Original subtitles

Ne restez pas là ! Reculez !

Fred, Fred !

Quel est le dernier rapport ?

Ils ont mis une échelle sur le pont, ils vont

faire descendre les blessés par là, mais il y a des gens qui grimpent

les vieux hangars de l'autre côté, et ce ne pas sûr.

Dirigez-les par ici, on met en place

un poste de premiers secours à l'intérieur de Nonnatus.

Tu étais dans le train ?

Oui, je... j'étais dans le train et... et je suis allée aux toilettes et...

Calme-toi. Tout va bien, tout va bien...

Ça ne va pas bien du tout !

J'étais avec Sœur Julienne et le Dr Turner.

Et je les ai laissés.

Je n'ai pas pu les rejoindre.

Je ne sais pas où ils sont.

Je n'en veux pas. Je n'aime pas les aiguilles.

On a besoin que le placenta sorte. Ça fait 30 minutes...

Sœur Edwards, une troisième étape naturelle peut prendre une heure.

Laissez-moi prendre les décisions, s'il vous plaît.

C'est un département très occupé.

On n'a pas toute la nuit.

Je veux voir mon bébé.

S'il vous plaît, je peux voir mon bébé ?

Le bébé était trop petit et trop faible pour survivre.

Est-ce que j'ai mal fait ?

- Je l'ai blessé ? - Non.

Ses poumons n'étaient pas complètement développés.

Il n'aurait jamais été capable de respirer par lui-même.

Je suis désolée !

Je suis désolée, je suis désolée !

Pouvez-vous prendre ceci, infirmière ?

Il n'y a toujours personne qui répond.

Nous avons des rapports disant que des ambulances et des pompiers...

Ce n'est peut-être pas si près de Nonnatus House.

Ils ne le savent peut-être même pas.

l'accident de ce soir, qui a eu lieu au croisement de Wick Street

et d'Henry Street, à proximité du pont ferroviaire aérien.

- Ce n'est peut-être le train de papa. - Éteins ça.

Éteins-la avant que les enfants descendent.

Dr Turner...

Dr Turner. Patrick ?

Il semble...

que vous ayez perdu connaissance pendant un court instant.

Une petite bosse...

Je n'étais inconscient que pendant 1 min quand nous nous sommes écrasés.

Vous ?

Il semble que je...

j'ai égaré une chaussure.

Comme Cendrillon.

On doit sortir.

De préférence avant minuit.

On ne peut pas.

Il y a quelque chose... qui bloque la porte.

Mme Carnie ?

Mme Carnie ?

Essayez de rester calme.

Les secours... sont en route.

Prenez ma main.

C'est ça, c'est ça...

Lucille dit que nous aurons besoin de compresses, bandages et des écharpes.

J'ai enlevé du verre dans les cheveux des victimes du Blitz.

Les éclats vont partout.

Dans la chair, dans les vêtements...

Il faut se préparer aux brûlures.

Et qui sait... quelles autres terreurs.

Il y a un homme sous le porche avec une fracture ouverte de la cheville.

Vous êtes sûr ?

Oui, l'os dépasse de la chair.

On va avoir besoin de compresses stériles à placer sur la blessure.

Vous avez de l'expérience médicale ?

Oui, grâce à mon service national.

J'irai directement le voir dès que j'aurai vu Mme Wallace.

Mettez en ligne les nouveaux arrivants dans le couloir, s'il vous plaît.

Ses vêtements sont trempés.

L'eau de la bouilloire a dû l'ébouillanter.

Si j'avais mon sac, j'aurai au moins une torche

pour pouvoir la voir correctement.

Et de la Péthidine.

Ce n'est pas que de l'eau.

Elle saigne.

Donnez-moi votre main, Mme Carnie.

Voilà.

Respirez.

Pensez à chaque respiration.

Chaque respiration douce

repoussant la douleur

Vous n'aurez plus jamais à ressentir cette douleur particulière.

Bientôt, mon mari viendra.

En effet, il viendra.

Je continue à écouter son train.

J'écoute toujours son dernier train de la journée.

Je ne suis pas sûre de l'avoir déjà vraiment entendu...

mais j'aime à penser que je l'entends.

À quelle heure était son train, déjà ?

Il conduisait le 5h19.

CDC, au rapport.

Ils ont besoin d'aide avec les lampes à arc.

Et on a besoin d'une couverture pour celui-là.

Un blessé ?

Un mort. Le conducteur.

Puis-je vous aider ?

Cyril.

On a entendu des rapports d'un accident près du pont ferroviaire.

Tout va bien ?

Non, Mme Turner.

Je crains que non.

Reggie.

Beaucoup de choses se passent ici et tout le monde court partout,

je crois que c'est... c'est mieux si on rentre à la maison.

Fred est près d'ici.

Oui, je sais que Fred est près d'ici, mais il ne lui arrivera rien

car l'accident lui-même a eu lieu, c'est fini.

Et il est occupé à aider les gens.

Je veux aider les gens.

Tout le monde le fait quand quelque chose de terrible arrive.

Comment ?

Les gens essaient et pensent à quelque chose,

pour lequel ils sont bons.

Quelque chose qui pourrait faire que les autres se sentent mieux,

et ensuite ils le font.

Je peux faire du thé.

Le sang vient du haut de sa jambe.

Je pense que c'est l'artère fémorale.

On a besoin d'un garrot ?

Pouvez-vous enlevez votre cravate ?

La blessure est proche de l'aine.

J'ai besoin d'une compresse pour faire pression.

Prenez ça.

Vous pouvez le plier ?

Je crois que mon poignet est cassé.

J'ai besoin de quelqu'un... pour le dire à ma fille.

Ne vous inquiétez pas.

Tout ira bien.

J'ai besoin que quelqu'un lui dise.

Il y a de la fumée.

C'est juste de la poussière, je vous le promet.

Quand j'allais avoir les gamins

il y avait toujours un moment, juste avant leur naissance,

quand vous...

les Sœurs...

laissaient tomber le "Mme" et commençaient à m'appeler Dorothy.

On fait ça avec les mères qui accouchent.

J'aimais bien.

On peut le faire maintenant, Dorothy.

Ça signifiait toujours que j'arrivais à la fin.

C'est le placenta, entier et correct.

On peut la transferer dans le service.

Je suis désolée.

Carole a besoin d'un bain, d'une boisson chaude et des toasts

avant qu'elle n'aille plus loin que cette pièce.

Cette pièce doit être nettoyée rapidement.

On a déjà d'autres femmes en train d'accoucher.

Vous pouvez vous occuper des tâches pratiques et moi de Carole.

Ou l'inverse.

Je vais ranger, pendant que vous l'installez.

Aucune mère n'oublie jamais ses enfants qui naissent

ou la sage-femme qui les a mis au monde.

Allons lui chercher un pyjama.

Et de l'eau chaude.

Si les petits demandent où je suis, dis que j'ai dû aller au travail.

Et ne les laisse pas s'approcher de la radio ou de la télévision.

Maman.

Papa et moi ne nous parlions plus.

Ça n'aide pas maintenant.

Traversez et allez voir l'infirmière.

Personne ne quitte les lieux avant d'avoir été ausculté.

Fais place, mon pote.

Le talus est en feu, il y a des gens coincés.

J'avais oublié à quel point ça fait mal.

Mon conseil est de continuer à regarder de l'avant.

Continuez à avoir hâte de voir le visage de votre bébé.

Et le visage de mon mari.

Son visage si je lui donne un fils.

Il veut un fils absolument.

Il ne sait pas que je le sais.

Ô Père des miséricordes et Dieu de tous les réconforts.

Nous volons vers toi pour te secourir...

au nom de ton serviteur...

ici couché sous ta main dans la grande faiblesse de corps.

Regarde-la avec bonté, O, seigneur, nous t'en supplions.

C'est une prière pour les morts ?

C'est pour les mourants.

Parce qu'elle est partie.

Je ne sais pas pour quoi prier !

Je ne sais pas ce qui s'est passé,

ce qui se passera.

Je ne sais pas quoi faire à part attendre !

Et l'attente va me tuer.

Venez là où il y a d'autres personnes.

Venez là où vous pouvez aider.

Où l'ont-ils emmenée ?

Les hôpitaux ont...

des procédures quand les bébés sont perdus comme ça.

C'est enterrement ?

Non.

Ils vont juste la jeter ?

Non.

Je l'ai jetée.

J'ai fait comme si elle n'existait pas.

Comme ma mère m'avait jeté, en faisant comme si je n'existait pas.

Je ne mérite pas mieux.

- Ne dis pas ça. - Je ne le dis pas.

Mais ce bébé, si.

La seule chose qu'elle va faire dans ce monde c'est le quitter.

Elle ne peut pas simplement disparaître.

Ce sera comme si elle n'avait jamais existé.

Il faut noter le nom, l'age et l'adresse de chaque personne

qui entre ici et qui nécessite une attention médicale.

Et les numéros de téléphone ?

Le leur, s'ils en ont un, ou celui d'un voisin.

On n'a plus de pansements stériles

et l'antiseptique baisse.

Je vais aller à la maternité et récupérer du matériel.

Vous avez dit que vous vouliez vous occuper de Carole.

Je m'occupe de Carole.

Elle voulait savoir ce qui était arrivé à son bébé.

On ne peut pas lui dire.

Et j'espère que vous n'essayerez pas.

Pas si c'est tout ce qu'il y a à lui dire.

Que son bébé a juste été mis de côté, pour être... traité.

Comme si ce n'était rien de plus que du linge sale.

Que fait-on dans le district avec un mort-né ?

On ne fait pas ça.

Dites-moi ce que vous pouvez faire de mieux.

Il y a une tradition de longue date, quand un bébé n'a jamais vécu

et ne peut avoir ses propres funérailles,

de le mettre dans le cercueil de quelqu'un d'autre qui est mort.

Ils peuvent ainsi aller en terre bénit

et ils ont quelqu'un pour les protéger.

C'est la sage-femme qui parle au croque-mort ?

Ou c'est un prêtre, ou un parent.

Même un voisin.

Quelqu'un qui s'en soucie.

Je vais vous chercher une couverture et un sac.

Merci.

Et j'ai trouvé un lit à Carole dans le service pour femmes.

Elle n'entendra pas de bébé pleurer là.

C'est vos côtes.

Elles sont peut-être cassées.

Vous pouvez dire haut ?

Dire haut ?

Vous redressez.

Pour enlevez la pression.

Désolé.

Ma tête...

Le traumatisme contondant.

Les secours vont arriver.

On doit simplement attendre.

Vous avez fait un travail formidable.

Il y a juste un petit bout de col que nous devons enlever,

et ensuite nous seront prêts à pousser.

Je n'ai pas la force...

Un océan absolu d'hormones va venir

à votre secours.

On va vous tourner pour la suite,

dans une position plus confortable pour votre pauvre vieux pubis.

Je suis trop fatiguée... !

Je vais voir si je peux vous trouver un bonbon à sucer

avant de commencer à pousser. Reposez-vous, maintenant.

Arrêtez, voleuse.

Où vous allez avec ma crème antiseptique ?

Nonnatus House se trouve au cœur d'un désastre.

Le train de 5h19 de Chelmsford a déraillé,

près du pont ferroviaire.

Alors que je partais, un pompier m'a informé de la mort du conducteur.

Le 5h19 ?

Mais...

La femme du conducteur est sous ma surveillance.

En travail.

Je l'ai juste laissée pour lui trouver un bonbon.

On ferait mieux d'utiliser des sachets au lieu des feuilles de thé,

au rythme où l'on utilise ces théières.

Tout est sous contrôle, sauf pour la vaisselle.

Faites votre part et je fais la mienne.

Prenez-les tous.

Ce sont des bonbons fourrés au glucose.

En attendant, elle ne sait pas et ne saura pas qu'elle est veuve

jusqu'à la naissance. Elle a un travail difficile à faire, et je ne serai pas

celle qui rend ce travail impossible.

Comment je peux vous aider ?

Obtenez une confirmation, une confirmation absolue

que le père du bébé est mort avant que j'annonce la nouvelle.

Si vous n’êtes pas nécessaire à Nonnatus, vous allez revenir ?

Une grande partie de ma vie a consisté à attendre.

Attendre que le téléphone sonne.

Attendre l'arrivée des bébés.

Attendre Dieu.

Et même Lui peut prendre son temps.

Les gens nous attendent.

On est le cavalier.

Vous voulez dire la cavalerie ?

Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?

Je savais ce que vouliez dire.

Des pansements et de l’antiseptique comme demandé.

Merci.

Comment vous vous êtes fait ça ? Vous êtes tombé de l'échelle ?

Non.

Jeté à travers le wagon.

Dans l'accident ?

Et ensuite vous avez descendu le pont par le coté ?

C'est mon bras, pas ma jambe.

On dirait un bras cassé.

Vous allez devoir aller à l’hôpital et le faire soigner.

Attendez ici.

M. Aylward.

J'ai besoin qu'un autre lit soit préparé sur le sol de la chapelle.

J'ai un homme avec une grave fracture

et le pouls dans son bras est très faible.

- Doit-on l'emmener à St Cuthbert ? - Le plus vite possible.

Avec Mme Wallace.

Les ambulanciers privilégient l'évacuation des passagers

de l'épave.

Des personnes sont toujours piégées.

Il a été sucré et mélangé.

Je crois que je vais être malade.

Les nausées sont dues à votre détresse.

Cela va passer.

Buvez ça.

Et préparez-vous à donner un coup de main en bas.

C'est ce que signifiait l'oiseau qui volait dans Nonnatus House ?

C'est le désastre qu'il avait prédit.

Pas seulement le désastre.

Il a prédit la mort.

Je ne vous donnerai pas satisfaction à ce sujet.

Vous vous êtes assez fait plaisir.

C'est vous qui avez couru partout dans Poplar,

consultant des voyants.

J'ai cédé à ma fascination,

car nous étions en temps ordinaire.

Ce soir, ce n'est pas un temps ordinaire.

Non.

Ça ne l'est pas.

Pendant des heures aussi sombres,

on ne peut pas s'impliquer dans le surnaturel.

C'est du verre ?

Oui.

Toutes les pensées au-delà de l'aspect pratique et corporel

doivent être mises de côté.

Même Dieu doit être mis de coté...

pendant qu'on s'occupe de ce qui est urgent

et de ce qui se présente à nous.

Mon Dieu...

J'étais chez les pompes funèbres. Ils m'ont dit ce qui s'est passé.

Dieu merci, vous êtes là. Toutes les mains sont nécessaires.

Tu n'étais pas avec les petits ?

Je les ai laissés chez la voisine. Mes parents sont là ?

Ta mère est à l'intérieur.

Je sais que dès que mon père sera descendu du train

il voudra son sac pour aider.

Il a aidé durant tellement d'accident, et il porte toujours

sa blouse blanche pour qu'ils sachent que c'est un docteur.

Ton père est toujours dans le train.

Il est coincé ?

Personne ne sait.

Rejoins ta mère et attends avec elle.

Il me faut au moins une ambulance à cette adresse,

le plus vite possible. Deux victimes ont besoin d'un transfert immédiat,

je répète, immédiat à l'hôpital.

Dites-moi ce qu'il faut faire.

Oh ! Doc.

Moi ?

Tous les médecins doivent se rendre sur les lieux du déraillement.

Je vais prendre votre sac.

C'est bien. Voilà.

Accueillez la douleur et utilisez-là.

Je vais monter plus haut.

Voitures trois et quatre.

Il y a un autre blessé ici.

Voilà, voilà...

La tête du bébé n'a pas reculé après cette contraction.

Je n'y arriverai pas!

Edina, vous avez presque fini le travail.

Papa ?

Papa !

Réunissez vos forces maintenant.

Réunissez toutes vos forces pour sortir les épaules.

Voyons si nous pouvons faire en sorte que ce soit votre dernière poussée.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que j'ai ?

Un petit garçon.

J'ai tout.

Docteur.

Ne vous endormez pas.

Papa ?

Écoutez.

Papa, si tu m'entends, dis quelque chose.

Ici !

Ici !

Ici !

Vite, par ici !

Il y a des survivants ici !

Vous allez devoir vous frayer un chemin jusqu'à l'intérieur.

Reculez !

Ça ne peut pas être vrai.

C'est un trop grand malheur.

Vous devez dire que ce n'est pas vrai...

Vous devez dire que c'est une erreur !

J'aimerais pouvoir.

J'aimerais du plus profond de mon cœur pouvoir.

Mais il n'y a pas de doute.

Mlle Higgins a parlé à la police.

C'est vrai ?

Je suis tellement désolée.

Où est notre bébé ?

Je veux notre bébé. Je le veux... !

- S'il vous plaît, amenez-le. - Il est dans la nurserie.

Papa !

Votre père

a une blessure à la tête.

Et la femme à côté de moi est décédée.

Ils arrivent avec des lampes, ils vont bientôt vous sortir de là.

Tu ne devrais pas porter de blouse blanche...

Je t'ai apporté ton sac.

Où t'es-tu blessé à la tête ?

Derrière...

Si c'est être, ça saigne à l'intérieur.

Quel est ton diagnostique ?

Je crois... dans tous les cas de commotion cérébrale, tu...

tu dois faire une radio du crâne pour exclure une fracture.

Ma Sœur... ma Sœur !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ma poitrine... et mon bras.

Pouls. Prends son pouls.

Rapide et filant, et...

Ses lèvres deviennent bleues.

- Elle fait une crise cardiaque ? - Aspirine.

Donnes-lui de l'aspirine.

Mets-la en position de sécurité.

Aspirine ?

Mon sac.

Voulez-vous que j'aille chercher votre petite fille ?

Elle est entre de bonnes mains avec deux dames de notre église.

Laissez-la dormir.

Demain elle devra commencer une nouvelle vie.

Comme moi.

Ce n'est pas comme ça que cette journée devrait se terminer.

Ou comment son monde devrait commencer.

Un message de l'équipage.

Vérifier que les brancards retournent dans les bons véhicules,

- ils sont pas tous de la même taille. - On le fera.

C'est mon père, et Sœur Julienne.

Elle a besoin d'un cardiologue.

Crise cardiaque.

Vous pouvez vous reposer maintenant.

Va chercher ta mère à Nonnatus. Cours !

Allons-y.

Dégagez le passage ! Des blessés arrivent !

On pouvait à peine la déplacer, elle avait tellement mal.

Et le visage du docteur était aussi blanc que du papier.

Normalement...

c'est eux qui nous disent quoi faire.

On a essayé de maintenir le navire à flot.

D’être ce que les gens avaient besoin que nous soyons.

Sans Sœur Julienne, nous avons été un navire sans gouvernail.

Que va-t-il nous arriver si elle ne revient pas ?

Je vais vous dire ce qui va nous arriver.

Nonnatus House va couler

et nous nous noierons.

C'est peut-être l'ambulance.

Renseignements téléphoniques.

Je voudrais le numéro de téléphone

de l’hôtel Gazeley Place, Rye, s'il vous plaît.

Une fracture classique de Colles.

Directement à travers le radius distal.

Papa.

Arrête d’être un docteur.

Juste pour ce soir.

Je te transmettrai tout ça bien assez tôt.

Je t'ai dit des choses terribles.

Je ne me souviens pas.

J'ai une commotion cérébrale.

Pas de fracture du crâne, cependant.

Va te chercher une barre de chocolat.

Pouvez-vous vous asseoir et vous pencher en avant, s'il vous plaît ?

Infirmière.

La plupart des gens seraient soulagés de se casser le bras gauche,

plutôt que le droit, mais c'est ta main dominante.

Ça va te mettre hors service pendant des semaines.

Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.

Quoi ?

Tu penses que j'ai des lésions cérébrales ?

Je suis tenté de te demander si tu connais le nom du Premier Ministre.

Quand j'étais dans le wagon...

je me sentais aussi loin de la maison que je ne l'avais jamais été.

Comme un astronaute.

À des années lumière.

Et au lieu de la Terre

la chose dans l'obscurité était notre maison.

Et toi.

On va te ramener chez toi dès que possible.

Je suis à la maison maintenant.

Je peux voir ton visage.

C'est très gentil de votre part de m'héberger.

Les circonstances sont exceptionnelles.

Je vais partager avec l'infirmière Corrigan.

Bonjour, campeurs.

Ou devrais-je dire, on se lève et on brille.

Vous êtes de retour ?

Très certainement.

- Oh ! - Nurse Crane.

Mr Aylward ?

C'est un couvent ou l'association chrétienne des jeunes hommes ?

Désolé de vous déranger.

Une fois que vous serez debout, habillées et en bas, on pourra discuter

de ce que le réveil a fait pour vous offenser.

Vous savez qu'il y a eu un accident de train hier ?

J'ai été convoqué par Mlle Higgins.

Et la salle clinique a besoin d’être nettoyée,

l'autoclave doit être rempli,

et tout le stock du matériel médical doit être contrôler.

Personne ne nous a dit que vous alliez revenir.

De toute évidence.

Ou j'aurai trouvé mon Rolodex en meilleur état.

Je sais que c'est dimanche mais c'est un dimanche inhabituel0

Et on se dirige vers une semaine inhabituelle.

L'institut est hors limite à cause de possibles dommages structurels,

donc la clinique de cette semaine devra avoir lieu au cabinet.

Des nouvelles Sœur Julienne ?

Sœur Monica Joan rassemble des objets de première nécessité.

Je suggère que Sœur Frances les emmène à l'hôpital.

Vous pouvez vous adresser directement aux infirmières.

Je n'ai pas réussi à les avoir au téléphone.

A présent, Nurse Corrigan, j'ai trois visites post-natales pour vous...

les Singh, Bevan et Griffith.

Le bébé Griffith a l'air de montrer des signes de coliques.

Évaluez la déshydratation.

Nurse Robinson, la maternité pour vous.

Sœur Hilda doit être épuisée.

Et la pauvre Mrs Corbett va avoir besoin de soins très particuliers.

Je sais. Je ferai de mon mieux.

Nous avons tous besoin de faire de notre mieux en ce moment.

Mon enquête sur comment Leatherbarrow, Mary

a fini dans la section des U est toujours en cours.

Elle avait des ulcères.

N'exagérez pas.

Je ne suis pas en train d'insister pour voir Sœur Julienne si elle attend

la visite du docteur.

Mais j'ai besoin de lui donner ces effets.

Quelqu'un a dit qu'elle avait perdu sa coiffe et son voile dans l'accident

et, bien, elle a l'habitude

de couvrir sa tête. C'est ce que nous faisons.

Laissez-le moi.

Je veux ma mère.

Elle va revenir dans une minute.

Et je veux mon père.

Oh, ma chère. C'est si difficile.

Et ça l'est encore plus quand tout le monde vous dit d'être courageuse.

Donc je ne vais pas te le dire.

Je vais te dire que c'est normal d’être triste.

C'est quoi une enquête ?

Une enquête ?

Ma tante dit qu'il va y en avoir une.

Regarde qui est venu te rencontrer.

Comment c'était en bas ?

Ils ont commencé à déplacer les débris.

C'était bizarre de faire la pub des journaux toute la matinée.

Toutes les unes parlent de l'accident.

Je suis content que les photos étaient toutes en noir et blanc.

J'ai besoin que tu m'aides à choisir un nom. On n'avait pas décidé avec papa.

Jeremy ?

Vous en pensez quoi ?

Classe. J'aime bien.

Si Jeremy est son deuxième prénom,

son prénom pourrait commencer par R,

pour aller avec Roberta. Ou B car on t'appelle Bobbie.

B comme Barry.

Et Benedict ?

Bobbie et Benedict. Parfait.

Vous pouvez revenir avec Dean, demain ?

J’arrête pas de penser à lui,

mais Norma va être trop occupée avec tous les autres enfants adoptifs.

Carole.

Je crois vraiment que vous avez encore besoin de vous reposer.

J'ai pensé à mon autre bébé, aussi.

Les pompes funèbres prennent bien soin d'elle.

- Savez-vous avec qui elle sera enterrée ? - Pas encore.

Mais je suis sûre qu'ils vous le diront.

J'aimerai qu'elle soit avec quelqu'un de gentil.

Je suis sûre que ce sera le cas.

Qu'est-ce que ça fait, d'être sûre de quelque chose ?

Un soulagement. Mais la plupart du temps je suis marquée d'incertitudes.

"Marquée" ! J'aime la manière dont vous parlez.

J'ai l'impression de ne rien savoir.

Les médecins ici, c'est comme s'ils vous disaient

de vous occuper de vos affaires quand vous leur demandez des choses.

- Que voulez-vous leur demander ? - Ce qui ne va pas chez moi.

Pourquoi j'ai arrêté de me gratter depuis que le bébé est né.

Et pourquoi a-t-il dit que j'ai une maladie du foie ? Ça tue les gens.

Carole. Comment s'appelle votre médecin ?

Nous ne discutons pas de nos patients

avec quiconque n'est pas de la famille.

La famille de Carole est un bébé de 8 mois, Mf Harper.

Je suis sa sage femme

et nous avons besoin de savoir comment nous pouvons l'aider à sa sortie.

Il semble qu'il n'y a rien en particulier que vous pouvez faire pour elle...

C'est un peu un casse-tête.

Elle semble souffrir d'une

maladie connue comme une cholestase interhépatique due à la grossesse.

Est-ce un problème au foie ?

Oui. Votre jeune patiente a de nombreux symptômes -

jaunisse, malaise, démangeaisons -

et les signes ont commencé à disparaître quand elle a accouché.

cela va-t-il arrivé à nouveau ? Si elle a un autre bébé ?

Et bien, les recherches suggèrent que ce soit bien possible.

Cela serait intéressant à voir.

Je ne suis pas tout à fait certain de pourquoi ils

font autant d'examens.

Si j'avais eu une crise cardiaque, il n'y a rien qu'ils puissent faire.

Repos et analgésiques.

Et attendre que ça recommence et m'achève.

Ma vie sera courte et je serai un invalide.

J'essaie de trouver de la consolation dedans.

Il n'y en a pas.

Page 37

Julienne de Norwich a des conseils sur la plupart des possibilités.

Nous avons besoin de tomber et nous devons en être conscients,

car si nous ne tombons pas,

nous ne saurions pas combien nous sommes faibles et misérable nous-même.

Nous ne devrions pas connaître l'amour merveilleux de notre créateur.

Je suis désolée.

Mais ce n'est pas de l'amour merveilleux de notre Créateur,

de vous faire souffrir

et éventuellement vous prendre

hors de son monde avant votre heure.

Je ne suis pas exclue des épreuves de la vie,

et je ne suis pas non plus exempt de sa conclusion sur cette Terre.

Je suis allongée ici, dans ce lit comme n'importe quelle autre femme,

sans savoir quel sera mon destin.

Maintenant, tu connais la différence entre les deux plis

et les trois plis.

J'ai besoin que tu les mettes en piles séparées et on les comptera.

Mais c'est ennuyeux.

Ce n'est pas un frisson par minute, je te l'accorde.

Mais c'est la vie normale,

et la vie normal consiste à faire des choses ennuyeuses.

Deux plis...

Bonjour. Est-ce que

vous êtes Violet Buckle du Conseil ?

Conseillère Buckle, s'il vous plait ?

Et, oui, c'est mon établissement...

Ian Myner, je suis de la Gazette.

Nous cherchons un nouvel angle pour l'histoire du chemin de fer.

Ce n'est pas une "histoire",

C'est une tragédie. Cinq personnes sont mortes.

Bien, selon vous,

peut-il y avoir eu une quelconque négligence ?

Une infraction des règles de sécurité ?

Nous avons entendu que ça pouvait être une erreur du conducteur.

Je ne pense pas qu'il soit approprié de spéculer.

Ecoutez, Conseillère Buckle.

Je sais qu'on dit que "les accidents arrivent",

mais je pense que nous savons que ce n'est pas vrai.

N'essayez pas de me faire dire ce que je n'ai pas dit.

Je suis un membre élu de cette circonscription,

et en tant que tel je ne dis que ce qui est approprié et nécessaire.

J'habite également à Poplar

et quiconque colportera des ragots se verra montrer la porte.

Ecoutez, je suis de l'East End, je suis de Plaistow.

Et bien, vous devriez savoir que si vous voulez un "angle nouveau" sur

la tragédie ferroviaire alors vous avez seulement à regarder dehors, où tous

les gens ordinaires sont ceux qui se rassemblent pour nous aider.

Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des héros partout où vous regardez.

Je vais vous citer.

Oh, non, vous ne le ferez pas.

Vous pouvez interroger un de ceux qui sont juste là.

Je n'ai jamais entendu

de cholestas intrahépatique due à la grossesse.

L'ensemble de ma carrière dans cette profession a été ponctuée de révélations

et de découvertes.

La chair des femmes est pleine de secrets...

comme une grenade de ses graines.

Ce qui m'a choqué, c'est la rapidité avec laquelle

la conversation est passée des complications

de la grossesse de Carole au contrôle de sa fertilité.

C'était comme si le docteur ne pouvant arranger une chose,

en réparait une autre.

Ce n'est pas son corps qui a besoin d’être réparé, c'est sa vie.

Elle a déjà subi des pressions pour qu'on lui pose le stérilet.

Et tout ce que ça fera, c'est l’empêcher de tomber enceinte.

D'après ce que vous m'avez dit, ça ne l’empêchera pas de chercher l'amour,

et pas nécessairement au bon endroit.

Honnêtement le sexe qui en a besoin ?

Les filles pensent qu'elles veulent du sexe alors que ce qu'elles veulent

c'est être désirées.

La simple gentillesse pourrait faire un meilleur travail.

Je peux vous aider ?

Je suis Pauline Brettel. Mon nom de jeune fille était Carnie.

Je peux parler aux Sœurs ?

J'ai entendu dire qu'il y avait une nonne dans le train. J'ai pensé,

"Je me demande si ma mère lui a fait une tasse de thé."

Ou si elles se sont mêmes vues.

Je savais qu'elle aurait aimé si elle l'avait fait.

Il y a d'innombrables membres de la famille Carnie dans nos livres.

Je vous ai vu tous dans nos registres.

Quand on a récupéré ses affaires, j'ai trouvé ça.

Ils ont été mélangés avec ses habits, fourrés dans un sac.

J'ai essayé de faire partir le sang.

J'ai même utilisé la vieille planche à laver de ma mère et du détachant, mais

on peut toujours voir les taches.

Vous n'auriez jamais dû voir une telle chose.

C'était plus facile.

J'ai réalisé qu'elle devait être avec l'une d'entre vous.

Nous sommes les Sœurs de Raymond Nonnatus,

présentes au commencement de la vie, et à sa fin.

Elles vous aimait toutes. Presque autant qu'elle aimait les bébés.

Nous évidemment, mais elle était folle des petits.

Ça n'avait pas d'importance s'ils n'étaient pas de la famille.

Je suis soulagée que Sœur Julienne était avec elle.

Et je suis sûre que nous pourrons en savoir plus.

J'en sais assez.

J'aimerais juste qu'il y ait un moyen pour que je puisse vous remercier,

pour tout le bien que vous avez fait, le soutien que vous lui avez apporté.

Il y a une faveur que nous pourrions vous demander.

Et voudriez-vous partager ça avec vos Sœurs,

avant de mettre Mme Brettell dans une position difficile ?

Cette dame dans l'accident de train, elle avait beaucoup d'enfants ?

Neuf. Et 18 petits-enfants.

Elle se sentirait seule, n'est-ce pas ? Être enterrée toute seule.

Je ne pense pas qu'elle ait jamais été seule dans sa vie.

Si mon bébé peut aller avec elle,

je crois que ce serait formidable.

Même dans des circonstances ordinaires,

on décourage une mère de rentrer chez elle si tôt.

Et vos circonstances ne sont pas ordinaires.

Ma fille a besoin de rentrer de l'école aujourd'hui

et me voir dans ma cuisine. A mon fourneau.

Et elle a besoin de dormir dans son propre lit.

On s'est moqué d'elle à l'école hier.

Un autre enfant lui a dit que son père avait accidenté le train.

Vous êtes en charges des pesées,

Sœur Frances à la prise des rendes-vous

dans la salle des archivages

et infirmière Robinson dans le cabinet à coté du docteur Wilbraham.

Pendant ce temps,

la kitchenette a été entièrement transformée en labo d'analyse d'urine.

Que je superviserai personnellement.

Puis-je vous dire un mot ?

Si vous êtes brève.

Je suis inquiète pour Edina Corbett.

Elle est devenu désespérément bouleversé par le rôle de son mari

dans l'accident.

Il y a eu des spéculations concernant

l'étendue de sa culpabilité. Mais il est certainement une victime

comme n'importe quelle autre ?

Elle sait qu'il y aura une autopsie et une enquête.

Mais tout ça va être si long et fastidieux.

Je m'en occupe.

Qu'est-ce que tu as pensé quand tu as vu toutes

les personnes blessées descendant du train ?

J'avais peur.

Mais avoir peur n'aide pas les gens.

Tourne un peu la tête vers moi.

Comme ça vous aurez son meilleur profil.

Tu vois, Benedict ? C'est ta maison.

La fille de Mme Carnie voulait que tu aies ceci.

Ça venait de la couronne sur le cercueil.

Ça sent le poivre.

Je ne suis pas friande des freesias.

Ils ont l'air d’être une famille très sympa. J'aimerais les connaître.

Tu n'es pas obligée de le faire.

Il y a plus de gentillesse dans le monde que tu n'en a jamais vu.

Ce n'est pas de ta faute.

Mais c'est là.

Mais tu mérites d'en recevoir autant que n'importe qui.

Ces gens n'avaient pas à faire quelque chose pour moi.

Mais ils l'ont fait.

C'est moi qui devrais leur envoyer des fleurs.

Bonjour, Bobbie. On est venu voir ta mère.

Elle pleure.

Elle essaye de poser du papier peint.

Il y avait de la colle partout.

Le papier s'est déchiré.

C'est pire que quand j'ai commencé.

Allez.

Benedict n'a pas besoin de larmes qui tombent sur lui pendant qu'il mange.

Et il n'a pas besoin d'une maison parfaitement décoré, non plus.

Ne pleurez pas.

Je pleure car je suis en colère contre Lionel.

En colère car il a laissé le travail inachevé.

En colère car il nous a quittés.

En colère car il a accidenté le train.

J'ai pu parler, de manière informelle,

à une de mes relations au bureau du coroner

qui suit l'autopsie de votre mari.

J'ai des informations qui vous aideront à vous préparer pour

l'enquête et peut-être pour une investigation ultérieure.

Le coroner va-t-il libérer son corps pour les funérailles ?

Oui Tout est en ordre ?

Votre mari a subi un traumatisme à la poitrine pendant

l'accident.

Mais il s'avère qu'il souffrait aussi d'une tumeur au cerveau.

Une tumeur au cerveau ? Mais il n'était pas malade.

Malheureusement, il était très malade Bien qu'il ne le savait pas.

Un mal de tête est facilement explicable.

Mais ce type de tumeur provoque des crises d'épilepsie,

qui peuvent être si fugaces qu'il a pu être à peine conscient d'elles.

S'il a souffert d'une perte de conscience pendant la conduite du train,

il en aurait perdu le contrôle.

Il n'a pas été négligent ?

Non. Il n'est pas à blâmer.

Et où va aller le tournesol ?

Il va aller sur ta main.

May a dit qu'elle allait dessiner un oiseau dessus.

Je ne sais pas vraiment ce que Teddy à prévu.

C'est l'heure du changement.

Va chercher May. Après, c'est au tour de Teddy.

J'ai hâte de voir les trois

petits qui sautent autour de toi en même temps.

Mais les règlements sont les règlements.

Je vais devoir établir mes propres règles bientôt,

pour remettre les couvercles sur les feutres. Ils semblent ultramodernes.

Livraison spéciale.

Sœur Julienne.

Si on néglige

les quatre côtes cassées

et un coude écorché,

on m'a donné un certificat de bonne santé.

Est votre cœur ?

Mon cœur est comme il a toujours été.

J'ai eu une blessure à la poitrine et j'étais en état de choc,

et ça a imité une attaque.

Je vais me rétablir. Je rentre à la maison.

J'ai décidé de ne pas mettre le stérilet. Ou prendre la pilule.

C'est ta décision.

Et je vais en faire beaucoup plus.

Je suis la mère de Dean, je dois faire en sorte que sa vie soit parfait.

Je ne vais pas chercher l'amour auprès de garçon que je connais à peine.

C'est incontrôlable et ça tourne mal.

Et ça peut attendre.

Il y a beaucoup de choses qui peuvent attendre.

Tu veux échanger ?

Ma sœur.

Bonjour, Mme Brettel. Voici Carole.

Je vais prendre moins de "Mme", merci. Tout le monde m'appelle Pauline.

Et j'espère que toi aussi. Je suis désolée pour ta perte.

Je suis désolée pour la votre. Pour vous. Et pour votre maman.

Tu veux une tasse de thé ?

Ma mère aimait s'asseoir dehors avec ses amies

et les enfants, et je vais continuer à le faire.

Vous vous joignez à nous ?

Je n'aurais rien contre un biscuit. Mais je dois y aller.

Prends les biscuits et offre-les à la Sœur.

Vous avez un bon petit là.

Viens rencontrer ma Sandra. Son petit garçon a le même âge.

La vie est si souvent liée à des choses que nous faisons nous-même.

Les maisons que nous construisons, la nourriture que nous partageons,

les enfants que nous portons dans nos bras.

Nous transformons les épreuves en survie,

les larmes en courage,

et l'amitié en liens éternels.

Nous tissons nos liens à la main, les baisers sur une lettre,

le ruban autour d'un cadeau,

les fleurs semées et cultivées

et cueillies et offertes.

L'amour est notre fondement et notre toit.

Nos murs, notre foyer,

notre fenêtre sur le monde.

Souriez.

L'amour est notre commencement et il ne connaît pas de fin.

Extrait et amélioré par Se7enOfNin9 pour addic7ed.com