Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beauty of Resilience]

[Episode 7]

Whenever I see her,

I will always think of the death of my whole clan.

There's blood all over the ground,

and fire all over the mountain.

She's my kid.

But I can't help

hating her.

Wei Zhi

feels deeply rooted

regretful.

I can notice that

among all the children of her age at the academy,

she's much more anxious

than them.

Since she's back,

I won't

allow her to go back.

I arranged a marriage

for Wei Zhi.

Then...

What does Wei Zhi think?

She agreed too.

Madam,

since I'm her teacher,

it's a kind of fate between us.

I

have a presumptuous request.

Could you let Wei Zhi

attend the Mid-Autumn Day party

of academy first?

Please make the decision after that.

No need.

That will only make Wei Zhi

have unnecessary fantasies.

Madam.

Dean.

You're here to visit us

out of concern.

I'm so grateful.

But I think

from now on,

we'd better

cut off all contact.

Madam.

Dean.

Please leave.

Master.

Master!

Master, bad news!

Bad news!

Young Master Chun Wu...

Young Master Chun Wu

threw the medicine up.

Go get the best medicine.

Yes.

Go get a doctor.

Okay.

Go.

Master! Master!

I can't even feed him the medicine.

Feed it again.

No matter what, you have to feed him the medicine.

Yes, Master.

Master.

Why are you back again?

The bride's mother is here.

Madam, you are...

Please come in.

-Please. Please. -Don't bother.

Have a seat, please.

Please have a seat.

I've seen

what happened in your mansion.

Chun Wu's illness

is getting worse.

In my opinion,

their wedding...

should be one day earlier.

You're a sensible person.

Well,

in your opinion,

when is the right time?

How about tomorrow morning?

Let's do it as you said.

Let's do it as you said.

We'll get everything ready.

We'll get everything we need.

We'll welcome Miss Wei Zhi

in a grand manner.

I'll leave you to it.

Goodbye.

Send her off.

Yes.

See her off.

This way, please.

Master.

Master!

Young Master Chun Wu...

He passed away.

Master.

How did you get in?

Did you steal the key?

Sister, mom is going out.

Hurry up and run away.

I don't want to see you

be forced to do what you hate.

I don't want you to be unhappy.

My dear Ye.

Tell mom that

I forced you to do this.

Don't get yourself involved again.

Don't forget that.

Why don't we send someone to the Wei family

to get the betrothal gifts back?

Even if they can return half of it.

The money for the wedding

is just spent,

but we have to hold a funeral now.

The betrothal gifts to the Wei family

were given too hastily.

We weren't thoughtful enough.

We agreed to bring good luck by the wedding.

Why did you pass away

at this time?

Master,

someone wants to meet you outside.

She said she can solve the problem of the Chun family.

Who is it?

She doesn't want to tell her name.

She looks powerful.

Madam.

May I know which noble family you are from?

Why do you want to see me?

It doesn't matter who I am.

What matters is

I know what happened to the Chun family.

You must be in a difficult position.

You don't want to lose both dignity

and money.

It happened suddenly.

We really haven't

come up with a solution.

What solution do you have?

Although the groom is dead,

the contract is still there.

Your family

can still marry the bride.

You mean...

No, no.

After all, it's a life.

If the Wei family goes to the county government and report it to the government...

Don't worry about that.

I've arranged everything.

Just do as I say.

Well...

So many dowries,

as well as the money and title deed...

If you fail to get all of these,

I'm afraid

it'll be hard to explain to your clan.

May I know

why you want to help me?

We just get what we need.

Let's go.

Ming Lang.

Ming Lang.

Ming Lang.

Ming Lang.

Ming Lang.

Wei Zhi.

What's the rush?

Brother Ming Lang.

You have to help me.

You must help me.

What's wrong with you?

Calm down.

My mother wants me to marry

that Chun Wu to bring him good luck.

But how can I

marry a living dead?

A living dead?

This...

It's the order of parents.

Marriage is vital. It is supposed to be arranged by matchmakers and parents.

As an outsider,

I can do nothing.

Since

we've known each other since childhood.

We were engaged

when we were kids.

Tell them

we were engaged.

So I don't have to marry him.

Wei Zhi.

Don't talk nonsense.

I'm not.

Have you forgotten?

Wei Zhi!

Well...

Wei Zhi!

You damn girl.

How dare you

slander Brother Ming Lang?

Why don't look at yourself

in the mirror?

Brother Ming Lang was engaged to you?

How can you say

such shameless things?

I...

The engagement she said

is ridiculous.

Exactly.

Who would believe

what Wei Zhi said?

Really?

I don't know.

Ou Ya.

Ou Ya!

Are you there?

Can you help me?

I'm warning you.

Stay away from Ou Ya.

If you dare to seduce him again,

I'll scratch your face

and make you die in a horrible way.

I don't understand.

Let me say it again.

If you try to seduce Ou Ya again,

I'll scratch on your face

and make you die a horrible death.

Master.

Wei Zhi?

Master, please help me.

Helping you?

I don't want to marry a living dead.

And I don't want to live a lonely life.

I know I don't have the Immortal perception.

I don't deserve to learn immortal techniques.

I don't expect anything,

being the Phoenix or a fairy.

I just want to live.

Master,

could you please help me?

Even if you want me to stay here

for the rest of my life as a servant,

I won't complain.

I can't help you.

Why?

You are so powerful.

You're a superior master.

Everyone has his own fate.

We have to experience

the hardships of our own's.

This is the Natural Law.

I can't change it.

May I ask

if the the Natural Law

is ruthless?

I can only say

the Natural Law

can only be followed.

The benevolence of the Natural Law

is insensible.

♫It's the fog under your eyes♫

♫That makes it rain at the Mount Ba♫

♫Who will I sigh for in this life♫

♫I will remember the past when we part♫

♫I've buried my heart in autumn♫

♫It's your frown♫

♫That brings the sorrowful clouds♫

♫Who will I meet in this life?♫

♫Sadness or joy are predestined♫

♫Love and hatred made me suffered a lot♫

The lives of mortals are fleeting.

Any changes of their fate

♫What's the date of the Palace in the sky♫

with magic power

♫I'm only waiting for you♫

is against the Natural Law.

You will be punished,

or you will even

♫To appear in my dreams♫

be condemned by the God.

♫The courtyard is lush with sycamores♫

♫It only hopes that one day♫

♫There'll still be a phoenix to roost♫

♫I'm still looking for you until the falling flowers return with spring♫

Is the Natural Law

ruthless?

♫I'll love you till my life ends♫

I can only say that

♫I'm still looking for you until the sound of hooves fades with the strings♫

the Natural Law

can only be followed.

The benevolence of the Natural Law

♫I hate that there's no time to meet♫

is insensible.

♫I'm still looking for you until the sun stains the clouds♫

♫Like a duckweed waiting to be married♫

Did I said it too seriously?

♫I'm still looking for you♫

Maybe Master

has some difficulties.

But what should I do

♫No matter how thick the fog is and how hard it is to find the Netherworld♫

about my marriage?

No way.

I need to find a way

to persuade my mother.

♫My love for you will never change♫

[Zihua Book Pavilion]

[Master of Zihua Book Pavilion Elder Mu]

Old man.

What made you here?

I want to ask you to enlighten me.

The jade chain

of the orphan in Gucheng City back then,

what's so special about it?

You old man.

Have you forgotten the rules?

Everything here, including the information

needs to be exchanged.

I am

a mortal now.

I've nothing precious.

Then forget about it.

I never

do business that may lose.

This may affect

the fate

of a young lady.

Does it

have anything to do with me?

I forgot that you are also a mortal.

Since you made up your mind

to separate from my body,

and were willing to be a mortal,

you're in cahoots

with those ants.

Emotions

and desires of mortals

are the most precious things in the three realms.

Stop.

These principles

make me sick.

If you're willing to

return to my body,

I can consider

to tell you this secret.

Sorry to disturb you.

Where is she?

What are you doing?

Hand her over!

She didn't get on the sedan at the auspicious time.

Believe it or not,

I'll burn down your shabby house!

You've gone too far!

My daughter's was meant to bring good luck,

not to bring death.

You're killing people!

Killing?

You accepted the betrothal gifts and signed the engagement.

Wei Zhi

belongs to our Chun family.

Even if she dies, she's still a ghost of the Chun family.

I'll return the betrothal gifts to you.

I don't want the betrothal gifts. I want her.

Hand her over.

I don't know...

I don't know where she is.

She ran away.

She ran away.

She ran away?

You don't know where she is, right?

Screw you!

Tell me or not?

Let go of my son!

Go!

-What are you doing? -What do you want?

Sister!

Take her away.

Mother! Ye!

Let go of me!

Mother.

Ye!

Let go of me!

I'm wronged.

The Chun family will kill my daughter!

Please help me,

officers.

Guards, arrest her!

Take her away!

What are you doing?

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

-Let go of me! -What are you going to do?

Let go!

[Wedding]

[Memorial Tablet of Chun Wu]

Feng Zhi, don't be afraid.

Just be yourself.

Fire! Fire!

Fire!

The bride is still inside it.

Put out the fire!

Hurry up!

I've been waiting all day.

I finally got you.

Stop!

Don't worry, I won't eat you.

Wait for me.

Isn't this the one I love the most

in the three realms?

A luminous mushroom?

Looks like

I'm lucky today.

My Lord,

try the new dish I cooked.

Actually this prison

can't lock you up.

Why did you come back?

Do you think I want to go back?

But if I run away,

they will be in trouble.

I don't want to implicate them.

So I came back to keep staying here.

I had no time to think about it before.

I didn't expect that

you made such a mess in our Demon Realm.

It's fragrance and the cooking smoke.

It's not the foul atmosphere.

Demon Realm

has its own rules.

If you want to have fun,

go back to your Heaven Realm.

Cold-faced Stone,

I think you're

a sharp-tongued but kind person.

I've been here for so long.

You've never really hurt me.

Why are you so serious?

Here.

Taste

the new ingredient I found.

I'm sure you'll like it.

Smile more.

Stop wearing that straight face.

Actually, if you smile,

you might look handsome.

Try it.

It's really delicious.

Get up if you're done.

Childish.

Master.

Thank you for saving my life.

You're welcome.

Who are you indeed?

Or...

you are not a human being?

You're not a demon anyway.

Of course, you're not a devil.

But you're quite mighty.

You'll know soon.

It turns out that everyone is the same.

We're all so tiny and weak.

This is amazing.

Do you know

who I am now?

Master, you are...

an immortal?

How old are you?

About

3,000 years old.

3,000 years old?

You look so young.

No mortal

dares to talk to me like this before.

I've never seen

such a beautiful scene.

No wonder all mortals want to cultivate and become immortals.

♫he branches' falling made a splash♫

This scene...

ordinary mortals

will never see it.

♫There are too many memories♫

You're lucky.

♫It's hard to let go of it♫

♫Who answered every word?♫

I'm lucky?

♫I wander around to find him♫

Maybe I was lucky

when I was a kid.

♫It has been many years♫

Back then, I had everything.

♫Even if I will die and never come back♫

Everyone around me loved me.

♫I'll be with you forever♫

But because of me,

everything ruined.

♫The two parts that can't be cut♫

♫Tears wet the shore♫

After that,

♫If I can be with you for the rest of my life I wouldn't be parted with you♫

I was nothing.

I had nothing.

♫The endless loneliness♫

♫Only love never changes♫

That's why

wherever I go, people hate me.

♫The two parts that can't be cut♫

♫I can't see through the night♫

For us deities,

♫When the mountain turns grey♫

human lives are short.

♫Can we be together?♫

Life and death are just a moment.

♫I'm only afraid that your clothes are thin♫

♫You can't keep warm in the cold night♫

Just like the sun,

there're sunrise and sunset.

Sunset is short.

But sun shines the whole day.

So,

sufferings are only temporary.

What you said

is just comforting.

If you believe it,

it's not just comforting.

Master, you're going to keep me as a servant

at the academy?

The academy doesn't need a servant.

Then you're kicking me out?

But now,

I have nowhere to go.

Let me ask you.

Why did you come to the academy?

I want Dean to help me.

I don't want to see

those weird things anymore.

That's it?

Also,

I do want to learn real skills.

But you are not qualified.

Your immortal bones are ordinary.

It's impossible for you to become successful.

I've seen your fate.

You have a bad fate.

You may die

young.

Then why didn't I die today?

If I didn't die today,

that means the God doesn't want me to die.

I have to fight for my fate though.

I didn't teach you for nothing.

Wei Zhi.

Remember,

you are not a servant.

You're

my, Yan Yue's student

at Egret Academy.

♫I'm only afraid that your clothes are thin♫

♫You can't keep warm in the cold night♫

The county magistrate has investigated the case.

You can leave now.

Mother.

We can go now.

Madam.

Wei Zhi...

Don't worry.

Her master went to save her.

She's fine now.

Mother.

Sister is fine.

Madam.

What happened in Gucheng City

has past so many years.

It's time to let it go.

I almost caused a disaster this time.

It's all my fault.

But some things

can't be forgotten

as I wish.

Wei Zhi

has her own fate.

I'll let her go back to the academy

and leave it to fate.

Thank you

for your help.

In two days,

there'll be a mid-autumn examination at the academy.

Why don't you

go check it out in person?

No.

I'd better not go.

Well..

What happened to her?

She is a fairy from the Heaven Realm,

yet she ate food in the Demon Realm.

This is outrageous.

You mean she has got

the food poisoning?

Yes.

The luminou mushroom she just ate

is a rare delicacy in the Demon Realm.

But for the immortals,

it's extremely poisonous.

Now,

I'm afraid her life is at stake.

Is there any antidote?

This poison can only be detoxified by the Glimmering Ganoderma.

But it's extremely rare.

In our Demon Realm,

none has been found.

Where is it?

I'm afraid

the antidote

only exist in one place in this world.

[Zihua Book Pavilion]

My Lord.

Long time no see.

I want the Glimmering Ganoderma.

You haven't changed at all.

You always want the best.

It's extremely rare

in the three realms.

Please have some tea.

I'll take the money

your paid for the tea.

Your tea

is made from

the root of the Glimmering Ganoderma.

It can strengthen your body and prolong your life.

Ridiculous!

I am the supreme ruler of the Demon Clan.

I don't need your tea.

My Lord.

You've had the tea.

You...

Tell me.

What do I need to pay you

to buy your Glimmering Ganoderma?

I told you

that things here

can't be bought with money.

My Lord.

This is something

you are more than familiar with.

It is lifeless now.

Only your spiritual energy

can restore it.

You're so straightforward.

Please wait a moment.

Here's the Glimmering Ganoderma.

I want the Formula.

Make a condition.

I wonder why

you want this?

Just make a condition.

The Formula...

The use of it...

It's poison after all.

I want

the Formula!

The condition is

your smile.

My smile?

Yes.

As the supreme lord of the Demon Clan,

I'm decisive.

I've never smiled.

I'll exchange my smile with you.

You don't want to smile now.

But from now on,

you're not able to smile.

Cut the crap.

Just take it.

This Cold-faced Stone...

I didn't expect him to be the one who saved me.

I, Fairy Yi'er

never owe anyone anything.

I must repay him.

Aunt.

As long as it belongs to you,

I I must have it all.

Yi'er.

It seems that

I've indulged you too much.

Not only did you sneak to the Demon Realm,

but also manipulated the time without permission.

Aunt.

I know I was wrong.

Besides,

I just stop the time

for a short moment.

It's true.

You know

changing the law of time

will get the whole world be punished.

Our clan

has been manipulating the time

since the beginning of the three realms.

It's a huge responsibility.

We've been obeying the heavenly rules

and fulfil our duties.

You are grounded in the Heavenly Palace.

Don't go anywhere.

Reflect on yourself.

Aunt.

What should I do?