Original subtitles

Está bien, tranquilo

Pésima mañana para eso.

El Sr. Andrew Marsh, embolsado y etiquetado.

Mejor él que nosotros.

¿Y qué le sucedió?

Parece un paro cardíaco… pero te llamaré mas tarde.

-Sr. Garrett. -Buenos días, señor.

Estaré afuera.

Señor.

Teniente...

-Buena calidad. -Buen trasero.

Esa era la cinta en la video casetera. Estaba todavía encendida.

El bobo tuvo un ataque cardíaco mirando sus películas caseras.

¿Para qué me necesita?

Estaba atado a la cama. Lo he oído remotamente, pero...

¿Qué demonios es esto?

Es un sujetador de pezones.

-¿Cómo sabías? -Él es de Los Angeles.

Sucede que soy un individuo muy bien informado.

¿Cómo funciona esta cosa?

¿A quién le importa? Embólsalo

Esto es pura mierda pervertida.

Harry, toma unas fotos de estos instrumentos por mí.

Parece que ella lo tenía mordiendo en la madera...

No, parece más que lo tenía esposado...

¿Quién encontró el cuerpo?

La secretaria vino a recoger unos papeles.

Qué impresión! ¿Quieres hablar con ella?

No se iría. Pensaría que nos llevaríamos la platería.

¿Puedes culparla?

¿Quieres que la identifique?

Es Rebecca Carlson.

Su novia.

Tuvieron una cita anoche, según la Sra. Braslow.

Este es Bob Garrett de la oficina de abogados del distrito.

La Sra. Braslow fue la secretaria del Sr. Marsh por seis años.

Ella lo mató.

Tienes tu primer testigo.

La resurrección y la vida lo elevarán a la gloria.

Entonces puede que vea la luz de tu presencia, Señor Jesús.

En el nombre del padre, del hijo...

y del espíritu santo, amén...

Bendice esta tumba...

Y envía a tu ángel para vigilarla.

Perdona los pecados de nuestro hermano, cuyo cuerpo enterramos aquí.

Te lo pedimos a través de Cristo nuestro Señor.

Amén.

Vayan en paz con Cristo. Demos gracias a Dios.

¿Señorita Carlson?

-Lo siento estoy retrasado. -¿Frank Dulaney?

¿Luzco tanto como un abogado?

¿Quién más me hablaría?

Sus amigos piensan que yo ni siquiera debería estar aquí.

¿Va a representarme?

No ha habido cargos presentados contra usted.

Pero habrá. Usted lo sabe.

¿Piensa que yo lo maté?

Esa es la pregunta que nunca le hago a mis clientes.

Lo que importa es si el estado puede probar que usted lo mató.

Amaba a Andrew.

¿Por qué es tan dificil de creer para todos?

Sabe por qué. Es joven y hermosa...

y estaba involucrada con un hombre viejo y rico.

Para mí no era viejo.

Lamento haber dicho eso.

Una gran parte de mi vida me ha sido arrebatada...

...y la gente esta diciendo que fue mí culpa.

Han tomado algo bueno entre dos personas enamoradas...

...y lo han convertido en algo sucio.

Yo no lo maté.

¿Le creíste?

En realidad, si.

Eres un romántico.

No del todo. Sólo reconozco tonterías cuando las escucho...

...y estas no eran tonterías.

Sharon, ¿Cómo puedes decir que ella no lo amó...

sin haber conocido ni siquiera a uno de ellos?

Él era muy viejo.

Tiene razón.

Esa es una visión muy limitada del amor.

Es lo que pensará el jurado.

¿Él tenía familia?

Montones de mujeres, hijos no.

La registradora no funciona otra vez.

Es la registradora. ¿Estarán aquí un rato?

No. Nos vamos a casa.

Tengo que cerrar esta noche.

¿Por qué no contratas un administrador?

Porque por lo menos no estaré robandome a mi misma.

¿Última vez esta semana?

¿Quieres un beso?

Esta bien. Nadie se dio cuenta.

Adios.

Adios.

¡Jamie! ¿Cómo pasate desapercibido delante de mí?

Vi a unos amigos.

¿Esos son tus amigos?

Estos son mis amigos.

¿Puedes realmente follarte a alguien hasta la muerte?

No.

Además, no tienes que preocuparte por esas cosas aún.

¿O sí...?

No.

Porque tu eres un chico apuesto.

Vamos.

Está bien, vamos.

Los vecinos te vieron entrar en la casa de Marsh a las 8:30.

Ella no está negando que estaba allí.

¿Tuviste sexo con él?

Si.

¿Lo esposaste a la cama?

No me digas que eso es relevante, Bobby. -Sí!

No tenías que responder a eso.

No, pero apreciaríamos su honestidad y cooperación.

-Tonterías. -¿Cuándo te marchaste?

Alrededor de la medianoche, supongo.

Sí hubiese sabido que iba a importar...

...hubiera prestado más atención.

Bueno, es verdad, Frank.

No hay nada de malo con decir eso.

Señorita Carlson, ¿Usted usa cocaína?

El uso de cocaína es ilegal en el estado de Oregon.

Nunca la he usado en Oregon.

¿Podemos continuar, por favor?

¿El señor Marsh usó cocaína?

Nunca.

Los test de toxicología dieron positivos para la cocaína.

Entonces son falsos, porque nunca usamos drogas.

¿Nisiquiera "poppers"?

Acaba de decir que nunca usaron drogas.

El Nitrato de Amilo es a veces recetado para el corazón de los pacientes

¿Sabía de la insuficiencia cardíaca del Sr. Marsh?

Tenía arritmia. Eso no es insuficiencia cardíaca.

El Sr. Marsh tenía un caso avanzado de cardiopatía

Dijo que no era serio.

¿Por qué iba a mentirle al respecto?

Nunca supe por qué los hombres mienten.

Sólo lo hacen.

Los hombres mienten.

¿Se describiría a sí misma como una dominadora?

Ya basta, Bob.

-¿Una sadomasquista? -Eso es todo.

La entervista terminó. Vámonos.

