Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,674
[theme music plays]
2
00:00:13,223 --> 00:00:15,345
♪ One, two
One, two, three ♪
3
00:00:15,345 --> 00:00:17,688
[vocalizing]
4
00:00:31,822 --> 00:00:33,153
[Tilly] Shoehorns,
dewdrops, cat hair,
5
00:00:33,153 --> 00:00:34,865
light bulbs, bodybuilders,
hair nets,
6
00:00:34,865 --> 00:00:36,747
magazines, Swiss cheese,
Easy Cheese,
7
00:00:36,747 --> 00:00:38,709
and... rocks.
8
00:00:38,709 --> 00:00:41,081
And that's the full list
of things I'm thankful for.
9
00:00:41,081 --> 00:00:43,714
Wow, Tilly,
that's very... specific.
10
00:00:43,714 --> 00:00:45,425
I'm just thankful
we're all here
11
00:00:45,425 --> 00:00:47,217
to have a nice
Thanksgiving together.
12
00:00:47,217 --> 00:00:49,169
Phooey!
When you get
to be my age,
13
00:00:49,169 --> 00:00:50,761
the only thing
you're thankful for
14
00:00:50,761 --> 00:00:53,013
is that death hasn't
come for you yet.
15
00:00:53,013 --> 00:00:54,885
But when it does...
16
00:00:54,885 --> 00:00:56,476
I'll be ready.
17
00:00:56,476 --> 00:00:58,178
I'll tell you what
I ain't thankful for--
18
00:00:58,178 --> 00:01:00,270
crummy old TVs
that don't even work.
19
00:01:00,270 --> 00:01:02,943
How am I supposed
to watch the game
on this ancient thing?
20
00:01:02,943 --> 00:01:06,236
Come on, Cricket. Today's
supposed to be about being
thankful for what you've got,
21
00:01:06,236 --> 00:01:08,148
-not getting upset about
what you don't got.
-[grumbling]
22
00:01:08,148 --> 00:01:11,241
Allow me to assist,
brother.
23
00:01:11,241 --> 00:01:13,654
-Yes! Tilly, don't move!
-O-Okay.
24
00:01:13,654 --> 00:01:15,746
-Hi, I'm Louis.
-What the...
25
00:01:15,746 --> 00:01:17,457
This year at Price Busters,
26
00:01:17,457 --> 00:01:19,960
we're celebrating Thanksgiving
with amazing savings
27
00:01:19,960 --> 00:01:21,962
store-wide!
28
00:01:21,962 --> 00:01:25,205
Appliances, furniture,
TVs, you name it.
29
00:01:25,205 --> 00:01:27,758
We're busting prices
on everything!
30
00:01:27,758 --> 00:01:29,970
Busting prices
on everything?
31
00:01:29,970 --> 00:01:31,632
Show 'em how
it's done, Buster.
32
00:01:31,632 --> 00:01:33,924
-Oh, no! Oh!
-[cash register rings]
33
00:01:33,924 --> 00:01:37,097
Oh, come on, Buster,
you can do better than that.
34
00:01:37,097 --> 00:01:39,139
[coughs]
No. No, please!
35
00:01:39,139 --> 00:01:40,721
Buster? Buster!
36
00:01:40,721 --> 00:01:42,432
♪ Price Busters ♪
37
00:01:42,432 --> 00:01:44,144
Oh, my gosh.
This is perfect.
38
00:01:44,144 --> 00:01:46,026
We can finally afford
a new TV.
39
00:01:46,026 --> 00:01:47,437
We gotta go right now!
40
00:01:47,437 --> 00:01:48,989
I don't know, Cricket.
41
00:01:48,989 --> 00:01:51,111
I don't really want to spend
our Thanksgiving in a store.
42
00:01:51,111 --> 00:01:53,443
Ah, don't worry, Dad.
We'll be in and out in no time.
43
00:01:53,443 --> 00:01:56,737
It's Thanksgiving.
Who goes shopping
on Thanksgiving?
44
00:01:56,737 --> 00:01:59,700
-[people clamoring]
-[man over intercom]
Welcome to Price Busters,
45
00:01:59,700 --> 00:02:02,502
where we'll be busting prices
all day long.
46
00:02:02,502 --> 00:02:04,294
[maniacal laughter]
47
00:02:04,294 --> 00:02:06,296
-Happy Thanksgiving!
-Whoa!
48
00:02:06,296 --> 00:02:07,878
-[laughing]
-No. No!
49
00:02:07,878 --> 00:02:09,459
[all] Huh?
50
00:02:09,459 --> 00:02:11,011
Sir, that is not
for sale.
51
00:02:11,011 --> 00:02:13,013
Sir, I am not for sale!
52
00:02:13,013 --> 00:02:15,636
That was a fun thought.
Now let's go home.
53
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Nyah!
We can't give up yet.
We just got here.
54
00:02:18,388 --> 00:02:21,141
Son, look around.
This place is a madhouse.
55
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
Now, let's get back to
our Thanksgiving dinner
before it spoils.
56
00:02:24,144 --> 00:02:26,687
Oh, it's all fine and good
until we sit down
57
00:02:26,687 --> 00:02:29,189
and go back to squinting
like bats in the daylight.
58
00:02:29,189 --> 00:02:33,193
-[all] Hmm.
-Y'all, a new TV
could change our lives.
59
00:02:33,193 --> 00:02:36,657
Grandma, you'll
be able to hear this TV
without your hearing horn.
60
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
Really? All right!
61
00:02:38,659 --> 00:02:41,121
[Cricket]
And, Dad, you'll see colors
you've never heard of,
62
00:02:41,121 --> 00:02:44,124
like "gred" and--
muah!-- "blornge."
63
00:02:44,124 --> 00:02:46,166
Hmm. Blornge
does sound nice.
64
00:02:46,166 --> 00:02:49,209
All of which is presented
in glorious HD.
65
00:02:49,209 --> 00:02:50,711
HD?
66
00:02:50,711 --> 00:02:54,004
[dramatic music plays]
67
00:02:56,797 --> 00:02:58,508
Count me in.
68
00:02:58,508 --> 00:03:00,510
You see?
And we gotta go
right now.
69
00:03:00,510 --> 00:03:02,642
Gotta get those deals!
70
00:03:02,642 --> 00:03:04,514
Things look a bit quieter
down that way.
71
00:03:04,514 --> 00:03:06,687
Now, let's go get
that TV--
72
00:03:06,687 --> 00:03:09,269
-push me, Dad--
E-e-e-e-e!
-[groans]
73
00:03:12,943 --> 00:03:15,615
Ooh, looks like
some good deals
happened here.
74
00:03:15,615 --> 00:03:17,237
[Dad]
Are you sure
about this, Cricket?
75
00:03:17,237 --> 00:03:19,369
Of course I'm sure,
Dad.
76
00:03:19,369 --> 00:03:21,451
[Grandma]
This looks like
no-man's land.
77
00:03:21,451 --> 00:03:25,085
I think we're getting close!
78
00:03:25,085 --> 00:03:27,287
Electronics should be
just around the corner.
79
00:03:27,287 --> 00:03:29,539
[man on intercom]
Attention, shoppers.
For the next 10 minutes,
80
00:03:29,539 --> 00:03:33,884
you'll find ridiculous deals
in... sporting goods!
81
00:03:33,884 --> 00:03:36,136
Boy, I wouldn't want to be
in the middle of all that.
82
00:03:36,136 --> 00:03:37,547
-[rumbling]
-[all gasp]
83
00:03:37,547 --> 00:03:39,800
[people clamoring]
84
00:03:39,800 --> 00:03:41,431
Brace yourselves!
85
00:03:45,055 --> 00:03:46,436
Get off me!
86
00:03:46,436 --> 00:03:48,728
They're too strong!
We can't hold them!
87
00:03:48,728 --> 00:03:52,112
They're empowered by savings.
We gotta get out of here!
88
00:03:52,112 --> 00:03:55,906
-Cricket!
-We're getting separated!
Let's meet up by the TVs!
89
00:03:55,906 --> 00:03:59,409
The only languages these animals
understand is fighting.
90
00:03:59,409 --> 00:04:01,661
Good thing I'm fluent.
91
00:04:01,661 --> 00:04:04,324
-[punches landing]
-[people groaning]
92
00:04:04,324 --> 00:04:06,246
All right, who's next?
93
00:04:06,246 --> 00:04:08,328
[shouting]
94
00:04:08,328 --> 00:04:10,000
[groaning]
95
00:04:11,581 --> 00:04:13,333
[exclaiming]
96
00:04:13,333 --> 00:04:14,754
-[blow lands-
-[people groan]
97
00:04:14,754 --> 00:04:16,466
Wait, wait, wait.
Okay, you can have it.
98
00:04:16,466 --> 00:04:18,298
You want this toy, right?
Just take it!
99
00:04:18,298 --> 00:04:21,511
Toy? Honey, I ain't
doin' it for the toy.
100
00:04:21,511 --> 00:04:23,844
I'm doin' it for the sport.
101
00:04:23,844 --> 00:04:26,016
[clamoring]
102
00:04:26,016 --> 00:04:29,189
Dagnabbit. I knew
coming here was a big mistake.
103
00:04:29,189 --> 00:04:31,151
Savings and deals,
my foot.
104
00:04:31,151 --> 00:04:32,813
I'm gonna grab Ma
and the kids
105
00:04:32,813 --> 00:04:34,524
and head back home
where we belong.
106
00:04:34,524 --> 00:04:37,447
Now, I think we came
from... this way?
107
00:04:37,447 --> 00:04:40,861
[grunts]
Mister, can you
help me, please?
108
00:04:40,861 --> 00:04:42,702
I want to give
this fishing pole
109
00:04:42,702 --> 00:04:45,205
to my dad,
but I can't reach.
110
00:04:45,205 --> 00:04:46,787
Well, sure thing,
little buddy.
111
00:04:46,787 --> 00:04:48,909
On a day like today,
it's important to remember
112
00:04:48,909 --> 00:04:52,332
you gotta give back
to those in ne-e-e-e-e-e...
113
00:04:52,332 --> 00:04:53,834
Mister?
114
00:04:53,834 --> 00:04:57,177
This is a real nice pole.
For five dollars?
115
00:04:57,177 --> 00:05:00,050
Are they crazy?
This is top-of-the-line stuff.
116
00:05:00,050 --> 00:05:03,303
Mister, can you put it
in my little hands, please?
117
00:05:03,303 --> 00:05:04,845
A lifetime guarantee?
118
00:05:04,845 --> 00:05:06,556
Reinforced
with platinum fibers?
119
00:05:06,556 --> 00:05:08,809
The fish I could catch
with this.
120
00:05:08,809 --> 00:05:11,231
Mister,
can you let go now?
121
00:05:11,231 --> 00:05:13,063
Don't hate me, boy.
122
00:05:13,063 --> 00:05:15,605
-No! Mister, wait!
-[panting]
123
00:05:15,605 --> 00:05:17,357
No!
124
00:05:19,439 --> 00:05:22,072
Cricket said to wait up
in electronics.
125
00:05:22,072 --> 00:05:23,824
[clamoring]
126
00:05:23,824 --> 00:05:27,037
Oh, dandy. There it is.
127
00:05:27,037 --> 00:05:30,080
Just got to get through
this sea of angry people.
128
00:05:30,080 --> 00:05:31,661
Excuse me, sir.
129
00:05:31,661 --> 00:05:34,374
[maniacal roaring]
130
00:05:34,374 --> 00:05:37,217
-[gasps]
-[head squeaks]
131
00:05:37,217 --> 00:05:40,921
Well, such rudeness
cannot go unpunished.
132
00:05:42,262 --> 00:05:45,015
Oh, that will do
nicely.
133
00:05:49,389 --> 00:05:52,022
[exclaiming]
134
00:05:52,022 --> 00:05:54,814
[groans]
135
00:05:54,814 --> 00:05:57,527
[people groaning]
136
00:05:57,527 --> 00:05:59,940
Happy Thanksgiving,
you turkeys.
137
00:06:04,654 --> 00:06:06,446
Oh, maybe Dad was right.
138
00:06:06,446 --> 00:06:09,369
This feels like a lost cause.
[gasps]
139
00:06:10,911 --> 00:06:12,162
The TV!
140
00:06:12,162 --> 00:06:14,084
It's magnificent!
141
00:06:14,084 --> 00:06:17,207
Thanksgiving is saved!
I gotta call the family.
142
00:06:17,207 --> 00:06:18,758
[whooping]
143
00:06:18,758 --> 00:06:20,670
-Huh?
-Huh?
144
00:06:20,670 --> 00:06:22,052
Cricket!
145
00:06:23,924 --> 00:06:26,386
Guys, you made it!
Wait. Who are you?
146
00:06:26,386 --> 00:06:29,389
Oh, we're just a family
looking for a good deal.
147
00:06:29,389 --> 00:06:31,972
-What?
-[crazed barking]
148
00:06:31,972 --> 00:06:34,564
And thanks to you,
we found one.
149
00:06:34,564 --> 00:06:37,607
-Happy Thanksgiving.
-[Dad] Stop right there.
150
00:06:37,607 --> 00:06:39,859
I believe that's ours.
-Mm.
151
00:06:39,859 --> 00:06:43,403
[chortles]
It looks like we're
in quite the conundrum.
152
00:06:43,403 --> 00:06:45,445
If you want this TV,
153
00:06:45,445 --> 00:06:48,078
you'll have to pry it
from my cold, dead hands.
154
00:06:48,078 --> 00:06:49,990
With pleasure.
155
00:06:49,990 --> 00:06:52,292
[screaming]
156
00:06:52,292 --> 00:06:54,494
Edward!
[snarls]
157
00:06:56,746 --> 00:06:59,419
-[growls]
-[shouting]
158
00:06:59,419 --> 00:07:01,131
[shouting]
159
00:07:01,131 --> 00:07:04,464
-Get off me!
-[shouting]
160
00:07:04,464 --> 00:07:06,926
[groans]
Is that all you got?
161
00:07:11,181 --> 00:07:12,852
Huh?
162
00:07:12,852 --> 00:07:15,685
[gasps]
Hey, guys, more TVs.
163
00:07:15,685 --> 00:07:19,479
Whoa. Look at all this.
What?
164
00:07:19,479 --> 00:07:21,941
[people clamoring]
165
00:07:21,941 --> 00:07:24,154
-What show is this?
-[door shuts]
166
00:07:24,154 --> 00:07:25,775
Oh, that?
167
00:07:25,775 --> 00:07:27,197
[chuckles]
168
00:07:27,197 --> 00:07:28,868
It's my show.
169
00:07:28,868 --> 00:07:30,570
Hey, you're that guy
from the commercial.
170
00:07:30,570 --> 00:07:32,452
What are you doing
working on Thanksgiving?
171
00:07:32,452 --> 00:07:34,744
[groans]
As the manager
of this store,
172
00:07:34,744 --> 00:07:37,667
I'm forced to work
on Thanksgiving every year,
173
00:07:37,667 --> 00:07:40,460
which means
no turkey dinner for Louis.
174
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
But if I'm going to suffer
175
00:07:41,961 --> 00:07:43,843
because nobody can resist
a good deal,
176
00:07:43,843 --> 00:07:46,296
then so will everyone else.
177
00:07:46,296 --> 00:07:48,298
Attention, shoppers.
178
00:07:48,298 --> 00:07:52,302
All light bulbs
are now 80% off!
179
00:07:52,302 --> 00:07:54,804
[gasping, snarling]
180
00:07:54,804 --> 00:07:56,686
[chuckles]
181
00:07:56,686 --> 00:07:59,649
Look at that chaos.
I love it.
182
00:07:59,649 --> 00:08:02,442
All this fighting is just
a sick game to you?
183
00:08:02,442 --> 00:08:04,314
Well, the Greens ain't
gonna be a part of it.
184
00:08:04,314 --> 00:08:06,196
We're gettin' our TV
and gettin' out of here.
185
00:08:06,196 --> 00:08:08,278
Oh, I don't
think so, boy.
186
00:08:08,278 --> 00:08:10,490
They've already
succumbed to my trap!
187
00:08:10,490 --> 00:08:12,412
Give me that TV!
188
00:08:12,412 --> 00:08:14,574
[groaning]
189
00:08:14,574 --> 00:08:17,207
[whimpering]
190
00:08:17,207 --> 00:08:20,250
Oh, gosh, Tilly!
She's got the face of a demon!
191
00:08:20,250 --> 00:08:22,962
-I don't even recognize her.
-You're too late.
192
00:08:22,962 --> 00:08:25,425
They've turned into monsters,
like everyone else.
193
00:08:25,425 --> 00:08:29,008
And now it's time
for the big finale.
194
00:08:29,008 --> 00:08:32,262
-[siren wails]
-Attention, shoppers.
195
00:08:32,262 --> 00:08:35,435
Going on sale now,
our Thanksgiving
ultimate finale item--
196
00:08:35,435 --> 00:08:38,228
a 180-inch, 40k
197
00:08:38,228 --> 00:08:40,850
HD VibraColor TV,
198
00:08:40,850 --> 00:08:42,942
for the special price of...
199
00:08:42,942 --> 00:08:44,904
one dollar.
200
00:08:44,904 --> 00:08:47,777
One dollar?
No one could resist that deal.
201
00:08:47,777 --> 00:08:50,280
Exactly. Their Thanksgiving
will be ruined,
202
00:08:50,280 --> 00:08:52,242
just like mine!
[maniacal laughter]
203
00:08:52,242 --> 00:08:53,863
I won't let you
get away with this.
204
00:08:55,705 --> 00:08:59,039
[trance-like voices]
TV... TV...
205
00:08:59,039 --> 00:09:02,372
Oh, man, it's crazy out here.
I gotta find my family.
206
00:09:02,372 --> 00:09:04,254
TV. T-- Huh?
207
00:09:04,254 --> 00:09:06,005
[shouts]
208
00:09:06,005 --> 00:09:08,588
Dad, Grandma, Tilly,
get down from there!
209
00:09:08,588 --> 00:09:10,840
[maniacal laughter]
210
00:09:10,840 --> 00:09:14,013
Nothing can save these
bargain-hunting barbarians now.
211
00:09:14,013 --> 00:09:16,766
[laughing]
Hey, what are you doing?
212
00:09:16,766 --> 00:09:18,888
Little boy,
don't you want this TV?
213
00:09:18,888 --> 00:09:21,391
Very much so,
but I want my family
214
00:09:21,391 --> 00:09:23,733
slightly mo-o-ore!
215
00:09:23,733 --> 00:09:26,566
No. No. No-o-o!
216
00:09:26,566 --> 00:09:28,398
T-- Huh?
217
00:09:28,398 --> 00:09:30,610
I did it!
I ding-dang did it!
218
00:09:30,610 --> 00:09:32,652
Everything's back...
219
00:09:32,652 --> 00:09:33,953
to normal.
220
00:09:33,953 --> 00:09:36,656
The tiny man broke
our TV! Get him!
221
00:09:36,656 --> 00:09:38,498
Whoa, whoa, hold on.
I got something to say.
222
00:09:38,498 --> 00:09:40,410
Go on.
223
00:09:40,410 --> 00:09:43,002
Good people of Price Busters,
hear me.
224
00:09:43,002 --> 00:09:45,965
Today is supposed to be about
being thankful for what you got,
225
00:09:45,965 --> 00:09:47,877
not fightin'
for what you don't got.
226
00:09:47,877 --> 00:09:50,049
These incredibly low,
alluring
227
00:09:50,049 --> 00:09:52,592
and enticing prices
made us all forget that.
228
00:09:52,592 --> 00:09:55,805
So I say we all go home
and spend Thanksgiving
the right way--
229
00:09:55,805 --> 00:09:58,598
with our loved ones
and our hearts full
of gratitude.
230
00:09:58,598 --> 00:10:01,931
-[sobs]
-And that bit of wisdom is free.
231
00:10:01,931 --> 00:10:05,485
Hey, everyone,
Hudkins is selling TVs
for a dang quarter!
232
00:10:05,485 --> 00:10:07,487
I'm gonna buy six
of those bad boys.
233
00:10:07,487 --> 00:10:09,149
Oh, boy. Yaah!
234
00:10:09,149 --> 00:10:12,071
[people clamoring]
235
00:10:12,071 --> 00:10:14,324
[Dad] That was
beautiful, son.
236
00:10:14,324 --> 00:10:16,366
Dad, Tilly, Grandma,
you're okay!
237
00:10:16,366 --> 00:10:19,539
Oh, I missed you guys.
How about we head home
and eat our dinner?
238
00:10:19,539 --> 00:10:21,040
Well, we've been here
so long,
239
00:10:21,040 --> 00:10:23,042
the food is definitely
spoiled by now.
240
00:10:23,042 --> 00:10:25,125
-You see, airborne pathogens...
-Wait!
241
00:10:25,125 --> 00:10:27,667
I think I know how to save
Thanksgiving dinner.
Follow me!
242
00:10:27,667 --> 00:10:29,799
[Cricket]
This pre-packaged store food
243
00:10:29,799 --> 00:10:32,342
works just as well
for a Thanksgiving meal.
244
00:10:32,342 --> 00:10:34,634
-Dinner is served.
-Looks great, son.
245
00:10:34,634 --> 00:10:36,806
You know, I never said what
I was thankful for back home.
246
00:10:36,806 --> 00:10:39,349
I'm thankful for my family
and that we're all
back to normal.
247
00:10:39,349 --> 00:10:42,932
Well, Louis, it's another
Thanksgiving all alone
248
00:10:42,932 --> 00:10:45,975
-in Price Busters.
-[Cricket] Hey, Louis,
249
00:10:45,975 --> 00:10:48,898
want to spend
Thanksgiving with us?
250
00:10:48,898 --> 00:10:51,901
That would be really nice.
Thank you.
251
00:10:51,901 --> 00:10:54,033
Happy Thanksgiving,
everyone.
252
00:10:54,033 --> 00:10:57,487
Amen to that.
Now, let's watch
some football!
253
00:10:57,487 --> 00:10:59,159
[cheering]
254
00:11:00,490 --> 00:11:02,242
Hello?
255
00:11:04,584 --> 00:11:07,337
[Tilly]
Come here, Marguerite.
Right this way.
256
00:11:07,337 --> 00:11:09,499
Yes. Follow me.
257
00:11:09,499 --> 00:11:12,051
I know you want
this delicious carrot.
258
00:11:12,051 --> 00:11:13,553
But how about you enjoy it
259
00:11:13,553 --> 00:11:15,755
with me and Saxon
at our tea party?
260
00:11:17,507 --> 00:11:19,429
To entice you
even further,
261
00:11:19,429 --> 00:11:21,601
I have prepared
formalwear.
262
00:11:21,601 --> 00:11:24,013
[bleating]
263
00:11:24,013 --> 00:11:27,227
-Would you like to--
-[squawks]
264
00:11:27,227 --> 00:11:28,978
I guess that, uh,
265
00:11:28,978 --> 00:11:31,611
well, you lose some
and you lose some.
266
00:11:34,774 --> 00:11:38,077
[gasps]
Who is this apparition?
267
00:11:41,701 --> 00:11:44,664
Whoa!
Whose cat are you?
268
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
Oh, my.
269
00:11:46,416 --> 00:11:49,209
So smooth.
So graceful.
270
00:11:49,209 --> 00:11:51,040
[meows]
271
00:11:51,040 --> 00:11:52,672
Oh, my gosh,
you're perfect.
272
00:11:52,672 --> 00:11:54,594
-[purring
-Huh?
273
00:11:54,594 --> 00:11:56,886
Thank you, universe,
for this gift.
274
00:11:56,886 --> 00:12:00,220
What's your name?
Anoush, huh?
275
00:12:00,220 --> 00:12:03,263
I think this could be the start
of a beautiful friendship,
Anoush.
276
00:12:03,263 --> 00:12:05,435
I am so happy
I could sing.
277
00:12:05,435 --> 00:12:07,437
♪ Could this be love... ♪
278
00:12:07,437 --> 00:12:10,440
-Drop that demon spawn!
-Anoush!
279
00:12:10,440 --> 00:12:13,313
-[snarls]
-Oh, hi, Grandma.
280
00:12:13,313 --> 00:12:16,486
Your shrill voice scared away
Anoush, my new best friend.
281
00:12:16,486 --> 00:12:19,158
Listen, little lady,
that cat ain't your friend.
282
00:12:19,158 --> 00:12:22,031
In fact, it belongs
to my worst enemy,
283
00:12:22,031 --> 00:12:25,625
a man next door
by the name of Mr. Gregorian.
284
00:12:25,625 --> 00:12:27,787
Aah! Speak of the devil.
285
00:12:27,787 --> 00:12:29,789
Trash for
the trash woman.
286
00:12:29,789 --> 00:12:33,132
The only trash I see
around here is you,
Gregorian!
287
00:12:33,132 --> 00:12:34,924
I don't like you,
angry woman.
288
00:12:34,924 --> 00:12:37,257
-I don't like like you.
-Oh, I don't like you.
289
00:12:37,257 --> 00:12:38,588
Well, I don't like you.
290
00:12:38,588 --> 00:12:40,470
I don't like you!
291
00:12:40,470 --> 00:12:42,432
It's complicated.
292
00:12:42,432 --> 00:12:43,763
He doesn't seem that--
293
00:12:43,763 --> 00:12:46,936
Never see that dirty cat
again, ever.
294
00:12:46,936 --> 00:12:49,729
-Yes, Grandma.
-Now, if you'll excuse me,
295
00:12:49,729 --> 00:12:51,601
quilts don't make
themselves.
296
00:12:51,601 --> 00:12:54,654
Mr. Gregorian and Grandma
may have a feud,
297
00:12:54,654 --> 00:12:57,317
but that doesn't need to affect
me and Anoush.
298
00:12:57,317 --> 00:13:00,490
I think I'll go over
and talk to Mr. Gregorian.
299
00:13:00,490 --> 00:13:02,822
I mean,
who could say no to...
300
00:13:02,822 --> 00:13:04,954
[blowing rhythmic fanfare]
301
00:13:06,115 --> 00:13:07,327
Tilly?
302
00:13:13,122 --> 00:13:15,965
You... are not
the landlady.
303
00:13:15,965 --> 00:13:19,469
Hello, my fair neighbor.
My name is Tilly Green, and--
304
00:13:19,469 --> 00:13:20,880
Oh, I know you.
305
00:13:20,880 --> 00:13:23,513
You live with
demon woman next door.
306
00:13:23,513 --> 00:13:24,684
What do you want?
307
00:13:24,684 --> 00:13:26,806
Uh... Well, actually, sir,
308
00:13:26,806 --> 00:13:29,389
I am here to see
sweet Anoush.
309
00:13:29,389 --> 00:13:31,811
-You see, your cat and I have...
-No.
310
00:13:31,811 --> 00:13:35,024
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
311
00:13:35,024 --> 00:13:37,196
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
312
00:13:37,196 --> 00:13:39,529
No. Anoush will be
no friend of yours.
313
00:13:39,529 --> 00:13:41,110
You stay away
from him.
314
00:13:41,110 --> 00:13:43,703
Has Anoush been
asking about me?
I'm sure he misses me.
315
00:13:43,703 --> 00:13:45,865
If I could just have
a moment to say hello...
316
00:13:45,865 --> 00:13:47,497
-Hi, Anoush! How have you been?
-[meows]
317
00:13:47,497 --> 00:13:49,369
Rats.
318
00:13:49,369 --> 00:13:52,452
Don't worry, Anoush.
We'll be together again soon.
319
00:13:52,452 --> 00:13:54,664
I will find a way
for us to be reunited,
320
00:13:54,664 --> 00:13:56,626
or my life knows no--
321
00:13:56,626 --> 00:13:58,508
-Scram!
-Yes, sir. Sorry, sir.
322
00:13:58,508 --> 00:14:01,421
[Tilly]
♪ Tuna and milk
Tuna and milk ♪
323
00:14:01,421 --> 00:14:04,303
♪ Every cat loves
Some tuna and milk ♪
324
00:14:04,303 --> 00:14:06,095
Well, that didn't go
as planned,
325
00:14:06,095 --> 00:14:07,807
But where there's
a will, there's a way.
326
00:14:07,807 --> 00:14:09,519
Hey, Tilly,
you want an ice pop?
327
00:14:09,519 --> 00:14:11,561
Oh! Uh,
no thank you, Cricket.
328
00:14:11,561 --> 00:14:14,394
I am busy trying to lure
the most lovely,
329
00:14:14,394 --> 00:14:16,776
wonderful cat
into my life.
330
00:14:16,776 --> 00:14:18,568
Oh, look!
There he is now!
331
00:14:18,568 --> 00:14:20,069
[meows]
332
00:14:20,069 --> 00:14:21,651
Hmm? Aah!
333
00:14:21,651 --> 00:14:24,404
You're trying to hang out
with Mr. Gregorian's cat?
334
00:14:24,404 --> 00:14:27,076
Tilly, you've got
to be careful. That man...
335
00:14:27,076 --> 00:14:29,619
is a Dracula!
336
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
You think all old men
are Draculas.
337
00:14:31,871 --> 00:14:35,294
Oh, look at him.
My sweet Anoush.
338
00:14:35,294 --> 00:14:37,917
Mm, I don't know, Tilly.
339
00:14:37,917 --> 00:14:40,710
You'd better be careful,
'cause you've got a grandma
340
00:14:40,710 --> 00:14:43,052
and a Dracula
keeping an eye on you.
341
00:14:43,052 --> 00:14:46,215
You're right, brother,
which is why we must hang out...
342
00:14:46,215 --> 00:14:48,768
-in secret.
-[meows]
343
00:15:27,096 --> 00:15:29,599
Peek-a-boo, Anoush!
344
00:15:29,599 --> 00:15:32,011
Peek-a-boo!
345
00:15:32,011 --> 00:15:33,603
Oh, come on.
Give it a try.
346
00:15:33,603 --> 00:15:35,605
Peek-- Aah!
347
00:15:35,605 --> 00:15:37,937
-Aha! I knew it!
-Aah!
348
00:15:37,937 --> 00:15:40,520
I told you,
stay away from my Anoush.
349
00:15:40,520 --> 00:15:43,062
And you! I tell you
to stay away from girl
350
00:15:43,062 --> 00:15:44,824
with teeth too big
for mouth!
351
00:15:45,905 --> 00:15:47,907
Mr. Gregorian, I'm sorry.
352
00:15:47,907 --> 00:15:49,659
We were just
having fun.
353
00:15:49,659 --> 00:15:50,990
Goodness me!
354
00:15:50,990 --> 00:15:53,663
I had no idea
you were having fun!
355
00:15:53,663 --> 00:15:56,285
Wait. What was that?
Uh-huh. Mm-hmm.
356
00:15:56,285 --> 00:15:58,538
Anoush say he is not having fun,
and he hate you.
357
00:15:58,538 --> 00:16:00,790
What? He said that?
358
00:16:00,790 --> 00:16:04,253
Wait. Cats can't talk.
You're just being mean.
359
00:16:04,253 --> 00:16:05,795
Listen, little girl,
360
00:16:05,795 --> 00:16:08,257
whatever this is,
it is over.
361
00:16:08,257 --> 00:16:10,299
You will never see
Anoush again!
362
00:16:10,299 --> 00:16:11,931
-[gasps]
-[meows]
363
00:16:11,931 --> 00:16:13,763
No! Anoush!
364
00:16:15,805 --> 00:16:17,897
"Catio" fencing
will keep you away
365
00:16:17,897 --> 00:16:20,900
from demon girl,
Anoush.
366
00:16:20,900 --> 00:16:23,903
Well, I guess love is dead
and my life is over.
367
00:16:23,903 --> 00:16:26,405
[meowing]
368
00:16:26,405 --> 00:16:29,989
But soft! What paw
through yonder fenceth pokes?
369
00:16:29,989 --> 00:16:32,702
It is my dearest,
sweetest Anoush.
370
00:16:34,534 --> 00:16:36,495
Hey, Tilly,
Dad gave me two ice pops.
371
00:16:36,495 --> 00:16:38,377
One's for you,
but I already licked it.
372
00:16:38,377 --> 00:16:39,749
Oh, Cricket,
373
00:16:39,749 --> 00:16:42,752
Mr. Gregorian is keeping
Anoush away from me.
374
00:16:42,752 --> 00:16:45,424
But he just doesn't love Anoush
like I do.
375
00:16:45,424 --> 00:16:46,926
I must rescue him.
376
00:16:46,926 --> 00:16:48,507
It's the only way
we can be together.
377
00:16:48,507 --> 00:16:50,179
[Mr. Gregorian]
All right, Anoush,
378
00:16:50,179 --> 00:16:52,511
I'll be out to
the grocery store
for an hour.
379
00:16:52,511 --> 00:16:54,684
You be good, now.
380
00:16:54,684 --> 00:16:56,846
Fate is on the side
of love today.
381
00:16:56,846 --> 00:17:00,139
-Tilly, what are you doing?
-I'm doing this with
or without you.
382
00:17:00,139 --> 00:17:02,562
And I hope it's "with,"
'cause I'm gonna need a boost.
383
00:17:02,562 --> 00:17:04,403
-Fine.
-[grunts]
384
00:17:04,403 --> 00:17:06,525
Keep your eye out
for Mr. Gregorian.
385
00:17:06,525 --> 00:17:08,107
But he's a Dracula!
386
00:17:08,107 --> 00:17:10,069
Don't let me down,
brother.
387
00:17:10,069 --> 00:17:11,991
Be swift, be smart,
388
00:17:11,991 --> 00:17:13,282
stay alive.
389
00:17:13,282 --> 00:17:15,074
[grunts, panting]
390
00:17:16,075 --> 00:17:17,286
Anoush?
391
00:17:18,578 --> 00:17:22,161
Anoush? Anoush--
Oh, my gosh!
392
00:17:22,161 --> 00:17:25,835
[relieved chuckle]
It's just...
It's just a photo.
393
00:17:25,835 --> 00:17:28,928
Now, where is...
[screams]
394
00:17:28,928 --> 00:17:31,931
-Oh, this is just abstract art.
-[meow]
395
00:17:31,931 --> 00:17:33,673
Anoush!
396
00:17:33,673 --> 00:17:35,765
I found you!
397
00:17:35,765 --> 00:17:37,767
We gotta get you
out of here.
398
00:17:37,767 --> 00:17:39,849
Oh, what's taking Tilly
so long?
399
00:17:39,849 --> 00:17:42,391
Nope, not gonna worry.
She can take care of herself.
400
00:17:42,391 --> 00:17:44,233
Just gotta pass the time.
401
00:17:45,274 --> 00:17:46,485
Yaah!
402
00:17:46,485 --> 00:17:48,277
Ahh...
403
00:17:48,277 --> 00:17:49,488
[coughing]
404
00:17:49,488 --> 00:17:51,320
Whoa. Coulda died.
405
00:17:51,320 --> 00:17:53,953
-Get out of my way!
-[bats screeching]
406
00:17:53,953 --> 00:17:58,658
A Dracula!
[panicked shouting]
407
00:17:58,658 --> 00:18:00,960
Dad!
408
00:18:00,960 --> 00:18:05,334
Oh, another fine pickle you've
gotten yourself into, Fred.
409
00:18:05,334 --> 00:18:08,337
All right, Anoush,
we are all done packing.
[gasps]
410
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
-[rattling]
-[gasps]
411
00:18:11,090 --> 00:18:13,172
Anoush, I am home.
412
00:18:13,172 --> 00:18:14,924
-[snap]
-Eh?
413
00:18:16,095 --> 00:18:17,556
Hmm.
414
00:18:17,556 --> 00:18:20,600
"What is a skeleton's
favorite instrument?
415
00:18:20,600 --> 00:18:22,561
A trombone."
416
00:18:22,561 --> 00:18:25,064
Proof of a child!
417
00:18:26,776 --> 00:18:29,649
[singsong voice]
Oh, Anoush,
418
00:18:29,649 --> 00:18:31,360
where are you,
419
00:18:31,360 --> 00:18:36,035
you naughty
rascal cat, you?
420
00:18:36,035 --> 00:18:37,366
Ha!
421
00:18:37,366 --> 00:18:38,998
[growls]
422
00:18:38,998 --> 00:18:42,872
Where are you,
little demon?
423
00:18:42,872 --> 00:18:45,454
Come out, come out,
wherever you are.
424
00:18:45,454 --> 00:18:47,957
You can't hide forever.
425
00:18:49,128 --> 00:18:51,841
-Aha! Huh?
-[panting]
426
00:18:51,841 --> 00:18:54,303
[growls]
All right, little girl.
427
00:18:54,303 --> 00:18:56,515
I've had enough.
Where are you?
428
00:18:58,808 --> 00:19:00,219
[growls]
429
00:19:00,219 --> 00:19:02,221
[gulps]
430
00:19:02,221 --> 00:19:05,144
Here,
kitty, kitty, kitty.
431
00:19:05,144 --> 00:19:07,897
Your favorite hiding place.
432
00:19:07,897 --> 00:19:11,440
Maybe your new friend
is hiding with you.
433
00:19:11,440 --> 00:19:13,272
Gotcha!
[screams, groans]
434
00:19:13,272 --> 00:19:15,234
[panting]
435
00:19:17,616 --> 00:19:21,040
Stupid closet full of hobbies
I never pursue.
436
00:19:21,040 --> 00:19:24,163
Anoush isn't here.
Little girl isn't here.
437
00:19:24,163 --> 00:19:26,205
They must really
be gone.
438
00:19:26,205 --> 00:19:28,207
[footsteps]
439
00:19:28,207 --> 00:19:30,750
Whew! Let's take you home,
Anoush.
440
00:19:34,423 --> 00:19:36,595
[ Mr. Gregorian sobbing]
441
00:19:38,968 --> 00:19:41,801
I love Anoush so much.
442
00:19:41,801 --> 00:19:43,803
How will I live
without him?
443
00:19:43,803 --> 00:19:46,435
Aw. That's sad.
444
00:19:46,435 --> 00:19:47,767
Well, time to go.
445
00:19:47,767 --> 00:19:51,190
Anoush, you made
my life complete.
446
00:19:51,190 --> 00:19:53,232
Nadine is gone.
447
00:19:53,232 --> 00:19:54,944
My friends are gone.
448
00:19:54,944 --> 00:19:57,236
Anoush was all I had left.
449
00:19:57,236 --> 00:19:59,909
[sobbing]
450
00:19:59,909 --> 00:20:01,280
[meows]
451
00:20:03,322 --> 00:20:05,785
-[meows]
-Huh? What?
452
00:20:05,785 --> 00:20:08,127
Anoushie? How?
453
00:20:08,127 --> 00:20:10,129
-Oh, I missed you so much,
-[purring]
454
00:20:10,129 --> 00:20:12,211
my wonderful,
perfect angel.
455
00:20:12,211 --> 00:20:15,634
I'm sorry, Mr. G.
I almost took Anoush away
456
00:20:15,634 --> 00:20:18,217
from someone who loves him
as much as I do.
457
00:20:18,217 --> 00:20:20,299
I know what it's like
to have
458
00:20:20,299 --> 00:20:22,551
and lose such love.
459
00:20:22,551 --> 00:20:25,554
I couldn't possibly do that
to someone else.
460
00:20:25,554 --> 00:20:27,606
Oh, what a saint you are.
461
00:20:27,606 --> 00:20:29,769
Now get out
before I call police.
462
00:20:29,769 --> 00:20:31,610
That's fair.
463
00:20:31,610 --> 00:20:34,904
-Goodbye, Anoush.
-[sad meow]
464
00:20:36,445 --> 00:20:39,739
[exasperated sigh]
What's that, Anoush?
465
00:20:39,739 --> 00:20:42,451
Okay, I'll take down
the catio fence
466
00:20:42,451 --> 00:20:45,324
so you can visit little girl
once in a while,
467
00:20:45,324 --> 00:20:47,126
but only because you asked.
468
00:20:47,126 --> 00:20:48,788
He said that?
469
00:20:48,788 --> 00:20:50,709
Wait. Cats can't talk.
470
00:20:50,709 --> 00:20:54,213
[gasps]
Aw, you're just being nice!
471
00:20:54,213 --> 00:20:56,255
I cannot help
what Anoush wants.
472
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
Just, please, no breaking
and entering from now on.
473
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
No promises.
474
00:21:00,760 --> 00:21:02,932
[Tilly]
More tea, Saxon?
475
00:21:02,932 --> 00:21:05,845
-[meows]
-Well, hello.
476
00:21:05,845 --> 00:21:08,647
-So glad you could
make it, Anoush.
-[purring]
477
00:21:08,647 --> 00:21:10,349
[exclaiming]
478
00:21:10,349 --> 00:21:13,352
-Hi, Mr. G.
-Hello, little girl.
479
00:21:13,352 --> 00:21:15,855
-I don't like you.
-Well, I don't like you.
480
00:21:15,855 --> 00:21:17,857
[arguing]
481
00:21:17,857 --> 00:21:20,860
Oh, I guess everything
is back to normal.
482
00:21:20,860 --> 00:21:22,902
Isn't this nice, Cricket?
483
00:21:22,902 --> 00:21:25,865
Look, I'm sorry
I abandoned you earlier,
484
00:21:25,865 --> 00:21:28,868
but if you're gonna fancy me up,
at least let me pick the dress!
485
00:21:31,250 --> 00:21:33,462
♪ I got sweat in my eyes ♪
486
00:21:33,462 --> 00:21:36,966
♪ I lost a bet and got bit
By a hundred flies ♪
487
00:21:36,966 --> 00:21:39,758
♪ And I fell out
A big, old tree ♪
488
00:21:39,758 --> 00:21:43,012
♪ Hit every branch
And scraped up both my knees ♪
489
00:21:43,012 --> 00:21:46,635
♪ A got chased by a dog
Bit by a frog ♪
490
00:21:46,635 --> 00:21:50,309
♪ Got a rash on my legs
Dropped a dozen eggs ♪
491
00:21:50,309 --> 00:21:53,933
♪ I got splinters
At seven and 10 ♪
492
00:21:53,933 --> 00:21:56,735
♪ And tomorrow
I'll do it all again ♪
33141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
