Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beauty of Resilience]

[Episode 29]

If you use all your energy,

you'll die,

just like Wei Lingyue.

Don't.

Forever.

I've been too tired

in this life.

Unfortunately,

I still didn't get to live

my own life

as my sister told me.

Mu Nan.

Yi'er.

I don't have much time left.

Can you help me?

My Lord.

Thank you.

Take good care of Wei Zhi.

By the way,

Yi'er.

Can you take me somewhere?

I know.

You want to go to that courtyard.

No. To the study.

Okay.

I'll take you there.

Sit down.

Can you get that for me?

What is this?

This is...

For you.

For me?

Take a look.

[Food Guide]

♫The sunset is just right♫

♫It's like a dream♫

This book has information about food in Demon Realm.

♫If you take the beauty♫

[Food Guide]

I collected and organized

♫In your eyes♫

the information myself.

With the book,

♫Don't make the love too strong♫

you won't mistakenly eat

♫How much it entangles♫

♫The thoughts♫

poisonous food anymore.

♫The hourglass along your fingers♫

♫Where do we go from here?♫

♫Spread out your palm♫

I remember

♫If all your obsessions are empty♫

I once told you

if you are sad,

♫Remembering the past♫

you can cry out loud.

♫All that you've given me♫

Until today,

I finally know

♫A little more touching♫

the taste of tears

♫A little less frightened♫

is like this.

♫How many times I've been in love♫

♫The more fate plays tricks on me♫

You know what?

♫The more I sing the praises of love's nirvana♫

I like you

♫A wisp of dust and sorrow♫

♫Blow away like the wind♫

when you smile.

♫Who plays on his heart in tears?♫

♫I can't help but reach out♫

♫To the thoughts♫

♫Don't ask, don't tell♫

♫Just hold each other♫

♫Fold a feather of tenderness♫

Yi'er.

♫And it's immortal♫

♫Believe in love and loneliness♫

Don't be like me.

♫Learn to be foolish and brave♫

♫It's hard to turn back♫

Let it go.

♫You don't have to understand if you don't want to hear♫

♫Even if it's a dream♫

Smile.

♫Twist a wisp of dust and worry♫

♫For whom to put it all together again♫

♫A few tears to revisit the same place♫

♫I can't help but reach out♫

♫To the thoughts♫

♫Don't ask, don't tell♫

♫Just hold each other♫

♫Fold a feather of tenderness♫

♫Time flies by♫

♫I'd rather not keep anything to myself♫

♫Learn to be foolish and brave♫

♫It's hard to turn back♫

♫You don't have to understand if you don't want to hear♫

♫Even if it's a dream♫

♫Twist a wisp of dust and worry♫

Let me go.

♫For whom to put it all together again♫

What are you doing?

♫A few tears to revisit the same place♫

Let go of me!

♫I can't help but reach out♫

♫To the thoughts♫

♫Don't ask, don't tell♫

♫Just hold each other♫

♫Fold a feather of tenderness♫

♫Time flies by♫

♫I'd rather not keep anything to myself♫

♫Learn to be foolish and brave♫

♫It's hard to turn back♫

♫You don't have to understand if you don't want to hear♫

♫Even if it's a dream♫

Wei Zhi.

Now,

you are the real Phoenix.

If

I forget you,

you should know I don't mean it.

You must...

Father.

You've become a demon!

You violated the heavenly rules. How treacherous!

You are no longer my son!

Today,

I will kill the evil Phoenix.

And I will deal with you

on behalf of the Heaven Realm.

Father.

Please spare Wei Zhi.

I can take

any punishment.

Father,

I beg you to stop.

Shut up!

This is the day I've been waiting for.

Phoenix must die.

Father.

Wei Zhi!

Just leave me behind.

Go!

I won't leave you here.

If we're going to die, we should die together.

Go!

Fine.

I'll kill you both.

[One year later]

I don't know

when Wei Zhi will wake up.

We can't

smell her

Phoenix scent now.

It shows

how fragile she is now.

I think

she will sleep for a long time.

Without the Phoenix scent,

Wei Zhi will only be Wei Zhi.

No one in the Three Realms

will target her.

Then somehow,

this disaster

is not entirely a bad thing.

Right.

Look at it.

We've been hatching it with the array for so long.

But the egg still has no sign of hatching.

What kind of baby

Wei Zhi has?

Is it because

we used the wrong hatching method?

Stop guessing around.

After the war,

Yan Yue went missing.

Heavenly Emperor exhausted his essence energy.

Since we survived,

consider us lucky.

Now, we just need to

protect Wei Zhi

and her baby.

Your Majesty.

Yan Luo

has ascended the throne.

And I

became Heavenly Empress Dowager.

I know

he is not the ideal heir

in your mind.

But actually, he doesn't want the throne.

Mortals always say immortals are carefree.

But they don't know

immortals

have their own difficulties.

We all have our crosses to bear.

You should

know this

better than anyone else.

But you are also better than anyone else

in enduring it.

Is it

worth it?

But don't worry.

Yan Luo is your son.

He will do his best

and be a good Heavenly Emperor.

Now,

Phoenix is dead.

Yan Yue

is missing.

You must

miss Yan Yue very much.

But Yan Luo

didn't intend to find him.

He told me

if there got to be someone

who needs to sacrifice his freedom,

he's willing to be that person.

Yan Yue has shouldered too much pain

for his duty.

If Yan Yue doesn't want to contact Heavenly Realm,

he won't force Yan Yue.

Maybe now's the time

for him to share

Yan Yue's responsibility.

Among the three of you,

you are the most persistent.

Yan Luo

is the most carefree.

But neither of you is braver than Yan Yue.

Your Majesty.

Alright.

There's no one else.

Forget about the formalities.

The four guardians of Demon Realm and I

have formed a seal in the Weak River.

Taking the Weak River as the border,

the Demon Clan can't step out of the seal.

But since the world was created,

we and the Demon Clan have been enemies.

the supreme lord of the Demon Clan died

because of your father.

Aren't you afraid the truce will give

the Demon Clan time to recover and avenge?

We in Heavenly Realm

are never afraid of our enemies.

But we don't foster killing, either.

Not bad.

You do have the aura of Heavenly Emperor now.

Any news about Yan Yue?

Maybe no news

is the best news.

Lord Rain.

Lord Rain...

No, no, no. You're Heavenly Emperor now.

It should be Your Majesty.

There is no one else.

It's just a title.

You don't need to be overcautious.

Why are you here?

To get some fresh air.

I like here better.

There aren't so many restrictions

or concerns.

Is it tiring to be Heavenly Emperor?

There are countless things to do.

It's not tiring to do all those things.

Instead, the identity of being Heavenly Emperor is exhausting.

Then...

I forgot what to say.

Actually, I want to tell you

since you're not happy,

why don't you quit?

Come back to Yingzhou.

Both resting soil and I

need you.

Tao.

You are taking good care of them.

Therefore,

I can leave this place to you

without any worries.

The rise and fall of Yingzhou

will depend on you in the future.

I solemnly entrust this responsibility

to you.

Even without you saying that,

I will take good care of them.

This is all your hard work.

But why are you saying it

like you'll never come back?

I'll come back to see you when I'm free.

But even if I come back,

I'm just a guest.

From now on, you are the owner of Yingzhou.

Me?

My rank is too low.

I'm not qualified.

You are qualified when I say so.

After all, I am Heavenly Emperor.

What?

Do you think the position is too humble?

No.

It's just suddenly...

I'm not used to it.

You've always been here.

No matter what happened,

you would teach me what to do.

From now on,

I'll be on my own.

Tao.

You need to trust yourself.

Look.

During this time,

you have done a good job, haven't you?

In addition,

you can be sure about the future?

Maybe soon,

I can remove the burden

on my shoulder

and come back here

to be carefree Rain God again.

Really?

Life is unpredictable.

Take care.

I'm leaving.

Lord Rain.

I will be waiting for you.

[30 years later]

Wei Zhi.

Wei Zhi!

Wei Zhi!

Ou Ya.

Wei Zhi!

Wei Zhi, you're finally awake.

This...

I've been waiting for this day

for more than 30 years.

30 years.

Ou Ya, time to eat.

Wei Zhi.

Wei Zhi, you're finally awake.

Baby. The baby.

Yeah, the baby.

-The baby. -Let's go.

Wei Zhi.

Let's go.

When we woke up,

we saw you and the egg

lying there.

So, we brought you back.

You

are my baby.

All these years,

you've been asleep due to the damage to your spirit.

We brought you two

back here, Flower Forest.

We've been trying to hatch the egg

for so many years,

but failed.

Without you,

my baby and I

would have died.

Thank you so much.

I'll keep in mind

everything you've done for me.

If I get the chance in the future,

I must repay you.

Repay?

We are friends.

That's what friends should do.

Yes.

After so many years,

you haven't changed.

That's nice.

Did I cause you

any trouble

while I was asleep?

Don't worry.

Your Phoenix scent is gone.

So,

everyone in the Three Realms

thought you died

in that war.

For the past 30 years,

the Three Realms have been peaceful.

Wei Zhi,

you just woke up.

You haven't recovered yet.

Let's practice this later.

Everything will be fine.

Will my power recover?

Well...

I'm not sure.

What about him?

Is he okay?

He...

Yan Yue is in Demon Realm.

He lost his memory.

If

I forget you,

you should know I don't mean it.

Wei Zhi.

Don't worry.

Yan Yue is fine now.

I went to Demon Realm to look for him once.

He's okay.

But

it seems that

he doesn't remember

the people and things he used to know.

Since the supreme lord of the Demon Clan died,

Demon Realm has been in chaos.

Different forces have been fighting for power.

In order to find Yan Yue,

I traveled across Demon Realm

and finally found him

in a forest.

He was grabbing new land with his soldiers.

When he saw me,

he beat me up.

He didn't seem to know me at all.

I couldn't fight with them,

so I came back first.

But then I went there again.

However, that time

I didn't find him.

And then?

Then,

Yan Luo ascended the throne and became Heavenly Emperor.

He called a truce with Demon Realm.

The Weak River Barrier was set.

Since then, Demon Realm has been cut off

from the outside world.

Wei Zhi.

Now you know

Yan Yue is safe.

Don't think too much.

When you recover,

we can think about solutions together.

Kiddy,

I don't know what fate

you'll have

when you hatch.

Actually,

I'm a little scared.

I'm afraid that you'll repeat

the destiny of Phoenix.

One life after another.

I'm afraid you'll be misunderstood,

wronged,

♫The two ends that can't be cut off♫

betrayed, or even killed.

♫The tears wet the opposite bank♫

♫How can I bear the separation if it's you who'll be with me♫

It really hurts.

♫The loneliness that can't be cut off♫

♫Only our love is unchanging♫

But every time I think of

♫The two ends that can't be cut off♫

♫I can't see through the dark night♫

the love I once had,

♫When the green mountains turn white-headed♫

I feel

♫Can we keep each other company♫

♫I'm afraid you don't have enough clothes♫

everything is worth it.

♫The night is so cold that it's hard to keep warm♫

This is the mark of the Formula.

I never thought

the Formation would be dealt with

in this way.

♫I wander around to find him♫

In the future,

♫It has been many years♫

♫Even if I will die and never come back♫

will you also fall in love with someone?

♫I'll be with you forever♫

Will you also be hurt by love?

♫The two ends that can't be cut off♫

But even if it hurts,

♫The tears wet the opposite bank♫

♫How can I bear the separation if it's you who'll be with me♫

you should try the taste of love.

♫The loneliness that can't be cut off♫

♫Only our love is unchanging♫

You can understand me, right?

♫The two ends that can't be cut off♫

Right?

♫I can't see through the dark night♫

♫When the green mountains turn white-headed♫

♫Can we keep each other company♫

♫I'm afraid you don't have enough clothes♫

♫The night is so cold that it's hard to keep warm♫

Wei Zhi.

Wei Zhi!

Where is she?

Wei Zhi!

Wei Zhi!

Wei Zhi!

[To Ou Ya and Lan Su]

Where are you, Wei Zhi?

Where did she go?

[Ou Ya and Lan Su,]

[when you are reading this letter, I'm already on my way to Demon Realm.]

Oh no!

What's wrong?

Wei Zhi went to Demon Realm to find Yan Yue.

Yan Yue?

Now even if we combine our power,

we can't

break through the Weak River Barrier.

She has no power now.

I'm afraid she'll be in danger.

I'll go find her.

Wait.

Wei Zhi says in the letter

she knows this trip will be dangerous.

The baby and she have a symbiotic relationship.

She hopes

no matter what happens in the future,

we can protect her baby,

making sure it's safe.

And she left without saying goodbye.

Maybe she really

doesn't want to implicate us.

We can wait here

and make plans.

Okay.

[Gucheng]

Lord Wei. Lord Wei is here.

Lord Wei is here.

Lord Wei.

Lord Wei

It's Lord Wei Ye.

Since Lord Wei Ye

took over Gucheng,

our life

has been getting better and better.

Exactly.

There has been no war for so many years.

We don't need to worry about food and clothes any more.

It's all thanks to Lord Wei.

Lord Wei is really

our savior.

That's right.

He's such a good castellan.

Lord, what's wrong?

I feel like...

Never mind. Keep patrolling.

Mother.

[Tomb of the Kind Mother Mrs. Wei]

I haven't visited you for so long.

You won't be mad at me, will you?

I saw Wei Ye just now.

He is

a real man now.

[Tomb of the Kind Mother Mrs. Wei]

Under his governance,

Gucheng regained prosperity.

It's booming just like it was

when Grandpa and Father were here.

By the way,

I also went to see

my classmates at Egret Academy.

But only Ming Lang and Bao Liang

are still there.

Ming Lang is both virtuous and talented.

As everyone expected,

he became the new Imperial Advisor.

As for Bao Liang,

he is now

the dean of Egret Academy,

succeeding the old dean.

I feel relieved

to see them safe.

I still

have that man in my heart.

So, I decided to go find him.

Mother.

Don't worry.

I'll visit you often.

[Tomb of the Kind Mother Mrs. Wei]

[Wei Ye]

Mother.

Did Zhi come to see you?

[慈母顾门魏氏之墓]

Zhi.

You're still alive.

Talisman?

Yan Luo ascended the throne and became Heavenly Emperor.

He called a truce with Demon Realm.

The Weak River Barrier was set.

Since then, Demon Realm has been cut off

from the outside world.

Then these should be Yan Luo's talismans.

Dean.

Are you Elder Mu?

Yes.

I'm Elder Mu.

I always show up

when people have the strongest desires.

Heavenly Realm has sealed Demon Realm.

You can't break through it

with your mortal body now.

You can help me?

I can help you

but under a condition.

I want you

to exchange your appearance

with the girl in the mirror.

Are you willing to do so?

What's the use of my appearance?

I don't care

what you want to do in Demon Realm.

Why do you care about my intention?

I'm willing to exchange.

Are you sure?

Yes.

This talisman

can only help you enter Demon Realm

but can't get you out.

I'll be careful.

Thank you, Elder Mu.

You'll find out soon

I'm doing this

to protect you.