Quieres imponerle cargos? Adelante.

De lo contrario, puedes localizar a la señorita Carlson a través de mi oficina.

Está bien.

Pero no creo que será necesario.

-Reese. -Bien.

Rebecca Carlson...

...queda bajo arresto por el asesinato de Andrew Marsh.

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra...

...en un tribunal.

Rebecca, te sacaré tan pronto como pueda.

...uno será nombrado para usted por el estado.

¿Tratando de poner tu nombre en primera plana?

Quieres entramparme!

Por Dios, Frank, No lo tomes como algo personal.

Pasar mucho tiempo con criminales afecta tu juicio..

-No tienes causa probable. -Por supuesto que la tengo.

Marsh le dejará $ 8 millones a tu cliente...

Lo cual me hubiera dado motivo...

...y ella admite estar alli la noche del asesinato.

No sabes sí fué asesinato.

El método da la explicacion apropiada.

¿Qué harás?

¿Etiquetar el cuerpo como el arma del asesino?

¿Mostrarlo como la prueba “A”?

No es un crimen el ser bueno en la cama.

Claro. Debería acusarme a mí mismo.

Este caso es ridículo.

Abandona los cargos y ahorrale al estado algo de dinero.

No puedes condenar.

¿Cocaína dada disimuladamente a un viejo rico que estaba muriendo del corazón?

Creo que puedo ocuparme de ese caso.

No sin un propósito.

Ella será condenada por asesinato.

Dile a tu cliente 20 años.

Siete, si se comporta.

Alli están.

¿Usted lo hizo, señorita Carlson?

Sácame de aqui.

Bobby Garrett va a representar un juicio muy desagradable.

¿Realmente él espera que me declare culpable...

...para ahorrarme a mi misma la verguenza?

No soy culpable.

No voy a declararme culpable.

Me sentiría mejor si no estuvieras en el testamento.

¿Andrew me puso en su testamento?

No empieces a darme vueltas.

Eres la primer beneficiaria.

¿Cuánto?

¿No preguntarías?

Vamos, ¿Cuánto?

Ocho millones.Tómalo o déjalo.

Ese es un gran motivo.

Sé cómo trabaja Bobby.

Va a construir su caso en base a tu vida sexual.

Va a sacar cada pequeña cosa sucia que hayas hecho.

No fue sucio.

No para tí. No para Andrew.

Pero la gente aquí tiene una mirada muy conservadora sobre el sexo.

No, no la tienen.

Solo no hablan al respecto.

Son tan hipócritas.

Esos hipócritas estarán sentados en el jurado...

...escuchando Garret decir cómo llevaste a Andrew a la perversión.

No tuve que llevarlo a ningún lado.

Andrew sabía exactamente lo que quería.

Todo lo que hicimos fue hacer el amor.

Esposados.

Fue diferente, pero aún así fue hacer el amor.

¿Alguna vez has visto animales haciendo el amor, Frank?

Es intenso.

Es violento.

Pero nunca se lastiman el uno al otro.

Nosotros no somos animales.

Sí lo somos.

Eres genial cuando consigues un buen caso.

¿Qué hay del resto del tiempo?

Sabes a qué me refiero.

Debo ducharme.

No te vuelves tan rico como Marsh siendo un buen chico.

Quiero que averigues a quién jodió...

negocios, personal, social...

...cualquiera que podría quererlo muerto..

Estoy interrogando a todos los traficantes...

con una lista de sus allegados y queridos.

Tal vez tengamos algo de suerte y volvamos con algún drogadicto.

Joanne Braslow está aqui. Garrett trajo unas rosquillas.

El hombre es considerado.

Pero siempre se las come todas.

No era normal.

No tenían sexo normal.

¿Cómo sabes qué clase de sexo tenían?

No estaba espiando por el agujero de la cerradura...

...sí eso es lo que estás insinuando.

Iba a la casa para recoger y entregar papeles...

...y encontraba sus juguetitos por todas partes.

¿Caracterizarías...

tus sentimientos hacia mi cliente como negativos?

No tengo mucha simpatía con los drogadictos.

¿Tienes conocimento personal de que ella usaba drogas?

Yo la vi personalmente meterse "eso" por su nariz.

¿Eso es suficientemente bueno?

¿Enfrente de una secretaria?

Yo estaba en la casa una mañana.

Pensé que aún estaba arriba con él.

Entré al tocador...

...y estaba sacando coca con una cuchara de un pequeño pote.

¿Qué dijo cuando la vió?

Estaba demasiado ocupada para darse cuenta.

¿Le contó a su jefe de lo que vió?

- No. -¿Por qué no?

Quería conservar mi trabajo.

Eso no incluía decirle...

que su novia era una puta drogadicta.

Frank...

toma la última rosquilla.

Carajo, me mentiste. Mentiste en el cassette.

Te hicieron una pregunta directa-

"¿Usa cocaína?"

Y dije no.

Ahora tienen un testigo ocular...

...que puede testificar no sólo que usas cocaína...

...sino también que la usaste en la casa de Marsh.

Joanne está mintiendo.

No dije que era Joanne.

¿Quién más podría haber estado en la casa?

¿Conoces la expresión "smoking gun"?

Ella estaba enamorada de él.

¿No ves eso?

Andrew Marsh debe haber sido un maldito chico adorable.

¡Todo el mundo lo amaba!

Además, no he tocado la cocaína desde que tenía 17.

Ella es una buena testigo.

Quiero que conozcas a alguien.

Está justo aquí.

¿Dr. Novaro?

Ah, Señorita Carlson. La he estado esperando.

Siento llegar tarde.

Este es Frank Dulaney. Es mi abogado.

-¿Podría darme mi medicina? -Desde luego.

Aquí tiene.

Vamos.

Tienes que estar bromeando.

Investiga.

¿Qué diablos es esto?

Raices chinas de peonía.

¿Para que se usan?

-Es un sustituto de la aspirina. -Dígale por qué.

Ella sufre dismenorrea.

Calambres.

Señorita Carlson, Estoy listo cuando lo esté.

Gracias.

