Original subtitles

Tembak!

Terus lemparkan!

Awas!

Awas batu!

Serang!

Serang!

Pemanah.

Tembak!

Belum pernah kulihat luka seperti ini.

Dewa sudah marah.

Dewa marah.

Paman,

apa Dewa benar-benar membantu Geng Gong?

Omong kosong.

Kitalah yang dilindungi oleh Dewa.

Kau orang Han, jangan menipu orang2 di sini.

Tidaklah.

Aku menantu Xiongnu.

Sekarang aku juga orang Xiongnu.

Seperti yang sudah kubilang,

Panah ajaib Keluarga Han...

akan menghukum Xiongnu atas nama Dewa!

Berani kemari, kalian akan terima balasannya!

Terobos kota itu.

Panah mereka!

MENANGKAN HADIAHNYA, DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM

Cepat.

Teman-teman, tahan.

Jangan biarkan Xiongnu menerobos gerbang kota.

Ayo, perbaiki.

Dobrak pintunya.

Dobrak lebih kuat.

Dobrak pintunya!

Hati-hati!

Baik.

Lindungi Paduka Raja!

Paduka Raja, ada badai Pasir!

Teman-teman,

ikut aku keluar kota...

dan habisi mereka.

Tangkap!

Mundur.

Mundur.

Mundur! Mundur!

Ayo.

Tarik!

Jenderal, mereka kabur.

Saudara-saudara!

Kita menang.

Menang! Kita menang!

Menang!

Tahan.

Tidak apa-apa.

Ayo.

Ayo.

Hati-hati.

Jangan bergerak. Ayo.

Sudah hampir selesai.

Baik.

Tahan.

Tahan.

Sudah hampir selesai. Tahan.

Jangan bergerak. / Baiklah. Jangan bergerak.

Tidak ada yang aneh dengan panah ini.

Kenapa lukanya makin parah?

Jagalah.

Aku baik saja.

Jenderal, ini.

Bertahanlah.

Ayo, jalan.

Sebelah sini.

Ayo.

Pelan-pelan.

Aku baik saja. Oke.

Angkat ke sana.

Baik.

Tidak apa-apa, aku bisa.

Jenderal.

Lencana militer para prajurit yang tewas...

ada di luar kota.

Kita tak bisa mengenali mereka.

Kita harus temukan semuanya.

Prajurit setia Han,

aku tak tega mereka mati tanpa nama.

Ayo.

Jenderal.

Apa bala bantuan akan datang?

Berapa banyak yang masih bisa berperang sekarang?

Kurang dari 100 orang.

Entah apa ada bala bantuan.

Tapi kita ada tugas yang harus kita selesaikan.

Melindungi kota ini.

Kota ini harus kita pertahankan sampai mati.

Kejar aku.

Ayo.

Kejar aku!.

Kau tak bisa kejar.

Ayah.

Ayah.

Ada apa?

Suamiku masih belum kembali.

Apa dia sudah mati?

Siapa yang bilang dia sudah mati?

Bukannya dia cuma menghilang?

Tidak ada yang bilang dia mati.

Tidak, Ayah.

Dia orangnya cerdas,

dia tidak akan menghilang.

Pasti terjadi sesuatu.

Anak kami masih kecil.

Ayah.

Baiklah.

Aku tahu.

Aku akan menyelidikinya.

Akan kutugaskan seseorang untuk menyelidikinya.

Bantulah menemukan suamiku, Ayah.

Pasti, jangan khawatir.

Bawa dia kembali dulu.

Bagaimana menurutmu?

Tuanku.

Aku rasa masalah hilangnya menantu kerajaan...

kayaknya tidak semudah itu.

Jelaskan.

Meskipun dia orang Han,

dia sangat menjaga Tuan Putri dengan baik...

dan dia bisa dijadikan aset Tuan kedepannya.

Selain itu,

anak mereka...

orang yang paling penting bagi Paduka Raja.

Pencapaian prestasinya sudah luar biasa.

Jadi, dia harus dilindungi.

Sekarang, semua orang di sekitar Paduka Raja baik-baik saja....

dan cuma dia yang hilang.

Jadi,

menurutmu...

Paduka Raja sengaja melakukannya?

Takutnya begitu.

Tuanku.

Hamba dengar Paduka Raja sudah mengirim menantu kerajaan...

untuk menyerang gerbang kota.

Takutnya menantu kerajaan sangat mau membalas jasa besar Tuanku...

sehingga dia tidak terlalu memikirkannya.

Sepertinya...

ini rencana Raja Lu Zuo.

Saatnya untuk bertindak.

Berhenti!

Paduka Raja,

Lepaskan dia.

Ini...

Ayo!

Paduka Raja.

