Original subtitles

A�O 2003

�De verdad te gusta tanto?

Necesitamos una pecera m�s grande. Esta es demasiado peque�a.

De acuerdo. Te conseguir� una m�s grande.

- CARTA DE AVISO DE PARALIZACI�N DE OBRAS - Nos retiramos.

- Pero ya casi terminamos. - Toma a tus hombres y vete.

M�DICO DETERMINADO A ENCONTRAR LA CURA PARA SU HIJO

A PESAR DE LAS PROTESTAS, EL GOBIERNO DA LUZ VERDE A LA AMPLIACI�N DEL SISTEMA FERROVIARIO

L�NEA CIRCULAR

A�O 2023

Ponte el uniforme.

Muy bien.

Pap�, �qu� pasa?

�D�nde est�s?

Afuera.

�C�mo te fue? �Entraste?

No.

No te preocupes, puedes intentarlo el pr�ximo a�o.

�Me grad�o este a�o!

Lo siento.

Olv�dalo.

�Mam�!

Nuestro sistema est� rectificando problemas t�cnicos,

Pedimos disculpas por el retraso.

Se�ora Chan.

Bo Seng, acabo de reunirme con la junta.

�Est� hecho el informe de las roturas?

Est� en proceso, estar� listo pronto.

�Qu� est�n haciendo tus hombres?

Para empezar, no deber�a haber problemas.

Lo siento.

Lo estamos abordando ya.

Basta de roturas.

Llega al fondo de esto y aseg�rate de que no vuelva a ocurrir.

De acuerdo. Intentamos lo mejor.

Intentarlo no es suficiente. �Hazlo!

�Entendido?

Entendido.

Los altos mandos acaban de tener una reuni�n del consejo.

El incidente de esta ma�ana no les cay� bien.

Si siempre es el mismo problema, �por qu� no hay soluci�n?

Generalmente es la l�nea gris.

- La tuya no es mejor. - No se trata de ninguna l�nea.

Heng.

�Tienes alguna sugerencia?

Se�or, nuestro sistema est� automatizado.

Incluso si hay fallos en el sistema, se sobrescribir�n...

�Entonces est�s diciendo que el sistema es el problema?

S�.

Nuestro sistema necesita renovarse.

Las frecuencias de los trenes han ido aumentando.

En mi opini�n,

deber�amos aumentar el presupuesto de mantenimiento.

No es una opci�n. Con las nuevas l�neas que se abren, los presupuestos son ajustados.

Lo s�.

Pero no debemos descuidar nuestras l�neas actuales.

�Resolver� nuestros problemas una renovaci�n del sistema?

Por lo menos ser� mejor.

Hace tiempo que renovamos nuestro sistema.

�Est�n todos de acuerdo?

Muy bien, d�jenme pensarlo.

Heng,

mientras tanto, no m�s fallas.

�De acuerdo?

Mam�.

�Comiste?

S�.

Lucas.

Trae tu mochila, vamos a casa.

�No quieres quedarte un rato?

Es tarde.

Espera.

Mira esto.

Podr�a ayudar a Lucas.

Ha estado as� desde el accidente.

Necesita ayuda profesional.

Ha sido duro para ti.

Estoy bien.

Vamos.

Cerrando la estaci�n tres.

Gracias, Control.

CERRANDO

�Todo bien?

S�lo un tren est� dos minutos retrasado.

No tienes que recogerme. Solo esp�rame en casa.

Dije, puedo...

Dije que puedo volver a casa en autob�s.

Bueno. Adi�s. Nos vemos esta noche.

SOBRESCRIBIR

�Otra aver�a?

Hola? CL41, aqu� Control. �En qu� puedo ayudarlo?

Control, �est� llegando el 1152?

S�.

Est� dos minutos retrasado. Parece que perdimos su se�al.

Qu� extra�o.

Calvin.

Este es el supervisor de turno.

Hemos perdido la se�al para el 1152.

Su se�al es normal aqu�. Ya deber�a estar adentro.

No hay ning�n tren aqu�.

Un momento.

�Qu� ocurre?

El tren llevaba dos minutos de retraso. Su se�al desapareci� aqu�.

El �ltimo tren no se detuvo. Simplemente continu�.

Tenemos un problema.

CAMBIE EL INTERRUPTOR, SU C�DIGO ES INCORRECTO.

La se�al es normal, pero el tren no est� en la estaci�n.

Mira el registro de los �ltimos diez minutos.

Lucas, vuelve.

R�pido.

�Lucas!

Dame las im�genes del 1152 en cada estaci�n antes del CL41.

Abre esta ventana.

Extra�o.

Ning�n tren desapareci� jam�s por un fallo de la se�al.

-Necesito una imagen clara. -De acuerdo.

P�salo otra vez.

Por favor, mantengan la calma, la ayuda est� en camino.

�Est�n todos bien?

Lo dejar� contigo.

�Lucas?

�Est�s bien?

�Est�s herido?

�Est�s bien?

Despacio.

Por favor, mantengan la calma,

- la ayuda est� en camino. - Otra vez.

Cierra las v�as.

Env�a a nuestro personal de tierra a buscar.

�No paren hasta encontrarlo!

El supervisor aqu�.

�Puedes quedarte aqu� un rato?

No uses eso.

S�lo necesito esto. Puedes ayudar a los dem�s.

Oye, yo tambi�n estoy herido.

�Oye!

�Esto es todo?

Listo.

Todos est�n atendidos.

�Qu� m�s puedo hacer?

T�mate un descanso.

Control ya deber�a estar al tanto.

Yo creo...

que la ayuda est� en camino.

Pareces saber mucho sobre el sistema de trenes.

�Encontraron algo?

No.

Es imposible.

Un tren entero se desvaneci� en el aire.

�El cruce!

Maldita sea.

�Cu�nto tiempo vamos a estar atrapados aqu�?

Oye, T�o.

Tranquilo. Tienes que calmarte.

�Calmarme?

�C�mo puedo calmarme?

�Qu� est�s haciendo?

Lo sab�a.

Nada funciona aqu�.

Ser listo est� bien. Pero t� no eres tan listo.

En vez de hablar, �por qu� no lo intentas?

�La puerta est� abierta?

�Por qu� no la abriste antes?

Yo no sent�a calor.

�Qu� les pasa a los j�venes hoy en d�a?

T� eres el problema, viejo.

�A qui�n le dices viejo?

Solo espere aqu�.

La ayuda deber�a llegar en cualquier momento.

Bien. Qu�dense aqu� todo lo que quieran. Yo me voy.

Necesito un poco de aire. No quiero estar atrapado aqu� con ustedes.

Oye, viejo.

Toma una linterna.

Los tel�fonos tienen linternas. �No lo sabes?

�Qui�n es el viejo aqu�?

MANTENIMIENTO CONTACTANDO CON EL TREN...

Hemos buscado en las cuatro l�neas.

-No tiene sentido. -Chicos, miren.

CL40 y 41 est�n a unos dos kil�metros de distancia uno del otro.

�D�nde podr�a estar?

Saca los planos de construcci�n.

�Crees que podr�a haber entrado en las l�neas cerradas?

Tenemos que informar esto.

No sabemos cu�ntas personas hay en el tren.

-No podemos dejarlas all�. -Tambi�n podr�a estar vac�o.

Deja de armar esc�ndalo.

Aunque no informemos ahora,

-a�n lo sabr�n por el registro del sistema... -�Dije que esperes!

�Espera!

Yo estoy a cargo aqu�.

�Esperaremos!

Se�or, tenemos un problema.

�Qui�n est� ah�?

No me asustas.

�C�mo pudo un tren desvanecerse en el aire?

�Entr� en una l�nea cerrada?

Es la sobreescritura del sistema.

Cuando el sistema no puede leer una se�al,

encontrar� autom�ticamente una ruta alternativa.

Sarah.

Estas son las nuevas l�neas.

Si no se puede encontrar la se�al original,

el sistema buscar� una nueva l�nea autom�ticamente,

y el tren circular� por la nueva l�nea

hasta que llegue a la siguiente estaci�n.

Entonces, �en qu� nueva l�nea est� ahora?

No necesariamente una nueva l�nea.

Tambi�n podr�a ser una l�nea antigua.

Pero en teor�a,

sin importar la l�nea que elija el sistema,

el tren se detendr� en la siguiente estaci�n y esperar� instrucciones.

Se detendr� incluso en callejones sin salida.

�Hemos buscado en todas las l�neas posibles?

Estamos buscando.

Todav�a est� desaparecido.

Desaparecido.

Est� desaparecido incluso ahora.

�Qu� l�nea es �sta?

�Qu� es este sistema defectuoso?

Fallas por todas partes.

Llevamos a�os usando este sistema.

�Por qu� el sistema est� dise�ado as�?

Todos sab�an que hab�a fallos.

�Y nadie puede explicar por qu�?

Se�or.

Usted quer�a que fuera eficiente.

El presupuesto es demasiado bajo,

pero las exigencias son muy altas. �C�mo podemos hacer que funcione?

El director s�lo hace su trabajo. Igual que nosotros.

�Qui�n est� ah� abajo en este momento?

Nuestros ingenieros de tierra siguen buscando.

-Y tambi�n el equipo de mantenimiento. -No, me refiero a los pasajeros.

A�n no estamos seguros.

Pero tenemos las im�genes del tren antes de desaparecer.

Pareces tener experiencia en primeros auxilios.

�Eres doctora?

Sol�a ser enfermera en la unidad de emergencias.

�Sol�as ser?

Cambi� de trabajo.

�Todav�a est�s en la escuela?

S�. En la secundaria.

Esa sol�a ser la mejor �poca de mi vida.

�En serio?

Siento que para m� es la peor.

No importa si es la mejor o la peor...

pasar�.

�Ay�denme!

�Oigan!

�Oigan!

�Ay�denme!

�R�pido! �S�banme!

�R�pido!

-�Cierren la puerta! -�Ci�rrala!

Ten cuidado.

Yo me encargo.

Janice, trae el botiqu�n.

�Lucas! �No!

�Qu� sucedi�?

Los mapas est�n incompletos.

-Aqu� hab�a una v�a que funcionaba aqu�. -�El viejo hospital demolido el a�o pasado?

-S�. -�Hay una l�nea por debajo?

Eso fue hace 20 a�os.

La l�nea estaba casi completa.

Pero fue interrumpida bruscamente. Desde entonces est� abandonada.

�Podr�a el tren...

estar all�?

Nunca�

abras esa puerta.

Hay algo ah� afuera.

�Corran! �R�pido!

�Auxilio!

�Abran la puerta!

�Vamos!

�Cu�l es el protocolo para esto?

�Cu�l protocolo? Esto no nunca ocurri� antes.

�Qu� estaci�n es �sta?

El n�mero que marc� no est� disponible en este momento.

Por favor, intente m�s tarde.

El n�mero que marc� no est� disponible en este momento.

Por favor, intente m�s tarde.

Esa cosa de hace un momento, �la viste?

Pens� que estaba loca.

�Qu� hace esa cosa en el metro?

�Por qu�

Sea lo que sea esa cosa, �por qu� segu�a mirando a Lucas?

Lucas, dime.

�Tienes algo de comida contigo?

�Qu� hay en tu bolsillo? Rev�salo.

Sigamos.

Bien. Estoy de acuerdo.

Sigamos adelante.

Deber�a haber otra estaci�n m�s adelante.

�Est�s bien?

�Puedes caminar?

S� que est�n preocupados de que esto explote.

Si seguimos dilat�ndolo, �c�mo se lo explicaremos a Jur�dica?

No me importa perder un tren multimillonario.

Estoy m�s preocupado por los pasajeros a bordo.

Encu�ntrenlos.

Desplieguen todos los recursos para el rescate.

Llamar� a las fuerzas armadas para pedir ayuda.

Entendido.

Se�ora Chan.

No puedo enviar un equipo de rescate

sin informaci�n precisa sobre el incidente.

Estaremos bien.

Lo siento.

S�lo estoy un poco agitada.

Tu hijo es tan genial.

Otros ni�os en esta situaci�n...

estar�an demasiado asustados, incluso hist�ricos.

�l atraves� por un accidente.

Yo iba conduciendo...

y choqu� contra una barricada.

El coche dio tres vueltas antes de detenerse.

Perd� a mi esposo en el accidente.

Tuvimos suerte de sobrevivir.

Nada se puede comparar...

con el miedo que sinti� entonces.

Debe haber sido duro para ti...

criarlo sola.

Con �l cerca...

no tengo miedo.

Cierto.

Entiendo.

Muy bien.

Sigamos movi�ndonos.

�Corran!

�Corran!

Pap�.

�Mam�!

Espera.

No vayas tras esa cosa.

�No vas a hacer nada?

C�lmate.

Puedo conseguir un equipo de rescate adecuado.

Pero sube conmigo. Puedo pedir ayuda entonces.

No te molestes. Aqu� no hay se�al.

�Hola? �Hay alguien all�?

Necesitamos ayuda.

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Necesitamos ayuda aqu� abajo!

Basta, ven conmigo.

Todos los dem�s en el tren est�n muertos.

�Qu� hay de ellos?

�D�nde est� el tren?

�Ya basta!

Si de verdad quieres ayudarlos, ven conmigo.

Estoy tratando de resolver esto. �No puedes escuchar?

�No sabes lo mucho que me importas?

Eres mi �nica hija.

Ven conmigo.

Te lo prometo.

Los rescatar�.

�De acuerdo?

�Por qu� intentaste luchar contra �l en vez de huir?

No estaba pensando.

Si te pasa algo, �qu� har�?

Si todos en ese tren hubieran muerto,

�qu� hubieras hecho?

Estoy aqu� ahora, �verdad?

Est�s aqu� porque es tu trabajo.

Me he esforzado mucho.

Pero no importa lo que haga, t� s�lo...

Olv�dalo.

Hablaremos cuando salgamos.

Cuando lleguemos arriba, la radio deber�a funcionar.

Vete.

Vete ya.

Sube.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Hola? Aqu� Control. Cambio.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Aqu� Control. �Donde est�s?

Se�ora Chan. Tenemos un problema.

Uno de nuestros hombres est� ah� abajo. Puede estar en peligro.

�Qui�n es?

El Sr. Wong.

Se meti� en los t�neles y perdi� el contacto.

Necesitamos un equipo de rescate all� ahora.

�Mam�!

�Lucas!

Lucas, baja por favor.

Baja. Estoy aqu�, no tengas miedo.

Ven.

�Est�s herido?

-�Est�s herido? -Estoy bien.

Estoy bien.

Estoy bien, de verdad.

Qu� alivio.

Mira.

Nada...

puede alejarlo de m�.

Ni ese accidente.

Y ni ciertamente t�.

�Nos dejar�s pasar!

�Vamos!

�Basta con eso!

No puedes proteger a tus hijos.

No eres madre.

�Mam�!

No salgas.

Lucas�

Estar�s bien.

Estaremos bien.

Yo te proteger�.

Estar�s bien.

�Lucas?

�Hay alguien aqu�!

�Sobrevivientes!

�Una madre y su hijo!

TRES SEMANAS DESPU�S

TRIBUNAL DE DISTRITO

Su declaraci�n ha terminado. Puede hablar con �l ahora.

�Has o�do...

sobre los sobrevivientes?

�La madre y el hijo?

S�lo s� que quemaron todo el t�nel.

Lo catalogaron como un incidente de fuga de gas.

CIRCLE LINE (2023) - L�NEA CIRCULAR Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony