Original subtitles

- J� reggelt. - J� reggelt.

- J� reggelt. - J� reggelt.

MARQUEZ SZAB�S�G

V�rjon!

K�sz�n�m.

- J� est�t. - J� est�t.

Seg�tsek?

K�sz�n�m.

A nevem Alexandra.

Carlos. A f�ldszinten lakom.

K�sz�n�m.

Sz�ra sem �rdemes.

Mi bajod van?

Viszl�t.

J� est�t.

- Hell�. - J� reggelt.

- Nagyon sz�p ez a hely. - K�sz�n�m.

Szinte alig van szab� m�r, aki nem hagyta el az orsz�got.

Ez mi?

Gyapj�.

M�snak �rzem.

Ez tiszta gyapj�.

De ha a pret-a-porter-t haszn�l, Felismern�.

Mi az a pret-a-porter?

Gy�rban k�sz�lt ruh�k.

Azt mondja azok rossz min�s�g�ek.

Nem �gy van?

Azok olcs�bbak, igaz?

�s nem olyan tart�sak.

A k�zzel varrt ruh�t egy �leten �t viselheti.

Ezt hogy h�vj�k?

T�p�rn�nak.

N�zze.

Hoztam egy kis rekl�mot. Az �gyfeleinek.

Itt van ez a massz�zs. Ha szeretne seg�teni nekem...

Shiatsu massz�zs?

Thai?

60 eur�ba ker�l.

De mivel a legjobb rekl�m sz�jr�l-sz�jra terjed,

megh�vom, hogy b�rmikor kipr�b�lja.

Nem vagyok oda a massz�zs�rt.

Sokan mondj�k ezt r�, de ut�na m�gis j�lesik nekik.

Eln�z�st.

Hell�?

Nos?

Seg�tene nekem?

Hagyjon itt egy p�rat, megl�tom mit tehetek.

Az igazs�g az, hogy sok embert nem ismerek erre

�s egy kis p�nzre lenne sz�ks�gem.

Persze.

Komolyan gondoltam azt a megh�v�st.

V�g�l is szomsz�dok vagyunk, ha �gy vessz�k.

M�g gondolkodom.

- Viszl�t. - Viszl�t.

J� reggelt.

- J� reggelt, Don Gabriel. - Merre fel�?

Kiszaladn�k egy kicsit, de az�rt j�jj�n be.

Hogy van?

K�rem, csak �n ut�n.

-A csal�d hogy van? - J�l, k�sz�n�m.

Levehetem a kab�tj�t?

ALEXANDRA MASSZ�ZSSZALON

Mi ez?

Egy szomsz�dom�.

Itt felejtette.

Kipr�b�lja?

Nem az a fajta dolog, amit a szomsz�dommal pr�b�lok ki.

Igaza van.

Aprop�, k�sz�n�m, hogy aj�nlott a testv�reinek.

Nem sz�ks�ges megk�sz�nni. Maga a legjobb.

Mehet.

Igen?

Hogy vagy?

Ugyan�gy, mint mindig.

- Mindent megkapt�l? - Azt hiszem igen.

Ki az?

�n vagyok.

Seg�ts�g�re van sz�ks�gem.

K�rlek...

Egy kis �sszet�z�s volt a lak�somban �s szeretn�m h�vni a rend�r�ket.

Kellene egy szemtan�.

Neked csak azt kell mondanod, amit l�tt�l.

- Nem l�ttam semmit. - �s nem is hallott�l semmit?

Mit kellett volna hallanom?

K�rlek, seg�ts.

Sajn�lom, Nem szeretn�k semmi bajt.

Csak egy percet k�rek. Felh�vjuk a rend�r�ket �s...

Hol a telefonod?

Nem �rtesz?

Sajn�lom.

K�ne innom valamit.

K�rhetek egy poh�r vizet?

Egy poh�r vizet �s mehetsz.

Hidegen szeretn�m.

Vagy ha van egy s�r�d...

Csukd be a h�t�t.

Csak h�s van.

Mi�rt csak h�st eszel?

Csukd be a h�t�t.

K�sz�n�m.

Megittad, most k�rlek, menj.

Azt hiszed, nem ismerlek meg?

A sr�cok k�z�l te vagy az egyetlen, aki csak n�zni akar.

Indulj. Semmi bajt nem akarok.

Mindenki bajt akar.

De rendben. Ha nem seg�tesz, indulok.

V�rj!

Veled mehetn�k a rend�rs�gre.

Jobb szem�lyesen, mint telefonon.

Mi tartott ilyen sok�ig?

Megfagytam.

Ez az egyetlen darab.

�rdekeln�?

Azt hiszem.

J�het b�rmikor, amikor akar, lem�rheti, fot�zhatja...

De nem viheti el.

Don Gabriel mondta.

Ez egy nagyon �rt�kes darab.

Term�szetesen t�nkremenne, ha kivinn�nk a k�lvil�gra.

74.

80.

Mi�rt akarj�k, hogy megtegyed?

Hogy hogy mi�rt.

Ez �gy nincs rendben.

- Mi�rt? - Mert megszentelt.

Ez csak egy k�peny, Aurora.

Ap�d nem tenn� meg.

B�zz bennem. Mond nekik, hogy keressenek m�sik szab�t.

Ap�m b�szke lenne.

T�vedsz.

22.

Lehet, hogy igazad van.

M�sik munk�t k�ne keresnem.

�s egy sz�p n�t.

Akkor nem j�nn�k bing�t j�tszani veled.

Sosem fogsz n�t tal�lni.

78.

Mi tudsz te?

40.

Hell�, j� reggelt.

J� reggelt.

Sajn�lom, hogy zavarom ezzel,

de nem hallottam a n�v�remr�l tegnap �ta.

� a fels� szomsz�dja. A neve Alexandra �s...

Arra gondoltam l�tta �t vagy besz�lt vele.

- �n? - Igen.

Mi�rt pont �n?

Volt egy kis vit�nk k�t nappal ezel�tt.

Vitatkoztunk a lak�s�ban, lehet hallott minket.

Alexandra kis�t�lt �s az�ta nem hallottam fel�le.

�s ennek mi k�ze van hozz�m?

Semmi. Csak...

Megk�rdezem az �sszes szomsz�dot, h�tha valaki l�tta �t.

Semmit nem tudok, sajn�lom.

Biztos vagyok, hogy majd el�ker�l. Feltehet�leg a bar�tj�val van.

Nem, Alexandra nem ismer erre senkit.

- Sajn�lom, nem tudok seg�teni. - K�sz�n�m.

Eln�z�st a zavar�s�rt.

Eln�z�st, egy pillanat.

Idej�nne?

- Igen? - J�jj�n be.

Van egy bar�tom, aki a rend�rs�gen dolgozik.

Egy bar�t?

Ha a testv�re nem bukkan fel, besz�lhetek vele.

- Besz�lne vele? - Persze.

Most?

Szia, Antonio. �n vagyok, Carlos, a szab�s�gt�l.

Egy bar�tommal vagyok, akinek elt�nt a testv�re.

K�rlek, h�vj minket vissza, ha meghallgatod ezt az �zenetet.

�s ha tudsz seg�teni, sz�lj vagy mond el mit tegy�nk.

K�sz�n�m.

- Biztos szolg�latban van. - K�sz�n�m sz�pen.

- Nem szeretn�m zavarni. - Nem zavar.

- Szeretne egy cs�sze te�t? - Nem, jobb ha megyek.

J�t tesz.

M�r megf�ztem mikor kopogott. Reggelit k�sz�tettem.

Cukorral vagy �des�t�vel k�ri?

�resen.

K�sz�n�m.

Honnan j�tt?

Rom�nia.

J�l besz�li a nyelvet.

N�ha hallottam a testv�r�t besz�lni...

de gyakran m�rgesnek hangzott a telefonban.

Azt hiszem, tal�n velem besz�lt.

Alexandra nagyon k�l�nleges.

M�s �letvitele van.

- Hol tanult meg spanyolul? - Zaragoz�ban.

Ott kaptunk munk�t egy f�rd�ben.

Ott lakik?

Mi�ta �l Spanyolorsz�gban?

Kb. m�sf�l �ve.

Biztos benne, hogy nincsenek bar�tai Granad�ban?

Nem tudom.

Amilyen gyorsan visszah�vnak, Tudatom.

K�sz�n�m.

Nem tesz semmit.

-J� est�t. -Est�t.

-J� napot, Dori. - Szia, Carlos.

- Szia. - Szia.

K�szen van.

- Mennyi? -80 eur�.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

-J� napot. Viszl�t. - Viszl�t.

Azt hiszem valaminek t�rt�nnie kellett vele.

Akarja, hogy mag�val menjek?

K�rem.

- Ha sz�ks�ge lenne valamire... - K�sz�n�m.

-J� reggelt. - Szia.

Besz�lt a bar�tj�val?

Elment a v�rosb�l, A feles�g�vel besz�ltem.

- H�rom h�t m�lva j�n vissza.

De h�vni majd, amint visszaj�n.

Nem tudok olyan sok�ig v�rni.

Sajn�lom.

Szeretne bej�nni?

- Nem szeretn�m ism�t zavarni. - Nem zavar, t�nyleg.

Reggelit k�sz�tek. Evett m�r?

�hes?

K�rdezhetek valami?

Azt mondta, hogy m�ltkor a testv�r�vel veszekedett.

Mi�rt?

Mikor...

Alexandra elment Zaragoz�b�l,

Elvett egy kis p�nzt, ami nem az �v� volt.

Az�rt tett�k f�lre a sz�leinknek,

hogy lak�st tudjanak venni...

�s 3.000 eur�t kellett volna k�lden�nk nekik.

De...

Alex �sszeveszett vel�k,

azt mondta, hogy ez az � p�nze, � kereste meg �s...

fogta a p�nzt �s elment.

L�ttam egy f�rfit minap, aki a kapucseng�j�t nyomta.

Hogyan n�zett ki?

Er�s, kicsit magasabb, mint �n...

�s fiatal, de kicsit �sz haj�.

� Bogdan.

Tess�k?

Ez a neve.

Bogdannak h�vj�k.

Bar�tja, a fi�ja?

Fi�ja.

Tal�n vele van, ha nem akar l�tni.

Honnan veszi, hogy nem akar l�tni?

A p�nz miatt.

Tal�n ker�l, v�rja, hogy elmenjen.

Igaz...

- Ez lehet. - Mi�rt nem megy vissza Zaragoz�ba?

Kellene a sz�ma, �s h�vom mikor felbukkan.

Mert nem tudok.

Meg kell tal�lnom �t...

p�nzre lenne sz�ks�gem.

El kell mennem a rend�rs�gre.

Mit mond nekik?

Az igazat, azt hogy...

elment a lak�sb�l �s elt�nt.

Elk�s�rjem?

Nincs sok munk�m az �zletben ma reggel.

- Megtenn� �rtem? - Term�szetesen.

K�sz�n�m.

K�r volt elj�nni.

Mit mondtak?

Azzal �rveltek, hogy mivel a saj�t akarat�b�l ment el

v�rnak m�g egy kis id�t, miel�tt tenn�nek valamit.

Mi t�rt�nik, ha a sz�lei nem kapj�k meg a p�nzt?

Elvesz�tik a lak�sukat.

Adok mag�nak.

Mit?

3000 eur�t. Tudok adni. Komolyan.

Fogalmam sincs, mikor lenn�k k�pes visszaadni.

Nem kell.

Maga csak ad nekem 3000 eur�t?

Seg�tse a sz�leit, �s az�rt, hogy vissza tudjon menni Zaragoz�ba.

T�nyleg ezt akarja?

Holnap.

Mondja el az igazat.

- Mit akar? - Semmit.

Mindenki akar valamit.

Seg�teni.

Mit akar nyerni a seg�ts�g�vel?

Mi�rt kellene nyernem b�rmit is?

K�l�nben nem tenn�.

Azt hiszi, hogy az emberek �gy m�k�dnek?

A vil�g m�k�dik �gy.

De �n nem.

K�rem, hadd besz�ljek.

A k�vetkez� vend�get megl�tom idej�nni. H�vom a rend�rs�get, �s k�sz.

- Mi a probl�ma? - Szia, Carlos.

Semmi, elmagyar�ztam

a fiatal h�lgynek azt, hogy jobban tenn�, ha a m�shol csin�ln� ezt a dolg�t, nem itt.

T�vedsz.

Tess�k?

Rossz szem�lynek mondod. � a testv�re, l�togat�ban van.

�n csak azt mondom, hogy nem hagyhatjuk...

M�r elmondtad.

Sajn�lom.

Ez nem a maga hib�ja.

- Szeretne bej�nni? - Nem, k�sz�n�m. �hes vagyok.

Hoztam p�nz neked.

Carlos...

Nem akarom, hogy k�teless�gednek �rezd.

Nem �rzem annak.

- Viszl�t. - Szia.

Ilyen fonal nincs t�bb�.

Meg tudjuk varrni.

Megl�tjuk, ha tal�lunk t�t.

Szia.

Szia.

A sz�leim megkapt�k a p�nzt.

�s... szeretn�lek megh�vni vacsor�ra, hogy megk�sz�njem.

Ez a n�v�rem�.

K�sz�n�m, de azt gondolom nem sz�ks�ges.

Mi�rt?

Mert nem tartozol semmivel.

Mi van, ha szeretn�m megk�sz�nni?

Ink�bb nem, k�sz�n�m.

Mi�rt mondod ezt?

Hatalmas sz�vess�get tett�l �s m�g azt sem engeded, hogy megh�vjalak vacsor�ra?

Nem �rzem j�l magam, ha �tterembe kell mennem, ennyi az eg�sz.

Akkor csin�ljunk valami m�st.

K�rlek, hagyjuk.

Mi�rt adt�l nekem p�nzt, Carlos?

M�r megmondtam, seg�ts�g.

Az�rt, hogy vissza tudj menni Zaragoz�ba.

Alexandra �ll minden m�g�tt, ugye?

Szeretne megszabadulni t�lem, �s felhaszn�l t�ged.

Tudod, hogy hol van?

Besz�lt�l m�r vele?

Nina, ez k�ptelens�g.

Van itt valami, amit nem �rtek.

Mi az?

A testv�rem szinte b�rmire k�pes, de...

Nem tudom, ez most valami m�s.

�rzem bel�lr�l.

Lefogadom, a bar�tj�val azt v�rja, hogy elmenj�l

nevetnek mindenen.

Lehet igazad van.

De nem akarok r�la t�bbet besz�lni.

Van testv�red?

Nincs.

�s a sz�leid?

Meghaltak.

�s nincs m�sik csal�dod?

Nincs.

�s egy bar�tn�d?

Egy bar�tn�m?

Igen.

Egy sem volt.

Soha?

Tal�lkoztam m�r n�kkel, de sosem az igazival.

Mi�rt nem?

Szeretek egyed�l �lni.

Szeretsz egyed�l lenni.

M�r megszoktam.

Hogyan lehet b�rkinek is megszoknia a mag�nyt?

Sokat olvasok, r�di�t hallgatok...

A munk�mat igaz�n szeretem.

De... mi a helyzet az �jszak�val?

Mikor m�sz lefek�dni...

Nem gondolkodsz arr�l, hogy valaki sz�vesen lenne veled?

Nina, nem akarlak megtan�tani, milyen egyed�l, tiszta retteg�s.

Ez nem igaz.

Carlos... a l�nyokat szereted?

Igen, a l�nyokat.

Nina, nem pr�b�lkozom veled aludni. Ha te azt gondolod, hogy az�rt...

Nem, nem hiszem, hogy az�rt.

Minden, amit teszel �rtem nagyon fontos.

�s nem szeretn�lek rossz ir�nyba vinni.

Ez nem csak a p�nzr�l sz�l.

Szeretn�k �n is �rted tenni valamit.

Megengedn�d?

Persze.

Itt van egy t�r�lk�z�, arra az esetre, ha f�zn�l,

betakarni magad vele.

�s...

vedd le a ruh�dat �s fek�dj le.

Egy perc m�lva visszaj�v�k.

Mi a baj?

Carlos?

Szia.

L�tni akartalak.

Gyere be.

Mi a t�rt�nt?

Elmentem a rend�rs�gre.

�s...

Tal�ltak egy halott l�nyt

a n�v�remmel egykor�t.

�s...

azt akarj�k, hogy azonos�tsam.

Nem b�nn�d, ha elj�nn�l velem?

Csak az arc�t fogja l�tni.

Ha szeretne valami m�st is megn�zni, egy tetov�l�st vagy anyajegyet, mondja.

Csak nyugodtan. A test t�bb mint 48 �r�n kereszt�l a v�zben volt.

Sz�ljon mikor felk�sz�lt.

Amikor csak akarja.

Nem a testv�rem.

Nem Alexandra.

Rendben, k�sz�nj�k.

K�sz�n�m.

Holnap tal�lkozunk.

Carlos...

M�ltkor a lak�sban...

Sajn�lom, hogy csak �gy elmentem.

Mi t�rt�nt?

Nem tudom.

Van valami bajod velem?

Nem.

Azt mondod, hogy sosem volt komoly bar�tn�d...

de nem hiszem, hogy ez az igazs�g.

Nem hiszed?

Biztos vagyok benne.

�s b�rki is volt, f�jdalmat okozott neked.

Holnap tal�lkozunk.

''Vegy�tek, egy�tek!

Ez az �n testem

mely ti �rettetek megt�retik.''

Hasonlatosan

a pohar�t is vette, minekut�na vacsor�lt volna,

tan�tv�nyainak adta �s �gy sz�lt:

''Igyatok ebb�l mindny�jan,

mert ez az �n v�rem,

az �jsz�vets�g v�re

mely sokak�rt

kiontatik

a b�n�k bocs�nat�ra.

Ezt cselekedj�tek az �n eml�kezetemre.''

N�h�ny napra elmegyek a v�rosb�l.

Mi�rt mondod el?

Mit gondolsz? Csak, hogy tudd.

M�skor is elt�nt�l

an�lk�l, hogy elmondtad volna. - Most viszont elmondom.

Valami baj van?

Nincs.

Biztos?

Mi�rt mondtad m�ltkor, hogy sosem leszek n�vel?

Mert ez az igazs�g.

Az emberek v�ltoznak.

Az emberek azt tesznek, amit akarnak.

�r�l�k, hogy nem te vagy az any�m.

Nina?

Nina?

Mi t�rt�nt?

J�l vagy?

Itt volt Bogdan.

R�j�tt, hogy k�ldtem a sz�leimnek 3.000 eur�t.

Azt mondta meg�ltem a testv�remet, hogy megtartsam a p�nzt.

Megpr�b�lt faggatni.

Meg�r�lt

mikor megl�tta, hogy most itt lakom.

�s a rend�rs�gre akar menni.

De nem csin�ltam semmit.

Esk�sz�m neked, hogy nem csin�ltam semmit.

Hogy vagy?

Itt aludt�l?

A kanap�n.

K�sz�n�m, hogy maradt�l.

Nina, azon gondolkodtam...

Bogdan tal�n visszaj�het.

Maradj n�lam, m�g a dolgok elcsendesednek.

Biztons�gosabb lesz.

Tess�k.

Az �zlet sz�ma, ha szeretn�l felh�vni.

Aludhatsz a h�l�szob�ban, �n a kanap�n fogok.

Tettem t�r�lk�z�ket az �gyra zuhanyz�shoz.

Bekapcsoltam a forr� vizet.

Senkinek ne nyisd ki az ajt�t.

Meg�g�red?

Igen.

Szia.

Szia.

K�sz�tettem vacsor�t. Akartam f�zni neked.

V�s�roltam kaj�t, nem volt itthon semmid.

T�szt�t f�ztem.

Nem szereted?

Finom.

Nem szereted. Akarom mondani.

Nem, igaz�n, t�nyleg az.

Akkor mi van?

F�radt vagyok.

Alexandra tetszett neked?

Mir�l besz�lsz?

A m�termedben volt n�h�ny sz�r�lapja.

A szalont rekl�mozta.

Azt�n l�ttam, hogy elt�nt.

Gondolom levetted.

A testv�red az eg�sz k�rny�kre kitette.

Mi�rt tartottad meg?

Elfelejtettem r�gt�n kidobni. Ez most mit sz�mit?

Ha nem sz�mit, mi�rt vetted le?

Mi�rt nem akartad, hogy l�ssam?

Nem hiszem, hogy ebb�l b�rmi j� lenne.

Nem b�rn�m elviselni, hogy �jra megt�rt�njen.

A n�v�rem mindig mindent elvett t�lem.

Nem vesz el semmit t�led.

- Ink�bb mond el az igazat. - Ez az igazs�g.

A testv�red nem vesz el semmit t�led.

Nina, van egy fah�zam a hegyekben.

Egy hely, ahova n�ha elmegyek.

Nem sok mindent lehet ott csin�lni.

S�t�lni, aludni...

De kikapcsol �s elfelejtem a probl�m�im.

Szeretn�l oda menni?

Ha akarod.

Elmehetn�nk kor�n reggel.

A napfelkelt�t csod�s onnan n�zni.

Visszhangzik!

K�sz�n�m.

Olyan, mint egy �lom.

Carlos?

Mit csin�lsz ott?

Semmit.

Gyere ide mell�m.

K�sz�n�m.

Meg�ltem Alexandr�t.

Meg�ltem a n�v�red.

Meg�ltem �t.

M�lt �jszaka megpr�b�ltalak t�ged is.

Soha nem tenn�l ilyet.

Nem a testv�red volt az els� n�.

Megtettem m�r kor�bban is.

Mit tett�l kor�bban?

�ltem.

�ltem...

�s megettem �ket.

Most mi�rt mondod el ezt nekem?

Mert ez az igazs�g.

Nina, menn�nk kell.

Be k�ne �lni az aut�ba �s visszamenni Granad�ba.

A rend�rs�g keresni fog t�ged.

Ha nem ker�lsz el�, azt hiszik b�n�s vagy.

Ha mindez igaz...

Mi�rt nem �lt�l meg tegnap �jszaka?

Nem tudtalak.

Nem tudt�l?

�s most mi�rt nem �lsz meg?

K�nny� lenne.

Itt vagyunk a hegys�g k�zep�n,

Nem tudok elszaladni.

Senki nem der�ti ki �s akkor megoldottad.

- Hagyd abba. - Nem akarom hallani.

Ostobas�g minden, amit besz�lsz

halott n�kr�l �s a testv�remr�l...

Az eg�sz egy hazugs�g.

Mi�rt nem mondod el az igazat?

K�v�ntam a n�v�red.

Att�l a pillanatt�l, hogy megl�ttam �t.

Teljes sz�vemb�l.

Ez�rt �ltem meg.

Mint a t�bbi n�t.

Veled nem tudtam megtenni.

Nem tudom.

Nina...

Nina...

Nina...

Nina, szerelmem!