat is geen probleem.
- Verdomme!
123
00:14:17,840 --> 00:14:19,604
Is de kamer oké?
124
00:14:20,520 --> 00:14:22,568
Geen fruit, geen minibar?
125
00:14:22,760 --> 00:14:25,604
Bar? Ja, veel.
126
00:14:30,160 --> 00:14:32,527
Drinken... beneden.
127
00:14:32,720 --> 00:14:35,326
Voor vrouw... mij vragen.
128
00:14:35,520 --> 00:14:38,330
Leuk meisje.
- Nee, geen vrouw.
129
00:14:38,680 --> 00:14:40,762
Een bad, ja.
- 'n Jongen?
130
00:14:40,960 --> 00:14:43,201
'n Mooie jongen.
- Nee, een bad.
131
00:14:43,400 --> 00:14:46,324
Hier. Bedankt, Ishmael.
132
00:15:01,640 --> 00:15:03,051
EEN NIEUW LEVEN
133
00:15:04,600 --> 00:15:05,886
Mediteren...
134
00:15:36,760 --> 00:15:37,568
Wie bent u?
135
00:15:39,840 --> 00:15:41,604
Vanwaar komen jullie?
136
00:15:43,920 --> 00:15:45,729
Wat doet u hier?
137
00:15:46,040 --> 00:15:47,804
Ik heb huurgeld betaald.
138
00:15:48,120 --> 00:15:49,724
U liegt.
- Bent u z'n kozijn Moti?
139
00:15:49,920 --> 00:15:51,410
Kozijn?
140
00:15:51,600 --> 00:15:52,601
Kalmeer.
- Ik ben Binal
141
00:15:52,800 --> 00:15:54,325
en dit is m'n woning.
142
00:15:54,640 --> 00:15:56,130
Ik gaf hem al m'n geld.
143
00:15:56,440 --> 00:15:58,568
U bent opgelicht. Spijtig.
144
00:15:59,240 --> 00:16:00,651
Hij had een sleutel.
145
00:16:03,600 --> 00:16:06,251
Hij had 'n sleutel.
- Zwijg en verdwijn!
146
00:16:06,680 --> 00:16:07,761
We gaan al.
147
00:16:11,680 --> 00:16:12,408
Verdwijn.
148
00:16:16,560 --> 00:16:17,721
Eruit, bedelaars!
149
00:16:17,920 --> 00:16:20,446
Op straat is er plaats genoeg.
150
00:16:21,160 --> 00:16:23,083
Eruit, bedelaars!
151
00:16:26,760 --> 00:16:28,649
Ga naar de rivieroever.
152
00:17:14,640 --> 00:17:15,368
Wacht.
153
00:17:22,280 --> 00:17:23,964
Vriendelijk meisje.
154
00:17:24,440 --> 00:17:26,124
M. Max is 'n Amerikaan.
155
00:17:26,320 --> 00:17:27,970
Zeer gedisciplineerd.
156
00:17:36,000 --> 00:17:38,810
Je naam?
- Poomina.
157
00:17:42,560 --> 00:17:44,403
Hoe oud ben je?
158
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
Twintig.
159
00:17:48,160 --> 00:17:49,605
Als jij het zegt!
160
00:18:10,800 --> 00:18:14,009
Nee. Ik...
- Probleem?
161
00:18:14,560 --> 00:18:16,210
Ja, probleem.
162
00:19:03,400 --> 00:19:05,050
De eerste keer dat ik je zag,
163
00:19:05,240 --> 00:19:06,765
op ons huwelijk,
164
00:19:06,960 --> 00:19:09,008
droeg ik 'n gele tulband.
165
00:19:09,920 --> 00:19:12,048
Je vroeg me m'n naam en zei:
166
00:19:12,240 --> 00:19:13,844
"Je bent heel mooi.
167
00:19:14,040 --> 00:19:16,611
Ik vraag me af of ik je zal bevallen."
168
00:19:21,560 --> 00:19:23,608
God test ons misschien.
169
00:19:26,560 --> 00:19:28,642
Ik voel me een last.
170
00:19:29,440 --> 00:19:31,841
In 't dorp was ik nuttig.
171
00:19:33,280 --> 00:19:35,806
Ik zou aan de auto's kunnen gaan staan.
172
00:19:37,520 --> 00:19:38,851
En bedelen?
173
00:19:42,520 --> 00:19:44,409
Daarvoor zijn we niet hier.
174
00:20:23,160 --> 00:20:25,083
Probleem?
175
00:20:26,840 --> 00:20:29,684
Geen probleem.
176
00:20:29,960 --> 00:20:31,485
Speciaal drankje.
177
00:20:31,680 --> 00:20:33,170
Voor echte mannen.
178
00:20:33,480 --> 00:20:34,766
Voor mij, proberen?
179
00:20:35,080 --> 00:20:37,367
Echte man?
- Probeer.
180
00:20:37,680 --> 00:20:38,886
Echte man, dat ben ik.
181
00:20:39,080 --> 00:20:41,686
Wedden? Om ter snelst?
- Hoeveel?
182
00:20:41,880 --> 00:20:43,450
Tien roepies. Akkoord?
183
00:20:46,800 --> 00:20:47,528
Ik win.
184
00:20:47,840 --> 00:20:51,083
Ik win.
- Ik verlies nooit.
185
00:20:51,400 --> 00:20:52,481
Tweede glas.
186
00:20:53,560 --> 00:20:54,891
Nog drinken.
187
00:20:55,640 --> 00:20:57,210
Goed?
- Gaat het?
188
00:20:57,520 --> 00:20:58,203
Nog.
189
00:20:59,360 --> 00:21:00,043
Tien roepies.
190
00:21:00,360 --> 00:21:01,885
Niet valsspelen, oké?
191
00:21:08,880 --> 00:21:10,848
Ik heb gewonnen.
- Nee.
192
00:21:23,000 --> 00:21:24,570
Waar ga je heen?
193
00:21:39,160 --> 00:21:40,605
Leuke moto.
194
00:21:49,720 --> 00:21:51,529
Wie zoekt die vindt.
195
00:21:59,760 --> 00:22:01,649
Wat is dat?
- Niets.
196
00:22:05,840 --> 00:22:07,888
Iemand heeft hulp nodig.
- Blijf hier.
197
00:22:08,520 --> 00:22:10,443
Waak over m'n familie.
198
00:22:10,640 --> 00:22:11,562
Blijf hier.
199
00:22:11,760 --> 00:22:13,330
Kom terug, 't is gevaarlijk.
200
00:22:13,640 --> 00:22:14,971
Wie is daar?
201
00:22:16,440 --> 00:22:17,121
Wat doen jullie?
202
00:22:17,400 --> 00:22:18,526
Ze slaan iemand.
203
00:22:20,560 --> 00:22:22,449
Help!
204
00:22:23,080 --> 00:22:25,208
Ze slaan iemand.
205
00:22:34,320 --> 00:22:35,321
Sta recht.
206
00:22:43,240 --> 00:22:44,241
Sahib.
207
00:22:44,560 --> 00:22:47,006
Sahib.
- Wie ben jij?
208
00:22:51,000 --> 00:22:51,922
Help me.
209
00:22:52,120 --> 00:22:53,963
Ik weet 'n veilige plaats.
210
00:23:07,880 --> 00:23:09,006
Ziezo.
211
00:23:10,400 --> 00:23:11,890
Welkom in India.
212
00:23:15,720 --> 00:23:17,006
Waar ben ik?
213
00:23:17,200 --> 00:23:18,804
In de Stad van de Vreugde.
214
00:23:19,600 --> 00:23:21,011
De Stad van...
215
00:23:22,640 --> 00:23:25,246
Bedoelt u dat geografisch
of spiritueel?
216
00:23:25,440 --> 00:23:27,010
Dat hangt van u af.
217
00:23:27,200 --> 00:23:29,248
Hij heeft u naar hier gebracht.
218
00:23:29,440 --> 00:23:31,488
Hij en een jonge vrouw.
219
00:23:31,920 --> 00:23:34,002
Heb ik u dat aangedaan?
220
00:23:34,880 --> 00:23:36,405
Sorry.
221
00:23:39,600 --> 00:23:41,841
Ze hebben u leeggeschud.
222
00:23:44,880 --> 00:23:45,961
Wat zoekt u hier?
223
00:23:49,320 --> 00:23:51,322
Verlichting.
224
00:23:51,520 --> 00:23:52,931
Hebt u ze al gevonden?
225
00:23:53,120 --> 00:23:55,122
Ik heb m'n ziel opengezet
226
00:23:55,320 --> 00:23:57,209
maar ik vond nog niets.
227
00:24:00,120 --> 00:24:01,007
Ziezo.
228
00:24:03,560 --> 00:24:05,961
Ik zal 't wel doen...
229
00:24:07,680 --> 00:24:08,966
Uw hoofd!
230
00:24:35,360 --> 00:24:38,125
Bent u dokter?
- Nee, hoger kaderlid.
231
00:24:38,960 --> 00:24:41,725
Driemaal per week komt er 'n stagiair.
232
00:24:43,640 --> 00:24:46,086
Is 't visite vandaag?
- Ja.
233
00:24:47,360 --> 00:24:49,442
Hoe stelt hij het?
- Uitstekend.
234
00:24:49,720 --> 00:24:51,563
Kom eens langs.
235
00:24:51,800 --> 00:24:53,404
Is dat 'n apotheek?
236
00:24:53,600 --> 00:24:54,487
'n Mini-apotheek.
237
00:24:59,680 --> 00:25:01,921
Wat is uw beroep?
238
00:25:03,480 --> 00:25:05,369
U maakt 't me moeilijk.
239
00:25:05,560 --> 00:25:07,324
Bent u 'n crimineel?
240
00:25:07,800 --> 00:25:09,689
Dat hangt ervan af.
241
00:25:09,880 --> 00:25:10,722
Ik was dokter.
242
00:25:11,680 --> 00:25:12,841
Komaan!
243
00:25:13,040 --> 00:25:15,008
Hoelang blijft u?
- Doe geen moeite.
244
00:25:15,520 --> 00:25:17,204
Ik ben zoals sommige katholieken,
245
00:25:17,400 --> 00:25:19,084
ik praktiseer niet.
246
00:25:19,280 --> 00:25:21,328
Hoe geraak ik in m'n hotel?
247
00:25:21,520 --> 00:25:22,362
Waarom niet?
248
00:25:22,680 --> 00:25:24,728
Ik hou niet van zieke mensen.
249
00:25:30,120 --> 00:25:32,361
Dit vraagt om 'n wederdienst.
250
00:25:35,040 --> 00:25:36,883
Kan ik tenminste...
- Nee...
251
00:25:37,560 --> 00:25:40,166
Hier doet men geen half werk.
252
00:25:40,360 --> 00:25:42,408
Ram Bhai!
- Ja?
253
00:25:42,600 --> 00:25:43,328
Je eerste klant.
254
00:25:43,520 --> 00:25:45,488
Bedankt.
- Hier.
255
00:25:46,680 --> 00:25:48,887
Nee...
- Toch wel.
256
00:25:51,360 --> 00:25:53,124
Twee wederdiensten dus.
257
00:26:00,560 --> 00:26:02,085
Ben je van hier?
258
00:26:02,800 --> 00:26:04,962
Nee, van Bihar.
259
00:26:05,440 --> 00:26:07,841
Ze hebben me m'n boerderij afgenomen.
260
00:26:09,640 --> 00:26:11,961
Je hebt 'n leuke stad uitgekozen.
261
00:26:15,720 --> 00:26:17,802
Kan ik riksjaloper worden?
262
00:26:18,000 --> 00:26:20,810
't Is niet iedereen gegeven.
263
00:26:21,040 --> 00:26:22,769
Luister...
264
00:26:23,160 --> 00:26:25,049
Ik kan snel lopen.
265
00:26:25,240 --> 00:26:26,321
Geef hem 'n kans.
266
00:26:26,640 --> 00:26:28,529
Nee.
- Je moet op je enkel letten.
267
00:26:28,840 --> 00:26:30,490
Nee.
- Probeer me.
268
00:26:30,680 --> 00:26:33,286
Ja... Ik zal je betalen.
269
00:26:35,560 --> 00:26:37,483
U bent verantwoordelijk.
270
00:26:40,440 --> 00:26:41,885
Geen probleem.
271
00:26:42,440 --> 00:26:44,408
Pas op!
272
00:26:50,000 --> 00:26:51,081
Pas op.
273
00:27:26,360 --> 00:27:28,840
M'n riksjaloper heeft vleugels.
274
00:27:31,320 --> 00:27:33,243
Wat 'n rit!
275
00:27:33,440 --> 00:27:34,930
Wat 'n riksjaloper!
276
00:27:35,120 --> 00:27:36,531
't Was fantastisch.
277
00:27:37,960 --> 00:27:40,566
Goed. Hij deed het goed.
278
00:27:46,400 --> 00:27:47,561
Tot ziens.
279
00:27:50,520 --> 00:27:52,363
Goede nacht gehad, M. Max?
280
00:27:52,560 --> 00:27:53,721
Gedenkwaardig.
281
00:27:54,040 --> 00:27:55,804
Ik zal 'm niet vergeten.
282
00:27:56,000 --> 00:27:56,762
En m'n paspoort?
283
00:28:01,480 --> 00:28:03,562
Nee, ik heb werk nodig.
284
00:28:03,760 --> 00:28:05,444
Wat?
- Ik heb werk nodig.
285
00:28:05,720 --> 00:28:07,290
Ik heb 'n gezin.
286
00:28:09,400 --> 00:28:12,006
Alsjeblieft.
- Kom.
287
00:28:38,080 --> 00:28:39,366
Ashoka sahib.
288
00:28:39,560 --> 00:28:41,608
De riksjalopers.
289
00:28:49,560 --> 00:28:50,641
Poomina?
290
00:29:01,720 --> 00:29:05,566
De zoon houdt van giften.
291
00:29:13,720 --> 00:29:15,927
Wil hij 'n menselijk paard zijn?
292
00:29:18,200 --> 00:29:19,486
Kan hij niet spreken?
293
00:29:22,440 --> 00:29:23,327
Hoezo?
294
00:29:26,080 --> 00:29:27,650
Hinnik!
295
00:29:30,880 --> 00:29:32,882
Zoals een paard.
296
00:29:41,040 --> 00:29:43,441
M'n zoon... Wat is er?
297
00:29:45,520 --> 00:29:47,568
Hij wil 'n riksja.
298
00:29:56,200 --> 00:29:57,440
Hef je hemd op.
299
00:29:59,480 --> 00:30:00,766
Haal diep adem.
300
00:30:03,960 --> 00:30:05,291
Oké.
301
00:30:05,480 --> 00:30:07,005
Heb je 'n gezin?
- Ja.
302
00:30:07,320 --> 00:30:08,606
Vrouw, 3 kinderen.
303
00:30:08,920 --> 00:30:11,048
En ze moeten eten.
304
00:30:13,240 --> 00:30:15,607
Iedereen wil eten.
305
00:30:19,200 --> 00:30:20,247
Zet ze weg.
306
00:30:22,600 --> 00:30:23,931
Da's 'n goed teken.
307
00:30:39,520 --> 00:30:41,807
Wees trouw.
308
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
Ik zal u eeuwig dankbaar zijn.
309
00:30:44,560 --> 00:30:47,564
Tegenwoordig is loyauteit raar.
310
00:30:51,760 --> 00:30:55,048
Heb je 'n naam?
- Hasari.
311
00:31:07,000 --> 00:31:08,206
Vooruit, Kamla.
312
00:31:08,400 --> 00:31:09,526
Waar gaan we heen?
313
00:31:09,720 --> 00:31:11,722
Naar de andere kant van de stad.
314
00:31:11,920 --> 00:31:13,410
Jullie gaan
315
00:31:13,600 --> 00:31:15,728
in de Stad van de Vreugde wonen.
316
00:31:20,520 --> 00:31:22,682
Waar is Shambu?
317
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
Ziezo, kinderen.
318
00:31:45,040 --> 00:31:47,611
We zijn er bijna.
319
00:31:48,000 --> 00:31:50,002
Daar is het, daarbeneden.
320
00:31:52,440 --> 00:31:54,522
Aangenaam je terug te zien.
321
00:31:57,520 --> 00:31:59,249
Welkom, Ram.
322
00:32:01,360 --> 00:32:02,691
Ik heb vrienden meegebracht.
323
00:32:06,880 --> 00:32:10,168
Aangenaam je te zien.
324
00:32:16,320 --> 00:32:19,403
Dit is de nieuwe huurder,
325
00:32:19,600 --> 00:32:20,965
Hasari.
- Die waarover je 't had?
326
00:32:21,160 --> 00:32:22,400
Ja.
- Welkom.
327
00:32:22,600 --> 00:32:24,762
Dit is Kamla, z'n vrouw.
328
00:32:24,960 --> 00:32:26,405
En Amrita, hun dochter.
329
00:32:26,600 --> 00:32:28,170
Waar zijn de andere twee?
330
00:32:28,360 --> 00:32:30,089
Dit is Manooj en Shambu.
331
00:32:35,000 --> 00:32:36,650
Kom maar, kinderen.
332
00:32:36,840 --> 00:32:39,286
Hierlangs. Ga maar kijken.
333
00:32:39,480 --> 00:32:41,050
Ga maar, Amrita.
- Ram...
334
00:32:41,360 --> 00:32:43,089
Ik kom.
335
00:32:43,400 --> 00:32:44,845
Hoe kan ik je bedanken?
336
00:32:45,040 --> 00:32:47,566
Binnenkort kan je de huur betalen.
337
00:32:49,360 --> 00:32:51,328
We zijn gezegend.
338
00:32:51,520 --> 00:32:54,000
Werk, een dak, een school.
339
00:32:54,520 --> 00:32:56,807
Ik zal geld kunnen opsturen.
340
00:32:58,640 --> 00:33:00,085
En ik zal geld kunnen sparen
341
00:33:00,280 --> 00:33:02,487
voor de bruidsschat van m'n dochter.
342
00:33:03,680 --> 00:33:06,331
Kom snel. Daar wordt thee verkocht.
343
00:33:07,240 --> 00:33:08,605
Kijk. Daar.
344
00:33:08,920 --> 00:33:11,002
Daar is 'n school.
345
00:33:11,200 --> 00:33:12,929
Ja, een school.
346
00:33:13,240 --> 00:33:15,402
Ik zei toch dat ik werk zou vinden.
347
00:34:07,960 --> 00:34:09,325
Naar links.
348
00:34:09,520 --> 00:34:11,363
Ja, naar links.
349
00:34:11,680 --> 00:34:13,091
Goed.
350
00:34:14,320 --> 00:34:16,368
Stop hier.
351
00:34:18,280 --> 00:34:20,328
Excuseer me. Dit is m'n eerste rit.
352
00:34:20,520 --> 00:34:22,124
Hopelijk breng ik je geluk.
353
00:34:22,320 --> 00:34:24,163
Kom me om 16 u halen.
354
00:34:24,480 --> 00:34:27,165
M'n ouders hebben 'n riksja nodig.
355
00:34:38,360 --> 00:34:40,169
Ben je hier allang?
356
00:34:40,480 --> 00:34:42,005
Drie of vier jaar.
357
00:34:44,920 --> 00:34:46,888
Proef.
- Zeker niet.
358
00:34:47,080 --> 00:34:50,050
Kan ik een hamburger krijgen?
359
00:34:50,560 --> 00:34:53,040
Gehakt.
360
00:34:53,760 --> 00:34:56,445
Platgedrukt gehakt.
361
00:34:56,880 --> 00:34:58,086
Gegrild.
362
00:34:58,400 --> 00:34:59,811
Anderhalve minuut, beide kanten.
363
00:35:00,440 --> 00:35:02,647
Met ajuintjes en kaas.
364
00:35:02,960 --> 00:35:05,725
Hamburger.
- 'n Burger!
365
00:35:17,720 --> 00:35:19,051
M'n medaille!
366
00:35:45,200 --> 00:35:47,123
Uit de weg! Arresteer hem!
367
00:35:47,320 --> 00:35:48,082
Paspoort?
368
00:35:48,400 --> 00:35:49,686
Hij heeft m'n portefeuille.
369
00:35:50,000 --> 00:35:51,809
Paspoort?
- Hij heeft 'm gestolen!
370
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
Kalm aan!
371
00:35:53,440 --> 00:35:55,090
Stop, 't is 'n vriend van mij.
372
00:35:55,400 --> 00:35:57,243
Kent u hem?
- Ja.
373
00:35:57,440 --> 00:35:59,966
Hij heeft geen papieren.
- Hij is bij mij.
374
00:36:00,160 --> 00:36:02,561
Verdomme!
- In dat geval...
375
00:36:02,800 --> 00:36:04,484
Dat zijn er drie!
376
00:36:05,680 --> 00:36:08,001
Moet die pols niet worden verzorgd?
377
00:36:08,360 --> 00:36:08,963
Ik denk 't wel.
378
00:36:09,280 --> 00:36:11,601
Kom, kinderen.
379
00:36:19,000 --> 00:36:20,240
Nee, wacht.
380
00:36:21,360 --> 00:36:23,442
Dr. Sunil moet dat onderzoeken.
381
00:36:23,640 --> 00:36:25,290
Dr. Max onderzocht 't al.
382
00:36:25,480 --> 00:36:27,926
Je moet wat beter opletten.
383
00:36:28,760 --> 00:36:30,364
Hoor nu.
384
00:36:31,200 --> 00:36:33,441
Ben je gewoon gek of doe je boete
385
00:36:33,760 --> 00:36:36,445
voor 'n zonde?
- Ik vind 't hier leuk.
386
00:36:38,480 --> 00:36:41,131
't Was 'n gril, maar ik ben gebleven.
387
00:36:41,600 --> 00:36:43,568
In 't begin was 't frustrerend
388
00:36:43,760 --> 00:36:45,489
toen ik probeerde hen te overtuigen
389
00:36:45,680 --> 00:36:47,330
niet passief te zijn maar dan
390
00:36:48,120 --> 00:36:51,044
besefte ik 't onmogelijke van m'n doel.
391
00:36:51,360 --> 00:36:53,249
Je moeit je misschien beter niet.
392
00:36:56,080 --> 00:36:57,081
Mogelijk.
393
00:37:00,120 --> 00:37:02,521
Nee, ik ben al te dik.
394
00:37:02,840 --> 00:37:04,922
Dikke mensen zijn gelukkig!
395
00:37:11,480 --> 00:37:12,686
Vanwaar komt 't geld?
396
00:37:12,880 --> 00:37:14,370
Van het Rode Kruis
397
00:37:14,560 --> 00:37:16,927
en van m'n ex-man.
398
00:37:17,120 --> 00:37:19,168
Jack. Hij is geweldig.
399
00:37:21,200 --> 00:37:23,601
Eén persoon liefhebben kan ik niet.
400
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Ik moet m'n liefde kunnen verdelen.
401
00:37:27,160 --> 00:37:28,321
Ik heb 'n vraag.
402
00:37:28,640 --> 00:37:31,041
Is het niet idioot
403
00:37:31,240 --> 00:37:33,846
om hier je zweet te laten?
404
00:37:34,520 --> 00:37:35,931
't Is minder stom dan bedelen
405
00:37:36,120 --> 00:37:37,690
en niets krijgen.
406
00:37:44,880 --> 00:37:46,689
Geloof jij in niets?
407
00:37:47,000 --> 00:37:48,604
Toch wel, m'n beste.
408
00:37:48,800 --> 00:37:50,086
In de Dallas Cowboys,
409
00:37:50,280 --> 00:37:52,647
want zij winnen altijd!
410
00:37:56,840 --> 00:37:58,524
Heb jij "flims" gezien?
411
00:37:58,720 --> 00:37:59,767
Flims?
412
00:37:59,960 --> 00:38:03,089
Ja, flims, toen je klein was?
413
00:38:03,400 --> 00:38:06,085
Je bedoelt films, in de bioscoop?
414
00:38:06,400 --> 00:38:08,323
Ik heb er veel gezien.
415
00:38:08,520 --> 00:38:11,330
3 per week. 2 op zaterdag.
416
00:38:11,720 --> 00:38:14,200
Tekenfilms... Donald Duck.
417
00:38:16,320 --> 00:38:17,845
Je bent goed met kinderen.
418
00:38:22,960 --> 00:38:25,122
Weet je wat ik geleerd heb?
419
00:38:25,320 --> 00:38:26,890
Nee, je bent 'n raadsel voor mij.
420
00:38:27,080 --> 00:38:29,845
Er zijn drie oplossingen.
421
00:38:30,680 --> 00:38:33,206
Maar ik mag ze niet weten...
422
00:38:33,400 --> 00:38:34,526
Je kan vluchten,
423
00:38:34,880 --> 00:38:37,326
toekijken of je engageren.
424
00:38:38,240 --> 00:38:39,526
Goed gevonden.
425
00:38:39,720 --> 00:38:41,609
Dwaas, maar wel leuk.
426
00:38:42,480 --> 00:38:45,086
Jij bent werkelijk geschift.
427
00:38:46,120 --> 00:38:48,122
Eén van ons beiden is 't alleszins.
428
00:38:48,320 --> 00:38:50,049
Ik ben weg.
- Goedenavond.
429
00:38:51,520 --> 00:38:52,601
Aangenaam.
430
00:38:57,520 --> 00:39:00,000
Zoon van 'n dokter, welvarend.
431
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
En gul.
432
00:39:02,760 --> 00:39:05,206
En duidelijk niet geschift.
433
00:39:19,480 --> 00:39:21,289
Nee, ik moet naar huis.
434
00:39:26,920 --> 00:39:29,048
Tot morgen.
435
00:39:44,920 --> 00:39:46,604
Luister.
436
00:39:48,880 --> 00:39:51,326
Goed nieuws!
437
00:39:51,520 --> 00:39:52,282
Wat is er?
438
00:39:52,480 --> 00:39:54,721
Hasari heeft 'n vaste klant.
439
00:39:54,920 --> 00:39:57,287
Wie is het?
- Een schoolmeisje.
440
00:39:57,560 --> 00:40:00,040
Op maandelijkse basis?
- Ja.
441
00:40:02,880 --> 00:40:04,405
Jij betaalt de thee vandaag.
442
00:40:06,960 --> 00:40:08,291
De goden lachen:
443
00:40:08,480 --> 00:40:11,006
hij heeft 'n vaste klant.
444
00:40:12,760 --> 00:40:14,091
't Is een grote dag.
445
00:40:19,840 --> 00:40:21,251
Een geluksdag.
446
00:40:24,760 --> 00:40:26,410
Voor Amrita...
447
00:40:26,720 --> 00:40:28,085
Voor haar bruidsschat.
448
00:40:28,280 --> 00:40:30,851
'n Eerste stuk voor 'r keukenrek.
449
00:40:31,160 --> 00:40:33,527
Haal me wat water.
450
00:40:41,400 --> 00:40:43,448
Dat zijn zaadjes.
- Waarvoor?
451
00:40:43,640 --> 00:40:45,210
We gaan ze zaaien.
452
00:40:46,040 --> 00:40:47,451
Ik kom.
453
00:40:51,640 --> 00:40:53,130
Vraag 't hem.
454
00:40:53,600 --> 00:40:55,489
Er is 'n Amerikaanse dokter.
455
00:40:55,680 --> 00:40:57,603
Hij zag twee "flims".
456
00:40:57,920 --> 00:41:00,491
En Mickey. Mag hij met ons mee-eten?
457
00:41:09,520 --> 00:41:11,966
Ga hem uitnodigen.
458
00:41:13,720 --> 00:41:15,404
Dokter Max.
459
00:41:16,360 --> 00:41:17,771
Wilt u met ons mee-eten?
460
00:41:18,560 --> 00:41:19,641
Zeker.
461
00:41:23,480 --> 00:41:26,290
Dit is grond uit ons dorp.
462
00:41:26,720 --> 00:41:29,121
En dat is water van hier.
463
00:41:29,640 --> 00:41:32,211
De zaadjes zullen bloemen worden
464
00:41:32,440 --> 00:41:34,568
die je haren zullen tooien
465
00:41:34,760 --> 00:41:36,285
de dag van je huwelijk.
466
00:41:38,400 --> 00:41:40,402
Shambu, ga wat thee halen.
467
00:41:43,200 --> 00:41:44,884
Als men je zal zien,
468
00:41:45,080 --> 00:41:47,401
zal men zeggen: "Wat is ze mooi!"
469
00:41:48,560 --> 00:41:50,847
En ik zal wenen van geluk.
470
00:41:51,040 --> 00:41:52,087
Op mijn huwelijk
471
00:41:52,400 --> 00:41:54,289
had ik zo'n schrik
472
00:41:54,480 --> 00:41:56,721
dat m'n broer me deed drinken.
473
00:41:56,920 --> 00:41:59,287
Nadat ik tegen 'n boom had gewaterd,
474
00:41:59,480 --> 00:42:00,811
ben ik in slaap gevallen.
475
00:42:01,120 --> 00:42:02,485
Ik werd wakker en dacht
476
00:42:02,800 --> 00:42:04,643
dat ik met de boom getrouwd was.
477
00:42:06,400 --> 00:42:07,925
Ik hou nog van die boom.
478
00:42:09,960 --> 00:42:12,611
Indien ik geld zou hebben,
479
00:42:13,600 --> 00:42:16,206
zou ik naar m'n dorp teruggaan.
480
00:42:16,640 --> 00:42:17,926
Wat is de bruidsschat?
481
00:42:18,560 --> 00:42:19,971
'n Zware last.
482
00:42:20,280 --> 00:42:21,406
Waarvoor is hij nodig?
483
00:42:21,720 --> 00:42:23,563
't Is 'n plicht.
484
00:42:23,880 --> 00:42:25,484
'n Eer.
- Bedankt, Surya.
485
00:42:25,680 --> 00:42:28,047
Zonder bruidsschat is er geen huwelijk.
486
00:42:30,680 --> 00:42:31,920
Een spook!
487
00:42:38,640 --> 00:42:40,802
Joan Di.
- Anouar?
488
00:42:41,120 --> 00:42:42,451
Een dokter!
489
00:42:42,760 --> 00:42:44,683
Wat scheelt er?
490
00:42:45,320 --> 00:42:47,243
M'n vrouw! Meeta!
491
00:42:47,560 --> 00:42:49,608
Help haar.
- Oké, Poomina.
492
00:42:52,320 --> 00:42:54,322
De bevalling verloopt slecht.
493
00:42:54,520 --> 00:42:56,761
Dr. Sunil!
- Ga hem halen.
494
00:42:56,960 --> 00:42:58,644
Hij is naar 'n trouwfeest.
495
00:42:58,840 --> 00:43:00,490
Zijn de weeën allang aan de gang?
496
00:43:00,680 --> 00:43:01,647
AI heel lang.
497
00:43:01,840 --> 00:43:04,002
Bloedt ze?
- AI 20 minuten.
498
00:43:04,320 --> 00:43:06,049
De vroedvrouwen weten geen raad.
499
00:43:07,800 --> 00:43:09,245
Wat moeten we doen?
500
00:43:09,800 --> 00:43:11,040
Ik weet 't niet!
501
00:43:14,280 --> 00:43:16,851
Ik zal meegaan. Ik heb 3 kinderen.
502
00:43:18,960 --> 00:43:20,644
Heb je kalmeermiddelen?
- Nee.
503
00:43:22,960 --> 00:43:25,884
Niets? Morfine?
- Nee.
504
00:43:27,040 --> 00:43:29,850
Goed. Ik heb 'n stethoscoop nodig,
505
00:43:30,040 --> 00:43:32,247
hechtmiddelen, 'n thermometer,
506
00:43:32,560 --> 00:43:33,766
drukverbanden...
507
00:43:33,960 --> 00:43:35,360
Heb je 'n lokaal verdovingsmiddel?
508
00:43:36,800 --> 00:43:38,689
Geen kalmeermiddelen, geen morfine,
509
00:43:38,880 --> 00:43:41,611
geen verdovingsmiddelen. Niets.
510
00:43:41,800 --> 00:43:43,882
Noem jij dat 'n kliniek?
511
00:43:44,080 --> 00:43:46,401
We hebben ook geen scanner...
512
00:44:10,600 --> 00:44:13,046
Raak niets aan.
513
00:44:13,240 --> 00:44:15,686
'n Zuiver hart moet niets vrezen.
514
00:44:40,080 --> 00:44:42,162
't Zit omgekeerd.
515
00:44:43,000 --> 00:44:44,445
Stethoscoop.
516
00:44:49,880 --> 00:44:51,211
't Hart is oké.
517
00:44:52,000 --> 00:44:54,207
Ik moet 't omdraaien.
518
00:44:56,760 --> 00:44:58,808
Geef me wat lucht.
519
00:44:59,000 --> 00:45:00,570
Laat haar buitengaan.
520
00:45:01,160 --> 00:45:02,924
Zeg haar dat ze zich
521
00:45:03,120 --> 00:45:04,804
maximaal ontspant.
522
00:45:05,000 --> 00:45:06,843
Ik ga overal druk uitoefenen.
523
00:45:07,040 --> 00:45:09,327
't Komt in orde. Zonder medicijnen
524
00:45:09,520 --> 00:45:11,409
wordt 't wel geen lachertje.
525
00:45:46,760 --> 00:45:49,161
't Hart verzwakt.
526
00:45:49,520 --> 00:45:51,488
Ik hoor 't niet meer.
527
00:45:56,920 --> 00:46:00,003
Knijp hard in haar hand.
528
00:46:00,360 --> 00:46:02,089
Houd haar heupen vast.
529
00:46:03,600 --> 00:46:05,887
Houd haar vast.
530
00:46:06,080 --> 00:46:07,491
Masseer in mijn richting.
531
00:46:07,680 --> 00:46:10,490
Sterf niet. Doe me dat niet aan.
532
00:46:15,280 --> 00:46:16,964
Meer warm water!
533
00:46:17,160 --> 00:46:18,127
Hij doet z'n best.
534
00:46:18,320 --> 00:46:19,526
Masseer. Duw, Meeta.
535
00:46:22,880 --> 00:46:24,962
Ik heb 't hoofdje!
536
00:46:26,400 --> 00:46:27,765
Duw!
537
00:46:28,800 --> 00:46:30,689
't Komt.
538
00:46:32,840 --> 00:46:34,649
Ik heb 't.
539
00:46:35,640 --> 00:46:37,563
Kijk, een jongen.
540
00:46:37,760 --> 00:46:39,285
't Is 'n jongen.
541
00:46:39,480 --> 00:46:41,926
Hoi, kerel.
542
00:46:42,120 --> 00:46:43,884
Schreeuw, vooruit!
543
00:46:44,080 --> 00:46:45,491
Ziezo.
544
00:46:54,200 --> 00:46:55,406
Verlostang.
545
00:47:04,640 --> 00:47:06,290
Hoe gaat 't ermee?
546
00:47:06,480 --> 00:47:07,606
't Is 'n jongen, papa.
547
00:47:07,800 --> 00:47:09,564
Met alles erop en eraan.
548
00:47:10,120 --> 00:47:12,691
Wat dacht je dan wel?
549
00:47:20,880 --> 00:47:22,211
Je vrouw is verbazingwekkend.
550
00:47:24,280 --> 00:47:26,282
Je zou verpleegster moeten worden.
551
00:47:28,960 --> 00:47:30,530
Bedankt voor 't compliment.
552
00:47:31,680 --> 00:47:34,286
M'n huwelijk met haar was 'n zegen.
553
00:47:35,680 --> 00:47:37,887
Bracht je er al veel ter wereld?
554
00:47:38,720 --> 00:47:40,529
't Is al 'n tijdje geleden.
555
00:48:03,440 --> 00:48:05,249
We hebben 'n dokter nodig.
556
00:48:05,440 --> 00:48:07,522
Enkele maanden?
- 't Spijt me.
557
00:48:07,720 --> 00:48:09,961
Jij bent misschien 'n heilige,
558
00:48:10,160 --> 00:48:11,446
maar ik niet.
559
00:48:11,640 --> 00:48:13,563
Wat ga je doen als je groot bent?
560
00:48:13,760 --> 00:48:14,886
Spel me de les niet
561
00:48:15,080 --> 00:48:16,889
omdat jij de heilige uithangt.
562
00:48:17,080 --> 00:48:19,924
Snauw me niet af
of ik verkoop je 'n dreun.
563
00:48:22,400 --> 00:48:24,721
Je loopt over van eigendunk.
564
00:48:25,280 --> 00:48:26,645
Ik ben niet trots
565
00:48:26,840 --> 00:48:28,649
op wat ik heb gedaan.
566
00:48:28,840 --> 00:48:31,730
Weeral 'n mond die moet worden gevoed...
567
00:48:32,000 --> 00:48:32,728
Trots?
568
00:48:32,920 --> 00:48:34,922
Je gevoelens kunnen de pot op.
569
00:48:35,120 --> 00:48:36,360
Wie denk je dat je bent?
570
00:48:36,560 --> 00:48:39,245
Je bent zoals iedereen. Je doet
571
00:48:39,440 --> 00:48:41,761
wat je kunt maar zonder succes.
572
00:48:42,080 --> 00:48:44,447
Doe niet alsof je me kent.
573
00:48:44,760 --> 00:48:47,570
Je hebt hulp nodig. Vraag ernaar.
574
00:48:47,920 --> 00:48:49,490
Ik heb geen hulp nodig.
575
00:48:54,160 --> 00:48:55,889
Goede reis terug!
576
00:49:01,920 --> 00:49:03,445
God beware je!
577
00:49:14,840 --> 00:49:15,966
M. Max.
578
00:49:18,240 --> 00:49:20,242
Ik denk dat je 'n goed hart hebt.
579
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Bedankt dat ik me
580
00:49:29,240 --> 00:49:30,924
nuttig heb kunnen maken.
581
00:49:51,120 --> 00:49:53,487
M'n paspoort is verloren gegaan.
582
00:49:53,680 --> 00:49:56,001
U kan me niet doen geloven dat het
583
00:49:56,200 --> 00:49:58,567
3 weken duurt om 200 $
over te schrijven.
584
00:49:59,360 --> 00:50:01,442
Ik gaf het u net.
585
00:50:02,240 --> 00:50:05,084
1 -1 -0-0-1 -6-2.
586
00:50:05,640 --> 00:50:06,402
Twee.
587
00:50:08,520 --> 00:50:10,648
M'n visum...
588
00:50:14,520 --> 00:50:17,364
Geen geld gedurende 3 weken.
589
00:50:17,760 --> 00:50:19,285
't Maakt me gek.
590
00:50:19,480 --> 00:50:20,561
De rekening.
591
00:50:21,600 --> 00:50:23,125
Geef me uw vliegtuigticket.
592
00:50:23,320 --> 00:50:25,163
M'n vliegtuigticket?
- Ja.
593
00:50:25,360 --> 00:50:26,930
Als waarborg.
594
00:50:27,120 --> 00:50:28,849
"Als waarborg."
595
00:50:30,200 --> 00:50:31,770
Wantrouwt u me?
596
00:50:32,080 --> 00:50:34,242
Toch niet.
- Uiteraard niet!
597
00:50:34,440 --> 00:50:36,169
De regering wil deviezen.
598
00:50:36,480 --> 00:50:37,891
Is 't haar fout?
599
00:50:38,200 --> 00:50:39,964
M'n man is heel streng.
600
00:50:41,320 --> 00:50:44,244
Moet hij dit allemaal weten?
601
00:50:46,080 --> 00:50:49,402
Is er geen ander vluchtmiddel?
602
00:50:50,040 --> 00:50:52,407
Kameel, riksja, tunnel?
603
00:50:52,720 --> 00:50:54,688
Niet vooraleer u betaald hebt.
604
00:50:55,000 --> 00:50:57,480
"Niet vooraleer u betaald hebt."
605
00:50:57,680 --> 00:50:59,887
Draag er zorg voor.
606
00:51:00,080 --> 00:51:02,208
Kan ik dit hier laten?
607
00:51:09,080 --> 00:51:10,764
't Is niet besmettelijk.
- Ik weet enkel...
608
00:51:10,960 --> 00:51:12,564
Jij weet niets.
609
00:51:12,760 --> 00:51:15,331
Ik werk al 5 jaar met hen.
610
00:51:17,600 --> 00:51:19,762
Dat ze naar 't hospitaal gaan.
611
00:51:21,640 --> 00:51:23,165
Wacht.
612
00:51:24,040 --> 00:51:26,441
Lepra is niet besmettelijk.
613
00:51:28,200 --> 00:51:29,531
Ik ben 'n lepralijder.
614
00:51:29,800 --> 00:51:31,165
En m'n dochter
615
00:51:31,360 --> 00:51:33,044
is zo gezond als wat.
616
00:51:33,360 --> 00:51:35,203
Dat interesseert me niet.
617
00:51:35,400 --> 00:51:37,323
We willen hen hier niet.
618
00:51:43,360 --> 00:51:44,964
Dr. Lowe zei
619
00:51:45,160 --> 00:51:47,128
dat we konden geholpen worden...
620
00:51:47,320 --> 00:51:49,687
Met geld kunnen we ons redden.
621
00:51:49,880 --> 00:51:52,008
Dit is voor de medicijnen.
622
00:51:52,200 --> 00:51:53,725
Ze zijn heel duur.
623
00:51:53,920 --> 00:51:57,003
We mogen niet in de kliniek komen,
624
00:51:57,200 --> 00:52:00,409
maar Dr. Lowe kan ons komen bezoeken.
625
00:52:00,600 --> 00:52:03,080
Hij is vertrokken.
626
00:52:03,280 --> 00:52:05,089
Hij is nog slechts 'n herinnering.
627
00:52:05,280 --> 00:52:09,046
Dan ben ik aan 't hallucineren.
628
00:52:09,680 --> 00:52:11,125
Goedendag!
629
00:52:11,440 --> 00:52:13,010
Goedemorgen!
630
00:52:13,840 --> 00:52:15,330
M'n lijf stelt weinig voor
631
00:52:15,520 --> 00:52:16,965
maar m'n ogen zijn oké.
632
00:52:17,160 --> 00:52:18,120
Wat ben je aan 't doen?
633
00:52:18,400 --> 00:52:21,961
Is dit 'n illegale dokterspraktijk?
634
00:52:22,560 --> 00:52:24,244
Wat 'n verrassing!
635
00:52:24,840 --> 00:52:25,966
Kalm aan!
636
00:52:26,160 --> 00:52:28,083
Ik blijf niet lang.
637
00:52:28,280 --> 00:52:29,088
Ben je van mening veranderd?
638
00:52:29,280 --> 00:52:30,805
Ik heb 't licht gezien.
639
00:52:31,000 --> 00:52:33,401
En ik ben een sirene!
640
00:52:33,800 --> 00:52:34,847
Eigenlijk...
641
00:52:35,040 --> 00:52:37,964
werd m'n vliegtuigticket
in beslag genomen.
642
00:52:38,440 --> 00:52:40,010
Voor hoelang?
643
00:52:40,200 --> 00:52:42,521
2-3 weken, tot je vlot kan werken.
644
00:52:43,440 --> 00:52:45,249
6 maanden, geen dag minder.
645
00:52:45,440 --> 00:52:47,647
Gaat 't niet?
646
00:52:47,920 --> 00:52:49,649
Eén maand, niet langer.
647
00:52:49,840 --> 00:52:52,286
3 maanden, m'n laatste bod.
648
00:52:53,560 --> 00:52:54,607
9 weken...
649
00:52:54,800 --> 00:52:57,531
of tot m'n vliegtuig vertrekt.
650
00:52:58,920 --> 00:53:00,001
Akkoord.
651
00:53:00,560 --> 00:53:02,289
Zet je.
652
00:53:02,960 --> 00:53:04,371
Schrijf op.
653
00:53:05,720 --> 00:53:08,087
Wat nodig is, is 'n dossier per patiënt.
654
00:53:08,280 --> 00:53:09,611
Intraveneus materiaal,
655
00:53:10,120 --> 00:53:12,487
tonnen antibiotica,
656
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
kalmeermiddelen, vaccins.
657
00:53:13,960 --> 00:53:16,850
Vrijwaar me van dappere ridders.
658
00:53:27,160 --> 00:53:28,685
Wil je me bijstaan
659
00:53:29,000 --> 00:53:30,843
in de kliniek?
660
00:53:34,320 --> 00:53:36,687
Ik heb haar nodig als m'n assistente.
661
00:53:37,000 --> 00:53:39,685
Akkoord?
- Blijf je?
662
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
'n Tijdje.
663
00:53:42,240 --> 00:53:44,004
Wel?
- Ja.
664
00:53:44,200 --> 00:53:45,167
Ja?
665
00:53:45,480 --> 00:53:47,130
Prachtig!
666
00:53:59,160 --> 00:54:00,730
Waar bleef je zo lang?
667
00:54:00,920 --> 00:54:02,888
Ik wacht al 5 minuten op je.
668
00:54:03,080 --> 00:54:04,889
Excuseer, 't verkeer is druk.
669
00:54:08,440 --> 00:54:10,522
U ziet er anders uit vandaag.
670
00:54:10,640 --> 00:54:12,847
Geen les?
- We gaan winkelen.
671
00:54:13,040 --> 00:54:14,087
Ze gaat trouwen.
672
00:54:16,400 --> 00:54:17,890
Fantastisch!
673
00:54:19,200 --> 00:54:21,089
Dra zal ik haar kinderen vervoeren.
674
00:54:34,280 --> 00:54:36,806
De winkel waar we heengaan
675
00:54:37,120 --> 00:54:38,770
is de mooiste van de stad.
676
00:54:38,960 --> 00:54:40,485
Denk eraan
677
00:54:40,680 --> 00:54:42,489
als jouw dochter trouwt.
678
00:54:42,680 --> 00:54:45,160
Ik heb gelijk, hè?
- Naar rechts hier.
679
00:54:45,360 --> 00:54:47,203
Vergeet wat ze zegt.
680
00:54:47,440 --> 00:54:49,090
De sari's zijn heel mooi.
681
00:54:52,680 --> 00:54:55,286
Hij kan dat niet betalen.
682
00:54:55,480 --> 00:54:57,005
Ik grapte maar wat.
683
00:54:57,200 --> 00:54:58,361
't Was gemeen.
684
00:54:58,560 --> 00:55:00,403
Kijk!
- Houd je mond.
685
00:55:00,600 --> 00:55:04,082
Kijk naar die sari. Geweldig.
686
00:55:16,080 --> 00:55:19,209
Eentje... begrijp je?
687
00:55:19,440 --> 00:55:21,408
Eentje om de twee dagen.
688
00:55:21,600 --> 00:55:24,410
Begrepen? Nog 4 uur, junior.
689
00:55:28,160 --> 00:55:30,288
Even kijken naar deze kerel.
690
00:55:30,480 --> 00:55:32,289
Hoe gaat het?
691
00:55:34,640 --> 00:55:36,404
Hij komt niet aan.
692
00:55:38,080 --> 00:55:40,890
Geef je hem de extra melk?
693
00:55:45,840 --> 00:55:48,366
Nee.
- Ze verkoopt ze.
694
00:55:48,800 --> 00:55:49,801
Verkoopt ze ze?
695
00:55:50,000 --> 00:55:51,764
Voor de huur.
- Voor dat krot?
696
00:55:52,320 --> 00:55:53,924
De school of de huur...
697
00:55:54,120 --> 00:55:56,248
Hier moet men kiezen.
698
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
Ik wil niet meer naar school gaan.
699
00:55:58,680 --> 00:56:00,444
Ik wil terug gaan werken.
700
00:56:03,760 --> 00:56:05,649
De technische oplossing!
701
00:56:12,320 --> 00:56:13,970
Het supplement voor de baby.
702
00:56:14,280 --> 00:56:16,965
En het extra supplement voor de huur.
703
00:56:17,160 --> 00:56:19,686
Geef 't hem of ik vermoord je.
704
00:56:22,680 --> 00:56:23,567
En jij,
705
00:56:24,360 --> 00:56:26,761
jij gaat naar school!
706
00:56:29,280 --> 00:56:31,362
Je gaat geluk nodig hebben.
707
00:56:33,040 --> 00:56:35,486
Hij zal brandweerman worden.
708
00:56:37,640 --> 00:56:39,051
Respect bestaat niet meer.
709
00:56:51,080 --> 00:56:53,242
Naar het stadhuis.
710
00:57:05,720 --> 00:57:08,405
Ik maak eten klaar.
711
00:57:10,240 --> 00:57:11,526
Ik kook de rijst.
712
00:57:14,160 --> 00:57:15,764
Waar is je moeder?
713
00:57:15,960 --> 00:57:17,564
Ga me wat water halen.
714
00:57:32,800 --> 00:57:34,529
Heb je water?
715
00:57:34,720 --> 00:57:36,484
Ik kook.
716
00:57:37,640 --> 00:57:39,608
Hasari, je hebt hier
717
00:57:39,800 --> 00:57:40,921
drie toekomstige scholieren.
718
00:57:41,080 --> 00:57:43,242
Deze hier kan binnen 2 jaar naar
719
00:57:43,560 --> 00:57:45,642
'n goede school.
- De trots van 'n papa.
720
00:57:45,960 --> 00:57:48,884
Je kan je installeren in Dallas.
721
00:57:52,120 --> 00:57:54,885
Naar de leprakolonie gaan neemt 2 u
722
00:57:55,200 --> 00:57:56,690
per dag in beslag.
- Ik weet 't...
723
00:57:59,240 --> 00:58:00,287
Waar zat je?
724
00:58:00,600 --> 00:58:03,365
En de school?
- Ik weet van wie dit is.
725
00:58:05,920 --> 00:58:08,241
Een convocatie.
726
00:58:08,720 --> 00:58:11,644
Ik begrijp dat de huur stijgt
727
00:58:11,840 --> 00:58:13,444
maar waarom moeten we meer
728
00:58:13,640 --> 00:58:15,563
betalen voor bescherming.
729
00:58:15,760 --> 00:58:18,491
Meer volk, meer problemen.
730
00:58:18,960 --> 00:58:21,850
Waarom u sparen, en niet de anderen.
731
00:58:22,040 --> 00:58:23,883
We hebben 't geld niet!
732
00:58:25,320 --> 00:58:27,800
U kan nochtans uitbreiden.
733
00:58:28,000 --> 00:58:30,321
't Is geen bar,
734
00:58:30,520 --> 00:58:32,329
maar 'n gratis kliniek!
735
00:58:37,440 --> 00:58:39,807
U komt uit 'n rijk land.
736
00:58:40,640 --> 00:58:42,608
Voor u is geld
737
00:58:42,800 --> 00:58:44,529
slechts 'n stukje papier.
738
00:58:45,320 --> 00:58:47,243
Voor mij is 't 'n muur.
739
00:58:48,440 --> 00:58:49,885
'n Bescherming.
740
00:58:50,080 --> 00:58:52,890
Hij beschermt me tegen
741
00:58:53,200 --> 00:58:54,690
de ontaarding.
742
00:58:55,000 --> 00:58:57,401
Die muur is mijn werk.
743
00:58:57,600 --> 00:58:59,329
Ik ben er trots op.
744
00:58:59,520 --> 00:59:02,091
Wat u niet snapt, is dat
745
00:59:03,040 --> 00:59:05,202
de ongelukkigen die erachter leven
746
00:59:05,400 --> 00:59:07,482
er ook trots op zijn.
747
00:59:08,200 --> 00:59:10,680
Begrijpt u?
- Absoluut.
748
00:59:12,240 --> 00:59:13,241
Zet u.
749
00:59:23,360 --> 00:59:25,647
Dus, u wenst
750
00:59:25,960 --> 00:59:27,769
de lepralijders te verzorgen...
751
00:59:28,640 --> 00:59:31,120
Uw buren zijn eenvoudige mensen.
752
00:59:31,320 --> 00:59:32,560
Ze zullen 't niet toelaten.
753
00:59:32,880 --> 00:59:34,689
Ze zullen van mening veranderen.
754
00:59:35,000 --> 00:59:37,002
U bent onrealistisch.
755
00:59:38,160 --> 00:59:40,447
Ik heb geleerd op te letten voor
756
00:59:40,640 --> 00:59:43,007
mensen die anderen willen helpen.
757
00:59:43,200 --> 00:59:45,931
Discipline, beste dokter.
758
00:59:46,320 --> 00:59:47,685
Mensen kunnen worden getemd
759
00:59:47,880 --> 00:59:49,370
door overvloed of door gebrek.
760
00:59:50,360 --> 00:59:53,091
Wie is opstandig? Ongehoorzaam?
761
00:59:53,400 --> 00:59:55,767
Zij die slechts weinig bezitten.
762
00:59:56,520 --> 00:59:59,126
Als er niet genoeg is voor iedereen,
763
00:59:59,320 --> 01:00:01,971
is niets hebben nog het beste.
764
01:00:02,600 --> 01:00:06,127
Mijn kracht helpt m'n kinderen.
765
01:00:07,120 --> 01:00:09,691
Ze zorgt voor stabiliteit.
766
01:00:15,120 --> 01:00:17,771
Ik bereken de prijzen zorgvuldig.
767
01:00:18,520 --> 01:00:19,681
Met welwillendheid.
768
01:00:20,880 --> 01:00:22,723
Ik zie hun gezichten...
769
01:00:23,200 --> 01:00:25,248
...en ik verhoog...
770
01:00:25,800 --> 01:00:28,531
...de dosis geleidelijk.
771
01:00:30,440 --> 01:00:31,202
Vandaar...
772
01:00:31,840 --> 01:00:33,330
...de rust...
773
01:00:33,560 --> 01:00:36,291
...'t einde van nutteloze agressie.
774
01:00:40,720 --> 01:00:43,644
Houd op met nadenken, dokter.
775
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
Leer u te amuseren.
776
01:00:47,080 --> 01:00:49,242
Neem 'n pasteitje.
777
01:00:50,160 --> 01:00:51,321
Ik denk dat we
778
01:00:51,640 --> 01:00:52,926
de rimpels van uw voorhoofd
779
01:00:53,240 --> 01:00:55,129
kunnen wissen.
780
01:00:57,320 --> 01:00:58,890
Geen snoepjes!
781
01:01:01,440 --> 01:01:02,851
Wilt u me omkopen?
782
01:01:04,360 --> 01:01:05,282
Handen af.
783
01:01:09,960 --> 01:01:11,041
Ze mogen gaan.
784
01:01:13,640 --> 01:01:15,483
Eruit!
785
01:01:18,960 --> 01:01:20,849
Wat kreeg je?
786
01:01:21,040 --> 01:01:22,724
Wil je je dood?
787
01:01:23,080 --> 01:01:24,730
Alles is mogelijk.
788
01:01:24,920 --> 01:01:25,762
Verklaar je nader.
789
01:01:25,960 --> 01:01:29,123
't Was gewoon 'n oude familiegrap.
790
01:01:33,120 --> 01:01:34,121
Hou op!
791
01:01:35,160 --> 01:01:36,730
Laat me met rust.
792
01:01:39,160 --> 01:01:41,322
De peetvader moet worden afgestopt.
793
01:01:43,000 --> 01:01:44,923
Maar we moeten
794
01:01:45,120 --> 01:01:47,043
't goede moment kiezen.
795
01:01:47,240 --> 01:01:49,846
Bij iemand die ons behandelt
796
01:01:50,040 --> 01:01:52,486
net of we kippen zijn?
797
01:01:52,680 --> 01:01:54,648
Verandering brengt risico's mee.
798
01:01:54,840 --> 01:01:57,525
Als men toegeeft, eet hij alles
799
01:01:57,720 --> 01:02:00,610
en iedereen op.
- Jij kan reageren,
800
01:02:00,800 --> 01:02:02,040
wij niet, wij wonen hier.
801
01:02:02,360 --> 01:02:04,966
Reageer en hij zal zwijgen.
802
01:02:05,280 --> 01:02:07,886
Dit is geen film.
- Een vraag...
803
01:02:08,640 --> 01:02:09,926
We zijn maar 'n zelfhulpgroep.
804
01:02:10,120 --> 01:02:13,283
Precies.
- Propageer je hier jouw zaak?
805
01:02:13,600 --> 01:02:15,523
Nu kwets je me.
806
01:02:15,800 --> 01:02:18,644
Sorry, maar dit is belangrijk.
807
01:02:18,840 --> 01:02:21,366
Jij bent trouwens op alles kwaad.
808
01:02:21,680 --> 01:02:22,602
Dit is 'n peulschil.
809
01:02:22,920 --> 01:02:25,161
Jij kan zo praten.
810
01:02:25,480 --> 01:02:27,130
Jij blijft hier niet.
811
01:02:28,960 --> 01:02:29,722
Ik ben hier!
812
01:02:33,920 --> 01:02:35,604
We moeten goed nadenken.
813
01:02:35,920 --> 01:02:37,649
Ghatak is onze redder.
814
01:02:37,960 --> 01:02:40,361
Hij heeft ons werk gegeven.
815
01:02:40,680 --> 01:02:41,806
Of niet soms?
816
01:02:42,320 --> 01:02:43,651
Spreek.
817
01:02:43,840 --> 01:02:45,569
Hij heeft me werk gegeven.
818
01:02:46,320 --> 01:02:47,651
Ik eet dankzij hem.
819
01:02:47,840 --> 01:02:50,081
Je betaalt er ook voor.
820
01:02:50,640 --> 01:02:51,880
Ik heb hem trouw gezworen.
821
01:02:52,800 --> 01:02:54,165
Laat hem spreken!
822
01:02:54,920 --> 01:02:57,605
't Is moeilijk om...
823
01:02:59,000 --> 01:03:01,082
Ik hoop dat je 't begrijpt.
824
01:03:01,960 --> 01:03:04,566
Schapen. Jullie aanvaarden alles.
825
01:03:04,880 --> 01:03:06,530
Jullie zijn hem niets verplicht.
826
01:03:06,920 --> 01:03:09,571
Als jullie hem niet stoppen,
827
01:03:09,760 --> 01:03:12,206
zal hij jullie altijd onderdrukken.
828
01:03:12,720 --> 01:03:14,768
Ghatak's zoon heeft de mijne geslagen...
829
01:03:14,960 --> 01:03:16,291
Mag ik iets zeggen?
830
01:03:16,600 --> 01:03:18,284
Kamla wil iets zeggen.
831
01:03:26,720 --> 01:03:27,960
Je wil spreken.
832
01:03:28,160 --> 01:03:30,447
Enkel omdat dit nu onze thuis is.
833
01:03:30,640 --> 01:03:32,210
Zo'n vriendschap kenden we niet.
834
01:03:33,360 --> 01:03:35,806
De peetvader is sterk.
835
01:03:36,000 --> 01:03:37,650
Hij kan ons doden.
836
01:03:38,040 --> 01:03:39,690
Maar we moeten kiezen.
837
01:03:40,640 --> 01:03:42,881
Max wil ons helpen...
838
01:03:43,200 --> 01:03:44,964
We moeten hem steunen.
839
01:03:46,720 --> 01:03:48,643
We moeten weerstand bieden.
840
01:03:50,520 --> 01:03:51,760
Ik heb 'n huis
841
01:03:53,160 --> 01:03:54,924
dat ik zou kunnen verhuren.
842
01:03:55,280 --> 01:03:57,408
250 roepies per maand.
843
01:03:57,920 --> 01:04:00,446
En geen roepie minder!
844
01:04:53,520 --> 01:04:55,727
Ze gaan 'n kliniek bouwen
845
01:04:55,920 --> 01:04:57,649
op andermans eigendom.
846
01:04:58,840 --> 01:05:00,365
Zonder bescherming te betalen.
847
01:05:01,840 --> 01:05:03,604
De dokter moet vertrekken.
848
01:05:03,800 --> 01:05:05,370
Hoeveel keer
849
01:05:05,640 --> 01:05:08,246
klopt 'n hart in 'n mensenleven?
850
01:05:09,960 --> 01:05:11,769
Ik heb 't berekend.
851
01:05:13,240 --> 01:05:14,685
Twee miljard maal.
852
01:05:15,000 --> 01:05:16,286
Dat is zeer weinig.
853
01:05:22,160 --> 01:05:23,047
De vrouw,
854
01:05:23,800 --> 01:05:25,882
de verpleegster, da's geen probleem.
855
01:05:26,720 --> 01:05:27,881
De dokter...
856
01:05:28,760 --> 01:05:29,921
...de Amerikaan...
857
01:05:30,240 --> 01:05:31,651
...moet vertrekken.
858
01:05:32,000 --> 01:05:34,082
Ik ben ziek.
859
01:05:34,400 --> 01:05:36,209
Val me niet lastig.
860
01:05:41,920 --> 01:05:43,524
Komen de lepralijders?
861
01:05:48,400 --> 01:05:50,971
Laat ze maar doen.
862
01:05:51,160 --> 01:05:52,764
We krijgen ze wel.
863
01:05:59,760 --> 01:06:01,444
Wie zal je dienen
864
01:06:02,040 --> 01:06:04,247
als ik er niet meer ben?
865
01:06:32,560 --> 01:06:33,800
Sorry, ik had u niet gezien.
866
01:06:34,000 --> 01:06:35,161
Wie doet je leven?
867
01:06:35,760 --> 01:06:37,330
Uw vader.
868
01:06:38,040 --> 01:06:40,168
Denk eraan... loyauteit.
869
01:07:12,680 --> 01:07:15,763
We danken alles aan de peetvader.
870
01:07:17,080 --> 01:07:18,809
We mogen hem niet kwaad maken.
871
01:07:19,400 --> 01:07:21,607
We kunnen Max vertrouwen.
872
01:07:22,200 --> 01:07:23,884
Hij staat aan onze kant.
873
01:07:55,240 --> 01:07:57,527
Je bent zeer mooi.
874
01:08:03,920 --> 01:08:05,763
En de kinderen?
875
01:08:06,720 --> 01:08:08,722
We zullen geen lawaai maken.
876
01:08:38,160 --> 01:08:40,208
Is dit jouw kamer?
877
01:08:40,400 --> 01:08:41,970
Nee, die van Joan.
878
01:08:52,360 --> 01:08:53,486
Eigenlijk...
879
01:08:54,440 --> 01:08:56,568
geloofde ik er niet in.
880
01:08:56,880 --> 01:08:58,041
Maar toch is 't gelukt.
881
01:08:59,200 --> 01:09:01,487
Nu enkel nog 'n Indische vrouw.
882
01:09:01,680 --> 01:09:04,286
En jij gaat haar kiezen. Laat maar.
883
01:09:05,360 --> 01:09:07,283
Nooit heb ik gedacht dat deze dag
884
01:09:07,480 --> 01:09:09,608
zou komen. Jullie hebben hard gewerkt.
885
01:09:09,800 --> 01:09:11,484
Ik heb geen champagne,
886
01:09:11,680 --> 01:09:13,045
maar wel snoepjes.
887
01:09:13,240 --> 01:09:14,651
De kliniek is er voor iedereen.
888
01:09:14,840 --> 01:09:17,127
Ik verklaar haar officieel open.
889
01:09:25,240 --> 01:09:27,846
WELKOM IN DE KLINIEK EN DE SCHOOL
890
01:09:42,600 --> 01:09:43,726
Mag ik weg?
891
01:09:54,520 --> 01:09:55,681
Snel.
892
01:10:24,200 --> 01:10:27,044
Goed nieuws?
- Werk.
893
01:10:32,720 --> 01:10:34,529
Verdomme, lepralijders!
894
01:10:35,360 --> 01:10:36,771
In m'n doos hiermee.
895
01:10:37,200 --> 01:10:39,168
De buurt is naar de vaantjes.
896
01:10:39,720 --> 01:10:41,529
Barbaar!
897
01:10:41,840 --> 01:10:43,842
We proberen geen lepralijders te zijn.
898
01:10:44,160 --> 01:10:46,561
Uiteraard, geen lepralijders!
899
01:10:46,880 --> 01:10:47,920
Je hield me voor 't lapje.
900
01:10:48,000 --> 01:10:49,445
Op deze heuglijke dag brengen we je
901
01:10:49,640 --> 01:10:52,849
in stijl naar de kliniek.
902
01:10:53,040 --> 01:10:54,565
Vooruit!
903
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
Meeta is door 't dolle heen.
904
01:10:59,360 --> 01:11:01,601
Ze "zag" Calcutta nog nooit eerder.
905
01:11:01,800 --> 01:11:03,450
Je bent onverbeterlijk.
906
01:11:03,640 --> 01:11:05,290
Inderdaad, ik weet het.
907
01:11:05,480 --> 01:11:07,926
Nee, dat bedoelde ik niet.
908
01:11:37,520 --> 01:11:39,363
Waar hang jij uit?
909
01:11:41,280 --> 01:11:43,567
'n Oude vriend wil je zien.
910
01:11:43,880 --> 01:11:45,006
Volg ons.
911
01:11:45,720 --> 01:11:47,563
Ik moet met hen mee.
912
01:12:07,760 --> 01:12:09,569
Vind je de kliniek leuk?
913
01:12:12,680 --> 01:12:15,331
Heb je nieuwe vrienden?
914
01:12:17,280 --> 01:12:18,850
Vinden ze je leuk?
915
01:12:20,560 --> 01:12:22,164
Houden ze van je glimlach?
916
01:12:35,560 --> 01:12:38,245
Onze chauffeur is gek!
917
01:12:43,480 --> 01:12:44,481
Kom snel!
918
01:12:46,680 --> 01:12:48,330
Wat gebeurt er?
919
01:12:49,040 --> 01:12:51,202
Wat scheelt er?
920
01:12:56,640 --> 01:12:57,971
Neem Anouar.
921
01:13:00,200 --> 01:13:02,123
Kom snel. De kliniek!
922
01:13:02,440 --> 01:13:04,647
Geen lepralijders hier!
923
01:13:10,120 --> 01:13:11,485
Ga binnen.
924
01:13:15,240 --> 01:13:17,288
Ze zijn ongevaarlijk.
925
01:13:19,920 --> 01:13:21,285
Stuur ze naar binnen.
926
01:13:31,200 --> 01:13:33,123
Laat haar! Kom.
927
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
Verdomme!
928
01:13:51,280 --> 01:13:53,009
Ga binnen.
929
01:13:54,320 --> 01:13:55,560
Ga binnen.
930
01:13:55,880 --> 01:13:57,564
Ga binnen.
- Laat me door.
931
01:14:01,520 --> 01:14:03,090
Laat ons met rust!
932
01:14:15,240 --> 01:14:16,890
Smeerlappen!
933
01:14:34,640 --> 01:14:36,369
Water, snel!
934
01:14:42,720 --> 01:14:43,801
Ik had hem.
935
01:14:44,120 --> 01:14:46,487
Hij bloedde als 'n varken.
936
01:14:54,680 --> 01:14:56,603
Blijf hier!
937
01:15:10,760 --> 01:15:11,966
We zullen betalen!
938
01:15:12,960 --> 01:15:14,166
Akkoord?
939
01:15:20,240 --> 01:15:22,163
Bescherm ons.
940
01:15:27,920 --> 01:15:31,641
Riksjaloper, kom me morgen opzoeken.
941
01:15:58,280 --> 01:16:00,487
Komt 't in orde?
942
01:16:00,680 --> 01:16:02,523
Ze zal er mooi uitzien.
943
01:16:02,720 --> 01:16:04,563
En als je doet wat ik zeg,
944
01:16:04,760 --> 01:16:07,570
zal je zelfs geen litteken hebben.
945
01:16:08,480 --> 01:16:10,482
Maar je moet hier blijven.
946
01:16:11,520 --> 01:16:12,851
Je moet haar hier houden.
947
01:16:13,040 --> 01:16:15,486
Ik zal proberen.
- Je moet 't doen.
948
01:16:17,800 --> 01:16:19,962
Ik haat deze plaats.
949
01:16:21,480 --> 01:16:22,447
't Is bijna gedaan.
950
01:16:25,000 --> 01:16:25,967
Bijna.
951
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
Wat heb je te zeggen?
952
01:16:37,000 --> 01:16:40,049
Ik zei dat uw vader gul is
953
01:16:40,800 --> 01:16:43,724
en dat ik loyaal zou blijven.
954
01:16:44,160 --> 01:16:45,207
Je bent ontslagen.
955
01:16:45,800 --> 01:16:47,131
Laat je riksja hier.
956
01:16:53,120 --> 01:16:56,010
Hij wordt aan iemand anders gegeven.
957
01:16:56,200 --> 01:16:58,168
Dan ben ik geruïneerd.
958
01:16:59,200 --> 01:17:01,931
De aarde schuift onder me weg.
959
01:17:02,200 --> 01:17:04,771
Ik moet met M. Ghatak spreken.
960
01:17:08,080 --> 01:17:09,161
Alstublieft.
961
01:17:12,320 --> 01:17:13,765
M'n vader is ziek.
962
01:17:13,960 --> 01:17:15,166
Ik beslis nu.
963
01:17:19,000 --> 01:17:20,604
M'n besluit staat vast.
964
01:17:22,920 --> 01:17:24,046
Ga weg.
965
01:17:24,840 --> 01:17:26,922
Wil je dat hij je vingers breekt?
966
01:17:31,080 --> 01:17:33,082
Ik moet met hem praten.
967
01:17:43,360 --> 01:17:44,850
Ik kan 't uitleggen.
968
01:18:04,560 --> 01:18:06,369
Ik had dit nooit mogen doen.
969
01:18:06,560 --> 01:18:09,006
Ik werd dokter omdat m'n pa dokter was.
970
01:18:09,200 --> 01:18:11,328
Ik speelde football, net zoals hij.
971
01:18:11,520 --> 01:18:12,851
Ik was klasafgevaardigde,
972
01:18:13,040 --> 01:18:15,122
net zoals hij. Gedaan ermee!
973
01:18:15,440 --> 01:18:16,441
Luister.
974
01:18:16,640 --> 01:18:18,688
Ga weg als je wil,
975
01:18:18,880 --> 01:18:20,211
maar spaar jezelf niet.
976
01:18:20,520 --> 01:18:22,443
Goed, ik stop ermee.
977
01:18:22,640 --> 01:18:24,608
Ik heb al te veel gedaan.
978
01:18:25,240 --> 01:18:27,811
Ik ben geen tovenaar. Ik wil me
979
01:18:28,120 --> 01:18:30,930
niet inlaten met hun wanhoop.
980
01:18:31,240 --> 01:18:32,651
't Is te pijnlijk.
981
01:18:32,840 --> 01:18:34,763
Ja, 't is pijnlijk.
982
01:18:34,960 --> 01:18:36,450
We vechten om menselijk te
983
01:18:36,640 --> 01:18:39,450
blijven.
We mogen de strijd niet verliezen.
984
01:18:39,760 --> 01:18:42,081
Lulkoek! Ghatak heeft gelijk.
985
01:18:42,640 --> 01:18:45,291
Iedereen voor zich, de rest is shit.
986
01:18:48,520 --> 01:18:50,966
Wel, heilige Joan, wat ben jij?
987
01:18:52,960 --> 01:18:54,962
Naïef of vals?
- Allebei.
988
01:18:55,160 --> 01:18:56,047
Allebei...
989
01:18:56,920 --> 01:18:59,002
Maar ik verkoos hier te blijven.
990
01:19:00,520 --> 01:19:02,966
Misschien moeten we lijden.
991
01:19:03,400 --> 01:19:04,640
We worden ongelukkig geboren.
992
01:19:04,960 --> 01:19:06,803
We zweven tussen hoop en wanhoop.
993
01:19:08,600 --> 01:19:10,011
Iedereen.
994
01:19:30,040 --> 01:19:32,281
Niet iedereen kan dit aan.
995
01:19:33,600 --> 01:19:35,682
Je hebt gedaan wat je kon.
996
01:19:36,000 --> 01:19:39,163
Helemaal niet. Ik heb 't verknoeid.
997
01:19:39,640 --> 01:19:41,244
Je bent maar 'n mens.
998
01:19:41,440 --> 01:19:43,966
Ja, wat was 't ook weer...
999
01:19:44,160 --> 01:19:46,527
...vluchten, toekijken, zich engageren.
1000
01:19:46,800 --> 01:19:48,484
Vluchtende toeschouwer.
1001
01:19:49,320 --> 01:19:51,846
Maar je demonen neem je mee.
1002
01:19:52,200 --> 01:19:53,850
Hoe hard je ook loopt.
1003
01:20:09,280 --> 01:20:11,089
Ik ben m'n riksja kwijt.
1004
01:20:14,080 --> 01:20:16,208
Wat moet ik doen? Hem terughalen?
1005
01:20:20,240 --> 01:20:22,242
We vertrouwden je.
1006
01:20:23,880 --> 01:20:25,882
Spijtig voor jullie.
1007
01:20:34,520 --> 01:20:36,602
Ik ben m'n riksja kwijt.
1008
01:20:40,320 --> 01:20:42,368
Mijd hen als de pest.
1009
01:20:42,680 --> 01:20:44,648
En de kliniek ook.
1010
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
Ik zal met je delen.
1011
01:20:47,280 --> 01:20:49,009
Waar zal ik 'n job vinden?
1012
01:20:49,200 --> 01:20:51,567
Hoe zal ik jullie voeden?
1013
01:21:02,840 --> 01:21:05,127
Je hebt 't geld van m'n bruidsschat.
1014
01:21:32,840 --> 01:21:34,205
Neem nog wat.
1015
01:22:13,520 --> 01:22:15,045
Ben je niet gaan werken?
1016
01:22:15,240 --> 01:22:17,447
Ik zat in de ochtendploeg.
1017
01:22:17,800 --> 01:22:19,484
Ik heb wat voedsel gekocht.
1018
01:22:30,000 --> 01:22:32,526
Je mag Kamla niet straffen.
1019
01:22:32,840 --> 01:22:35,081
't Is 'n zaak tussen jou en mij.
1020
01:22:35,400 --> 01:22:37,004
We hebben haar nodig.
1021
01:22:56,000 --> 01:22:58,162
De kliniek is er voor iedereen.
1022
01:22:58,360 --> 01:23:01,011
Ik word ervoor betaald.
- Nee!
1023
01:23:02,480 --> 01:23:03,891
Ik ben je man,
1024
01:23:04,080 --> 01:23:05,730
je moet gehoorzamen.
1025
01:23:06,880 --> 01:23:08,689
Blijf uit z'n buurt!
1026
01:23:09,160 --> 01:23:10,685
Hij behoort niet bij ons.
1027
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
Hij is hier niet thuis.
1028
01:23:12,880 --> 01:23:14,644
't Is 'n ontwortelde.
1029
01:23:15,760 --> 01:23:17,649
Hij wil je enkel "gebruiken".
1030
01:23:17,960 --> 01:23:19,450
Dat is niet waar.
1031
01:23:19,760 --> 01:23:21,842
Zeg me niet wat waar of onwaar is.
1032
01:23:23,520 --> 01:23:25,090
Laat ons met rust.
1033
01:23:27,680 --> 01:23:29,170
Ik ben m'n riksja kwijt.
1034
01:23:29,360 --> 01:23:30,560
Ik ben m'n broodwinning kwijt.
1035
01:23:30,720 --> 01:23:32,449
Wat gaat er van ons geworden?
1036
01:23:45,440 --> 01:23:47,044
Ik moet je wat vragen.
1037
01:23:47,240 --> 01:23:49,971
Onze toestand is geen straf,
1038
01:23:50,160 --> 01:23:52,925
maar 'n ziekte, hè?
- Uiteraard.
1039
01:23:53,520 --> 01:23:55,010
Ik wil 'n atelier inrichten.
1040
01:23:55,200 --> 01:23:56,720
Er zijn hier wevers en schrijnwerkers.
1041
01:23:56,800 --> 01:23:58,768
We kunnen werken i.p.v. bedelen.
1042
01:23:58,960 --> 01:24:00,086
Dat is 'n goed idee, maar...
1043
01:24:00,400 --> 01:24:01,287
Luister...
1044
01:24:01,480 --> 01:24:03,847
Ik ken de peetvader, hij is slim.
1045
01:24:04,040 --> 01:24:05,804
Hij zet iedereen tegen je op.
1046
01:24:06,000 --> 01:24:07,525
Ik weet hoe je
1047
01:24:07,720 --> 01:24:09,563
hun vertrouwen kan terugwinnen.
1048
01:24:09,760 --> 01:24:10,966
Kom mee.
1049
01:24:11,280 --> 01:24:13,203
Ik moet je wat laten zien.
- Wat?
1050
01:24:13,400 --> 01:24:14,765
Je zal wel zien.
1051
01:24:24,960 --> 01:24:26,166
Verduiveld!
1052
01:24:26,480 --> 01:24:28,323
Heb je 'm gestolen?
1053
01:24:28,800 --> 01:24:31,087
Vanwaar komt hij?
- De politie.
1054
01:24:31,960 --> 01:24:33,883
Geleend van de politie.
1055
01:24:41,920 --> 01:24:44,207
Hij is wat beschadigd,
1056
01:24:44,400 --> 01:24:46,448
maar we kunnen hem
1057
01:24:46,640 --> 01:24:48,244
samen opknappen.
1058
01:24:48,840 --> 01:24:50,171
Wat denk je ervan?
1059
01:24:57,600 --> 01:24:58,408
Wel?
1060
01:24:59,720 --> 01:25:01,848
Als ik hem gebruik,
1061
01:25:02,040 --> 01:25:04,168
ben ik ten dode opgeschreven.
1062
01:25:04,360 --> 01:25:05,247
Toch niet.
1063
01:25:05,440 --> 01:25:07,647
Je toelating, de politie,
1064
01:25:07,920 --> 01:25:09,729
alles is te kopen.
1065
01:25:10,040 --> 01:25:11,724
En wat de peetvader betreft,
1066
01:25:11,920 --> 01:25:13,285
vermijd z'n territorium.
1067
01:25:13,480 --> 01:25:15,687
Dan kan hij ons niets maken.
1068
01:25:19,400 --> 01:25:21,209
Aanvaard hem.
1069
01:25:31,960 --> 01:25:34,486
Je begrijpt het niet.
1070
01:25:36,840 --> 01:25:39,241
Je bent 'n vreemdeling. Een blanke.
1071
01:25:39,440 --> 01:25:41,761
Je bent niet zoals wij.
1072
01:25:42,200 --> 01:25:44,601
Je denkt onze harten
1073
01:25:44,800 --> 01:25:45,961
te kunnen kopen...
1074
01:25:46,880 --> 01:25:49,531
Met klinieken, door belangrijk te doen.
1075
01:25:50,120 --> 01:25:52,168
Vertrouwen is het van het.
1076
01:25:52,960 --> 01:25:54,564
Het is niet te kopen.
1077
01:25:55,840 --> 01:25:57,808
Denk je dat?
1078
01:25:58,560 --> 01:26:00,324
Denk je dat werkelijk?
1079
01:26:00,960 --> 01:26:02,166
Oké.
1080
01:26:06,320 --> 01:26:07,651
Ik ben maar 'n gewoon man.
1081
01:26:07,960 --> 01:26:08,927
Nee toch!
1082
01:26:09,240 --> 01:26:10,924
't Is mijn lot.
1083
01:26:12,920 --> 01:26:15,082
Verleid me niet meer met grote ideeën.
1084
01:26:18,400 --> 01:26:20,243
'n Gewoon man? Vergeet het.
1085
01:26:20,440 --> 01:26:23,250
Je bent 'n ongeletterd slachtoffer.
1086
01:26:23,560 --> 01:26:26,291
De prooi van flikken en gangsters.
1087
01:26:26,480 --> 01:26:28,608
En sluit je vrouw maar op...
1088
01:26:28,800 --> 01:26:30,609
...in je argwanend, jaloers...
1089
01:26:30,920 --> 01:26:32,763
...wereldje.
- Waar haal je 't recht?
1090
01:26:33,080 --> 01:26:34,684
Doe me dan toch zwijgen.
1091
01:26:36,840 --> 01:26:39,889
Ik deed dit niet alleen.
1092
01:26:40,240 --> 01:26:41,526
Jij hebt ook meegewerkt.
1093
01:26:41,720 --> 01:26:43,529
Heb ik je riksja afgenomen?
1094
01:26:43,720 --> 01:26:46,121
Is 't door mij dat je hier woont?
1095
01:26:47,760 --> 01:26:49,205
Maar als je je op mij
1096
01:26:49,400 --> 01:26:51,050
wilt afreageren, oké.
1097
01:26:51,920 --> 01:26:55,970
Reageer je liever af op je vijanden.
1098
01:26:56,360 --> 01:26:57,282
Maar weet je wat?
1099
01:26:58,360 --> 01:27:00,601
Buig zo laag zodanig dat
1100
01:27:00,800 --> 01:27:02,962
je rustig kan blijven liggen.
1101
01:27:14,360 --> 01:27:16,886
Wat ben je goed!
1102
01:27:17,360 --> 01:27:18,964
Prachtig... Afblijven!
1103
01:27:19,160 --> 01:27:20,446
Verboden te lopen,
1104
01:27:20,640 --> 01:27:23,325
te springen of inspanningen te doen.
1105
01:27:23,560 --> 01:27:24,527
Begrepen?
1106
01:27:24,720 --> 01:27:27,451
En blijf hier.
1107
01:27:27,640 --> 01:27:29,324
Blijf weg van je weet wel wie.
1108
01:27:29,520 --> 01:27:30,806
Ze moet naar school gaan.
1109
01:27:31,000 --> 01:27:32,604
Gehoord?
1110
01:27:32,800 --> 01:27:34,882
Knik maar met je hoofd.
1111
01:27:40,120 --> 01:27:41,007
Pas goed op.
1112
01:27:44,760 --> 01:27:46,205
Bedankt.
1113
01:27:47,320 --> 01:27:48,481
Ik meen het.
1114
01:28:10,680 --> 01:28:11,363
Betrapt!
1115
01:28:15,400 --> 01:28:17,562
Je gaat de anderen jaloers maken.
1116
01:28:19,120 --> 01:28:20,804
Sluit de deur.
1117
01:28:21,000 --> 01:28:22,126
Ik doe 't wel.
1118
01:28:22,440 --> 01:28:24,841
De peetvader zal me ook opmerken.
1119
01:28:25,040 --> 01:28:26,690
Breng me de schraag.
1120
01:28:29,240 --> 01:28:30,480
Snel.
1121
01:28:35,600 --> 01:28:36,647
Laat me nu toch eens doen.
1122
01:28:37,840 --> 01:28:38,727
Sorry.
1123
01:28:45,040 --> 01:28:46,530
Zet hem eronder.
1124
01:28:52,480 --> 01:28:54,960
Ik beloofde hen mee te nemen naar
1125
01:28:55,240 --> 01:28:57,846
de bioscoop.
- 'n Belofte is 'n belofte.
1126
01:29:04,360 --> 01:29:05,850
Gaat het?
1127
01:29:10,120 --> 01:29:12,566
Ja, 't gaat. Werk voort.
1128
01:29:15,480 --> 01:29:16,891
Wat is dat?
1129
01:29:17,080 --> 01:29:18,286
Niets.
- Doe je hand open...
1130
01:29:18,480 --> 01:29:20,005
't Is 'n gewone hoest.
- Open je hand.
1131
01:29:24,880 --> 01:29:27,121
Je neemt je medicijnen niet, hè?
1132
01:29:33,160 --> 01:29:35,766
Niet alles wat ik zeg is fout.
1133
01:29:35,960 --> 01:29:37,450
Ik ben 'n dokter.
1134
01:29:39,120 --> 01:29:41,487
Tuberculose is geen spelletje.
1135
01:29:41,680 --> 01:29:43,648
't Kan je dood worden.
1136
01:29:44,320 --> 01:29:45,321
Begrijp je dat?
1137
01:29:49,640 --> 01:29:51,483
Oké, jij weet alles beter.
1138
01:29:56,120 --> 01:29:57,690
Tot binnen 'n uur, kinderen.
1139
01:30:10,640 --> 01:30:13,325
Anil Kapur is de sterkste man
ter wereld.
1140
01:30:13,520 --> 01:30:15,010
Sterker dan Rambo?
1141
01:30:15,200 --> 01:30:17,521
Ja.
- Jij bent gek.
1142
01:30:17,720 --> 01:30:19,324
Hij is veel sterker.
1143
01:30:21,600 --> 01:30:23,125
Kapitein Manooj, de piraat!
1144
01:30:23,440 --> 01:30:26,284
M'n pa zou zo tof moeten zijn als jij.
1145
01:30:28,200 --> 01:30:30,248
Zeg dat nooit.
- Ik zou graag
1146
01:30:30,560 --> 01:30:33,370
'n vader hebben gehad zoals jij.
1147
01:30:33,640 --> 01:30:35,563
't Is 'n buitengewoon man.
1148
01:30:45,200 --> 01:30:47,680
Aan de kant! Laat hem door!
1149
01:30:53,800 --> 01:30:54,608
Lopen!
1150
01:31:14,160 --> 01:31:15,889
't Komt in orde.
1151
01:31:16,640 --> 01:31:18,802
't Is meer schrik dan pijn.
1152
01:31:25,880 --> 01:31:27,291
Geef hem dit...
1153
01:31:36,720 --> 01:31:37,926
Goedenacht.
1154
01:31:47,960 --> 01:31:49,564
Een meesterwerk!
1155
01:31:49,760 --> 01:31:52,047
't Is de kar van Arjun.
1156
01:31:52,480 --> 01:31:54,528
Spijtig dat ze niet gebruikt zal worden.
1157
01:31:54,960 --> 01:31:57,611
Wat?
- Gaan ze 't toelaten?
1158
01:31:59,240 --> 01:32:01,402
Ik ga met de peetvader praten.
1159
01:32:01,760 --> 01:32:02,568
Hoor hem!
1160
01:32:03,240 --> 01:32:04,924
Onder vier ogen.
1161
01:32:05,120 --> 01:32:06,406
Hij is niet zoals z'n zoon.
1162
01:32:06,960 --> 01:32:09,440
Vroeger was hij ook arm.
1163
01:32:17,800 --> 01:32:18,528
Ga er niet heen!
1164
01:32:19,240 --> 01:32:21,163
M'n zoon was bijna dood.
1165
01:32:26,240 --> 01:32:28,607
Misschien ben jij nu aan de beurt?
1166
01:32:51,920 --> 01:32:54,207
Wat gebeurt er?
1167
01:32:55,280 --> 01:32:57,009
De peetvader ligt op sterven.
1168
01:32:57,200 --> 01:32:59,441
Z'n zoon verhoogt de huur.
1169
01:33:00,240 --> 01:33:02,049
Zorg hiervoor.
1170
01:33:02,400 --> 01:33:04,289
Moei je niet.
- 't Zijn onze broeders.
1171
01:33:04,480 --> 01:33:06,448
Nu moeten we met de zoon handelen.
1172
01:33:06,840 --> 01:33:08,808
Verenig jullie!
1173
01:33:22,280 --> 01:33:24,044
M'n vader is ziek.
1174
01:33:24,240 --> 01:33:25,685
Jullie peetvader gaat sterven.
1175
01:33:26,440 --> 01:33:28,044
Hebben jullie geen respect?
1176
01:33:28,560 --> 01:33:31,040
Ik verhoog de huur niet graag.
1177
01:33:32,120 --> 01:33:34,805
Weten jullie hoeveel 'n spaak me kost?
1178
01:33:35,120 --> 01:33:37,009
Weten jullie wat ik uitgeef
1179
01:33:37,200 --> 01:33:39,123
om jullie werk te verschaffen?
1180
01:33:39,440 --> 01:33:41,329
Jullie kennen hem.
1181
01:33:41,640 --> 01:33:43,404
Hij is maar de zoon.
1182
01:33:43,600 --> 01:33:45,602
De peetvader was anders.
1183
01:33:45,920 --> 01:33:48,764
Riskeer jullie leven niet voor hem.
1184
01:33:49,120 --> 01:33:52,329
We betalen niet meer, 't is gedaan!
1185
01:33:53,760 --> 01:33:55,842
Verenig jullie!
1186
01:33:56,280 --> 01:33:59,204
Willen jullie staken? Goed!
1187
01:33:59,520 --> 01:34:02,285
De stakers kunnen
hun riksja achterlaten.
1188
01:34:02,720 --> 01:34:04,290
Voor de anderen...
1189
01:34:04,480 --> 01:34:06,209
zijn er klanten genoeg!
1190
01:34:10,400 --> 01:34:13,609
Waar gaan jullie heen? Blijf hier!
1191
01:34:22,080 --> 01:34:24,242
Ze hebben m'n zoon willen doden.
1192
01:34:49,160 --> 01:34:51,208
Niemand is geïnteresseerd
1193
01:34:51,400 --> 01:34:53,289
in ons.
1194
01:34:53,560 --> 01:34:55,767
We brengen kinderen naar school
1195
01:34:55,960 --> 01:34:57,644
maar 't brandend asfalt
1196
01:34:57,960 --> 01:34:59,291
wordt vergeten.
1197
01:34:59,480 --> 01:35:01,289
Idem voor de gevaarlijke wagens.
1198
01:35:01,600 --> 01:35:03,682
En we worden bedreigd door de politie
1199
01:35:04,000 --> 01:35:05,206
en door gangsters.
1200
01:35:05,400 --> 01:35:08,244
Ik ben fier op m'n werk
1201
01:35:08,560 --> 01:35:10,881
maar ik kan niet meer zwijgen.
1202
01:35:12,160 --> 01:35:13,366
Iemand zei me:
1203
01:35:13,680 --> 01:35:15,444
"Een persoon die te diep buigt,
1204
01:35:15,640 --> 01:35:17,529
moet niet meer rechtstaan."
1205
01:35:20,760 --> 01:35:22,046
Stilte!
1206
01:35:22,600 --> 01:35:24,568
Alles moet kalm verlopen.
1207
01:35:24,840 --> 01:35:27,411
Ik plaats M. Ashoka onder
1208
01:35:27,720 --> 01:35:28,403
gerechtelijke controle.
1209
01:35:28,600 --> 01:35:30,841
En deze man mag z'n riksja
1210
01:35:31,040 --> 01:35:33,407
in alle vrijheid gebruiken.
1211
01:35:35,040 --> 01:35:37,850
En staken is een recht.
1212
01:35:40,040 --> 01:35:42,407
M'n vonnis is nog niet volledig.
1213
01:35:42,720 --> 01:35:44,449
Voor de verstoring van de orde
1214
01:35:44,640 --> 01:35:46,802
moet de beklaagde 50 roepies betalen.
1215
01:35:48,000 --> 01:35:49,923
Maar...
- Nu te betalen.
1216
01:35:50,240 --> 01:35:51,651
U kan ook 7 dagen cel doen.
1217
01:35:51,960 --> 01:35:54,440
Maar ik heb geen 50...
- Volgende.
1218
01:35:56,840 --> 01:35:59,081
Ik heb niets verkeerds gedaan.
1219
01:36:33,720 --> 01:36:35,609
De moesson!
1220
01:37:50,120 --> 01:37:52,088
Wat doet je vader?
1221
01:37:52,280 --> 01:37:54,044
Hij heeft 'n atelier.
1222
01:37:54,320 --> 01:37:55,890
Studeer je?
1223
01:37:56,080 --> 01:37:57,411
M'n studies zijn gedaan.
1224
01:37:57,600 --> 01:37:59,762
Ik moet je vader bezoeken.
1225
01:38:48,800 --> 01:38:50,370
Ga naar huis.
1226
01:39:36,440 --> 01:39:38,568
Wat scheelt er?
1227
01:39:38,880 --> 01:39:41,121
Ashoka beval me naar huis te gaan.
1228
01:39:42,000 --> 01:39:43,206
Dus hier ben ik.
1229
01:40:01,760 --> 01:40:04,161
Wie is dat?
Wie is dat meisje?
1230
01:40:04,760 --> 01:40:05,488
Een patiënte.
1231
01:40:08,400 --> 01:40:11,165
Ze is dood.
Ik kon haar niet redden.
1232
01:40:11,840 --> 01:40:13,729
't Was de laatste druppel.
1233
01:40:25,320 --> 01:40:27,721
Ik heb 'n kerel gekend...
1234
01:40:27,920 --> 01:40:29,410
Z'n vrouw was dood,
1235
01:40:29,600 --> 01:40:31,921
maar hij dekte de tafel
altijd voor twee.
1236
01:40:32,120 --> 01:40:34,088
Op 'n dag brandde z'n huis af.
1237
01:40:34,280 --> 01:40:36,362
En hij is vertrokken.
1238
01:40:36,560 --> 01:40:38,324
Hij was 'n vrij man.
1239
01:40:48,240 --> 01:40:51,084
Welkom thuis.
- Bedankt.
1240
01:40:53,960 --> 01:40:56,167
Goedenacht.
1241
01:40:59,560 --> 01:41:02,609
Uw dochter en mijn zoon?
1242
01:41:03,200 --> 01:41:04,929
U bent 'n riksjaloper.
1243
01:41:05,120 --> 01:41:07,248
Klopt dat?
- Ja.
1244
01:41:07,840 --> 01:41:09,205
Hij is mijn eigendom.
1245
01:41:09,400 --> 01:41:10,811
De riksja is van hem.
1246
01:41:11,000 --> 01:41:12,331
Het atelier waar
1247
01:41:12,520 --> 01:41:14,045
uw dochter werkt is van ons.
1248
01:41:15,160 --> 01:41:16,571
Weet u dat?
1249
01:41:16,760 --> 01:41:18,728
Ze heeft 't me verteld.
1250
01:41:19,280 --> 01:41:20,247
Zeg eens...
1251
01:41:20,440 --> 01:41:23,125
hoe kan ik dit huwelijk toestaan?
1252
01:41:23,320 --> 01:41:24,685
Een ogenblik.
1253
01:41:24,880 --> 01:41:26,848
Hij is ouderwets. Wees gerust.
1254
01:41:27,160 --> 01:41:29,561
Wil je zeggen dat je 't huwelijk
1255
01:41:29,880 --> 01:41:33,043
in geen geval wil toestaan?
1256
01:41:34,400 --> 01:41:36,767
Hij kan voor 'n stimulans zorgen.
1257
01:41:36,960 --> 01:41:38,007
'n Stimulans?
1258
01:41:38,480 --> 01:41:40,642
Wat kan hij bieden?
- Niets...
1259
01:41:41,440 --> 01:41:44,046
maar we kunnen 't hem toch vragen.
1260
01:41:56,600 --> 01:41:58,967
Hoe gaan de zaken?
1261
01:41:59,280 --> 01:42:01,726
Niet slecht.
1262
01:42:09,880 --> 01:42:12,451
Voel je je beter?
1263
01:42:12,720 --> 01:42:14,484
Max de tovenaar.
1264
01:42:15,120 --> 01:42:17,805
De overvloedige regen is 'n zegen.
1265
01:42:18,120 --> 01:42:19,849
We gaan rijk worden
1266
01:42:20,040 --> 01:42:21,201
dankzij God.
1267
01:42:21,520 --> 01:42:24,091
8 roepies.
- Dat is 't tarief niet.
1268
01:42:24,280 --> 01:42:26,886
Ga dan te voet.
1269
01:42:27,080 --> 01:42:28,206
En 2 voor 't pakje.
1270
01:42:48,800 --> 01:42:50,080
't Wisselgeld.
- Geen wisselgeld.
1271
01:42:50,200 --> 01:42:51,561
't Wisselgeld!
- Dat is diefstal!
1272
01:42:52,640 --> 01:42:54,642
Kom terug!
1273
01:42:55,200 --> 01:42:57,441
Onze gebeden worden verhoord.
1274
01:42:57,640 --> 01:42:59,642
Ja.
- Als 't zo doorgaat,
1275
01:42:59,840 --> 01:43:01,569
zal je vlug 'n bruidsschat hebben
1276
01:43:01,760 --> 01:43:03,808
en kan ik terug naar huis.
1277
01:43:04,000 --> 01:43:04,887
Gods wil geschiede.
1278
01:43:11,360 --> 01:43:13,681
"Wat kan hij bieden?"
1279
01:44:10,160 --> 01:44:11,650
Ik weet waarom ik gebleven ben.
1280
01:44:11,840 --> 01:44:14,366
Voor 'n prachtig zicht op zee.
1281
01:44:15,040 --> 01:44:16,610
Ik vind je fantastisch.
1282
01:44:17,360 --> 01:44:19,931
Help! Hier ben ik!
1283
01:44:21,320 --> 01:44:23,004
Ze komen eraan!
1284
01:44:23,320 --> 01:44:25,721
Houd moed. Kijk wie daar is.
1285
01:44:27,280 --> 01:44:28,486
Halleluja.
1286
01:44:28,680 --> 01:44:31,047
Snel! Alles gaat instorten.
1287
01:44:34,120 --> 01:44:35,645
Waar zijn ze?
1288
01:44:36,080 --> 01:44:37,923
Daar zijn ze!
1289
01:44:38,200 --> 01:44:39,611
Vooruit!
1290
01:44:42,320 --> 01:44:43,481
Gooi maar.
1291
01:44:50,400 --> 01:44:51,970
Laten we 'n vlot maken.
1292
01:45:06,320 --> 01:45:08,368
Help haar. Neem de baby.
1293
01:45:08,680 --> 01:45:10,523
Ik heb hem.
- Nu Meeta.
1294
01:45:13,440 --> 01:45:15,283
Houd me goed vast.
1295
01:45:24,800 --> 01:45:27,280
Pas op voor de boom! Snel!
1296
01:47:13,360 --> 01:47:14,566
Bedankt.
1297
01:47:15,640 --> 01:47:17,005
Je hebt kou.
1298
01:47:25,640 --> 01:47:27,847
In bed terwijl hij zou moeten werken.
1299
01:47:38,280 --> 01:47:40,442
Drink dit, 't zal je verwarmen.
1300
01:47:43,160 --> 01:47:44,730
Het is te vol.
1301
01:48:04,080 --> 01:48:06,242
Die keer bij de peetvader...
1302
01:48:07,600 --> 01:48:10,171
...de omkoperij. Je stelde je vragen.
1303
01:48:13,120 --> 01:48:14,485
Toen ik klein was,
1304
01:48:15,440 --> 01:48:18,091
verraste ik m'n vader
met 'n andere vrouw.
1305
01:48:20,200 --> 01:48:22,441
Toen is de omkoperij begonnen.
1306
01:48:23,880 --> 01:48:26,247
Voor m'n ma gingen we golf spelen.
1307
01:48:27,120 --> 01:48:29,964
Ik speelde graag caddy,
1308
01:48:30,680 --> 01:48:33,445
was graag bij hem...
1309
01:48:34,800 --> 01:48:37,087
Maar op 'n dag, geen golf meer.
1310
01:48:38,080 --> 01:48:40,845
We gingen gewoon bij haar op bezoek.
1311
01:48:41,480 --> 01:48:43,369
Hij stopte me vol met snoep.
1312
01:48:43,560 --> 01:48:44,561
"Zeg niets tegen mama.
1313
01:48:45,320 --> 01:48:47,687
't Blijft onder mannen, hè?"
1314
01:48:48,600 --> 01:48:50,523
Tijdens 't eten durfde ik
1315
01:48:51,400 --> 01:48:53,368
mama niet meer aankijken.
1316
01:48:54,480 --> 01:48:57,723
En van snoepjes had ik genoeg.
1317
01:48:59,320 --> 01:49:02,722
9 jaar, 'n alibi en 'n verrader.
1318
01:49:05,120 --> 01:49:06,610
Toen ik twaalf was,
1319
01:49:08,760 --> 01:49:11,650
stierf ze... zonder 't te weten.
1320
01:49:14,240 --> 01:49:16,720
Ik heb me opgesloten.
1321
01:49:18,960 --> 01:49:21,201
Je hebt de wereld buitengesloten.
1322
01:49:22,280 --> 01:49:24,965
Ik aanbad m'n vader.
1323
01:49:27,760 --> 01:49:29,603
Eenzame Max.
1324
01:49:30,720 --> 01:49:32,210
Eenzame Joan.
1325
01:49:33,840 --> 01:49:35,046
Soms.
1326
01:49:35,960 --> 01:49:37,530
Weet je wat dit is?
1327
01:49:38,440 --> 01:49:41,046
'n Platenspeler die
"Bloedend hart" speelt.
1328
01:50:02,360 --> 01:50:04,806
Verkoop hem gouden juwelen...
1329
01:50:08,440 --> 01:50:10,124
Luister.
1330
01:50:10,320 --> 01:50:11,446
Hoeveel goud hebt u?
1331
01:50:11,760 --> 01:50:14,684
Ik heb helemaal geen goud.
1332
01:50:15,120 --> 01:50:17,168
Ik heb maar 1 juweel: m'n dochter.
1333
01:50:17,360 --> 01:50:19,567
Ze is fantastisch.
1334
01:50:19,760 --> 01:50:21,524
Voor mij was ze 'n juweel
1335
01:50:21,720 --> 01:50:23,165
en ze zal 't voor u ook zijn.
1336
01:50:26,040 --> 01:50:28,327
En?
- Ze praten al uren.
1337
01:50:28,520 --> 01:50:29,885
Tot straks.
1338
01:50:32,800 --> 01:50:34,928
Hoe staan de zaken?
- Slecht.
1339
01:50:35,120 --> 01:50:37,088
Ze zeggen dat hij z'n dochter
1340
01:50:37,280 --> 01:50:39,282
stuurde om z'n zoon te klissen.
1341
01:50:39,480 --> 01:50:41,130
't Probleem is
1342
01:50:41,320 --> 01:50:43,687
één ons goud.
- Is dat alles?
1343
01:50:43,880 --> 01:50:46,247
Hoeveel is dat?
- Ongeveer zo veel.
1344
01:50:47,960 --> 01:50:49,325
Gaat je papa 't halen?
1345
01:50:49,520 --> 01:50:52,091
Hij is sterker dan Rambo.
1346
01:50:52,280 --> 01:50:54,567
En Anil Kapur?
1347
01:50:58,960 --> 01:51:00,564
Hebt u baar geld?
1348
01:51:10,160 --> 01:51:11,047
Wat gebeurt er?
1349
01:51:12,680 --> 01:51:14,125
Stop! Dit is mijn riksja!
1350
01:51:16,160 --> 01:51:18,447
Wat doet u?
1351
01:51:19,040 --> 01:51:20,166
Bedankt om langs te komen.
1352
01:51:21,360 --> 01:51:22,600
M'n vader is dood.
1353
01:51:23,120 --> 01:51:25,043
Nu ben ik hier de baas.
1354
01:51:25,800 --> 01:51:27,928
Is dat jouw riksja?
- Ja.
1355
01:51:28,160 --> 01:51:30,003
Heb jij hem gemaakt?
- Ja.
1356
01:51:30,200 --> 01:51:31,690
Hij is prachtig.
1357
01:51:35,160 --> 01:51:36,241
Blauw!
1358
01:51:37,080 --> 01:51:37,808
Fantastisch.
1359
01:51:42,520 --> 01:51:45,649
Doe dat niet.
- Ik doe wat ik wil.
1360
01:51:46,880 --> 01:51:48,245
Ik ben de baas hier.
1361
01:51:50,160 --> 01:51:52,162
Jij blijft van m'n straat en jij
1362
01:51:52,480 --> 01:51:54,960
verlaat m'n land.
En de kliniek sluit.
1363
01:51:55,280 --> 01:51:56,725
Wij doen u geen kwaad.
1364
01:51:57,440 --> 01:51:59,647
Ik haat vreemdelingen
1365
01:51:59,840 --> 01:52:01,330
die zich meer wanen dan ik.
1366
01:52:01,640 --> 01:52:03,130
U doet uw volk pijn.
1367
01:52:03,440 --> 01:52:05,522
Juist... mijn volk.
1368
01:52:09,920 --> 01:52:11,160
Loyauteit.
1369
01:52:20,960 --> 01:52:22,450
Ze is mooi.
1370
01:52:30,480 --> 01:52:33,324
Aan haar zal veel plezier
worden beleefd.
1371
01:52:33,720 --> 01:52:35,210
Laat m'n dochter met rust!
1372
01:52:36,040 --> 01:52:36,962
Wat zegt hij?
1373
01:52:37,280 --> 01:52:39,647
Raak haar niet aan!
1374
01:52:39,960 --> 01:52:43,009
Is dat jouw zaak?
1375
01:52:43,480 --> 01:52:44,527
't Zijn mijn familieleden.
1376
01:52:45,480 --> 01:52:46,811
Familie van jou.
1377
01:52:47,800 --> 01:52:49,086
Mijn volk.
1378
01:53:11,560 --> 01:53:14,484
Je vuile poten op mijn dochter!
1379
01:53:20,040 --> 01:53:21,121
Stop!
1380
01:53:21,440 --> 01:53:23,761
Salim!
- Dit moet hij alleen doen.
1381
01:53:31,400 --> 01:53:33,846
Ik zal niet wijken!
1382
01:54:03,520 --> 01:54:04,726
't Is gedaan!
1383
01:54:05,640 --> 01:54:08,803
Je zal ons niet meer onderdrukken!
1384
01:54:11,440 --> 01:54:12,726
Dat was 'n goede les.
1385
01:54:31,200 --> 01:54:33,168
Zet je.
1386
01:54:35,520 --> 01:54:37,045
Druk hard.
1387
01:54:52,560 --> 01:54:55,370
Aan mij nu.
- Hij zal willen blijven.
1388
01:54:57,880 --> 01:55:00,008
Blijf ik?
- Ga naar huis,
1389
01:55:00,200 --> 01:55:01,725
't gaat wel.
- Ik wil wel blijven.
1390
01:55:01,920 --> 01:55:03,888
Nee, 't is morgen vroeg dag.
1391
01:55:06,160 --> 01:55:07,491
We zijn 'n goed team.
1392
01:55:22,640 --> 01:55:24,642
Zien jullie dat schilderij?
1393
01:55:24,840 --> 01:55:27,241
Die kerels vooraan...
1394
01:55:28,320 --> 01:55:30,641
Ze zijn zoals jullie, hoopvol.
1395
01:55:31,880 --> 01:55:34,167
Maar die kerel achteraan op 't vlot,
1396
01:55:34,480 --> 01:55:36,448
met z'n kin op de grond,
1397
01:55:37,720 --> 01:55:39,484
dat is Max.
1398
01:55:39,680 --> 01:55:41,967
Hij heeft altijd schrik.
1399
01:55:42,160 --> 01:55:44,128
Schrik van de slechte dingen.
1400
01:55:44,640 --> 01:55:48,565
De anderen vooraan blijven hoopvol.
1401
01:55:48,920 --> 01:55:51,764
Ze laten nooit de armen zakken.
1402
01:55:52,800 --> 01:55:54,211
En moeten jullie wat weten?
1403
01:55:54,520 --> 01:55:57,251
Het overwinnen van beproevingen
1404
01:55:57,760 --> 01:55:59,683
kan enkel via de liefde.
1405
01:56:21,040 --> 01:56:23,486
Ik wou niet dat je hier bleef.
1406
01:56:24,920 --> 01:56:26,968
Maar je opende me de ogen.
1407
01:56:29,040 --> 01:56:31,042
Ik ben blij dat je gebleven bent.
1408
01:56:31,640 --> 01:56:33,290
Ik zal tot de goden bidden
1409
01:56:33,480 --> 01:56:35,403
de dag dat je vertrekt.
1410
01:56:41,960 --> 01:56:43,246
Wat is dat?
1411
01:56:45,880 --> 01:56:47,484
Droom ik?
1412
01:56:49,920 --> 01:56:51,081
Kijk!
1413
01:56:53,440 --> 01:56:55,124
Kalm aan.
1414
01:57:09,880 --> 01:57:12,121
Ik had geen enkele vriend.
1415
01:57:13,640 --> 01:57:14,448
Jij zorgde ervoor
1416
01:57:14,640 --> 01:57:16,847
dat Ashoka z'n macht gebroken is.
1417
01:57:22,880 --> 01:57:24,325
Leg je neer.
1418
01:57:26,000 --> 01:57:28,321
't Leven is onvoorspelbaar.
1419
01:57:28,520 --> 01:57:30,124
Wees niet verbaasd.
1420
01:57:30,360 --> 01:57:32,010
Woorden van m'n vader
1421
01:57:32,640 --> 01:57:34,483
toen we vertrokken.
1422
01:57:34,680 --> 01:57:36,045
Z'n pillen.
1423
01:57:39,720 --> 01:57:40,448
Wat?
1424
01:57:40,640 --> 01:57:43,086
Gaat hij sterven?
1425
01:57:43,760 --> 01:57:45,205
Doe niet dwaas!
1426
01:57:45,760 --> 01:57:47,808
Hij gaat genezen.
1427
01:57:49,560 --> 01:57:51,528
Heeft hij goud nodig?
1428
01:57:58,120 --> 01:57:59,963
Is dat goud?
1429
01:58:04,000 --> 01:58:05,764
Ja.
1430
01:58:07,320 --> 01:58:09,687
Kan m'n zus nu trouwen?
1431
01:58:11,360 --> 01:58:14,728
Ja, nu kan je zus trouwen.
1432
01:58:14,920 --> 01:58:16,445
En dat dankzij jou.
1433
01:58:41,600 --> 01:58:43,409
Je moet rusten.
1434
01:58:55,480 --> 01:58:57,528
God zegene je.
1435
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
Zet je.
1436
01:59:07,720 --> 01:59:10,564
Dit groeide uit 'n klein zaadje.
1437
01:59:17,440 --> 01:59:19,522
Jij bent niet van mij.
1438
01:59:20,360 --> 01:59:22,727
God leende me je.
1439
01:59:22,920 --> 01:59:23,921
Tot aan je huwelijk.
1440
01:59:25,560 --> 01:59:27,927
't Maakt deel uit van de levenscyclus.
1441
02:00:38,000 --> 02:00:40,606
Gaat het?
- Ja, ja.
1442
02:00:42,400 --> 02:00:44,926
Wil je je naast m'n vader zetten?
1443
02:00:45,200 --> 02:00:47,009
Om m'n dochter te zegenen.
1444
02:01:12,160 --> 02:01:13,207
Wat doen ze?
1445
02:01:13,400 --> 02:01:15,562
't Water wordt in de hand gegoten.
1446
02:01:16,400 --> 02:01:18,846
Om 't huwelijk te voltrekken.
1447
02:01:54,560 --> 02:01:56,528
Je had nooit gedacht dat je 'n huwelijk
1448
02:01:56,720 --> 02:01:58,563
zou vieren in 'n krottenwijk!
1449
02:02:04,280 --> 02:02:06,521
En had jij ooit gedacht
1450
02:02:07,680 --> 02:02:09,409
dat ik me er goed zou bij voelen?
1451
02:02:12,960 --> 02:02:15,122
Ik voel 't leven in mij.
1452
02:02:18,600 --> 02:02:19,761
Nu...
1453
02:02:21,600 --> 02:02:23,045
ben je vrij om weg te gaan.
1454
02:02:23,800 --> 02:02:26,406
Nee, om te blijven.
1455
02:02:28,400 --> 02:02:30,402
Misschien vind ik wel
1456
02:02:30,600 --> 02:02:31,840
'n job voor jou.
1457
02:02:32,040 --> 02:02:33,451
Ik beloof niets want ik verwacht
1458
02:02:33,640 --> 02:02:35,369
'n knappe Fransman
1459
02:02:35,560 --> 02:02:36,971
en voor hen heb ik 'n zwak.
1460
02:02:41,520 --> 02:02:43,727
Ik ben blij dat je gebleven bent.
1461
02:02:50,480 --> 02:02:53,051
Als ze iets nodig hebben,
1462
02:02:53,240 --> 02:02:55,208
ik ben daar.
1463
02:02:55,400 --> 02:02:57,641
Je dochter, je kan niet...
1464
02:03:01,920 --> 02:03:03,445
Alsjeblieft...
1465
02:03:03,840 --> 02:03:06,081
iedereen is gelukkig.
1466
02:03:09,200 --> 02:03:10,167
Laten we gaan.
1467
02:03:14,440 --> 02:03:16,249
Hij is moe.
1468
02:03:19,160 --> 02:03:21,561
Je had nog 5 dochters moeten hebben.
1469
02:03:24,120 --> 02:03:26,407
Manooj is 'n genie.
1470
02:03:26,600 --> 02:03:29,080
Ik moet je vertellen wat hij me zei.
1471
02:03:30,080 --> 02:03:31,889
Houd je vast.
1472
02:03:56,600 --> 02:03:59,126
Ik wil alleen lopen.
1473
02:04:07,320 --> 02:04:09,561
Is 't erg?
- Dodelijk?
1474
02:04:09,760 --> 02:04:11,649
Nee, toch niet als ik je langer
1475
02:04:11,840 --> 02:04:13,569
dan 5 minuten in bed kan houden.
1476
02:04:15,880 --> 02:04:17,803
Je hebt genoeg gedaan.
1477
02:04:18,000 --> 02:04:20,241
Je moet op krachten komen.
1478
02:04:23,920 --> 02:04:27,003
De goden maken 't ons niet gemakkelijk.
1479
02:04:27,200 --> 02:04:29,168
Gelijk heb je!
1480
02:04:29,920 --> 02:04:32,366
Maar de vreugde is des te groter
1481
02:04:32,560 --> 02:04:34,244
als je toch je doel bereikt.
1482
02:05:16,960 --> 02:05:22,649
"Alles wat niet wordt gegeven,
is verloren"
1482
02:05:23,305 --> 02:06:23,842
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7gce
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
93057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof