Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beauty of Resilience]

[Episode 15]

So what?

She died.

You'll die too.

Wei Lingyue!

Time is up.

Execute!

Mother.

Mother, are you alright?

Catch her!

The witch showed up!

Hold her!

Help!

Mother.

What do you want?

If you don't want your mother

to be hurt,

I advise you

to stop resisting now.

I was disfigured

and I lost my father's love.

All of this

is because of you, you witch.

An eye for an eye.

I'll make you taste

how it feels to be tortured

in front of your family members.

I forgot that

you aren't afraid of fire.

This is tricky.

Then...

What are you afraid of?

Wei Jingyue, don't you dare!

Stop, Wei Jingyue!

Come at me!

It has nothing to do with my mother.

Are you scared?

Unfortunately, your brother passed out in shock.

But it's fine.

How about this?

I'll change

your mother's appearance

to test your kinship.

Let's see

if you can recognize your mother.

Wei Jingyue.

Jingyue.

Brother Ming Lang.

Great. You...

You still remember me?

Jingyue, you must be joking.

Of course I remember you.

Brother Ming Lang, aren't you in prison?

Did you escape from the prison

to save this witch?

Jingyue.

His Majesty

has found out the truth.

The death of my father

and the riot in Gucheng

were caused by this witch.

I heard that the Imperial Advisor

had caught the witch.

This is really satisfying.

I came here this time

to kill this witch myself

so that I can comfort my father's soul.

Really?

Look.

I brought you a gift.

Do you like it?

Yes.

No.

All right.

It's okay.

Zhi.

Am I dreaming?

You're not dreaming.

When you were away,

I dreamed...

I dreamed of you every day.

Where have you been?

Did you get married?

Is that the reason why you didn't come back?

Silly boy.

We are always family.

How can I not come back?

Will you

make me pinwheels in the future?

I'll make one for you when we go back, okay?

OK.

Mr. Ming, there are pursuers.

Ming Lang.

Don't worry. Leave it to me.

Zhi,

are people coming after us?

Don't be afraid.

We just need to stay in the carriage.

[Imperial Advisor's Mansion]

[Honest and Virtuous]

Lord Imperial Advisor.

Look what you've done!

Get out! All of you!

How dare you cry?

My entire plan

was ruined by you.

Lord Imperial Advisor.

I didn't mean it.

You never make, but always break.

My Lord.

The Peahen Saintess wants to see you.

I don't want to see her.

Greetings, Lord Imperial Advisor.

I'm here

to intercede for my sister.

You sent her here.

It was your idea to catch Phoenix.

Now what?

Phoenix has rebelled.

So has Gucheng.

How can I explain this to His Majesty?

I'm Wei Lingyue from the Minister Wei's Mansion.

I'm asking for a battle assignment from you, Lord Imperial Advisor.

I want to take command

to recover Gucheng

and kill Phoenix, Wei Zhi

to comfort the people.

You can do it?

My Lord, he's dead.

It's a capital crime to kill the guards

of the Imperial Advisor's Mansion.

I'm sorry.

I'm willing to serve you

and make amends.

Take him away.

Okay.

I'll give you one more chance.

[The Minister's Mansion]

Stop crying.

Father doesn't recognize me anymore.

He doesn't love me anymore.

I was so happy to find out

Brother Ming Lang

still recognizes me.

But I didn't expect

that he would lie to me as well.

Why did he do that to me

for Wei Zhi?

Lingyue.

I don't want to live anymore.

Forget her.

Come with me.

Wei Lingyue.

Before I met Wei Zhi,

I was indifferent

to the world.

If

I drag out an ignoble existence

and deliberately try to forget

the person I love,

who made me

see how beautiful the world is

and how happy life can be,

what's the difference

of me being alive and dead?

You won't understand.

Lingyue.

Lingyue, what's wrong?

Are you done crying?

Stand up if you're done crying.

This is the last time you cry.

No more tears in the future.

Both of us need to

let go of

affections.

From now on,

all we have in our hearts

is hatred and resistance.

We must work together

to kill the bitch

who stole everything from us.

Got it?

Yes.

[Longevity Hall]

From the God's blessings, behold the message of the emperor that

the Peahen Saintess Wei Lingyue

is powerful,

resourceful,

and loyal.

She is now appointed as the Guardian of Dayu

and West Conquering General

to suppress the rebel Phoenix.

Respect it!

Thank you, Your Majesty.

Take it.

From the God's blessings, behold the message of the emperor that

the witch and Phoenix, Wei Zhi,

brought disasters to the country and the people.

She colluded with the rebels in Gucheng, the Ming family,

and was in open revolt.

Now,

we're recruiting patriots in the country

to join the army of the Peahen Saintess

[Notice]

and West Conquering General Wei Lingyue.

to eliminate the witch

and serve the country.

How come Phoenix

became a rebel?

Exactly.

Didn't they specially

select 18 students

to go to Egret Academy

to measure their immortal bones

and pick Phoenix?

How come

after all the trouble they went through,

the chosen Phoenix

became the scourge?

Sir, your food.

Thank you.

Mother, Ye,

you must be hungry.

Eat something first.

You...

Just leave.

Don't implicate us

because of

your identity as Phoenix.

Mother, I don't want her to go.

Mother, I know. I will leave.

But before I leave,

I want you to meet Ming Lang.

I am Ming Lang.

I'm Li Meng.

I'm Zhao Hu.

I am Zhou Quan.

I'm Wang Han.

I'm Zhang Long.

Greetings, Mrs. Gu.

Mrs. Gu.

I was framed and imprisoned

for my father's death.

After His Majesty had found out the truth,

I was released.

I wanted to find out what happened.

But

when I sneaked into the archives

and read the files,

I found

the pages related to

the rebellion of the Gu family

were torn apart.

After visits,

I gradually learned

my father's death

has a lot to do

with what happened

to the Gu family.

My father,

Uncle Gu, and Lord Gu

were just pawns

chosen by the Imperial Advisor.

Mrs. Gu,

no matter whether

my father's death has anything to do with

the Gu family incident,

I will definitely

give you

an answer.

I understand.

Please get up.

♫The sunset is just right♫

Finally,

♫It's like a dream♫

we're going back to Gucheng.

♫If you take the beauty♫

♫In your eyes♫

[Xijiao Inn]

♫Don't make the love too strong♫

♫How much it entangles♫

♫The thoughts♫

♫The hourglass along your fingers♫

♫Where do we go from here?♫

♫Spread out your palm♫

♫If all your obsessions are empty♫

♫Remembering the past♫

♫All that you've given me♫

♫A little more touching♫

♫A little less frightened♫

♫How many times I've been in love♫

♫The more fate plays tricks on me♫

♫The more I sing the praises of love's nirvana♫

♫A wisp of dust and sorrow♫

♫Blow away like the wind♫

♫Who plays on his heart in tears?♫

♫I can't help but reach out♫

♫To the thoughts♫

Fengzhi.

♫Don't ask, don't tell♫

♫Just hold each other♫

♫Fold a feather of tenderness♫

♫And it's immortal♫

♫Believe in love and loneliness♫

♫Learn to be foolish and brave♫

Are you really not going back to Gucheng with us?

♫It's hard to turn back♫

♫You don't have to understand if you don't want to hear♫

The Demon Clan attacked the academy

because

♫Even if it's a dream♫

they were targeting me.

Master was severely injured

trying to save me.

I'm afraid if I go back with you,

the Demon Clan will follow me

and implicate you guys.

Also,

I left at short notice.

I'm afraid if I'm away for too long,

Master will worry about me.

I understand.

Please send my regards to Master.

Please

take care of my mother and Ye for me.

Don't worry.

Okay.

I'll go back

to get Master settled

and then I'll meet you

in Gucheng.

OK.

Take care.

You too. I'm leaving.

Master.

Master.

It's you.

Do you know

he was poisoned by the Formula?

You know the Formula?

There's good news and bad news.

Anyone poisoned by the Formula

will die.

The only solution

is that another lovestruck person

makes sacrifices willingly

under strong affection.

In this way, the Formula will be transferred.

Is that true?

This is the only way to save him.

But...

But what?

But once the Formula is used,

it can only be transferred

once in a lifetime.

Once it is transferred,

there will be no other solutions.

♫I'm still looking for you until the sun stains the clouds♫

Master.

♫Like a duckweed waiting to be married♫

Wei Zhi!

♫I'm still looking for you♫

Wei Zhi!

♫No matter how thick the fog is and how hard it is to find the Netherworld♫

You're finally back.

I'm back.

I thought

I would never see you again.

♫My love for you will never change♫

It's like a dream.

Only in a dream

can we be together

forever.

Yan Yue,

I love you.

♫It's your frown♫

♫That brings the sorrowful clouds♫

♫Who will I meet in this life♫

♫Sadness or joy are predestined♫

♫Love and hatred made me suffer a lot♫

♫What's the date of the Palace in the sky♫

♫I'm only waiting for you♫

♫To appear in my dreams♫

♫The courtyard is lush with sycamores♫

♫I only hopes that one day♫

♫There'll still be a phoenix to roost♫

♫I'm still looking for you until the sun stains the clouds♫

♫Like a duckweed waiting to be married♫

♫I'm still looking for you♫

♫No matter how thick the fog is and how hard it is to find the Netherworld♫

♫My love for you will never change♫

Why are you awake so early?

I'm going to cook.

Get some more sleep.

I'll go then.

Wei Zhi.

Look.

The Formula is gone.

It disappeared!

Great!

I think my spiritual power has recovered

and resisted the Formula.

I'm going to cook.

Do you like it?

Why did you suddenly think of

buying me rouge?

I passed by a cosmetics shop that day.

They were drumming up.

A customer came.

He said his wife

is very beautiful

and doesn't need any makeup.

His words reminded me

of you.

You know what?

The shop owner is a sweet talker.

He is quite suitable for business.

I think so too.

Wei Zhi.

I can't change

your fate and destiny.

I can't change your identity

and your experience either.

I don't even know

the ways of the human world.

So I thought

I should listen to the shop owner

and buy you rouge

like a mortal.

At least when you use it,

you'll

be happier.

I wish we could be like this every day.

Yes, if I can be like this every day,

then I, the Numb Guy,

won't be the Divine Lord again

nor return to the Heavenly Court.

Wei Zhi.

What's wrong?

I'm okay.

I'll make breakfast.

Wait.

What happened?

Wei Zhi.

Tell me.

What happened?

Tell me the truth.

Why is the Formula on you?

Was it last night...

It was all because of me.

You risked your life to save me many times.

How could I

watch you die?

Why are you so silly?

Don't worry.

I am a phoenix.

The Formula is nothing to me.

Even I can't resist it.

How can you stand it?

Whatever.

With your love

and we being together,

even if I die,

so what?

Wei Zhi!

Wei Zhi!

No.

I can't get close to you.

The closer I get to you,

the faster the Formula takes effect.

I will save you.

Yan Yue,

don't go.

Stay with me.

I'll go back to the Heavenly Court and beg Father.

He can save you.

[The Minister's Mansion]

[Remarkable and Outstanding]

Father.

Here.

I'm so excited

about my appointment.

I can finally get

what I want

and bring glory to our family.

I remember

when I visited you

at the academy last time,

you said you were the chosen one

and someday,

you would become Phoenix

and be my pride.

But now,

you have to face the reality.

You are not Phoenix.

Fortunately, I am not Phoenix.

That Phoenix

colluded with the demons

and harmed the human world.

Now the court has already...

I've been an official for so many years.

You can tell others these words.

But such diplomacy doesn't work on me.

Father,

what do you mean?

Of course

I won't tell these to anyone else.

I'm telling the truth

because I'm talking to you, my father.

Last time in the academy,

I was attacked.

That is the evidence

that Wei Zhi colluded with the Demon Clan.

Forget it.

Let's end the conversation here.

No matter how much I say,

you won't believe me.

I thought

you came here

to congratulate me.

It's been a long time

since we saw each other last time.

Let's not talk about this.

We've already

talked about this.

Lingyue,

you are my only daughter.

No matter what you do,

you are my greatest pride.

Really?

But...

But what?

It's just that

over the years,

I've seen too many

intrigues

and schemes.

I'm really tired.

I have requested to retire

this morning.

His Majesty

has approved it.

I'm old.

Now, I'm no longer an official.

I'm free.

I plan

to go back to my hometown.

From now on,

I can't always protect you.

But actually,

you don't need

my protection.

San'er,

remember my words.

One's obsession is the biggest demon.

I'm here

to ask you one last question.

Are you willing to give all this up

and go back to the hometown

with me?

Alright.

I...

should go.

Father.

Minister.

How come?

No.

This can't be true.

How is it?

I don't think my spiritual power has recovered.

Then don't

use your spiritual power anymore.

I'm fine.

Let me think about it.

-I can save you. -Okay. Calm down.

Lady Hua said

there is a spiritual herb

that can cure all diseases.

Wait for me.

First, don't sneak into the human world.

Second, don't kill because of gluttony.

Third, don't break into Demon Realm

or get involved

with the Demon Clan.

My Lord.

Look, this is the new dish I made.

Here, try one.

I want you

to cook this dish for me every day.

For the past ten thousand years,

I've been protecting you.

But you're still thinking about

that man

even though you don't know where he is.

Have you ever considered how I feel?

Day after day, year after year,

I can never

be by your side.

Do you wonder how do I feel about that?

No, no.

Why am I distracted again?

Third,

don't get involved with the Demoon Clang...

Demoon Clang?

Third,

don't get involved with the Demon Clan.

I advise you to

tell us where Phoenix is

so that you won't suffer more.

Where is Phoenix?

Phoenix.

Where is Phoenix?

Where is Phoenix?

I really don't remember.

Itchy.

I...

I thought...

I thought the supreme lord of the Demon Clan

was super powerful.

That's it?

Let me tell you.

I feel quite comfortable.

I am very comfortable!

This is Ice Leech.

It absorbs your blood

from head to toe.

And its bites can release

the cold from the Northern Ocean.

You will become an ice sculpture

within 24 hours.

The Numb...

-Girl. -Lady Hua.

Your husband

asked me

to bring the decoction to you.

What's wrong with you?

Are you not feeling well?

Thank you, Lady Hua.

I'm okay. It's just...

Just a cold.

Isn't your husband

weird?

He picked the herb

and made the decoction himself.

But he didn't want to bring it to you himself.

Instead, he asked me to bring it to you.

What? Did you two fight?

All right.

It's common for couples to have quarrels.

As long as he has you in his heart,

that's enough.

Here, take it.

Thank you, Lady Hua.

Drink it while it's warm.

I'm leaving then.

Yan Yue,

where have you been?

[Zihua Book Pavilion]

Come out.

Elder Mu.

Go back.

My Lord.

Why did you say so?

The Formula can only

be transferred once.

You've already used that method.

Unless you don't fall in love again,

this disaster

can't be solved.

What do you want?

What do you want?

I want Wei Zhi

to live.

Yan Yue. Yan Yue,

Everyone came to me,

trying to exchange something unimportant

for something important.

Then tell me,

are there such ridiculous deals

in the world?

My principle is

to exchange something good

for

what people think is important

but the most worthless thing.

What do you want from me?

About Phoenix's life,

there's nothing

I can do.

My Lord,

please go back.

What is

this dream?

A deity doesn't dream.

That's destiny.

What do you mean?

People have to face their destiny

sooner or later.

If you deliberately avoid it

or fear to face it,

maybe

it will come sooner.

I don't understand.

No.

You know where

the answer you want is.

It's just that you don't dare to face it.

Impossible.

That's impossible.