Se suponía que estarías de mi lado, Frank.

Podrías haberme dado al menos el beneficio de la duda.

Tienes razón. Lo siento.

¿Te importa esperar 15 minutos?

Para nada.

Mira alrededor.

Sólo un poco de dolor en la región lumbar.

Aquí, gatita.

Hola gatita.

Qué hermosa gatita.

¿Aún está lloviendo?

¿Puedes llevarme a mi casa?

Por supuesto, te llevaré a casa.

Nunca había estado en una de estas.

Ahora es tu oportunidad.

Entra.

Es una mala idea.

¿Por qué?

Soy tu abogado. No se ve bien

Nadie está mirando.

Buenas noches, Rebecca.

¿Estás asustada?

No sí me dices que no debería estarlo.

Vamos a patearles el trasero.

Todos de pié.

Corte Suprema de Multnomah...

...se abre la sesión.

La Honorable Juez Mabel Burnham preside.

No puedo cambiar la excitante naturaleza de este juicio...

...pero si hubiese querido trabajar en un circo...

...hubiese aprendido cómo subirme a un trapecio...

...asé que no toleraré ningún espectáculo...

...por parte de los abogados o del tribunal.

¿El pueblo está listo para proceder, Sr. Garrett?

Sí, Su Señoría.

Andrew Marsh cometió, lo que resulto ser,

un error fatal.

Se enamoró.

Se enamoró...

...de una despiadada y calculadora mujer...

...quien fue detrás de un hombre mayor con un corazón enfermo...

y una gran cuenta bancaria.

Todos pueden ver a la acusada, Rebecca Carlson...

...pero cuando este juicio termine...

...verán que no es solo la acusada...

...ella es en sí misma el arma del asesinato.

Si te golpeo...

y mueres...

soy la causa de tu muerte...

¿Pero puedo ser llamado un arma?

La respuesta es sí...

y vaya arma mortal que fué Rebecca Carlson.

El estado probará que sedució a Andrew Marsh...

y manipuló sus sentimientos...

hasta que reescribió su testamento, dejándole 8 millones de dólares...

...que exigió cada vez más sexo enérgico...

...sabiendo que él tenía una severa insuficiencia cardíaca...

...y cuando eso no funcionó lo suficientemente rápido para ella...

secretamente lo drogó con cocaína.

Su corazón no pudo soportar la combinación...

y ella obtuvo lo que quería.

Ella es una hermosa mujer...

pero cuando este juicio termine...

no la verán diferente de un arma de fuego o un cuchillo...

o cualquier otro instrumento usado como arma.

Es una asesina...

y del peor tipo-

Una asesina que se disfrazó de amante.

Sr. Dulaney.

Damas y caballeros...

se les dijo durante la selección del jurado...

que el testimonio en este juicio...

sería sexualmente explícito...

...y tal vez lo encuentren ofensivo.

Tal vez les repugne lo que escuchen.

Pero quiero que recuerden que Rebecca Carlson....

...no está en juicio por sus gustos sexuales.

Esta siendo juzgada por asesinato...

y acusarla de asesinato es absurdo.

Al estado le gustaría que creyeran...

que por alguna razón ella fornicó con Andrew Marsh hasta su muerte.

Pero el caso del estado está construído en base a la fantasía, no a la realidad.

Y los hechos, tal como son...

son enteramente circunstanciales.

No es un crimen ser una mujer hermosa.

No es un crimen enamorarse de un hombre mayor.

Este caso nunca debería haber llegado a juicio.

Pero ya que lo ha hecho...

sé que escucharán los testimonios objetivamente.

Y cuando escuchen la evidencia objetivamente...

absolverán a Rebecca Carlson de los cargos en su contra.

Dr. McCurdy, ¿Encontró algún indicio...

de que el Sr. Marsh usó cocaína en dosis regulares?

No. Sus membranas nasales eran conductos muy suaves...

aún para uso ocasional.

Le fué posible determinar cómo ingirió esta droga?

Un frasco de spray nasal econtrado junto a la cama...

fue llenado con una solución de agua y coaína.

La víctima tuvo un colapso cerebral en el momento de su muerte.

Creo que fué drogado sin su conocimiento.

Objeción-- Falta de fundamentos.

El testigo está especulando.

Permiso para retirar el testimonio.

Concedido.

El jurado hará caso omiso del comentario del testigo.

¿Era éste el spray que usted encontró, Doctor?

Si, el mismo.

Se presenta como la evidencia “A”.

Ahora bien, Dr. McCurdy, ¿Que haría la cocaína...

...a alguien en las condiciones del Sr. Marsh?

Aceleraría su pulso cardíaco.

¿Y si estuviera teniendo sexo...

bajo la influencia de dicho estimulante?

Sería lo mismo que dispararle con un arma cargada.

Ahora bien, usted dijo en su reporte de autopsia...

que el Sr. Marsh estaba "imposibilitado" en el momento de su muerte.

¿Podría explicar eso por favor?

Debido a las marcas en sus muñecas y en la cama...

creo que la víctima se encontraba esposada.

¿En el momento de su muerte?

Sí. Los moretones y la fricción eran de gran alcance.

Gracias, Dr. McCurdy.

Su testigo.

Dr. McCurdy, usted testificó que en su opinión...

el Sr. Marsh sufrió su fatal paro cardíaco..

mientras estaba "imposibilitado".

Sí, señor.

Y su evidencia de esto...

son las marcas en su muñeca, ¿Estoy en lo cierto?

Si, es correcto.

Ahora bien, ¿No podían estas mismas marcas haber sido hechas...

mientras se sacudía en la agonía del éxtasis sexual?

Supongo.

¿Encontró usted alguna otra vieja marca...

que indicara el uso de "impedimentos"?

Sólo en sus tobillos.

Donde no lo mostrarían en público.

Objeción— el abogado está sacando sus propias conclusiones.

Sostenida. Usted lo sabe, abogado.

Dr. McCurdy, ¿Puede usted decir médicamente...

que el Sr. Marsh no decidió ingerir drogas?

Parece poco probable que un hombre en sus circunstancias-

Dr. McCurdy, ¿Es usted un siquiatra autorizado?

Objeción— la declaración es discutible.

Sostenida.

¿Como llegó a la conclusión...

de lo que el Sr. Marsh haría o no?

Sentido común.

¿Encontró alguna evidencia de eso en la autopsia?

¿Sabe por algún hecho que el Sr. Marsh tuviera algo de sentido común?

Usted acaba de testificar que le gustaban las cosas desagradables.

Su señoría.

No más preguntas.

Será un largo juicio para usted abogado...

si debo empezar a advertirle desde el primer día.

¿Donde trabaja, Dr. Paley?

Soy médico en una sala de emergencias...

en el Memorial Hospital.

¿Estaba usted de guardia la noche del 5 de febrero de este año?

Era el médico de admisión.

-¿Admitió usted a Andrew Marsh? -Si, lo hice.

¿Cuál fue el motivo?

Envenenamiento por cocaína.

¿El Sr. Marsh discutió las circunstancias con usted?

Si, lo hizo.

Leí mis notas antes de venir para ser preciso.

De acuerdo a mis notas el paciente me dijo...

que era la primera vez que probaba cocaína...

...y que sería la última.

¿Podría describir su condición, por favor?

Presentaba una variedad de síntomas.

Hiperpirexia-- Que es fiebre alta...

asociada con la intoxicación por cocaína-

presión sanguínea severamente elevada...

arritmia, respiración entrecortada.

Y mientras estaba examinando al paciente...

experimentó estado epiléptico.

Es común que se presenten tantos síntomas...

en casos de envenenamiento por cocaína?

Este paciente era particularmente sensible.

Pienso que fue afortunado de volver a casa vivo.

¿Le dijo usted eso, Dr. Paley?

Le dije que si alguna vez volvía a probar cocaína...

estaría cometiendo suicidio.

Su testigo.

No hay preguntas para este testigo, su Señoría.

¿Vió usted al Sr. Marsh el día antes de su muerte?

¿Cómo lucía?

Estaba pálido y sudoroso.

¿Hablaron sobre la Srta. Carlson?

¿Y qué le dijo?

Que estaba preocupado.

Yo estaba preocupada.

Dijo que si ella lo mantenía a ese ritmo…

lo mataría...

su corazón no podría aguantarlo.

Gracias. No más preguntas.

Srta. Braslow, esta me parece una conversación íntima...

para un jefe y su secretaria.

¿Discutían a menudo su vida amorosa?

Teníamos una relación profesional...

pero he sido su secretaria por seis años.

Le gustaba hablar conmigo.

¿También le mencionó...

...que Rebecca pensaba mudarse nuevamente a Chicago?

Sí, lo mencionó.

Así que la mujer que él amaba apasionadamente...

estaba pensando en marcharse.

¿No podía haber sido esa la causa...

del estrés y la ansiedad que usted observó?

Objeción-- ¡Se exige total especulación!

El abogado acusador ya ha utilizado a este testigo...

para establecer el estado mental del difunto.

El abrió la lata de gusanos, Su Señoría..

Y veo gusanos trepando por todo su alrededor, Sr. Garrett.

No puede tenerlo de ambas maneras. Objeción denegada.

Responda la pregunta, Srta. Braslow.

Supongo que es posible.

Ahora bien, usted testificó haber visto a Rebecca...

inhalando cocaína en el baño.

¿Cómo sabía que era cocaína?

Era polvo blanco.

¿Alguna vez fue paciente...

en el Centro Mount Hood de abuso de sustancias?

Objeción!

Su señoría la historia médica de la Señorita Braslow-

Su Señoría, la parte acusadora ha introducido a la cocaína...

como una de las causas contribuyentes a la muerte.

Esta es una línea razonable de interrogatorio.

Lo permito.

¿No era usted una paciente...

en el Centro Mount Hood de abuso de sustancias...

desde el 5 de Enero al 5 de Febrero, hace 2 años?

Sí.

¿Por qué estaba siendo tratada?

Abuso de sustancias y alcohol.

¿Y esa sustancia era cocaína?

¿Esa sustancia era cocaína?

Sí.

¿Y no le proporcionó a su jefe, el Sr. Marsh...

la cocaína que lo llevó al hospital...

por envenenamiento este año?

Su Señoría, tengo en mi mano...

una copia del informe de admisión.

El recuadro aquí, esta designado...

para la firma de la parte responsable...

la persona que lo llevó al hospital.

¿Leería ese nombre en voz alta, por favor?

¿Leería ese nombre en voz alta, por favor?

Joanne Braslow. Pero yo-

No más preguntas.

Su señoría, presento la prueba “A” de la defensa.

Para tus archivos.

¿Siempre quisiste ser abogado?

Fué un plan alternativo.

Quería ser un jugador de Hockey profesional.

¿Que pasó?

Me rompí el tobillo patinando. Estaba alardeando.

¿Qué edad tenías?

Siete.

Cuando era niña, me gustaba robar fresas.

Me metía a escondidas en el patio del vecino.

Recuerdo que tenían una gran cerca.

Siempre me raspaba las rodillas trepándola.

Del otro lado tenían de esos arbustos de rosas silvestres.

Las espinas se clavaban en mis piernas...

y cortaban mis muslos cuando bajaba.

Pero las fresas siempre sabían tan dulces.

Debido a lo que dolía conseguirlas.

¿Cuándo conociste a Andrew...

cómo supiste que era como tú?

Estaba en una fiesta...

y había una gran multitud de personas...

pero nos vimos el uno al otro y lo supimos.

¿Así nada más?

Mira a tu alrededor.

¿Quiéres que mire a mi alrededor y te diga...

si alguien aquí tiene el mismo gusto que yo?

Así es.

De acuerdo ¿Quién?

No voy a decirte.

¿No vas a decirme?

No, no voy a decirte.

¿Por qué no?

Porque él aún no lo sabe.

Sí, sería bueno.

¿Qué?

Tú y yo haciendo el amor.

¿Eso es lo que tú crées que yo estaba pensando?

No hay nada de malo con admitir que me deseas..

Das muchas cosas por sentado.

Frank...vete a casa.

Gracias por la cena.

Buenas noches.

A mí manera..

¿Estás asustado?

No.

¿Verías si Michael está despierto ya?

La gente desearía llamar al Dr. Alan Paley al estrado.

Dr. Paley, está aún bajo juramento.

Tómeselo en serio.

¿Conoce a Rebecca Carlson?

Sí.

¿Usted, de hecho salió con la Srta. Carlson?

Sí, salimos.

Mantengan su grosera boca cerrada o lárguense de mi sala.

Esta es la única vez que lo pediré de buena manera.

Prosiga, Sr. Garrett.

¿Alguna vez habló...

...algo acerca de su paciente, el Sr. Marsh, con ella?

Su fotografía estaba en la página social...

y mencioné que lo había tratado.

¿Cuál fué su reacción?

Estaba facinada.

¿Le preguntó ella algo en particular sobre él?

Quería saber...

...si la cocaína lo mataría si la probaba de nuevo.

¿Y usted qué dijo?

Le dije que sería una Ruleta Rusa.

Su testigo.

Dr. Paley, ¿Por qué no mencionó...

su relación con Rebecca anteriormente?

Nadie me preguntó.

¿Tuvo relaciones sexuales con ella?

Objeción- irrelevante.

Su Señoría, si me permite algo de extensión...

puedo establecer la relevancia.

Más le vale. Objeción denegada.

El testigo está obligado a responder la pregunta.

No.

No, ¿No tuvieron relaciones sexuales?

No, no tuvimos.

Porque ella se rehusó a tener sexo con usted.

Objeción— Su Señoría...

el abogado está intentando fabricar-

¡Vengan aquí, ustedes dos!

Sr. Dulaney, si intenta rascar hasta el fondo...

se atragantará con el barro.

Estoy trabajando hacia un punto específico, Su Señoría

Trabaje rápido.

Me estoy cansando de verlo así de cerca mío.

Objeción denegada.

Dr. Paley, ¿recuerda su última cita....

con Rebecca en el restaurante “El Gato y el Violín”?

No fue tan memorable.

Bien, ¿recuerda...

forcejear con ella en el estacionamiento?

¡Objeción!

Puedo hacer entrar al guardia del estacionamiento...

...y a dos clientes para refrescar su memoria si tengo que hacerlo.

No escuché la razón de su objeción, Sr. Garrett.

¿No fué esa la última vez que vió a Rebecca...

...antes de aparecer en la corte, Dr. Paley?

No recuerdo la última vez que la ví.

De hecho, ¿No intentó usted...

chantajearla para verlo de nuevo...

amenazándola con falsos testimonios en su contra?

No. Usted está loco.

Su Señoría, tengo una grabación...

de la contestadora de Rebecca, que me gustaría reproducir.

Objeción— no sabemos de dónde proviene esta grabación...

o quién la hizo, o bajo qué circunstancias.

¿Me puedo acercar?

Tengo informes de dos laboratorios de audio independientes...

que el Sr. Garrett ha usado él mismo para verificar evidencia...

en otros juicios.

Ambos concluyen que la voz en la grabación...

fué grabada a través del teléfono, sin interferencias.

Lo permitiré.

"Sé que estás ahí."

"Levanta el teléfono, maldita sea."

"¿Piensas que no lo haré?"

"Puedo encerrarte Rebecca, por el resto de tu vida."

"Deberías llamarme..."

"o estarás cagada de una forma u otra."

¿Qué quiso decir, Dr. Paley?

Nunca le contó sobre Andrew Marsh, ¿O si?

Sí, lo hice. Me preguntó y le dije.

¡El perjurio es un crimen, Doctor!

No estoy mintiendo.

No más preguntas.

Estuvo brillante.

No le saqué todo lo que sabe.

Lo eliminaste.

-Gabe, pulsa el tercero. -Seguro.

Nos vemos mañana.

-Está bien. -Adiós.

¿Podría alguien pulsar el cuarto, por favor?

Gracias.

Vamos.

Alguien va a vernos.

Vamos.

El pueblo llama a Jeffrey Roston.

¿Lo conoces?

¿Me puedo acercar?

Su Señoría, este testigo nunca ha sido mencionado...

por el abodago acusador.

Nuestros investigadores no contactaron al Sr. Roston...

hasta la tarde de ayer, en Nueva York.

¿Qué demoró tanto?

Acaba de regresar a casa de unas extensas vacaciones.

Está bien. Voy a permitir el testimonio.

Eso es licenciado. Tome asiento.

Sr. Roston, ¿Cuál era su relación...

con la Srta. Carlson?

Eramos amantes.

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

Por aproximádamente un año.

¿Cómo describiría su vida sexual con ella?

Era...muy intensa.

Sé que esto es muy personal...

pero voy a pedirle que sea más específico.

Ella siempre estaba tratando...

de estimularme más y más.

De qué manera?

No podía hacer todo lo que ella quería en mi condición.

¿Qué condición es esa?

Tenía un mal corazón.

¿Qué pasó después?

Tuve una cirugía de bypass.

¿Cómo está usted ahora?

Estoy bien.

Mi doctor dice que puedo vivir para ser un hombre muy viejo.

¿Cómo progresó su relación con la acusada...

luego de la cirugía?

Terminó de repente. Ella me dejó.

¿Qué le dijo ella del por qué se marchaba?

No lo hizo. Sólo se fue.

¿Por qué piensa que lo dejó?

Objeción— la pregunta llama a una conclusión...

por parte del testigo.

Objeción sostenida.

¿Cuándo dice que sus relaciones sexuales...

con la Srta. Carlson eran intensas...

en qué sentido?

Era como si ella estuviese tratando de empujarme...

tan lejos como podía.

¿Puede darle a la corte un ejemplo?

El sexo era un juego para ella.

Se salía de control.

Ella siempre solía decirme que debía ser a su modo.

Unas noches después de mi bypass, Me desperté...

...y ella me había atado a la cama.

¿Con esposas?

No...

con mi propio cinturón.

¿Y qué dijo ella?

Sr. Roston, sé que esto es duro para usted...

pero es importante.

Por favor dígale a la corte.

Dijo que iba a cogerme...

como nunca había sido cogido antes.

Alguacil, despeje la sala.

Todos, excepto los periodistas.

Después de que ella lo ató, Sr. Roston...

¿Qué hizo después?

Empezó...

a masturbarse...

y a decirme cuánto me deseaba dentro de ella.

Me volvió loco.

¿Comenzó a molestarle su corazón?

Sí.

Estábamos haciendo el amor...

y ella estaba encima de mí.

Y cada vez que me acercaba...

ella paraba.

No podía soportarlo.

No podía respirar.

Me estaba asfixiando.

Le supliqué.

Realmente pensé que estaba a punto de morir.

¿Cambió usted su testamento...

mientras estaba involucrado con la Srta. Carlson?

Sí.

¿Y quién era la primera beneficiaria?

Ella.

Estaba muy enamorado de ella.

Y fuí un idiota.

Gracias, Sr. Roston.

No más preguntas.

Abogado.

No hay preguntas.

Frank, puedo explicarlo todo.

Es un poco tarde.

¡Necesitaba saberlo antes de que él testificara!

¿Por qué rayos no me advertiste?

¿Necesitas oír de cada hombre con el que alguna vez tuve sexo?

¡Sólo aquellos con un mal corazón que te pusieron en sus testamentos!

¿Piensas que maté a Andrew?

¡Como todos en esa sala!

¡Me hiciste ver como una mierda allí!

¡No estás en juicio!

¡Demonios que no estoy!

Debo haber estado mal de la cabeza para involucrarme contigo

¿Para hacerme el amor?

Sí.

Pero no voy a componer mis errores.

Eres mi cliente. Eso es todo.

No quiero nada más contigo además de eso..

¿Así nada más?

¿Como si no tuviera sentimientos?

Oye, no soy tu tipo.

Soy demasiado joven y saludable

Eso no es justo, Frank.

No...pero es acertado.

Vete a la mierda.

Hola.

¿Dónde esta Michael?

Lo llevé a casa de Kevin a pasar la noche.

¿Por qué no me lo dijiste? Podría haberme quedado en la oficina.

Tengo una maldita carga de trabajo.

Quieres decir que podrías haberte cogido a tu cliente.

Eso es paranoia.

Oh, Dios.

Esta bien.

¡Vete!

Háblame.

La gente vió tu auto, cerca del río...

enfrente de su maldita casa flotante.

¡Me afecta, Frank!

Ella es mi cliente.

Estoy autorizado a tener reuniones con mi cliente.

¿Por qué no puedes tenerlas en tú oficina?

No puedo creer que escuches estos malditos rumores.

¡Hablé con ella!

¿Qué?

Llamó aquí anoche buscándote.

¿Qué dijo?

No tuvo que decir nada.

Pude escucharlo en su voz.

En la forma en que pronunció tu nombre.

Estás inventando esto.

¿Qué es lo que te hizo, Frank?

¿Cómo te hiciste estas marcas en el pecho?

¿Qué son?

¿Qué son? ¿Mordidas?

¿Qué le pasó a tu espalda?

Pensé que éramos felices.

Pensé que eramos una familia.

Confié en tí.

No tiene nada que ver contigo.

Hijo de puta.

¿Cómo te atreves a pararte alli y decirme eso?

Te amo. Eres mi esposa

Ve a empacar algunas cosas.

No quiero verte cuando vuelva a casa.

Por favor, Sharon. No quiero perderte.

Entonces no deberías habertela cogido.

¿Que demonios le dijiste a mi esposa?

Nada. Pregunté si estabas allí y no estabas.

¿Por qué llamaste?

Quería saber si aún tenía abogado.

¡Eres tan mentirosa!

¿Qué crees, Frank...

que llamé para contarle todos los detalles desagradables?

Tal vez le dí algún consejo.

Quizá llamé para confirmarle que había terminado lo nuestro.

Tal vez eso es lo que dije.

Se vuelve mas fácil, ¿No es cierto, Frank?

Juguemos otro juego.

Maldita.

¡Frank!

¡Frank, levántate! ¡Sala de conferencias!

¡Vamos apúrate!

Pues este chico estaba realmente metido en filmar esta basura.

Podría abrir su propia tienda de películas.

¿Cómo nos ayuda ésto?

Espera. Sólo mira ésto.

Habría perdido esto también, pero el teléfono sonó.

Dejé la grabación funcionando mientras hablaba.

Garrett pensó que el show había terminado.

Este no es un casete en blanco.

Ha sido borrado, sólo que no todo.

Esto fué durante su fase artística...

antes de volver a usar el trípode..

"Tenemos una relación profesional".

Me estás avergonzando.

La corte vuelve a llamar a Joanne Braslow.

Srta. Braslow, ¿Cuánto heredaba...

antes de que el Sr. Marsh modificara su testamento a favor de Rebecca?

$250.000.

¿Y acorde a su testamento final?

$10.000, lo cual es aún una gran cifra...

y le estoy verdaderamente agradecida por recordarme.

Después de todos sus años de servicio...

no parece tanto.

No soy codiciosa.

No. De hecho, usted es una santa.

La excluyó de su testamento...

la dejó por una mujer más joven...

y usted aún dice cosas amables sobre el hombre.

Objeción— el abogado discute con el testigo.

Moción de retiro, Su Señoría.

Ha lugar. Se anulan los comentarios del abogado.

Joanne, debe empezar a decir la verdad ahora

¿No era una amiga muy personal de Andrew Marsh?

¿A qué se refiere?

-¿No eran amantes? -No.

¿Debo poner en evidencia un video...

que Andrew hizo de ustedes...

que indica cuán cerca estaban?

Salimos.

¿Hasta que conoció a Rebecca?

Sí.

¿Lo amaba?

Por supuesto.

¿No pensó que era cruel de su parte...

confiar en usted sobre Rebecca...

después de que habían terminado?

Objeción— el testimonio no tiene relevancia...

en los temas de este juicio.

Retiraré la pregunta. ¿Fué usted lastimada?

¿Qué piensa usted?

Fuí aplastada.

Pero sabía que no iba a durar.

¿Esperaba que él volviera a usted después de que todo había terminado?

Los hombres no se casan con mujeres como ella.

¿Él no le dijo que le había propuesto matrimonio a Rebecca?

Lo rechazó.

Ella ya había conseguido todo lo que quería.

¿Pero usted no?

Objeción— el abogado está poniendo al testigo a prueba.

Lo amaba.

Nunca lo habría lastimado.

¿Aún si él lo hubiese pedido?

¿Su Señoría?

Es suficiente, Sr. Dulaney.

Objeción sostenida. Anulen la pregunta del Sr. Dulaney.

¿Esa era toda su bolsa de trucos, abogado...

o tiene otra línea de interrogatorio?

Usted testificó que hacía mandados para Andrew Marsh.

¿Tales como ir a la farmacia?

¿Comprarle un spray nasal porque tenía un resfriado?

Usted firmó un recibo por spray nasal el 8 de Abril...

el día de la muerte de Andrew Marsh.

Me gustaría presentar...

el recibo de la Farmacia Montclair...

como la prueba "H".

Esta fué la botella usada para matarlo.

No se encontró ningún otro spray nasal en la casa.

¿Es cierto que usted introdujo la cocaína..

porque estaba celosa?

¿Porque la había excluído de su testamento?

¿Porque tenía un hábito de cocaína que alimentar?

Está fuera de línea, abogado.

Anulen sus comentarios..

No creo que quiera responder más preguntas...

...sin un abogado.

Ella lo mató.

Ella me tendió una trampa para que cayera...

y casi se escapa con ella.

¿Sabes qué me molesta?

¿Por qué se cargó a su cuenta una botella de spray nasal de tres dólares...

que la señalaría...

si planeaba matarlo con ella?

No lo sé. Dejemos que Garrett lo explique.

Tal vez fué un crimen de ocasión.

Tal vez sólo sea estúpida.

Te refieres a que tal vez yo lo hice.

Tal vez lo hiciste.

¿Si la evidencia no te ha convencido...

cómo rayos se supone que va a convencer al jurado?

No pueden esperar a condenarme.

Todo lo que necesitas es una duda razonable.

Pero sé cómo trabajan sus mentes.

La mujeres me odian. Piensan que soy una puta.

Y los hombres ven a una fría y cruel perra...

pueden vengarse por cada chica...

que alguna vez los haya plantado en un bar.

Tienes una opinión exagerada de tí misma.

Debo testificar.

-No. -¡Frank!

Van a condenarme...

sino cuento mi versión de la historia.

La única razón por la que dejaría a un cliente subir al estrado...

es si el caso esta yendo tan mal...

que no quede otra opción.

La diferencia es que tus clientes usualmente son culpables.

Tú me dijiste eso.

No. Dije que usualmente lo hicieron....

que es diferente a ser culpable de los cargos.

No voy a dejar que jodas mi caso.

Me debes la oportunidad de explicar, Frank.

¿Me deseas suerte?

La defensa llama a Rebecca Carlson al estrado.

¿Jura decir la verdad, toda la verdad...

y nada más que la verdad, en nombre de Dios?

Lo juro.

Me gustaría que contara, tal como los recuerda...

los eventos de la noche del 8 de Abril.

Volvimos temprano a casa despues de cenar.

Y Andrew aún tenía un resfriado...

así que pensé que debía acostarlo e irme a casa.

¿Pero no se fué a casa, cierto?

No. Quería hacer el amor.

Y eso me hizo desearlo. Era un hombre muy físico.

¿Diría que lo amaba?

Mucho.

¿Por qué no se casó con él?

Porque sus matrimonios nunca duraban.

Quería que durara.

Rebecca, usted escuchó el testimonio del forense...

sobre el uso de esposas.

¿Qué estaban haciendo en la casa?

Andrew las compró para el día de San Valentín.

Para usted-

¿Para que usted las usara con él mientras hacían el amor?

Sí. Le gustaba eso.

Él siempre estaba al mando en su vida y en su trabajo.

En la cama, le gustaba tener a alguien más al mando.

Era un juego que jugábamos.

Compórtense, o despejaré esta corte nuevamente.

Rebecca, ¿Andrew le indicó...

que estaba teniendo algún problema...

como respiración entrecortada...

mientras hacían el amor aquella noche?

No. Estaba bien.

Y después de que terminaron de hacer el amor...

¿Qué hicieron?

Le dí el beso de las buenas noches y me fuí a casa.

¿Cuándo descubrió que estaba muerto?

No hasta el otro día.

¿Y cuándo descubrió...

que era la beneficiaria del testamento de Andrew?

Cuando usted me lo dijo.

El testigo es suyo.

Estoy menos interesado en su relación...

con Andrew Marsh, cuya naturaleza...

usted ha dejado abundantemente clara...

que en sus relaciones...

con Jeffrey Roston y el Dr. Alan Paley.

¿Cuánto tiempo después de haber dejado de salir con el Dr. Paley...

comenzó a salir con su paciente el Sr. Marsh?

Deben de haber sido aproximadamente 4 meses.

¿Cuatro meses en los cuales usted trató de conocer a su víctima...

en inauguraciones de museos y galerías?

¡Objeción! El abogado está provocando a la testigo.

En absoluto. Estoy estableciendo la premeditación.

Provocando a la testigo.

Denegada. Responda la pregunta.

Nunca oí su nombre antes de conocerlo.

¿Nunca vió su fotografía en el preiódico?

No leo el periódico.

¿Es su declaración jurada, que sólo por coincidencia...

usted haya salido tanto con Andrew Marsh...

quien murió de una combinación de sexo y drogas...

como con el doctor que lo trató por envenanimento por drogas?

Portland es una ciudad pequeña.

Incluso salí con un hombre que salió con una mujer con quien usted salió.

¿Usted piensa que es capaz...

de responder sólo las preguntas que se le hacen?

Sólo estoy tratando de explicarme.

La noche de la muerte del Sr. Marsh...

¿Estaba usted mirando un vídeo pornográfico...

que habían hecho de ustedes mismos?

¡Objeción al hacer la caracterización!

¿Un vídeo explícito?

Andrew solía decir...

"¿Por qué observar extraños cuando puedes observar amigos?"

Si habían terminado de tener sexo...

y el Sr. Marsh estaba dormido como usted lo indicó...

¿Por qué la videocasetera estaba aún encendida cuando llegó la policía?

Porque olvidé apagarla antes de irme.

¿Porque Andrew Marsh ya estaba muerto...

y usted estaba apurada por huír?

¡Objeción! Argumentativo no es la palabra...

para el enfoque del licenciado al contrariar.

Ha lugar. Contrólese Sr. Garrett.

Srta. Carlson...

usted indicó que esposó a Andrew Marsh...

antes de tener sexo con él la noche de su muerte.

No fué antes. Fué durante.

Me corrijo. Gracias.

¿Realizó alguna otra forma...

de dominancia con la víctima?

¿Usted, por ejemplo, lo golpeó?

¡Objeción!

Los detalles de la relación sexual...

entre la víctima y el acusado...

no tienen relación con los cargos en su contra.

El estado tiene un obvio interés...

en un patrón de abuso...

que finalizó con la muerte de la víctima.

Responda la pregunta, Srta. Carlson.

Brevemente, por favor

Nunca lo lastimé.

¿Lo humilló?

Nunca lo humillé, tampoco.

Él elegía los juegos.

Usted tiene una debilidad...

por los hombres ricos con corazones defectuosos....

¿No es así, Srta. Carlson?

Me gustan los hombres seguros que no temen experimentar.

Tienden a ser mayores.

Y poseo una galería.

La gente que conozco tiende a tener dinero.

No pregunto por las declaraciones de impuestos.

¿Se supone que creamos...

que Jeffrey Roston y Andrew Marsh son coincidencias?

No tienen nada que ver el uno con el otro.

Ambos tenían corazones defectuosos, ¿No es cierto?

Y ambos la incluyeron en sus testamentos.

Pero ya he testificado...

que no sabía nada acerca del corazón de Andrew.

Pero sabía del de Roston.

Sí.

¿Y cuando no pudo inducir un paro cardíaco

antes de la cirugía que tuvo para repararlo...

desistió?.

No era bueno para usted. ¿No es cierto?

Lo dejé cuando lo encontré en la cama con alguien más.

¿Ese era un motivo para dejarlo...

con lo sexualmente liberal que es usted?

No podía competir.

¡No podía competir! ¿Qué estaba haciendo ella?

¿Usando una hoja de afeitar?

Estaba en la cama con otro hombre.

Nunca supe eso acerca de él.

Me sentí traicionada.

No pude manejarlo, así que lo dejé

Era más fácil para él pensar que lo dejé por el dinero...

pero lo dejé porque no podía quedarme.

El Sr. Roston no está aquí para defenderse.

Puede decir lo que quiera.

Sí, sí está.

Pregúntele usted mismo.

No más preguntas.

¿Remite, Sr. Dulaney?

Su Señoría, la defensa descansa.

Damas y caballeros del jurado...

en el caso del pueblo contra Rebecca Carlson...

¿Han llegado a un veredicto?

Lo hemos hecho, Su Señoría.

¿Cómo lo encuentran?

El jurado encuentra a la acusada...

inocente.

La acusada puede irse.

Se levanta la sesión.

-Gracias, Gabe. -Buen progreso.

Gracias.

Casi me convenciste.

El juicio terminó, Frank.

Aléjate de ella.

Deja de lloriquear.

Sabías que ibas a estropear tu carrera.

Te estoy haciendo un favor.

Viviremos felices por siempre, pero no juntos.

Si te quedas conmigo...

te acusarán de perjurio y homicidio.

Soy constitucionalmente libre. No pueden juzgarme dos veces...

pero tú eres una historia diferente.

¡Mierda!

Nos escuchó.

Es mi abogado. Es confidencial.

Te hubiera dado la misma maldita defensa.

Pero no hubieras sido tan creíble.

¿Si no te hubiera cogido?

Funciona.

¿Dormiste con él?

No creo que hayamos dormido, O sí, Frank?

No luzcas tan dolido, Alan.

Te cogí. Me cogí a Andrew. Me cogí a Frank.

Eso es lo que yo hago. Coger.

Y me dió $8 millones.

Así que estás cogiendo con el Dr. Paley aquí...

y él mencionó un paciente rico-

un paciente rico y delicado...

y tu dices que puedes ponerte en el testamento.

Sabes como hacer eso.

Soy dificil de resistir.

La coca venía del Dr. Paley, ¿No es cierto?

La hizo inrastreable.

¿Por qué se lo estas diciendo?

Él nos lo está diciendo.

Maldicion, jugaste perfectamente.

Paley va al estrado, te hace parecer culpable como el demonio...

entonces me engañas para destruirlo...

para que pueda hacerte parecer inocente.

Una clase contraria de testigo.

Eres un verdadero genio.

Lo siento, no puedo decir lo mismo de tí.

Siempre pensé que el mensaje en la contestadora...

estaba un poco por sobre el límite, pero hasta tú le lo creíste.

De todos modos, qué haces aquí...

aprovechando la ocacsión?

¿Buscando un nuevo cliente?

Habla con Alan. Piensa que está en problemas.

No te importo una mierda.

Tienes razón.

Ya te he olvidado.

¡Desperdicié mi vida por tí!

Paley, ¿Qué haces-

¡Te mataré!

¡Detente!

¡Paley!

¡Perra!

Oh, Dios.

Vas a estar bien.

Sácame de aquí, Frank.

¿Crées en el karma, Frank?

No.

Como sea que lo llames...

la gente usualmente recibe lo que se merece...

excepto por los abogados.

Deberías haber ganado el caso.

Lo hice.