Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beauty of Resilience]

[Episode 24]

[Wei]

[Wei]

The enemy is here!

[Wei]

Protect Marshal!

Bastards of Jinghe.

I'll kill you all!

I'm sorry.

If I let you down some day,

what will you do?

You won't.

Sister, let's go.

Go!

[A few days later]

[Bai Hu Si]

[Memorial Tablet of General Sima near]

I've been fighting wars with Marshal

for many years.

We've travelled all over the country.

But now, Marshal was assassinated here

by a villain.

We can't even have his whole body.

The most important thing now...

First,

we have to avenge the Marshal.

Second,

who will take over the position?

Princess Wangyue was skilled in martial arts

and she's the daughter of Marshal.

She should take the responsibility.

General Qi, please don’t.

Wangyue is a demon.

If the seal of Marshal is handed over

to a demon,

[Wei]

we will all

be her food.

This...

What?

In the name of Nirvana Holy Fire,

I summon the Saintess of Phoenix.

[The Great Lord of Demon Realm]

Greetings, Saintess.

Who are you?

I'm from the Demon Clan

You can call me the Lord.

You are the Saintess of the Demon Clan.

Your real body is the Phoenix.

I am your servant.

Nonsense!

Who ordered you to frame me as a demon?

The Phoenix has infinite magical power.

It is the only one

who can compete with the gods of Heaven.

So she's been greeted as the leader by us.

How dare you say that?

I came here

to welcome you

back to the Demon Clan.

Endless power...

Can I bring back the dead?

No one can come back to life.

No power can change that

in the Three Realms.

Human lives are short.

Love and hatred

are in the blink of an eye.

Why are you sad about these mortals?

That's enough.

When you, the Saintess,

get over the bond in the mortal world,

with your order,

all the soldiers of the Demon Clan

will be at your disposal.

I'll take my leave.

Sister.

You're awake.

Are you okay?

Chen Yan.

[Bai Hu Si]

Commander Sima is here.

Commander.

Father!

Father!

Commander.

Don’t stop me.

Commander.

Father.

I'm unfilial.

Commander.

Don’t stop me.

Father.

My condolences, Commander.

You must be tired.

Please come in.

Commander.

Since you are here,

we have a backbone.

Put it down.

The traitor Chen Yan

killed Marshal in front of the soldiers

and made our army lose momentum.

In recent days of continuous operations,

we've been losing many times.

Please receive the seal as soon as possible

and help us become resurgence.

I've never fought a war before.

Will it work?

You are the eldest son of Marshal.

No one else is qualified

except from you.

Where is Wangyue?

Is she ashamed to see me

because she caused father's death?

I've stopped her from coming.

But she insisted on showing off

because Father loved her.

Look.

Something went wrong, right?

What?

What did you say?

Wangyue is a demon?

This is too strange.

So the battle report didn't mention it.

I knew it.

How can a little girl

be even more skilled than me.

Turned out that she's a demon.

No wonder.

I’ve detained the Princess.

Are you going to visit her?

Wangyue is my sister after all.

I have to visit her no matter what she is.

Go away!

Go away!

Sister, Brother's here.

Brother!

Brother.

Wangyue.

I rushed here overnight when I received

the message of Father's death.

It's all my fault.

I caused his death.

It's my fault.

As soon as I got here,

I heard many rumors

saying that you colluded with the enemy.

All I wanted was to serve the country.

How could I collude with the enemy?

That's because

you made a mistake.

You trusted that bastard.

That's why Father was killed.

Yes.

You're right.

I was wrong.

Let me out!

Let me out and kill him!

After I get my revenge,

I will come back and receive punishment.

Don't worry about

what happened to Father.

As his son,

I'll avenge him.

It was all because of me.

Let me end it myself.

Do you think I, Sima Zhaoyang,

will be fooled by you so easily?

Don't think I don't know

what you're thinking?

You said you wanted to avenge Father.

In fact, you just want to

take the credit.

It's not like that, Brother.

You misunderstood.

All right.

It doesn't matter anymore.

Everyone says you're a demon.

Do you think

they will let a demon lead the army?

Even you believe such rumors?

Haven't we

grown up together?

Don't you know

whether I'm a demon or not?

I'm not.

Everyone said that

they saw you turned into a demon.

Even if we are siblings,

I still have to kill you.

Maybe, it was you

who colluded with the bastard of Jinghe

and killed Father.

No, I didn't.

I didn't. You killed him.

Brother.

Brother.

She's not what you think.

Shut up.

What brother?

You're just a servant.

Who are you to judge anything

about the Sima family?

Mu Nan is

my sworn brother.

He's not a servant.

Fine.

It doesn't matter anymore.

Father is dead.

Even if you go to revenge on Yan,

Father won't come back from death.

What do you mean?

Aren't you not going to take revenge?

If I take revenge rashly,

I may die.

Sima Wangyue,

do you really think I'm that stupid?

Father just died.

But you're weighing the pros and cons here.

You don’t deserve

to be the eldest brother of the Sima family.

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Let me out. Demon!

Demon! Don't come over!

Stay away!

Commander.

Help!

Help me! Hurry!

She's really a demon!

Close the door!

[Prison]

Demon!

Commander! Demon!

There's a demon inside!

Commander. There's a demon inside!

[Wei]

Monster!

Commander.

There's a demons inside.

There's fire on her body!

I know.

On the day Marshal died,

the Princess

burned half of the soldiers

with her fire.

Commander,

don’t be afraid.

The Princess is your sister.

She won't hurt you.

No.

She's a demon.

How could she be

Father's biological child?

[Wei]

How could she be a child

of the Sima family?

Commander.

She is not my sister.

It has nothing to do with me.

It has nothing to do with me.

I was heartbroken

because of my father's death.

What hurts me more is that

Sima Wangyue was the one who killed him.

Well...

I won't hide it from you anymore.

Wangyue's not my father's biological child.

When the two countries were at war,

her parents were killed by the Wei army.

She was just a baby when Father saw her.

So he adopted her

because she was so poor.

But who knew

she turned to be a threat later.

Exactly.

She colluded with the enemy, Chen Yan.

She didn't do it unintentionally,

but deliberately.

She wanted to

to avenge her parents.

What kind of bad person is she.

How ungrateful!

She shouldn't do this.

Take Sima Wangyue here.

Do you believe it?

I don't believe it anyway.

I don't, either.

I think

Wangyue looks like Marshal.

Princess Wangyue

was risking her life in the battle.

It was obviously the Sima family's stype.

That's right.

I saw it with my own eyes.

She is a demon.

How could she be the child of Marshal?

I believe Commander.

Chen Yan killed the Marshal

because of her.

[Wei]

Wangyue.

I didn't want to

expose your identity in public.

But you killed my father.

Today,

let's settle this.

You can even ignore

family ties.

I feel sorry for Father

and the Sima family.

Father is dead.

I'm his son.

Today, we're use our blood

to prove if we're siblings.

If our blood can blend,

I'll take you as my sister.

If not, I...

Cut the crap.

Let's start.

Come up.

[Wei]

Mu Nan.

Sima Zhaoyang.

You did something with the water, right?

Mu Nan prepared the water himself.

He is always your dog.

He never disobeys you.

Ask him,

if there's anything wrong with the water.

Mu Nan.

Commander.

There's no problem.

The blood test is done.

[Wei]

The evidence is solid.

This demon is not Father's biological child.

Yes, kill her!

Kill this demon!

Avenge Marshal!

Kill this demon!

Kill her!

Kill her!

Kill her! Avenge Marshal!

Kill her! Avenge Marshal!

She pretended to be a child of the Sima family,

colluded with the enemy and killed my father.

She will be executed.

You lied to me!

You liar! Take him away!

Mu Nan.

You lied to me.

You liar!

Take him down. Don't move.

Liar!

You lied to me.

Sister.

Three days later, it will be the seventh day

after Father's death.

By then, I'll pierce her heart

with thousands of arrows

as a sacrifice to Father's spirit in heaven.

Kill her!

Burn her!

Burn her!

Burn her! Kill her!

Kill this demon!

Mu Nan.

Now everyone knows

Wangyue is a demon.

I want to save her too.

But there's nothing I can do.

A daughter kills her father.

It's a serious crime

for all countries or dynasties.

Chen Yan did it.

It has nothing to do with the Princess.

I saw it with my own eyes.

Commander.

Sister can't be a demon.

Please.

Please save her.

Unless

she's not my father's child.

What?

I mean

let's do a blood test to prove

that she's not from the Sima family.

Then I can say

that she's a bastard, and kick her out.

Give her freedom.

But she is the child of Marshal.

How is that possible?

By then,

add some alum in the water,

then my blood and her blood

will not blend.

She trusts you the most.

No one will suspect you.

You can be with her

forever.

You can be together forever

and wander around the world.

Isn't that good?

Sister.

♫It's the fog under your eyes♫

It was my fault.

♫That makes it rain at the Mount Ba♫

I am ashamed to see you.

♫Who will I sigh for in this life♫

I'm too ashamed to ask for your forgiveness.

♫I will remember the past when we part♫

♫I've buried my heart in autumn♫

♫It's your frown♫

♫That brings the sorrowful clouds♫

♫Who will I meet in this life♫

[Grave of Yin Keji]

♫Sadness or joy are predestined♫

Yin,

I was not born in Jinghe.

♫Love and hatred made me suffer a lot♫

It was so kind of you

to save me and take me in.

♫What's the date of the Palace in the sky♫

[Grave of Yin Keji]

You helped me stay and live in Jinghe.

♫I'm only waiting for you♫

I helped Jinghe only to repay you.

♫To appear in my dreams♫

Now that I've returned the favor,

♫The courtyard is lush with sycamores♫

I will no longer

have anything to do with Jinghe.

♫It only hopes that one day♫

In the era of war,

♫There'll still be a phoenix to roost♫

life and death are at stake.

[Grave of Yin Keji]

So I want to

live up to my life.

♫I'm still looking for you until the falling flowers return with spring♫

Weicang's Army will execute Wangyue

in three days.

[Grave of Yin Keji]

I decided to save her.

♫I'll love you till my life ends♫

I spent the first half of my life

♫I'm still looking for you until the sound of hooves fades with the strings♫

trying to repay your kindness.

I'll spend the rest of my life,

loving her.

♫I hate that there's no time to meet♫

I'm here today

to say goodbye to you.

♫I'm still looking for you until the sun stains the clouds♫

Guess I'll not see you again.

♫Like a duckweed waiting to be married♫

♫I'm still looking for you♫

♫No matter how thick the fog is and how hard it is to find the Netherworld♫

♫My love for you will never change♫

[Prison]

I'm here to save you.

Go away!

Go away!

Wangyue,

I know it was all my fault.

But without you,

I'll live for nothing,

but only in pain.

Do you really know what pain is?

Wangyue,

come with me.

Where are we going?

Go to Jinghe?

Haven't I done enough

to repay Jinghe?

From now on,

I'll go

wherever you go.

Okay?

They raised you up.

And you used the life of my father

and Weicang's soldier

to repay?

I dare not ask for your forgiveness.

I will atone for my sins for the rest of my life.

You can hit me, scold me,

or even kill me.

But I just want you to live.

To live?

The only purpose for me to live

is to kill you myself.

Do you know how much

do I want to tear you into pieces?

You don't deserve to say love.

You don't deserve it.

You're awake.

Who are you?

Why am I here?

You were almost burned to death

by the Phoenix Fire.

Luckily the Solar Corona protected you.

I didn't expect that the Red Sun God

would be in such a mess now.

You were here to go through a romantic hardship.

to go through a romantic hardship,

not to go through some enormous hardship

experiencing life and death again and again.

What are you talking about?

You were originally

the Red Sun God from Heaven. You came down

to go through a romantic hardship.

Now it hasn't been completed.

Something happened suddenly.

Heavenly Emperor asked me to bring you back.

I don't have time

to listen to your nonsense.

Wangyue is still in prison.

I have to save her.

Let's go.

Yanyue.

You'll go to the Mortal Realm at noon.

After experiencing hardships,

you will return to the Heavenly Court

and ascend

the crown prince of the Heavenly Realm.

You're awake.

Do you remember everything?

Fine.

Look at you.

I knew you were back.

Father summoned me.

I'll go first.

Another hardship.

Greetings, Father and Mother.

Yan Yue, you went to the Mortal Realm

to go through love hardship,

but you met the reincarnation of the Phoenix.

So I had to

wake you up

and discuss a great plan.

How is the situation in the mortal world?

The Phoenix bloodline has been triggered.

There were thousands of

innocent victims.

The Phoenix is the demon of the Three Realms.

If we don't kill her as soon as possible,

there will be no peace

in the world.

Once the Phoenix Nirvana happens,

the Three Realms

will be doomed.

As the God of Red Sun,

do you still remember

what responsibility do you have?

It's my destiny

to kill the Phoenix

with the Chixiao Sword.

Good.

This task

in on you.

Yes.

It concerns the world.

I should be responsible.

I hope he can let go of

the bad fate in the mortal world.

Today, in order to break off my love,

I injected this poison into my body.

If I fall in love again,

the poison will be effective

and I'll die of heartache.

Retreat.

Sister.

I want to save...

Sister.

Isn't this Princess Wangyue?

How did you become a demon?

I heard that

Marshal was killed by her.

And many people were burned to death.

She is not

the daughter of Marshal.

Without Marshal,

our city

has long been lost.

You evil demon!

Kill the demon!

Kill the demon!

Kill the demon!

[Wei]

Kill the demon!

Kill her!

Kill her!

Kill her!

Kill her! Kill her!

Demon! Kill her!

Kill her!

Don't blame me for being cruel.

Blame yourself

for loving to show off.

It's your fault

to have a heartless man.

Today is the festival in the city.

We'll execute the demon

to pay tribute to my father

and the heroic spirits of the soldiers.

It's time.

Kill her with arrows shooting her heart.

Kill her!

Kill her!

Kill her!

Kill the demon!

Kill the demon!

Kill her!

Kill her!

[Wei]

Execute!

What's going on?

[Wei]

♫It's the fog under your eyes♫

♫That makes it rain at the Mount Ba♫

♫Who will I sigh for in this life♫

♫I will remember the past when we part♫

♫I've buried my heart in autumn♫

If I let you down,

♫It's your frown♫

what would you do?

♫That brings the sorrowful clouds♫

You won't.

If you betray me,

♫Who will I meet in this life♫

I'll kill you

and die with you.

♫Sadness or joy are predestined♫

I have no regrets

to die in your hands.

♫Love and hatred made me suffer a lot♫

♫What's the date of the Palace in the sky♫

♫I'm only waiting for you♫

♫To appear in my dreams♫

♫The courtyard is lush with sycamores♫

♫It only hopes that one day♫

♫There'll still be a phoenix to roost♫

♫I'm still looking for you until the falling flowers return with spring♫

Saintess.

The Heavenly Realm

has sent Heavenly Soldiers to kill the Phoenix.

♫I'll love you till my life ends♫

The leader, the Red Sun God,

is

Chen Yan.

♫I'm still looking for you until the sound of hooves fades with the strings♫

♫I hate that there's no time to meet♫

♫I'm still looking for you until the sun stains the clouds♫

♫Like a duckweed waiting to be married♫

♫I'm still looking for you♫

♫No matter how thick the fog is and how hard it is to find the Netherworld♫

♫My love for you will never change♫

Chen Yan.

I'll ask you one last time.

Have you ever

loved me?

I just went through the love hardship

in the mortal world.

I am no longer Chen Yan.

You

are not Wangyue.

The Phoenix has awakened.

There is no way

for us to live together.