Ini perintah Chanyu

Jenderal An Bilun kehilangan menantu kerajaan di medan perang.

Dia pantas dihukum.

Kubilang lepaskan dia!

Baik.

Bawa dia ke tenda belakang....

dan obati lukanya.

Mengerti?

Ya.

Beraninya!

Berani menentang perintahku?

Raja,

An Bilun menghilangkan menantu kerajaan.

Apa salahnya aku menghukumnya?

Chanyu.

Di medan perang, tidak ada jaminan hidup dan mati.

Takkan ada yang berubah meski kau membunuh An Bilun?

Aku bahkan tidak tahu...

di mana menantu kerajaan itu..

apa dia masih hidup atau mati.

Bagaimana aku menjelaskannya pada putriku?

Chanyu,

cuma karena orang Han...

kau mau bunuh jendral kita An Bilun yang setia?

Semua prajurit melihatnya.

Bagaimana aku menjelaskannya pada mereka?

Baik.

Kau ingin aku membebaskan An Bi Lun?

Ya.

Tapi kau harus menemukan menantu kerajaan untukku.

Baiklah.

Baik.

Chanyu.

Aku akan segera mencarinya.

Beraninya kau mengancamku sekarang?

Kelak kau akan jadi masalah bagiku.

Bagaimana bisa meminum ini?

Kita tidak punya cukup makanan dan air!

Apa bala bantuan akan datang atau tidak?

Berhenti menipu orang.

Ini bukan kebohongan.

Tapi kenyataan.

Xiongnu punya makanan dan minuman yang enak.

Kenapa kau tidak bergabung?

Apa maksudmu?

Apa maksudku?

Kau mengganggu moral prajurit...

dan meragukan kerajaan.

Tidak keterlaluan jika bilang kau seorang pengkhianat.

Apa?

Hentikan.

Baiklah.

Oke.

Minggir.

Hentikan!

Hentikan.

Cukup.

Berhenti!

Mundur lima langkah.

Kalian mau apa?

Teman-teman,

300 dari kita yang ditempatkan di Kota Shule...

menyaksikan saudara kita...

mati satu per satu.

Tidak peduli seberapa kuat seseorang,

ada kalanya mereka putus asa.

Tentu saja aku berharap kalian semua...

bisa selamat dari perang.

Tapi...

kita harus melindungi Kota Shule.

Melindungi Kota Shule ini...

adalah misi kita.

Sejak aku menjabat,

kalian telah bekerja denganku untuk membunuh musuh.

Bahkan dengan musuh yang kuat...

dengan puluhan ribu prajurit elit.

Suara mereka bisa mengguncang langit.

Genderang mereka menghentikan air terjun.

Bagaimanapun...

meski dalam situasi mengerikan begini,

aku sudah berperang dengan kalian selama berbulan-bulan.

Kita sudah memenangkan banyak pertempuran.

Kita bisa keluar kota untuk melawan musuh..

dan membunuh semuanya.

Kita juga bisa memperkuat kota untuk mempertahankan diri.

Membuatnya sekuat emas.

Bahkan sampai sekarang,

kita sudah berkurang dari 100 orang...

tapi tak satu pun dari kita mau menyerah pada musuh.

Jadi,

kehormatan bagiku...

terjun dalam pertempuran ini...

bersama kalian semua.

Meski dalam situasi...

sangat merugikan kita...

Kita tidak perlu takut!

Saudara-saudara,

jujur saja,

dalam benak-ku,

aku merasa sangat bersalah.

Perang sudah dekat.

Setiap keputusan penting!

Kita tidak boleh lengah sedikit pun.

Xiongnu sulit dihadapi!

Jadi,

keselamatan negara,

harus menjadi prioritas utama kita!

Sekarang,

aku sangat berharap pada kalian semua...

bisa melindungi diri sendiri....

dan menjaga Kota Shule.

Kelak,

kita akan membangun kembali Dinasti Han...

dan membangunnya kembali lagi!

Aku bersedia menjaga Kota Shule bersamamu...

dan berperang melawan musuh kita!

Pertahankan Kota Shule sampai mati.

Lawan musuh kita!

Pertahankan Kota Shule sampai mati.

Lawan musuh kita!

Pertahankan Kota Shule sampai mati.

Lawan musuh kita!

Saudara-saudara,

terima kasih pada kalian semua!

Pertahankan Kota Shule sampai mati.

Lawan musuh kita!

Pertahankan Kota Shule sampai mati.

Lawan musuh kita!

Pertahankan Kota Shule sampai mati.

Lawan musuh kita!

Sampah!

Sekelompok pecundang!

Kalian semua tidak berguna!

Paduka Raja, kami sudah cari ke mana-mana.

Tidak ada jejaknya.

Keluar!

Keluar!

Keluar!

Paduka Raja,

kau belum menemukan menantu kerajaan, kan?

Hamba meminta perintah,

untuk memimpin pasukan untuk mencari menantu kerajaan.

Fokus saja pada penyembuhan.

Seorang Han biasa...

tak sepantasnya berbuat masalah begini.

Baguslah kalau dia tidak bisa ditemukan.

Tapi...

Chanyu...

Dia kakak-ku.

Kau kira dia menyukai menantunya?

Dia hanya ingin mempersulitku.

Paduka Raja, jangan marah.

Bersabarlah untuk sementara.

Setelah kita menaklukkan Kota Shule,

baru kita akan membuat rencana.

Baik.

Benarkah?

Ya.

Hu Hao menghilang.

Chanyu ingin membunuh An Bilun,

dan dia memaksa An Bilun untuk mencarinya.

Pangeran Han menghilang?

Aku baru ingat.

Saat badai hari itu,

kulihat beberapa orang tertiup angin.

Kalau begitu,

aku punya ide.

Jenderal,

tidak ada jejak menantu kerajaan.

Takutnya dia dalam bahaya.

Terus cari.

Baik.

Pertempuran ini terlalu sulit.

Tarik!

Bunuh!

Bunuh!

Serang!

Jenderal, apa harus kita kejar?

Biarkan.

Lain kali saja.

Ayo, kemas peralatan.

Raja tua bangka Zuo tidak mau datang menyelamatkanku.

Dia kira aku sudah mati, kan?

Aku tidak mati semudah itu.

Setelah putraku makin kuat...

Aku sudah yakin selalu ada jalan keluar!

Pasukan akan segera berangkat.

Apa rencanamu?

Meskipun kamu orang Han,

tapi kamu juga ayah dari Wa.

Meski kau tidak melakukannya untuk diri sendiri,

demi Wa,

bukankah kau harus melakukan sesuatu?

Putriku.

meski aku mau,

apa yang bisa kulakukan?

Apapun latar belakang keluargamu,

kau menantu pilihan putri tertua.

Selama kau bersedia,

aku akan menemui ayahku...

dan membiarkanmu bergabung dengan prajurit.

Jika Chanyu setuju,

meski kupertaruhkan nyawaku,

aku akan meraih kemenangan untuk pasukan.

Demi kau,

dan demi masa depan Wa,

aku bersedia melakukan apa saja.

Bagus.

Kau memang pria sejati yang diberikan Tuhan padaku.

Jalan!

Putri.

Aku mau dia.

Putri,

orang ini adalah orang Han.

Kubilang aku menginginkannya.

Lepaskan dia!

Terima kasih atas perhatianmu.

Masih bilang baik-baik saja.

Paman Wang.

Paman.

Paman.

Keponakanku kembali untuk meminta maaf.

Kau orang Han yang beruntung.

Paman,.

aku tersesat,

jadi aku telat pulang.

Maafkan aku telah membuatmu khawatir.

Karena kau,

Jenderal An terluka dan prajurit dihina.

Menantu kerajaan,

kau kemari sengaja mau melemahkan pasukanku?

Paman,

kau salah paham padaku.

Aku kembali...

dengan rencana untuk menghadapi Geng Gong.

Aku yakin bisa membantumu merebut Kota Shule.

Katakan.

Paman.

Cepat.

Paman.

Hari ini kutemukan mata air di gurun pasir.

Tebak mengalir kemana.

Kota Shule.

Mengalir ke Kota Shule.

Memangnya kenapa?

Paman, coba pikirkan.

Sehebat apa pun Geng Gong,

dia juga harus minum air.

Jika kita memutus mata airnya,

meski dia dewa yang turun ke dunia,

dia akan mati kehausan.

Paman, gak usah menyia-nyiakan satu prajurit pun,

dan paman sendirian bisa menghabisi Geng Gong.

merebut kota Shule dengan mudah.

ke selatan dan...

melaksanakan rencana besarmu.

Baiklah orang Han,

rencana ini sangat bagus.

Paman memang bijaksana.

Jenderal An terluka.

Cuma kau yang bisa kupercayai.

Kuserahkan ini padamu.

Aku...

Kau takut?

Tidak.

Aku...

Aku tidak akan mengecewakanmu.

Kalau begitu, aku pamit dulu.

Dasar anjing tua.

Kau pasti kecewa karena aku tidak mati kali ini.

Kau mau putuskan sumber airnya?

Itu sama saja menyuruh Geng Gong untuk membunuhku?

Jika kelak putraku sudah berprestasi,

akan kupenggal kepalamu sebagai pispot.

An Bilun terluka parah kali ini.

Prajurit Xiongnu tidak melakukan apa-apa

An Bilun bisa menahan Xiongnu untuk sementara waktu.

Mungkin,

bala bantuan akan tiba.

Aku malah merasa...

tidak sesederhana itu.

Yang Mulia,

Sesuai perintah-mu,

mayat-mayat yang busuk..

sudah dibuang ke sungai.

Begitu Geng Gong dan yang lainnya terinfeksi,

kita akan memutuskan mata airnya...

dan mereka akan mati kehausan.

Ayo.

Teman-teman,

kalian memang tak pernah ada kenyangnya.

Air masih banyak.

Minumlah.

Baik, Jenderal.

- Minumlah. - Teman-teman, akan kuajari sesuatu.

Bayangkan kalian berada di restoran.

Ada angsa panggang, ayam panggang.

Dan bir. / Oke.

Malah membuat kami makin lapar.

Kuberi tahu ya.

Daging kambing itu sangat panas.

Bisa kau hentikan?

Saudara-saudara.

Bersulang!

Bersulang.

Bersulang.

Jenderal.

Kutemukan jari.

Ada apa?

Jenderal.

Lihatlah jari di mangkuk ini.

Jenderal Geng, apa panah kita berhasil?

Racun ini...

akan membunuh siapa saja yang tertembak.

Aku rasa..

pasti orang Xiongnu...

meracuni sumber air kita.

Saudara-saudara,

buang air di mangkuk kalian.

Air ini beracun.

Jangan diminum.

Pergi periksa.

Isilah.

Baik.

Ayo.

Baik.

Baik.

Minum.

Bersulang.

Minum.

Ayo.

Baik.

Ayo.

Lagi.

Bagus sekali.

Bersulang.

Isi penuh.

Ini.

Ini.

Arak kami habis.

Arak kami habis, cepat kemari.

Ayo.

Makan daging.

Paduka Raja,

banyak orang di Kota Shule...

sakit, muntah-muntah dan diare.

Bahkan mereka membuang semua air.

Tampaknya trik menantu kerajaan berhasil.

Penasaran...

berapa lama Geng Gong bisa bertahan.

Baik.

Minum.

Paduka Raja,

rencana menantu kerajaan terlalu jahat.

Kita harus lebih berhati-hati

terhadap pria licik seperti dia.

Siapa dia?

Aku tidak peduli.

Asalkan bisa membantuku menaklukkan Kota Shule,

aku akan...

menjadi orang pertama yang memimpin pasukan ke Tianshan.

Bila itu terjadi,

tidak akan ada yang berani berebut denganku.

Hamba pasti akan membantu, Paduka Raja.

Bersulang!

Satu lagi.

Jenderal.

Cuma ada seorang anak.

Namanya Song.

Baru 15 tahun.

Jenderal.

Jika kau terinfeksi,

siapa yang akan menjaga kota ini?

Song.

Song.

Song.

Buka pintunya.

Jenderal Geng.

Jangan masuk.

Ini menular.

Song,

kau akan baik-baik saja.

Akan kubawa kau pulang setelah perang.

Jenderal Geng,

penyakit ini sudah pernah menyebar di kampungku.

Banyak yang meninggal.

Kami tak bisa menyelematkan mereka.

Aku tahu.

Kau akan baik-baik saja.

Kau akan baik saja.

Jenderal Geng.

Jika...

kita menang,

bawa kami pulang.

MENANGKAN HADIAHNYA, DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM

Saudara-saudara.

Kalian adalah pahlawan Dinasti Han.

Angin bertiup dan awan terbang tinggi.

Aku di rumah sekarang, dan dunia berada di bawah kekuasaanku.

Di mana aku bisa menemukan pria pemberani untuk menjaga alam?

Angin bertiup dan awan terbang tinggi.

Aku di rumah sekarang, dan dunia berada di bawah kekuasaanku.

Seorang pejuang hebat akan menjaga seluruh dunia.

Angin bertiup dan awan terbang tinggi.

Di laut Welka, aku kembali ke kampungku.

Seorang pejuang hebat akan menjaga seluruh dunia.

Paduka Raja,

Kota Shule kehabisan air.

Aku yakin...

mereka tidak akan bertahan lama.

Lapor!

Paduka Raja!

Paduka Raja!

Kota Shule sudah kehabisan air.

Geng Gong dan anak buahnya...

meminum air kencing kuda.

Apa?

Kencing kuda?

Geng Gong ini benar-benar pria yang luar biasa.

Dia sangat berbakat.

Raja sangat mengaguminya.

Bagaimana kalau kita jadikan dia bawahanmu?

Apa bisa?

Dia pria yang begitu tangguh.

Dia pasti hadiah...

dari Dewa untukmu.

Sekarang dia sudah putus asa.

Jika kita mengirim utusan untuk membujuknya agar menyerah,

kelak dia akan berguna untukmu.

Bagus.

Berhenti!

Kau siapa?

Teman.

Jangan tembak!

Aku utusan.

Raja mengutusku mau menemui Jenderal kalian.

Tunggu.

Lapor.

Lapor!

Paduka Raja,

Geng Gong mengizinkan utusan kita masuk.

Geng Gong membiarkannya masuk?

Ya.

Oke.

Bagus sekali.

Ide dari Yang Mulia...

sangat brilian.

Ya, Paduka Raja.

Kayaknya mereka tak bisa bertahan lebih lama lagi.

Segera,

aku akan menemui mereka secara langsung.

Raja sudah bilang,

asalkan Jenderal menyerah,

kami akan kirimkan air dan makanan untukmu.

Chanyu...

akan menjadikanmu Tuan Baiwu.

Kau bisa memiliki istri cantik sesukamu.

Jadi ini tawaran rajamu?

Ya.

Aku ingin meminjam sesuatu dari rajamu.

Apapun yang kamu mau,

Rajaku pasti akan memberikannya.

Baik.

Terima kasih.

Aku ingin kepalamu!

Bunuh dia!

Geng Gong!

Kau akan mati dalam pengepungan.

Sampaikan perintahku.

Kerajaan mana pun yang berani membantu pasukan Han...

akan dihancurkan.

Baik.

Untuk apa aku bersekongkol dengan Pasukan Han?

Tak mungkin kau akan lakukan itu.

Tapi...

aku dengar bahwa ibumu...

adalah seorang putri dari Dinasti Han.

Jadi..

kau bisa laporkan pada rajamu.

Dia sudah yakin...

sejak ayahku meninggal,

Ibuku sudah menjauhkan diri dari urusan politik.

Ibu.

Kenapa Ibu kesini?

Ini Kerajaan Yuezhi.

Aku Ibu Suri Kerajaan Yuezhi.

Kenapa aku tidak boleh datang?

Ya.

Tapi kau,

bersama utusan Xiongnu...

yang berbicara kasar padamu.

Dia tidak tahu sopan santun.

Kenapa kau tidak memberinya pelajaran?

Kau...

tidak takut Rajaku akan menghancurkan Negaramu?

Beri tahu Rajamu,

Negara Yuezhi tidak bakalan menjadi sekutu Xiongnu.

Kau...

Ibu.

Apa yang baru saja Ibu lakukan bisa membahayakan hidup kita.

Ibu akan membuat raja Xiongnu marah pada kita.

Kerajaan Yuezhi terlalu kecil dan lemah.

Jangan sampai kita terlibat..

dalam perang antara Dinasti Han dan Xiongnu?

Bodoh.

Pikirkanlah.

Begitu Xiongnu menaklukkan Kota Shule,

dia akan ke selatan....

dan seluruh Wilayah Barat akan berada di bawah kendalinya.

Saat itu,

mereka akan memutuskan...

apa kita bisa hidup atau tidak.

Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

Ibu, aku mengerti.

Tapi...

Tapi apa yang bisa kita lakukan?

Aku dengar,

pasukan Han sekarang terjebak di Kota Shule....

dan kekurangan air dan makanan.

Kita bisa bantu mereka.

Kalau begitu,

kita siapkan makanan dan air....

dan berikan ke mereka diam-diam.

Cuma air dan makanan.

Meski kita berhasil memberikan perbekalan,

itu bukanlah solusi jangka panjang.

Yang paling mereka butuhkan sekarang adalah air.

Pelayanku, Mary Danmu, paling pandai mencari mata air.

Bagaimana jika Ibu mengantarnya sendiri?

Ibu mau sendirian ke Kota Shule?

Tidak bisa.

Ibu dulu adalah putri Dinasti Han.

Tak ada salahnya meninggalkan istana untuk mengirimi mereka perbekalan.

Jika aku tertangkap,

identitasku bisa membantumu untuk membela diri.

Tidak.

Ibu, jangan pergi.

Anak-ku, dengarkan Ibu.

Air.

Ada air.

Di mana airnya?

Di mana airnya?

Ayo.

Huang.

Huang.

Bangun.

Huang.

Huang.

Huang.

Huang.

Bangun, Huang.

Jika terus begini,

semua prajurit akan mati kehausan.

Kita harus ke luar kota untuk mencari air bersih.

Orang-orang Xiongnu sedang menjaga di luar kota.

Untuk mencari air...

tidaklah mudah.

Sangat berbahaya.

Aku saja.

Aku tahu itu berbahaya.

Jadi,

aku akan pergi sendiri.

Jenderal.

Jika aku tidak kembali,

lindungi kota ini untukku.

Sebagai seorang prajurit,

jika aku bisa mati demi rakyatku...

itu sebuah mati kehormatan.

Lapor!

Paduka Raja,

Geng Gong keluar mencari air bersama anak buahnya.

Bagus!

Bagus!

Bagus!

Ya.

Mereka tidak bisa bertahan lagi.

Paduka Raja,

biar aku yang menangkapnya...

dan membuatnya menyerah.

Kutunggu laporannya.

Baik.

Jenderal,

Jika belum menemukan air,

bagaimana kalau kita ke kamp Xiongnu dan mengambilnya?

Kau yakin...

kita bisa ambil air di Kamp Xiongnu cuma beberapa orang?

Saudara-saudara, cepat cari mata air.

Jenderal, di sana ada air.

Saudara-saudara.

Di sini ada air.

Cepat, ambil ember.

Ambilkan ember.

Jenderal, minumlah dulu air.

Cepat.

Cepat.

Cepat.

Ayo.

Cepat.

Cepat, naik.

Ikat semua embernya.

Baik. / Hati-hati.

Serang!

Maju!

Serang!

Bunuh!

Lindungi gerobak airnya!

Teman-teman, pergi sekarang.

Kejar!

Jenderal Geng sudah kembali.

Buka gerbang kota.

Mana airnya?

Mana airnya?

Air.

Saudara-saudara,

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Tidak ada air.

Air.

Ada air?

Ikut aku.

Yang Mulia,

sudah lama kita berjalan.

Tak maukah kau istirahat sebentar?

Tidak, tetap jalan.

Ayo cepat.

Yang Mulia.

Mayidanmu,

Ingatlah...

lindungi dirimu sendiri,

dan masuk ke Kota Shule dengan aman.

Bantu pasukan Han menemukan mata air baru.

Mengerti?

Yang Mulia, percayalah.

Aku akan menyelesaikan tugasku.

Baik.

Tapi,

bagaimana denganmu?

Gak perlu khawatir.

Sebuah berkah aku bisa membantu...

Dinasti Han.

Oh iya,

Ketika aku menikah,

mantan raja memberikan ini padaku.

Jika kau bisa selesaikan tugas ini,

berikan ini pada Raja Yuezhi.

Beri tahu dia jangan menyerah pada Xiongnu.

Mengerti?

Yang Mulia, tenang saja.

Berhenti!

Cepat, hentikan mereka.

Berhenti!

Yang Mulia.

Pergilah, jaga dirimu.

Siapa kau?

Kami cuma pedagang bulu.

Badai pasir membuat kami tersesat.

Jadi aku ke sini.

Tersesat?

Coba periksa.

Baik.

Mereka membawa makanan.

Kau mau bersekongkol dengan pasukan Han.

Aku tahu kau akan kemari.

Ikat semuanya.

Bawa dia kembali ke kamp.

Kami orang2 Han,

lebih baik mati daripada jadi tawanan.

Saudaraku,

kami hanya bisa mengandalkanmu...

untuk meminta bala bantuan.

Jenderal.

kau harus tetap hidup.

Teman-teman, ikuti aku.

Kebakaran!

Cepat padamkan api.

Padamkan apinya!

Padamkan apinya!

Kebakaran!

Kebakaran!

Padamkan apinya!

Padamkan api!

Cepat! Padamkan apinya!

Cepat! Tolong!

Kebakaran!

Cepat ambil air.

Ini airnya.

Cepat!

Padamkan apinya!

Padamkan api!

Cepat padamkan apinya!

Padamkan apinya!

Geng Gong membawa anak buahnya untuk menyerang kamp!

Ayo.

Jenderal.

Cepat! Ayo!

Jangan lari!

Berhenti!

Berhenti!

Padamkan apinya!

Padamkan apinya! Cepat!

Padamkan apinya!

Jenderal Fan.

Jenderal Qin.

Kota Shule telah dikepung.

Mohon Jenderal melapor ke istana...

untuk mengirimkan bantuan pasukan.

Jenderal, bangunlah.

Jenderal,

ada seorang wanita,

katanya pelayan Putri Mingyue dari Yuezhi,

mau membantu kita mencarikan air.

Wanita?

Membantu kita cari air.

Suruh dia masuk.

Baik.

Nona. / Jenderal Geng.

Aku datang atas perintah istri mantan Pangeran Yuezhi,

untuk membantu prajurit Han...

mencari mata air.

Mata air?

Baguslah!

Kita sudah menggali sangat dalam,

sudah menemukan tanah yang basah.

Harusnya airnya sudah keluar.

Ini.

Periksa bagaimana keadaan Jenderal.

Gali lebih dalam.

Lebih dalam.

Saudara-saudara, ada air.

Air.

Kakak.

Panggil Jenderal! Cepat!

Baiklah.

Ada air, kita ada air, saudara-saudara.

Kita tidak akan mati kehausan.

Jenderal, ada air.

Ada air.

Ya, di sana.

Ayo.

Ayo.

Ada air, saudara-saudara.

Kita tidak akan mati kehausan.

Sungguh ada air.

Cepat!

Bantu dia.

Air.

Jenderal, ini.

Air.

Sungguh ada air.

Ayo, cobalah.

Ayo.

Syukurlah....

kita menemukan air yang begitu bagus.

Nona Danmu.

Terima kasih telah membantu kami...

menemukan air yang begitu bagus.

Ini, minumlah.

Ada apa?

Dia menugaskanku ke sini untuk membantu menemukan air,

dan dia ditangkap oleh Xiongnu.

Dia menolak untuk dihina,

dan...

dibunuh oleh mereka.

Wakil Jenderal Huang Fu membantu.

Aku mengutusmu ke Kota Shule,

tapi kamu hanya pergi ke Kota Liuzhong dan kembali.

Karena kau tidak mematuhi perintah militer,

bagaimana aku harus menghukummu?

Komandan.

Sejak Kota Liuzhong jatuh setengah tahun lalu,

akan lebih sulit untuk melindungi Kota Shule.

Tidak ada gunanya meski kita ke sana.

Satu lagi.

Meski berita...

jatuhnya Kota Liuzhong dan penderitaan Guan Chong tidak sampai ke kita,

Geng Gong dari Kota Shule harus mengetahuinya.

Tapi Fan Qiang bilang untuk menolong Geng Gong.

tanpa membicarakan soal Kota Liuzhong.

Jenderal Fan.

Apa kau dan Geng Gong...

sudah tahu tentang jatuhnya Kota Liuzhong?

Komandan.

Kota Liuzhong telah lama jatuh,

dan Komandan Guan telah meninggal.

Kenapa kau tak pernah bilang?

Komandan.

Aku tidak pernah mengungkitnya karena panik.

Bisa-bisanya kau...

gunakan itu sebagai alasan dalam urusan militer?

Aku rasa kau mata-mata orang Xiongnu.

Tuanku,

mohon hukum dia sesuai hukum militer.

Aku yakin kalian sudah tahu...

Isi surat darurat perbatasan ini.

Apa pendapat kalian?

Yang Mulia.

Kurasa...

Yang Mulia baru saja naik tahta,

Ada banyak urusan di istana.

Sekarang kita butuh orang2 saat ini.

Jika kita melawan Xiongnu sekarang,

akan membuang tenaga dan uang sia-sia.

Ini benar2 tidak pantas.

Yang Mulia, kami setuju.

Yang Mulia.

Ada yang mau kusampaikan.

Tuan Bao,

apa pendapatmu?

Yang Mulia.

Dinasti Han terkenal...

karena Jalur Sutranya...

yang menunjukkan martabat bangsa kita.

Jika hari ini Xiongnu tidak disingkirkan,

besok pasukan berkuda akan menyerang wilayah barat.

Mereka akan mengerahkan pasukannya ke selatan setelah mengaturnya.

Ke mana pun mereka pergi,

tidak ada kerajaan di wilayah selatan yang bisa melawan mereka.

Takutnya Xiongnu akan memerintah Wilayah Barat saat itu.

Tapi...

mengingat cuaca sangat dingin,

tak baik mengerahkan pasukan untuk berperang cuma demi...

belasan pasukan.

Yang Mulia.

Kita sudah kerahkan pasukan ke tempat berbahaya...

tapi jangan meninggalkan mereka dalam keadaan menderita,

yang akan melawan kekerasan barbar...

dan bisa melukai menteri istana yang bersumpah untuk melindungi negara kita.

Jika kita tidak menyelematkannya sekarang,

dan andaikan Xiongnu menyerbu benteng perbatasan sekali lagi,

Yang Mulia, siapa lagi yang mau melayani-mu?

Yang Mulia, kami setuju.

Kamu...

Perkataan Tuan Bao benar.

Geng Gong tidak akan mengecewakan Dinasti Han.

Mana mungkin istana tega meninggalkannya?

Yang Mulia, begitu bijaksana.

Pengawal, sampaikan titah.

Jenderal.

Masak apa? Harum sekali.

Jenderal.

Kau...

masak Jia.

Kenapa kau lakukan ini?

Bagaimana kau bisa bertempur di medan perang?

Sudah, sudah.

Saudara-saudara.

Minumlah selagi panas.

Ambilkan mangkuk.

Cepat.

Cepat.

Ini.

Bagikan semuanya.

Ayo.

Ayo.

Perintah Kaisar...

Jenderal Guanmen, Qin Peng, dengarkan perintah.

Ya.

Segera pimpin pasukan untuk membantu Kota Shule.

Jangan menunda.

Baik, Yang Mulia.

Jenderal Fan.

Jenderal Fan.

Aku sendiri yang akan memimpin pasukan bersamamu...

berangkat ke Kota Shule.

Terima kasih Jenderal Qin.

Saudara-saudara.

Mungkin kita semua...

akan mati di kota ini.

Bagaimanapun...

nama kita...

akan dicatat dalam sejarah Han.

Sekarang pasukan Han lemah.

Jika kita serang sekarang, kita pasti bisa menaklukkannya.

Tidak bisa, Jenderal.

Tunggu beberapa hari lagi.

Karena sekarang pasukan Han lemah...

kita harus menunggu.

Kita bahkan bisa menjebak mereka sampai mati.

Kenapa tidak menyerang kota?

Kita harus menyerangnya sekarang!

Kita tidak bisa menyerangnya sekarang.

Tidak, Jenderal, serang kota saja.

Semakin cepat kita menyerang kota,

makin cepat kita bisa ke selatan.

Dengarkan, jangan ada kesalahan.

Serang hari ini.

Paduka Raja.

Semua pasukan bersiap.

Besok kita serang kota.

Jenderal.

Jenderal.

Jenderal Geng.

Jenderal.

Bagaimana?

Jenderal.

Bala bantuan akan datang?

Ya.

Jenderal Qin akan memimpin 2.000 pasukan elit untuk datang membantu.

Pasukan sudah tiba di pintu masuk.

Kita bisa bertahan!

Bagus!

Hebat.

Kita bisa bertahan.

Kita semua bisa bertahan.

Kita semua bisa bertahan!

Saudara-saudara, kita semua bisa bertahan.

Kita selamat.

Bunuh semuanya!

Kenapa tidak ada balasan?

Mungkinkah...

Geng Gong sudah mati karena terkurung?

Paduka Raja,

kita jangan anggap enteng.

Akan kubawa orang untuk melihatnya.

Baik.

Bunuh!

Geledah!

Lapor, tidak ada orang.

Lapor, tidak ada orang disini!

Lapor, tidak ada.

Kerja bagus, Geng Gong.

Kau mau mundur?

Persilahkan Raja masuk.

Baik.

Paduka Raja,

tidak ada seorang pun di kota.

Kurasa Geng Gong dan yang lainnya sudah kabur.

Bawa anak buahmu,

kejar mereka!

Baik.

Dulunya aku kira...

Geng Gong ini orangnya hebat.

Ternyata...

dia cuma begini saja.

Kota Shule ini sudah ditanganku.

Saudara-saudara.

Bunuh!

Bunuh!

Ayo!

Dulu,

kau menyerbu dengan sepuluh ribu kavaleri,

membunuh saudaraku.

Hari ini,

jangan harap bisa lolos.

Jangan bunuh aku!

Aku juga orang Han.

Beraninya bilang orang Han?

Sudah banyak prajurit Han yang mati karenamu.

Hari ini,

akan kubalaskan untuk mereka.

Jangan bunuh aku.

Berikan busur panah.

Jenderal Qin.

Terima kasih atas bantuanmu.

Tidak perlu berterima kasih.

Jenderal Geng hanya memimpin 300 prajurit...

untuk menjaga Shule....

dan melawan Xiongnu.

Kau memang seorang jelmaan.

Alu merasa tersanjung.

Aku cuma memenuhi tugasku.

Jenderal Qin.

Mari.

Mari.

Silakan.

Atas titah Kaisar,

Jenderal bertuah, Geng Gong, menjaga kota sendirian.

Dia melawan Xiongnu cuma seratus orang melawan sepuluh ribu pasukan.

Dia menggali gunung dan membuat sumur, memasak baju besi dan memakan tali busur.

Dia setia dan berani,

mengangkat martabat Dinasti Han.

Geng Gong dengan ini di anugerahi sebagai Jenderal.

dan 12 prajurit termasuk Fan Qiang bawahan Geng Gong,

dianugerahi sebagai Kapten Yulin.

Terima kasih Yang Mulia.

Jenderal Geng.

Yang Mulia menulis ini secara pribadi untukmu.

Terima kasih, Yang Mulia.

DITERJEMAHKAN ULANG | YOYONG MASAMBA

Aku akan mengantar kalian pulang.

MENANGKAN HADIAHNYA, DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM