Original subtitles

Il Newborn Team � lieto di presentare

Call The Midwife Episodio 11x04

Traduzione: Kristeller, NursesDoItBetter, TerryB, Gas&Ann, Entonox, Semmelweis

Revisione: Trotula Maior

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

La nascita d� inizio alla vita di un bambino...

ma trasforma la vita della madre.

Ecco il primo gemello.

Da quel momento e per sempre lei dir�:

"� successo a quell'ora...

"c'� voluto quel tempo...

"ha fatto male cos�".

� un evento davvero unico.

Ma � un'esperienza...

universale.

Una donna in pi� che si aggiunge ad innumerevoli altre.

Tutte quante profondamente diverse...

tutte quante uguali.

"Ivi d'appresso sul piano...

"in molte preparate celle...

"Che sotto avean...

"di liquefatte fiamme rivi."

� caldo, non � vero?

Neanche io amo molto la calura.

Qualcuno pu� dire all'infermiera Corrigan di smetterla

di lasciare queste sorprendenti riviste

- in giro per tutta la casa? - Certo.

"O sol, per dirti in qual dispetto io m'abbia i raggi tuoi."

Che citazione �? La riconosco.

- � "La ballata del vecchio marinaio"? - Povera piccola.

Il caldo deve averla confusa.

Non ci staremmo lamentando, se stessimo andando alla spiaggia di Brighton.

Ma non � cos�.

Signore, a noi � destinato il porto di Poplar.

� ora di andare.

Bambino numero due in arrivo.

Buongiorno.

� la signora Cawder, vero?

Yvonne Cawder, esatto.

A che ora ha appuntamento?

Veramente, non ho un appuntamento.

Sono venuta a chiedere notizie di mia sorella, Ivy.

� in travaglio da ieri sera, avr� dei gemelli.

Certo, sono lieta di dirle che la signora Jepson ha appena partorito il primo bambino.

Un maschio.

Attendiamo l'arrivo del secondo.

Qualcosa non va?

Non credo, il dottore non ha mostrato alcuna preoccupazione.

Non sono i primi gemelli in famiglia.

Mamma ha avuto complicazioni quando siamo nate io e Ivy.

Le spiace se rimango qui?

- Almeno fino all'arrivo del secondo. - Ma certo, rimanga.

Forse, potrebbe leggere questo opuscolo, mentre...

attende le buone notizie.

Oggi pomeriggio si inaugura la prima sessione del gruppo post-natale.

Sono invitate tutte le madri con figli sotto le 8 settimane e non serve prenotare.

Sono lezioni?

L'infermiera Franklin mi ha assicurato che l'obiettivo � "sociale e di sostegno"...

e che ci si potrebbe "divertire".

Un altro maschio.

Ieri non ne aveva neanche uno...

ora ne ha due.

Mi sono sempre piaciute le sfide!

Vuole tenerli entrambi?

S�, per favore.

GOLDMAN'S PRODUZIONE E VENDITA PELLICCE

- Ostetrica in visita. - Entri pure.

Salve.

Sono sorella Hilda, l'ostetrica...

di Casa Nonnato.

Sto cercando Orli Rosen.

Mi perdoni.

Se il pellame si asciuga prima che finisca di tirarlo, sar� rovinato.

No, prego, continui pure.

L'ha fatta lei questa bellissima pelliccia?

Volpe, non � vero?

S�.

� deliziosa.

Mia moglie, Orli...

Suo nonno mi ha insegnato il mestiere.

Venga.

L'accompagno di sopra.

I miei primi figli.

I miei primi gemelli.

Beh, pi� o meno.

C'� una zia orgogliosa che � venuta a trovarla.

Oh, ma guarda chi c'�.

Le lascio fare la conoscenza dei suoi nipotini.

Brava, Ivy.

� stata una faticaccia, lo confesso.

Ma ne � valsa la pena.

Sono bellissimi.

E Jim sar� al settimo cielo.

Sta...

bene, il pi� piccolo?

Yvonne, perch� trovi sempre modo di agitarti?

- Non � il caso. - I gemelli possono essere...

come Stanlio e Ollio.

Uno pi� grande... e uno pi� piccolo.

Quando siamo nate noi, Ivy era il doppio di me.

- Per l'amor di Dio. - Pare che accada con i gemelli.

Uno si nutre per bene, l'altro lotta per gli avanzi.

Non � questo il caso, glielo giuro.

Non � che uno abbia ingoiato l'altro.

La differenza tra loro � di mezzo chilo scarso.

Hai sentito.

Temo di dover essere onesta

e ammettere che sono un po' riluttante ad approvare il parto a casa.

Perch�? Ho sempre vissuto qui.

La mia attivit� si � svolta qui per oltre 80 anni.

- Ti prego, zayde. - Tuo padre � nato in questo appartamento.

Il suo ricordo � una benedizione.

� morto qualche anno fa.

Sammy manda avanti l'attivit� da solo.

� un lavoro duro. Con orari impossibili.

� il genere di attivit� che mi crea perplessit�.

L'attivit� di conciatore pellicciaio viene considerata "a rischio"

e potrebbe preoccupare il Ministero della Salute.

Abbiamo atteso questo bambino...

per molto, molto tempo.

Per noi significa tutto.

Vogliamo solo che le cose vadano per il verso giusto.

La prego...

Sammy non porta mai le pelli di sopra.

Non oserebbe mai, no?

Molto bene, se mi promettete

che continuerete a mantenere l'attivit� completamente separata...

firmer� per accordarvi il parto a casa.

Glielo prometto.

Signor Rosen, si sente bene?

Continua ad avere degli attacchi...

- ma non vuole andare dal medico. - Sto bene.

� il caldo.

Mi secca la gola.

Deve prendere appuntamento per una visita.

Se � malato, potrebbe mettere a rischio il neonato.

Reggie...

sono un genio.

Non permettere a nessuno di dire il contrario.

- Nemmeno a mamma? - Soprattutto non a mamma.

Allora, � un compito molto importante, Reg...

dobbiamo portare queste nel freezer, pi� in fretta possibile.

Salve e benvenuta, sono l'infermiera Franklin, posso sapere il suo nome?

Yvonne Cawder.

E chi � questa piccola meraviglia?

Melanie.

Signore...

grazie per essere venute.

Per rassicurarvi che siete nel posto giusto e non a un corso di francese avanzato o altro

questo � il nuovo gruppo post-natale.

Un'opportunit� per le neo mamme di parlare delle proprie esperienze...

- magari fare nuove amicizie. - E mangiare dei dolci.

Allora...

direte alla suora che va tutto bene?

Che non ho infezioni, vero?

Dal suo torace sento rumori strani.

Non sembra essere asma, perch� non ansima.

Ha mai tossito sangue?

No.

Ha perso peso, ultimamente?

Io...

lavoro per molte ore.

Non sempre riesco a mangiare.

Sudorazioni notturne?

Credo che la cosa migliore da fare...

sia andare al St Cuthbert's per una lastra.

Ci sono un paio di cose che bisogna escludere...

compresa la tubercolosi.

No.

Niente ospedale. Niente esami.

Ho avuto la tubercolosi.

So quali sono i sintomi e non � quello.

Ha avuto la tubercolosi?

- Il suo fascicolo non la menziona. - �...

� stato molto tempo fa.

Prima di arrivare in questo Paese.

Da dove viene?

Polonia.

Che tipo di cure ha fatto?

Ero un adolescente, non ho fatto domande.

I tempi cambiano e anche le cure, ma la tubercolosi pu� ripresentarsi.

Facciamo qualche controllo al St Cuthbert's.

� assolutamente normale avere pannolini piuttosto colorati i primi giorni.

Dovrebbero stabilizzarsi in qualcosa di pi�...

come dire, omogeneo

Forse ha fame, tesoro.

- Ha sempre fame. - Non � un maschio, vero?

Come procede l'allattamento?

Siete riuscite a far abituare i bambini alla routine alimentare delle quattro ore?

Il mio piccolo Jason ogni tanto fa i capricci, ma a parte questo va bene.

Ottimo.

Beh, a Casa Nonnato siamo sempre disponibili per dare consigli.

Se doveste avere problemi.

Resti fermo, per favore, signor Rosen.

Signora Cawder, sarebbe cos� gentile da aiutarmi a mettere a posto le sedie?

Grazie.

Temo sia stato tutto un po' turbolento.

Sono certa che si assester�.

Non ha detto come se la cava con l'allattamento.

Non mi posso lamentare.

Mia sorella Ivy ha appena avuto due gemelli.

� lei quella pi� impegnata.

Ma certo. Lei � la sorella di Ivy Jepson.

Siete venute alla clinica insieme, una o due volte.

Siete gemelle anche voi, vero?

Non sembrerebbe, ma s�.

La mamma diceva sempre che io ero quella pigra.

Ivy � arrivata per prima...

ha camminato per prima, ha parlato per prima.

Ma quelli intelligenti guardano e imparano.

Com'� essere mamma di Melanie?

Non � facile farla abituare alla routine alimentare.

A nessuna routine, in realt�.

Non c'� spiegazione logica per quello che sembra volere.

Alcuni bambini ci mettono un po' pi� di tempo ad abituarsi, tutto qui.

� ancora presto.

Potrei farle visita a casa, se ha bisogno di aiuto.

Non ne ho bisogno.

Come ha detto lei, � ancora presto.

L'incontro di preghiera.

- Mi � completamente passato di mente. - Non preoccuparti.

Ho quasi finito di preparare.

Com'� andata la giornata, infermiera Robinson?

Lunga e molto calda.

La sola cosa che voglio � stendermi a letto con una borsa del ghiaccio sui piedi.

Un giorno avremo una casa solo nostra...

te lo prometto.

Nel frattempo, continueremo a risparmiare...

e a ringraziare il Signore per ci� che abbiamo.

Forse lo ringrazieremo anche per qualcosa di pi�.

Ricordi che ho scritto alla Mason e Hodges, la compagnia di costruzioni?

Mi hanno convocato per un colloquio, domani.

Domani? Devo stirati la camicia.

Ingegnere civile.

La prima vera occasione che ho per parlare delle mie qualifiche e delle mie ambizioni.

Non sono sicuro di cosa dir� o da dove comincer�.

Cominceremo con le preghiere stasera.

E io le continuer�, mentre ti stiro quella camicia.

Prima o poi questa occasione doveva arrivare.

E tu la devi cogliere.

Pensavo avrei riparato auto per il resto della mia vita.

Lo penso ancora. O meglio, lo temo.

Quelli come noi...

non sono ben visti da tutti in giacca e cravatta.

Le cose possono cambiare.

Tutto pu� cambiare.

Potrebbero esserci altri cambiamenti sulla nostra strada, molto presto.

Toc toc.

- Sono io. - Buonasera, signora Wallace.

Buonasera, pastore Robinson. Signora Robinson.

Lo Spirito Santo si muover� tra noi stanotte.

- Posso gi� sentirlo. - Amen.

Stavo pensando che sono i primi gemelli maschi della nostra famiglia.

- Eterozigoti, per giunta. - Lo so, � straordinario.

Jim crede che verranno alti 1 e 80, come suo fratello.

Forse ha ragione.

Hanno solo pochi giorni e sono gi� grandi quasi quanto Melanie.

Sono maschi, per�.

Probabilmente non avrai abbastanza latte per entrambi.

- Penso dovrai usare quello in polvere. - Oh, no. Sua sorella se la cava benissimo.

Non abbiamo preoccupazioni.

Ma di sicuro non � facile allattarne due.

- Al seno � meglio. - Per le madri che hanno abbastanza latte.

- Perch� sei cos� di cattivo umore? - Non hai il rossetto...

e ti sei abbottonata il cardigan tutto storto.

E poi perch� porti il cardigan? Starai soffocando con questo caldo.

Stai bene, Von?

� ora di allattare Melanie, tutto qua.

Fred � un genio.

Grazie, Reginald. � bello sapere che qualcuno apprezza il mio talento imprenditoriale.

Quale talento? Hai speso una fortuna in ghiaccioli.

Ha riempito il freezer di quei cosi.

Il mio istinto mi diceva che sarebbe arrivata un'ondata di caldo.

Faremo un sacco di soldi.

Non li hai mai venduti tutti. Non c'� abbastanza gente a Poplar

- per venderli tutti. - Io sono un venditore nato, Vi.

Posso vendere qualsiasi cosa.

D'accordo. Facciamo una scommessa.

Se riuscirai a svuotare il frigo da quei ghiaccioli entro la fine della giornata,

ti cuciner� una bistecca per cena.

Ci sto.

Ma se non ci riesci...

dovrai pulire tutto il negozio da cima a fondo.

Ci sto, amore mio. Ci sto.

Reginald, abbiamo una giornata molto impegnativa davanti.

Ma prima di tutto, credo dovremmo testare la merce.

Non � freddo.

Il freezer � rotto.

Reg, certi scherzi non sono divertenti.

Perdoni l'intrusione, sono arrivati i risultati del radiologo del signor Rosen.

Nessuna traccia di tubercolosi?

E nemmeno di polmonite.

I raggi X sono puliti.

Il signor Rosen ha un telefono?

Cercher� sull'elenco e verificher�.

Hai ragione. Morto stecchito.

E ora si scioglier� tutto.

Ha detto di svuotare il freezer. Non ha detto come.

Forza.

La lasci riposare a letto, saremo da voi al pi� presto.

Fantastico. La signora Rosen ha contrazioni regolari e penso dovremo andare in due.

Diamoci una mossa e saliamo sulle biciclette.

Molto bene Orli, sta andando benissimo.

Faccia dei bei respiri profondi.

Devo solo visitarla per capire quanto manca.

Siete sicure che non volete che resti?

La chiameremo appena ci saranno novit�.

Ecco qui.

Dia una bella spinta con tutta la forza che ha.

Non ci riesco.

Ho bisogno di una pausa.

Riposi un po' tra una contrazione e l'altra. Risparmi le forze.

Sta procedendo molto lentamente. Potrebbe volerci il forcipe.

Avanti, bambini. Prendete un ghiacciolo gratis, prima che si sciolga.

Che caldo oggi! Ecco a te, amico.

Uno per te.

Reg!

- Svelto. - Corriamo.

- Sorella, mi ha fatto prendere un colpo. - Non riesco a dormire.

Non riesco a stare sveglia.

Mi sento come il deserto.

- Sabbiosa? - Riarsa.

Beh, in questo caso...

ho qualcosa che le sar� di beneficio.

Fred...

ho pregato per l'intercessione degli angeli...

e sono stata ascoltata.

- Grazie. - Prego.

Tieni, piccolino.

Tienilo dritto.

Dritto.

Non sono proprio d'accordo con il gelato prima del riposino.

Perdonami.

Non ho resistito. � proprio una bella giornata.

Fantastica.

� stata un'ottima idea.

Jonathan si sta divertendo.

E anch'io.

Grazie di aver pensato al picnic.

L'ho fatto volentieri.

Sono proprio incapace in quelle cose.

Ti sveler� un segreto.

Anch'io!

Adesso voglio che spinga forte.

Non ho pi� forza.

S� che ce l'ha, tesoro.

Tutte le mamme ce l'hanno.

Su, ora raccolga le forze e usi questo dolore.

Lasciatela!

Lasciatela stare! Le fate male!

Non le facciamo male, la stiamo aiutando.

Allora perch� sta piangendo?

Non si preoccupi per lui. Concentriamoci solo sul bimbo, ora.

Menomale non era gelato al cioccolato.

Per il prossimo appuntamento, indosser� una giacca a vento e una tuta.

Quindi, Matthew ora � il tuo ragazzo?

Diciamo di s�.

Non ne sembri entusiasta.

Siamo stati amici per tanto tempo.

E adesso siamo ancora amici ed � tutto molto piacevole...

ma non proprio...

- Romantico? - No. Per niente.

Ho sempre pensato dovesse scoccare una scintilla all'inizio di una relazione.

Ma poi, penso che Matthew abbia gi� incontrato l'amore della sua vita.

Sono qui.

Non li sente urlare?

Chi?

Tutti loro.

� stato in un campo di concentramento.

In un campo di sterminio.

Nessuno doveva uscire vivo da Auschwitz.

Ma lei ci � riuscito.

Lei ci � riuscito.

E quello che sente � suo figlio che piange.

Un bambino che sta per essere messo tra le braccia di sua madre.

Va tutto bene, Sammy.

� tutto finito.

E tutto sta per cominciare.

Ha un bellissimo maschietto, signor Rosen.

Non ci credo!

Li hai venduti tutti?

Donna di poca fede.

Beh, devo essere onesta...

non pensavo ci saresti riuscito, ma...

sono davvero colpita, Fred Buckle. Ti sei meritato la tua bistecca.

Fai tacere quel bambino!

Buongiorno, bella addormentata.

Che ora �? Non ho sentito la sveglia.

Sette e dieci.

Dormivi beata e non ho voluto svegliarti.

Russavi deliziosamente.

Io non russo.

Vorrei prima il caff�.

Dalla Mason e Hodges, la ditta di costruzioni.

Non riesco a leggerla.

Puoi farlo tu, per favore?

"Egregio signor Robinson,

"la ringraziamo per il colloquio sostenuto per la posizione di ingegnere civile.

"Sfortunatamente, nonostante i suoi requisti eccellenti...

"crediamo che la sua mancanza di esperienza la penalizzerebbe per questo ruolo."

Come faccio ad avere esperienza se non riesco ad avere un lavoro?

Ci saranno altre opportunit�.

Dio provvede.

Se dotasse la gente della capacit� di guardare oltre

il colore della pelle, sarebbe un inizio.

Casa Nonnato, parla l'infermiera Franklin.

La prego...

la prego...

venga immediatamente.

Non ce la faccio pi�! La prego, venga.

La prego.

Con un po' di sole, ne vedi di tutti i colori.

Chi vuole vedere tutta quella pelle pallida e la ciccia di troppo? Nascondetela!

Non mi va di stare in sala parto tutto il giorno.

Immagina dover partorire in una fornace.

Tesoro!

Che succede?

Fa malissimo.

So che dovrei insistere e che la bambina ha bisogno di me.

Ma non ci riesco.

Signora Cawder, a volte allattare pu� essere difficoltoso.

Non perch� non ci riesce, ma perch� c'� qualcosa che non va a livello medico.

Le fanno male entrambi i seni?

Capisco di cosa si tratta, poverina.

Signora Cawder, lei soffre di una cosa chiamata mastite.

Per questo prova dolore.

Le procurer� immediatamente degli antibiotici.

Ha fatto bene a chiedere aiuto.

Volevo chiedere aiuto da tanto tempo...

ma dovrebbe venire naturale...

giusto?

Io e Cyril vogliamo creare una famiglia.

Lo vogliamo tanto. Ma non adesso.

Non finch� non avr� trovato una posizione professionale adeguata.

Abbiamo messo da parte abbastanza soldi per dare un anticipo su una casa.

Mi sembra un piano ragionevole.

Prendo la pillola anticoncezionale da quando ci siamo sposati.

Ragionevole anche questo.

Ero cos� sicura di me e certa di avere tutto sotto controllo...

ma dev'essere successo qualcosa...

perch� non sono sicura abbia funzionato.

Cosa ne pensa Cyril?

Non gliel'ho ancora detto.

Spero ancora di sbagliarmi.

Facciamo una cosa alla volta.

Dammi un campione di urina...

e al resto ci penso io.

Rapida e con discrezione.

Temo che Melanie non stia prendendo peso come dovrebbe.

Vuol dire che � malata?

Ho capito subito che c'era qualcosa di sbagliato.

Sapevo che qualcosa non quadrava.

Non dovrebbe essere cos�, vero?

Credo non riesca ad attaccarsi nel modo giusto e per questo il...

seno non si svuota correttamente e i dotti lattiferi si ostruiscono.

Le medicher� i capezzoli e le fascer� il seno per farla sentire meglio.

Mia sorella sta allattando due bambini.

Sta benissimo.

Se lei ci riesce...

io dovrei riuscire ad allattarne uno.

Alcune donne non riescono ad allattare, sebbene non abbiano alcuna colpa.

Questo non significa che stiano fallendo come madri. Niente affatto.

So che suo marito � per mare, ma ha qualche familiare che pu� aiutarla?

No.

Solo Ivy.

Ha il suo bel da fare coi gemelli.

Si sta riprendendo molto bene dal parto.

E sono lieto di dire che il torace di Samuel � perfettamente sano.

Mi chiedo se posso disturbarvi per una tazza di caff�.

Certamente.

Sammy.

Non dorme.

Non mangia.

Non vuole togliersi quello stupido cappotto.

Che aroma delizioso.

- Decisamente meglio di quello solubile. - Non � vero?

Deve sentire caldo.

Va da qualche parte?

Io...

non lo so.

Forse.

Devo essere pronto a partire.

Pensa che potrebbe dover viaggiare da qualche parte con poco preavviso?

La mia famiglia...

Alcuni fuggirono...

ma...

noi partimmo troppo tardi.

Sgombrarono il ghetto...

e ci misero tutti sul treno.

Dove vi port� il treno?

C'era...

uno strano odore nell'aria...

quando arrivammo.

Un disgustoso...

odore nauseabondo.

Facemmo...

un viaggio terribile. Eravamo...

sporchi e...

stanchi.

L'ufficiale che incontrammo scesi dal treno...

ci promise delle docce.

Ma...

alcuni furono mandati a sinistra...

e...

altri a destra.

Avevo quasi 13 anni...

ma sembravo pi� grande.

Fui mandato a destra...

insieme a mio padre.

Il mio fratellino e mia madre...

a sinistra...

alle docce.

Non erano docce.

Era una camera a gas.

E pi� tardi...

vidi il fumo...

e...

ne sentii l'odore...

mentre bruciavano.

Quello fu il primo giorno.

Salve, sorella Monica Joan!

- Come sta? - Malissimo.

Morir� presto, temo.

Oh, cielo, mi dispiace.

C'� Fred?

Mi piacerebbe molto vederlo.

Temo di no. Sta facendo un salto all'ingrosso e lo sto sostituendo. Ma...

forse potrei esserle d'aiuto io?

Non ho chiuso occhio tutta la settimana!

- Fa troppo caldo e non tira un filo d'aria. - Oh, mia cara!

Io mi ero offerta di insegnarti le mie tecniche.

� vero, s�!

Parlami ancora di tutti i tuoi modi meravigliosi per stare al fresco.

Beh...

ho scoperto il trucco del ghiaccio quando ero solo una bambina...

Anzi...

perch� non mi scrivi delle istruzioni? Cos� non dovr� pi� disturbarti.

Che idea splendida!

Ho mandato un messaggio al mohel.

Si � occupato lui dei figli di Esther, tutti e tre.

� proprio un principe!

Non vogliamo una festa in grande.

Il bambino deve avere un Bris o no?

Il Bris � la circoncisione?

Ho sentito di quest'usanza...

e ho letto delle testimonianze,

ma non l'ho mai visto fare.

Le donne non assistono alla cerimonia vera e propria, ma...

le piacerebbe venire alla festa, come mia ospite?

Lo considererei un grande onore.

Vogliamo...

una cosa per pochi intimi.

Non siamo religiosi.

Continuo a dirlo al nonno.

Avete gi� scelto un nome?

No. Non devi dirlo.

� tradizione.

Non possono rivelare il nome, finch� il mohel non lo annuncia al Bris.

Nemmeno a me.

Voglio dargli un nome ebraico...

in onore del padre di Sammy. Si chiamava Eliyahu, che � Elijah in inglese.

Cosa c'� che non va in un nome inglese?

George?

Henry?

� proprio necessario che tutti sappiano che � ebreo ovunque vada?

Salve, principe azzurro.

Salve, infermiera Corrigan.

Posso darle un piccolo consiglio?

Prego.

Non si inizia con pipa e pantofole.

Si inizia coi fuochi d'artificio.

Non sono sicuro di seguirla.

Non sta facendo un colloquio per una tata.

Sta cercando di far perdere la testa ad una signora. Prenda una babysitter...

lucidi le sue scarpe da ballo.

La faccia sentire come se fosse unica al mondo.

� un lavoro davvero meraviglioso!

Forse...

non l'ho mai detto abbastanza.

Sei un ottimo...

un ottimo artigiano.

Bravo quasi quanto me.

Vorrei...

che tenessi tu il bambino...

durante la cerimonia.

Davvero.

� un grande onore. Grazie.

Tuo padre...

sarebbe orgoglioso di te, Sammy.

Tante scuse da parte di Jonathan per essere un tale monello.

Digli: "Scuse accettate".

Vorrei comunque farmi perdonare.

Lascia che ti porti a cena.

In un posto elegante. Non ad un picnic nei paraggi.

Con molto piacere.

Ottimo.

Venerd�? Passo a prenderti alle otto?

Perfetto.

- Reggie se l'� cavata bene? - S�.

Che profumo delizioso!

� tutta la settimana che aspetto questo momento.

S�, beh, devi aver sviluppato un certo appetito.

Ti sarai consumato le dita a vendere tutti quei ghiaccioli.

S�, me la sono cavata piuttosto bene, direi.

Non vedo l'ora di fare i conti, questa settimana.

Voglio dire, devi aver fatto una fortuna.

Tutti quei ghiaccioli.

Ecco, a proposito di questo...

Ehi!

Dov'� la mia?

Sorella Monica Joan � passata in negozio prima

e si chiedeva se avessi ancora quei ghiaccioli gratis

che non vedevi l'ora di dar via.

Yoel, ben Shmuel.

Significa "Joel, figlio di Samuel".

Joel Rosen.

Suona davvero bene.

� il suo nome ebraico.

User� il nome George...

per la vita di tutti i giorni e per quando andr� a scuola.

� quello che vuole suo marito?

� terrorizzato, sorella.

Ha paura di qualsiasi cosa.

Temo che l'allattamento al seno sia troppo, per la signora Cawder.

- La bambina mangia abbastanza? - No. La bambina no...

e lei ha perso troppo peso. Dovremo usare il biberon.

- Qualche volta, � la soluzione migliore. - Sono d'accordo.

S�, ma la signora Cawder sembra decisa a voler allattare,

non importa quanto possano soffrire lei e la figlia.

Beh, se le causa sofferenza, perch� � cos� decisa a farlo?

� sopraffatta dalle emozioni.

Sembra che Yvonne si paragoni continuamente alla sorella...

che sembra eccellere in qualsiasi cosa faccia.

Dobbiamo considerare lo stato mentale della madre...

quando ci sono problemi di questo genere.

"L'alma in s� stessa alberga...

"e in s� trasforma nel ciel l'inferno...

"e nell'inferno il cielo."

"Paradiso perduto", John Milton!

Scusate.

Cerchiamo di aiutare la signora Cawder, per quanto ci sia possibile.

Se vuole farle compagnia per un po', durante l'allattamento...

la incoraggio a farlo.

Visita ostetrica!

Salve, infermiera Franklin! Non ci vediamo da tanto.

Ha visto questi ometti?

Donald e David. Come sono diventati grandi! Non hanno neanche due settimane!

- Sono meravigliosi. - Trangugiano tutto il latte!

Prima uno, poi l'altro. Adesso capisco come si sentono le mucche da latte!

Sta cercando di poppare da me! Che signorina birichina! Il bar non � aperto per te, cara!

Dammela! Dammela subito!

La prego, non si agiti. Probabilmente, sente solo l'odore del latte.

Mi dispiace, Von. Non volevo farti agitare.

Penso sia meglio che vada, ora.

Le piace davvero quella pelliccia, vero?

Mi ha fatto prendere un colpo!

Mi dispiace.

A dire la verit�, mia madre aveva una pelliccia di volpe, proprio come questa.

Me la ricorda.

L'ho ricevuta in eredit�, ma...

non potevo certo tenerla quando sono entrata in convento.

Buffo, davvero...

come certe cose riescano a riportarti in un altro luogo...

in un tempo lontano.

Cosa sta facendo? Cerca di nascondersi?

Non...

non lo so.

Mi sembra quasi...

che il mio posto non sia l� sopra.

Ma certo che s�. � la vostra festa!

Suppongo...

mi abbia fatto capire...

quanto sia tagliato fuori dal mio retaggio.

Sarebbe dovuto essere...

mio padre...

a starmi vicino, nella sinagoga.

A insegnarmi quando alzarsi in piedi, quando sedersi...

come pregare.

La preghiera � la voce del proprio cuore. Non c'� niente di complicato.

Ho...

imparato il brano per il mio Bar Mitzvah...

in segreto, nel campo di concentramento.

Ho incontrato un rabbino l�. Mi ha insegnato lui.

Ma...

non c'� mai stata una cerimonia.

Non ho mai avuto la possibilit� di leggere la Torah.

La Bibbia?

Un giorno...

gli ufficiali passarono in rassegna il campo.

Loro...

radunarono un gruppo di persone...

tra cui mio padre e il rabbino.

Mio padre...

guard� verso di me.

Mi vide.

Io aspettavo che mi chiamasse.

Ma non lo fece.

Non disse una parola.

Quella � stata l'ultima volta che ho visto mio padre.

La...

voce del mio cuore...

� rimasta in silenzio, da quel giorno.

Oh, Samuel!

Perch� non mi ha portato con lui?

Mi ha lasciato...

da solo.

Perch� voleva che lei vivesse.

Mi preoccupa la possibilit� di avere una malattia grave.

Ma...

voglio vedere mio figlio crescere...

lo desidero tantissimo.

Sta migliorando a vista d'occhio.

Gli antibiotici stanno facendo il loro lavoro.

Sono sicura che Ivy fosse in buona fede.

Non pu� capire.

Non ha mai fallito.

� dura, ma dobbiamo cercare di non paragonarci agli altri.

Siamo tutti diversi.

Abbiamo tutti i nostri punti di forza, come abbiamo le nostre debolezze.

Cerchi di non arrabbiarsi.

Non sono arrabbiata.

Non provo niente.

Sono solo...

intorpidita.

Basta.

Sono cos� stanca!

Vorrei riuscire a dormire.

Vorrei che il tempo si fermasse, cos� potrei dormire per sempre.

Perch� non va a riposare?

Sono sicura che la situazione le sembrer� molto diversa dopo un po' di riposo.

Ebbene?

� positivo.

Phyllis, sono incinta!

� cos� bello vederti sorridere.

� una splendida notizia. Davvero ottima.

Tu e Cyril siete i genitori migliori che un bambino possa desiderare.

Non sono sicura cosa dir� Cyril.

Non � esattamente quello che avevamo progettato.

Lucille, sar� felice tanto quanto te.

E io sono felice.

Sono molto, molto felice, Phyllis.

La prima cosa che dir� sar� "quando?".

Perci�, dobbiamo cercare di capire quando dovresti partorire.

Cyril, siediti.

Devo dirti una cosa.

Sembra una cosa seria.

Non prendiamo mai le cose alla leggera, io e te.

Lavoriamo e preghiamo e facciamo progetti.

Ci amiamo e balliamo e mettiamo da parte i risparmi.

Abbiamo delle idee per il nostro futuro.

Cerchiamo di organizzarci per poter essere felici.

Ma, qualche volta, Dio organizza le cose a modo suo.

E cosa sta facendo, adesso?

Avremo un bambino.

Diventerai padre.

Padre?

Diventer� padre?

Diventer� papa!

Oggi, il Parlamento ha approvato il nuovo decreto sui reati a sfondo sessuale.

I comportamenti omosessuali privati, tra due adulti consenzienti,

non saranno pi� ritenuti un reato penale.

� una buona notizia, non trovi?

� un enorme passo avanti...

ma, dalla modifica della legge a quella degli atteggiamenti della gente, ci vorr� tempo.

Chiss� quanti poveri giovani angosciati visiter� ancora.

O quanti cercheranno una cura in qualche squallida clinica.

E tutto ci� non dovrebbe esistere.

Hai un caso complicato?

Il signor Rosen.

Non si tratta di asma...

e le radiografie non mostrano segni di tubercolosi,

ma soffre di nuovo di problemi respiratori.

Il suono del suo torace � peggiorato.

Non pu� essere collegato in qualche modo al suo passato?

Non mi riferisco alla tubercolosi, ma al trauma che ha vissuto.

Non ne ho idea.

Ogni paziente ha una storia a s�.

Passato, presente e futuro...

che si intrecciano in quell'involucro che chiamiamo "corpo".

Ma, in questo caso...

credo possa dipendere da un elemento

legato al suo lavoro da pellicciaio.

Sei stupenda.

Andiamo?

OFFERTE DI LAVORO

DISPONIBILIT� IMMEDIATA

Perch� mai l'ha lasciata fuori?

Da quanto tempo era all'aperto?

Sono arrivata al punto di pensare che una delle due potesse volare dalla finestra.

� pi� al sicuro quand'� lontana da me.

Allora, come ha reagito?

- Non l'avevo mai visto cos� emozionato. - Te l'avevo detto!

Adesso, dobbiamo fissarti un appuntamento...

prendere il tuo peso, cos� teniamo traccia di come cresce il bambino.

Ci prenderemo cura di voi al nostro meglio.

Abbiamo deciso di tenere la notizia per noi.

Per qualche settimana soltanto.

Non appena saremo pronti, informeremo parenti e amici.

Da me non uscir� una parola.

- Dov'� sorella Julienne? - Nel suo ufficio?

Alla signora Cawder non basta il mio aiuto,

sento che � arrivato il momento di intervenire.

Forse, possiamo riuscire a farla ammettere al centro post-parto di Beckton.

Aiutano le madri che hanno problemi con l'allattamento.

E potrebbe trasferirsi l�?

Hanno abbastanza personale da riuscire a occuparsi di madri e bambini notte e giorno.

Sembra davvero l'ideale.

E aiuterebbe la signora Cawder a capire che non � l'unica con problemi di allattamento.

I posti sono molto limitati, ma far� del mio meglio.

Incrocer� tutte le dita che ho.

Signor Rosen?

Mi sono confrontato col dottor McBride,

un chirurgo toracico, consulente presso il St Cuthbert's.

Lui ritiene si tratti di un inizio di...

perdonatemi il nome tutt'altro che semplice...

"alveolite allergica estrinseca".

A quanto pare, pu� essere causato da anni di inalazione di polveri

e di peli provenienti dalle pellicce degli animali.

� una cosa grave?

Se non viene curata...

temo che possa causare danni polmonari permanenti.

Noi, per�, l'abbiamo scoperta allo stadio iniziale.

Quindi, il consulente ritiene che lei sia in grado di guarire completamente.

Sempre che rinunci ad ogni contatto con le pellicce.

Vuol dire che...

dovrei lasciare il mio lavoro? Ma...

ho una moglie!

E un figlio!

Nonno ha sempre promesso che ti avrebbe dato un posto da direttore.

Mi accerter� che lo faccia.

E vedrai che lo far�.

Stavo pensando...

che questo non � un brutto posto, per crescere un figlio.

Davvero?

Insomma, abbiamo l'edicola sotto casa,

quindi non bisogna fare molta strada per rifornirsi.

Sempre che ti vada bene mangiare lecca lecca e caramelle gommose.

Credo proprio di s�.

E sono certa che la signora Wallace sarebbe disposta a scavalcare chiunque,

per la possibilit� di fare da babysitter al figlio del Pastore.

Su questo potresti avere ragione.

E non dimentichiamoci dei cori Gospel.

Niente concilia il sonno di un bambino

come le voci che cantano inni al Signore.

Un po' di preoccupazione � comprensibile.

Sono un po' preoccupata io per prima.

Ma supereremo tutto.

Insieme.

Buone notizie: hanno un letto per la signora Cawder.

Magnifico!

Conosco molto poco della religione ebraica.

Ma conosco molto bene l'importanza che rivestono la fede...

e...

la pratica religiosa.

Specialmente per definire la propria identit� e...

come dire...

la propria pace interiore.

Io credo che...

se lei riuscisse a colmare una piccola lacuna del passato...

questo le donerebbe la forza per affrontare il futuro.

Ho parlato con il rabbino...

ed � pronto ad aiutarla nel viaggio che la condurr�...

finalmente...

a celebrare il suo Bar Mitzvah.

Soltanto se lo desidera, ovviamente.

Io...

credo...

che mi farebbe...

un enorme piacere.

Grazie.

Anch'io ho qualcosa per lei.

Il nonno mi ha sempre insegnato a usare tutti i ritagli,

senza mai sprecare nulla.

Ma...

ho pensato che questo potesse piacerle.

La ringrazio.

Come faranno ad aiutarmi, se voi non ci riuscite?

Ci sar� sempre qualcuno con lei.

Non rester� da sola.

Neanche un attimo.

E se avr� bisogno di aiuto per l'allattamento nel cuore della notte...

- arriver� qualcuno. - Perch� non riesco a farlo da sola.

Accettare l'aiuto che ci offrono � il contrario di fallire.

� l'unico modo per avere successo.

Puoi farcela, Yvonne.

Le cose che ci stanno pi� a cuore...

non sono mai soltanto nostre.

Ripercorriamo di continuo

i passi lasciati dalle anime che ci hanno preceduti.

La nostra gioia � la gioia che hanno provato loro.

Le nostre lacrime, quelle che hanno pianto loro.

E cos�, le mani di chi se n'� andato stringono quelle dei vivi...

generando un tocco che � una benedizione.

Onoriamo tutto ci� che non � nuovo,

apprezziamo i tesori che ereditiamo

e restiamo in ascolto dei fantasmi

del nostro passato, prezioso e condiviso.

Non siamo sempre stati chi siamo in questo momento...

e, un giorno, saremo noi le persone avvolte dall'ombra.

Pi� di ogni altra cosa, la nostra essenza risiede nella magia che tramandiamo,

nei battiti dell'amore che si ripetono e generano un'eco che trascende noi stessi...

verso un futuro che non sempre ci � svelato.

In questa stanza, tutto ci� che faccio � per voi.

{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA

� come se stessimo comunicando loro che non possono attendersi di pi�.

Non � abbastanza!

- Vi garantisco che succede a tutti noi. - Anche alle suore.

Si tratta di pidocchi o varicella?

Io non vedo alcun tipo di problema.

State calmi e attendete il via libera. Entro Natale, finir� tutto.

La mia vita � appena cambiata.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!