Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beauty of Resilience]

[Episode 30]

Stop.

Stop.

Don't be afraid.

I won't hurt you.

Are you a mortal?

Why does she

look like me so much?

Could it be...

Elder Mu traded for my appearance

because he knew something?

You're a mortal. Why are you in Demon Realm?

You are a demon?

Of course.

This is Demon Realm.

What else can I be if I'm not a demon?

You haven't answered my question.

Why are you in Demon Realm?

I came to look for my husband.

Why are you so badly injured?

I shouldn't have

let him go.

How dare he break into my territory and bully a woman!

If I see him again,

I'll kill him.

I got injured

when I was trying to break

the Weak River Barrier.

You took such a big risk

and got badly hurt for him.

You really

love your husband so much.

I always admire

those who value love and friendship

and those who always follow their own heart,

especially the women who can do it.

It's too dangerous for you

to stay in Demon Realm alone.

Not all demons

are as kind as me.

You can come to my place.

I'll help you heal your wound.

Would you like to go with me?

Look.

My house is right ahead.

Demon Queen. Demon Queen.

Demon Queen.

They all call you Demon Queen.

So your husband

is the Demon King?

My husband is a Demon Duke.

He only controls part of Demon Realm.

There is no Demon King in Demon Realm.

When demons meet,

they start to fight against each other.

Very chaotic.

This place looks like Taoyuan Village so much.

There're no

boundaries in the Realm.

It's too hard to find someone there.

It's like finding a needle in a haystack.

Right now, the Realm is in turmoil.

Many demons will kill each other

when they meet.

People like you

who are familiar with this place

won't be able to survive.

You'd better ask Demon Duke for help.

Let's go in.

You can stay here for now.

When Demon Duke comes back,

I'll ask him to see you.

Demon Duke.

He's back.

Is she your friend?

Honey.

Is everything done?

You came back so early today.

Because I've been missing you.

We have a guest here.

Let me introduce her to you.

She is my new friend.

But I don't know her name.

Why did you

bring a stranger home?

Don't you think it is dangerous?

There'll be no danger when you are with me.

Yan Yue is in Demon Realm.

He has lost all his memories.

My name is Wei Zhi.

I'm from the Egret Academy in Human Realm.

Have you ever heard of

this place, Demon Duke?

Only mortals will stay there.

I've never heard of it.

The Phoenix reappeared in the Egret Academy.

You know nothing about it?

The Phoenix?

Didn't it happen

a long time ago?

It is said that the Phoenix

will change the fate of Demon Realm.

But in my opinion,

those who believe this are incompetent.

The revival of Demon Realm can only be

made possible by demons ourselves.

You've gone too far.

Wei Zhi came here to look for her husband.

Wei Zhi.

Tell him about it.

Describe your husband in detail.

So it'll be easier to find him.

Don't be nervous.

Though he has a sharp tongue,

he is a very good guy.

Actually, he's very nice.

It's okay. Just tell us.

My husband and I

first met at the Academy.

He was an elegant man of noble birth.

He was my master.

I was a girl of humble origins,

a lowly maid.

♫It's the fog under your eyes♫

Come here, give me a massage.

♫That makes it rain at the Mount Ba♫

She just asked her to give her a massage.

When I

was being bullied by my classmates,

♫Who will I sigh for in this life♫

he didn't express sympathy for me.

You,

♫I will remember the past when we part♫

run with them.

I always felt inferior.

I thought he was cold and heartless.

♫I've buried my heart in autumn♫

What should I do if you leave?

♫It's your frown♫

♫That brings the sorrowful clouds♫

But

I gradually found

♫Who will I meet in this life♫

he just looked cold.

Actually,

♫Sadness or joy are predestined♫

he had a soft heart.

[Wedding]

♫Love and hatred made me suffer a lot♫

When I was in danger,

he would help me out.

♫What's the date of the Palace in the sky♫

♫I'm only waiting for you♫

[Nemesis] [Jinx]

He also

encouraged me to keep going

[A born bitch]

♫To appear in my dreams♫

when I felt hopeless.

♫The courtyard is lush with sycamores♫

You are just like an ant.

♫It only hopes that one day♫

But remember, even a small ant

may have the potential to take down a tree.

♫There'll still be a phoenix to roost♫

♫I'm still looking for you until the falling flowers return with spring♫

I misunderstood him.

He was being cold and heartless

because he respected me

and he wanted

to treat me equally.

♫I'll love you till my life ends♫

Gradually,

I found

♫I'm still looking for you until the sound of hooves fades with the strings♫

nobleman as he was,

he had pain others didn't know.

♫I hate that there's no time to meet♫

Wei Zhi.

Let's go.

Let's go home too.

♫I'm still looking for you until the sun stains the clouds♫

Neither of us

♫Like a duckweed waiting to be married♫

had a warm home.

So I felt inferior and he looked cold.

♫I'm still looking for you♫

Unconsciously,

♫No matter how thick the fog is and how hard it is to find the Netherworld♫

we began to rely on each other

and give each other warmth.

It's me.

♫My love for you will never change♫

But those good times were short-lived.

We were forced to separate.

He broke the rules of his family for me

and got severely punished.

When he knew

I was in danger,

he tried his best

to protect me

and got badly injured.

He even lost his memories because of this.

Dear,

you must help her

find her husband.

I...

How about this?

You draw a portrait of your husband.

Then

we can look for him

based on the portrait.

I don't know how to draw.

Then it'll be tricky.

What should we do?

I don't think

she should continue to look for him.

He has forgotten you

because you're not important to him at all.

Fine.

Even if he loves you very much,

you've brought him too much pain.

So why don't you just separate forever?

Then both of you will be happy.

Let it go.

Get over him.

I've brought him too much pain?

So letting him go

is for his good?

That's right.

But it's unfair

to Wei Zhi.

He just forgot everything.

He forgot his pain.

What about Wei Zhi?

Her husband may be dead

or remarried.

There're many possibilities.

She'll be more painful.

Don't make her lose hope.

Do something.

Maybe Demon Duke is right.

I should think about

whether I should continue to look for him.

What's wrong?

You look absent-minded tonight.

I am thinking

if you

disappear one day,

I'll be more upset

than Wei Zhi.

Let me tell you,

that day

will never come.

You are the best.

So will you

help Wei Zhi?

I promised her.

I was so worried about you just now.

I didn't expect you

were trying to make me feel sympathetic for her.

Will you help her or not?

Yes.

Have you

got any idea?

Out with the old, in with the new.

Wei Zhi.

I bought you a new outfit.

What for?

Do you have good news to tell me?

Yes, I do.

You will like it.

What news?

We are preparing

a blind date for you.

Date?

Demon Duke has invited

the four best bachelors

in our tribe

to come.

You may pick one from them as your boyfriend tonight.

I already saw them.

They

are all handsome.

How should I

describe them?

Let me put it this way.

They are

almost as handsome as Demon Duke.

You know

Demon Duke

is one in a million.

They are almost as good as him.

I can say they are all fantastic guys.

But I really don't need it.

Don't be too nervous.

You'll go there and make friends.

It'll be good if you can find someone you like.

If not, it's okay.

We won't force you.

Right?

Besides,

this is Demon Duke's idea.

You'd better not refuse it.

This is Demon Duke's idea?

So,

please go there for his sake.

Go try it on.

See if it fits.

Okay.

She's so pretty.

Yes.

Not bad.

Demon Duke,

why are we

having this party?

You've invited a beautiful girl to come

and only single men can attend the party.

Are you being a matchmaker for us?

Yeah.

How many husbands does she want, Demon Duke?

I'm not the one to answer this.

It's up to her.

Let's see how attractive you are.

We all want her.

We can't wait.

You mortal woman,

show us your charm.

Come on and please us.

Exactly.

You mortal woman.

Dance for us.

Dance. Dance. Dance.

Enough.

She's our guest.

Behave yourselves.

If you don't want to dance,

it's okay.

If she's not willing to dance,

let her drink with us.

OK?

Yes.

We demons

always drink together

at parties.

Right?

Yes.

Yes.

She is a mortal girl.

She's different

from the girls in Demon Realm.

Don't make her scared.

I'll start first.

Let me propose a toast to you.

Great!

Amazing.

One more.

One more.

One more.

One more.

Okay.

I'll drink the first three cups of wine.

You

should drink less.

Don't act like a wine-bibber.

I'll drink

the rest of the wine for her.

Good.

Demon Duke cares about her wife,

so he won't allow her to drink much.

They are really

a loving couple.

That's right.

I'm so jealous.

Demon Duke! Demon Duke! Demon Duke!

Yan Yue!

Demon Duke!

Demon Duke, what's wrong?

Are you okay, Demon Duke?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong, Demon Duke?

Careful.

Let him have a seat.

Demon Duke.

Be careful.

What happened?

Demon Queen is almost identical to me.

This is definitely not a coincidence.

Maybe it's because Yan Yue

still cares about me.

But he can't remember me now.

My appearance has also changed.

He and Demon Queen love each other so much.

I can't deny it.

Whether their love

is fake or not doesn't matter.

I am the unwanted one now.

Who are you?

Why are you in my home?

Your home?

You're the child of Demon Duke and Demon Queen?

Yes.

My name is Yan Xiaomo.

They even have a child.

This is their son.

Are you

the mortal

my mother brought home?

Boring.

I'd better continue to practice my magic.

Don't look at me.

You made me forget how to do it.

It's nothing to be embarrassed about.

Everyone's aptitude is different.

If you care too much

how others will think of you,

you'll be distracted.

Then you won't make any progress.

If you can be really concentrated,

you'll make rapid progress.

I did it!

I can practice Teleportation now!

Are you okay?

I'm fine.

Miss.

Aren't you a mortal?

Why can you practice magic?

It's so strange.

After I came to Demon Realm,

my spiritual power

is gradually coming back.

There are many mortals

learning to practice magic.

You'll get a chance

to see them yourself.

The beings in the Three Realms

may be of different races,

different beliefs,

different levels of power,

and different thinking patterns.

But in the end,

they are all connected.

Although I don't understand

what you're talking about,

it sounds

very cool.

Miss.

Every time my father teaches me,

he'll be very grim.

So I can't concentrate when he's with me.

You're different from him.

When you were teaching me,

you wore a smile.

I could easily remember what you said.

Can you

teach me more in the future?

Sure.

Great!

Then I won't be afraid

my father will shout at me.

I can practice magic now.

I'll be able to fly soon.

I can practice Teleportation now.

Don't think too much.

Don't think about unhappy things.

You hadn't shown the symptom for a long time.

But now you had it again.

I'm really worried.

It's nothing to be worried about.

You are my remedy.

With you by my side,

I'll always be fine.

Is this a warning sign?

Perhaps,

it means

you shouldn't think too much.

You'll lose sleep if you still worry too much.

If you lose sleep,

you will become ugly.

Stop kidding.

Besides,

you'll always love me no matter how I look.

♫The sunset is just right♫

♫It's like a dream♫

♫If you take the beauty♫

♫In your eyes♫

♫Don't make the love too strong♫

♫How much it entangles♫

♫The thoughts♫

♫The hourglass along your fingers♫

Now I know

♫Where do we go from here?♫

being unable to be with my love

is so painful.

♫Spread out your palm♫

♫If all your obsessions are empty♫

♫Remembering the past♫

♫All that you've given me♫

♫A little more touching♫

♫A little less frightened♫

♫How many times I've been in love♫

♫The more fate plays tricks on me♫

♫The more I sing the praises of love's nirvana♫

♫A wisp of dust and sorrow♫

♫Blow away like the wind♫

Yi'er.

♫Who plays on his heart in tears?♫

♫I can't help but reach out♫

Don't be like me.

♫To the thoughts♫

♫Don't ask, don't tell♫

♫Just hold each other♫

♫Fold a feather of tenderness♫

Let it go.

♫Time flies by♫

♫I'd rather not keep anything to myself♫

♫Learn to be foolish and brave♫

♫It's hard to turn back♫

♫You don't have to understand if you don't want to hear♫

♫Even if it's a dream♫

I just passed by the garden

and saw Xiaomo practicing magic.

Guess what?

He's made rapid progress.

It takes him so much time to make progress.

It's nothing to be happy about.

With a strict teacher like you,

of course he can't improve quickly.

You've never seen

a real strict teacher.

In this world,

there're more strict teachers than you.

My father.

You never mentioned

your father to me.

My impression of him

is also quite unclear.

Why can Xiaomo make rapid progress all of a sudden?

Wei Zhi is teaching him.

It seems

Xiaomo likes her a lot.

So I

have a suggestion to tell you.

You and Demon Duke

want me to be Xiaomo's teacher?

I didn't know

you can practice magic.

I learned it in Human Realm.

Not worth mentioning.

I saw you

with Xiaomo that day.

He is such a naughty boy.

But you could get him

to listen to you with just a few words.

You are really good

at getting along with children.

Maybe

it's because

I have a younger brother.

I see.

I think

Demon Duke

can teach Xiaomo all kinds of magic

and you assist Demon Duke

and help Xiaomo during the practice session.

Then you can still stay here

and continue to look for your husband.

What do you think?

Although I am staying here,

I can't see Yan Yue

very often.

It's impossible for me

to help him regain his memories now.

If I become Xiaomo's teacher,

I might have more chances.

But...

Demon Queen.

I've never been a teacher before.

I'm afraid I can't teach him well.

You'd better

ask someone else to do it.

Wei Zhi, come on.

Demon Duke is too strict.

Xiaomo gets nervous when he sees him.

Once he gets nervous,

he can't learn anything.

You know what,

they haven't been as close as before

since Demon Duke

began to teach him.

I am very worried.

But I...

Wei Zhi, help me.

Please.

Okay.

I'll tell Xiaomo right now.

He'll definitely be very happy.

Wei Zhi.

If I forget you,

that is not my intention.

You must...

Yan Yue,

what exactly

were the words you didn't finish?

Do you want me to find you and wake you up

or just let it go

and get over you?

Tao.

Yi'er, what brings you here?

Since Cousin Yan Luo left,

let me help you.

How to use it?

Can you teach me?

You just need to loosen the soil

and it'll be all.

♫The sunset is just right♫

♫It's like a dream♫

♫If you take the beauty♫

♫In your eyes♫

♫Don't make the love too strong♫

♫How much it entangles♫

♫The thoughts♫

♫The hourglass along your fingers♫

♫Where do we go from here?♫

♫Spread out your palm♫

♫If all your obsessions are empty♫

♫Remembering the past♫

♫All that you've given me♫

♫A little more touching♫

♫A little less frightened♫

♫How many times I've been in love♫

♫The more fate plays tricks on me♫

♫The more I sing the praises of love's nirvana♫

♫A wisp of dust and sorrow♫

♫Blow away like the wind♫

♫Who plays on his heart in tears?♫

♫I can't help but reach out♫

♫To the thoughts♫

♫Don't ask, don't tell♫

♫Just hold each other♫

♫Fold a feather of tenderness♫

♫Time flies by♫

♫I'd rather not keep anything to myself♫

Yi'er, take a break.

Have some tea.

I'm fine. I'm not tired.

♫Learn to be foolish and brave♫

♫It's hard to turn back♫

♫You don't have to understand if you don't want to hear♫

♫Even if it's a dream♫

Your Majesty.

Have a seat.

How many times have I told you?

Call me Yan Luo.

Yan Luo.

I just came back from my trip.

Why are you so sad and drinking your wine?

Being the Heavenly Emperor is really

the most miserable job in the world.

I don't know when I can get rid of it.

What's your matter?

Looking at you

and thinking about how Yan Yue looked,

I feel a little emotional.

Did you see Yan Yue?

Where is he? Is he okay?

Why didn't you bring him back?

He is in Demon Realm.

He...

All these years, the world has been peaceful.

So, I never gave up

looking for Yan Yue.

Of all places of the Three Realms,

I only didn't go to Demon Realm.

So a few days ago,

I went there.

Demon Duke.

That was a great battle.

Yes.

You guys also contributed.

Come on. Cheers.

Cheers.

Cheers! Cheers!

Yan Yue!

Today,

let's get drunk together.

Demon Duke! Demon Duke! Demon Duke!

He's become a demon.

And then

I had been following him for several days.

He is no longer

the Yan Yue he used to be.

He is so happy and carefree.

I meant to show up

and wake him up several times.

But his smile

stopped me.

That is a smile

that Yan Yue never had

in Heaven Realm.

Yan Luo,

do you think I shouldn't do that?

Are we going to just let him

stay in Demon Realm?

When he was in Heavenly Realm,

he suppressed his feelings

and took heavy responsibilities.

That was not good for him.

If he continued to stay in Heaven Realm,

he wouldn't have that smile.

Hearing this from you

makes me feel relieved.

Then Yan Luo,

you'll have to

be the Heavenly Emperor forever.

Yan Yue has done so much

for Heaven Realm.

If he can be happy now,

I'm willing to help him

shoulder the responsibility.

Remember,

you haven't seen Yan Yue.

I don't know where Yan Yue is either.

After the war,

the Phoenix is dead.

Yan Yue is still missing.

Yi'er.

Take a break.

If you don't take a break,

you'll be exhausted.

Since you came to Yingzhou,

you have been reluctant

to talk to anyone.

What you said is only

"Tao, more water there" or

"Tao, turn over the soil."

You used to be a talkative person.

Are you sure you're not unhappy?

I'm not unhappy.

It's just that

nothing

excites me.

I've lived for so many years.

Now,

it seems that I've begun

to be more like an immortal

with no feelings of love

like Heavenly Empress Dowager described.

Being unable

to feel sad or happy

is okay for me.

Yi'er.

I'm really fine.

Tao.

Look.

That Tree of Lovesickness begins to bear fruits.

So beautiful.

Its fruits are beautiful,

but not edible.

You've grown so many of them.

Don't you think

it's a waste of land?

Tao.

I hope everyone

can be as carefree

as you.

[Teleportation]

[Make something out of nothing]

[Telekinesis]

It's class time.

Why aren't you practicing magic with Xiaomo?

What are you writing here?

Demon Duke.

Xiaomo has already practiced

for six hours.

I asked him to have a rest.

Telekinesis.

Make something out of nothing.

Art of talismans.

They are kinds of magic

practiced by immortals.

Xiaomo has improved a lot recently.

I want to prepare some new lessons for him.

How do you know the magic of immortals?

How did you recognize it?

It's obvious.

Xiaomo's been practicing the magic of Demon Realm.

If you teach him magic of Heaven Realm,

I'm afraid the two kinds will conflict with each other.

Then your efforts will be in vain

and Xiaomo can't improve at all.

All kinds of magic share something in common.

Whether it's immortals' magic or demons',

it comes from the heaven and earth after all.

All kinds of magic are the same.

How can immortals and demons

be the same?

Your spiritual power is very strong.

Do you want to give it a try?

The magic of Heaven Realm

can so easily mastered

by a demon.

Ridiculous.

The skills of Deity Arts

seem easy to learn.

But if one is to master it,

he or she has to work hard and practice it often.

You can practice it easily.

It is very likely that you studied it before.

How is that possible?

I don't remember I ever learned it.

I heard that

mental methods had been taught

in the Egret Academy in Human Realm.

Then I'm more sure that I didn't learn it.

I've never been to

the Egret Academy in Human Realm.

Then how did you

pick it up?

Why can't I

remember anything about it?

Demon Duke, are you all right?

Demon Duke, stop thinking about it.

That is not important.

No.

I must remember it.

[The skills of Deity Arts]

[Teleportation]

Demon Duke.

Demon Duke, how are you?

You're here.

You should take a rest.

Let's go.

Wei Zhi.

Demon Queen.

Is Demon Duke okay?

I finally calmed him down.

Wei Zhi.

What happened

today?

We talked about the magic of Heaven Realm.

He wanted to recall

how he had learned magic.

Then...

After Demon Lord died,

one of his four major subordinates

got missing.

The other three were always fighting

for territories.

No one yielded.

Demon Realm broke up.

There were killings all over the Realm.

To survive in Demon Realm,

one must become strong enough.

That's how Demon Duke

conquered this territory.

He has countless old injuries.

Only the wound on his chest always relapses.

How did he get that wound?

I asked him, but he didn't know either.

I really

miss the old days.

Although that was a difficult time,

we loved each other

and faced danger together.

You and Demon Duke love each other so much.

I'm jealous.

But now everything has changed.