Original subtitles

Pod koniec 1881 toczył się

pościg w zimnym wietrze

samotnego Północno-Zachodniego Terytorium.

Oto prawdziwa historia ich polowania.

Siedem lat więzienia nigdy nie zrobiło człowiekowi nic dobrego...

Czy wszystko gotowe?

Tak kochanie

Naprawiłeś wózek?

Tak, naprawiliśmy go

i wszystko jest spakowane i załadowane.

Wszystko jest załatwione.

Skoro tak mówisz. - Dlaczego jeszcze nie skończyłeś?

Bo nie idę.

Co to znaczy, że nie idziesz?

Dobrze....

Ja to przemyślałem, nasza córka wychodzi za mąż w przyszłym tygodniu

i ja zostaję tutaj, żeby

o wszystkiego przypilnować.

Nate'a....

Chcę dla niej wyjątkowego ślubu.

Dlatego nie idę.

Rozumiesz?

Nie, chcę cię ze mną, rozumiesz?

Wiem to..

Nie chcę być sam.

Chcę cię ze mną.

Zawsze będę z tobą.

Nie zapomnij o tym, kochanie.

Wiem, że tak jak ja chcesz, żeby to był piękny ślub.

Jasne, że tego chcę. - Więc czym się martwisz?

Chcę tylko ciebie ze mną.

Porozmawiajmy o Maryi.

Myślę, że jest jeszcze za młoda.

Nadal jest dla mnie dzieckiem.

Ile miałam lat, kiedy się pobraliśmy?

Czy pamiętasz to?

Oczywiście, że to pamiętam.

Ile miałam lat?

Miałeś siedemnaście lat.

Haha

Nie, ja miałem piętnaście lat, a ona ma teraz osiemnaście.

Jest wystarczająco stara. - Dla mnie jest jeszcze dzieckiem.

Mam nadzieję, że nie będzie miała takiej nocy poślubnej jak ja.

Pamiętam, jak musiałem odwieźć Larry'ego Tidwella do domu.

Pamiętam, jak ty i tata byliście pijani w barze, a ja byłem sam całą noc.

Martwię się o ciebie. - Josh przychodzi, a twoja siostra też tu zostaje.

Jesteś pewien, że będzie dobrze?

Jestem pewien, że wszystko pójdzie dobrze.

Nie martw się.

W drodze...

to zatrzymaj się w tym małym miasteczku. . . .

Co robisz?

Mam godzinę do wyjścia. Chodź, idziemy do łóżka

Jest środek dnia.... - Nie obchodzi mnie to!

Czy to ma znaczenie.

Hej Nick, możemy odpocząć. Potrzebujemy odpoczynku, Nick!

Chodź, dupku.

Przestań jęczeć.

Łukasz... Nick

Słuchaj Nick, musimy odpocząć.

Potrzebujemy wody, Nick...

Łukasz...

Musimy dać koniom odpocząć, Łukasz.

Miej oczy otwarte i przestań.

Cholerne drzewa, potrzebuję tasaka.

Poczekaj tutaj...... Poczekaj

Nick, Barney, chodźcie tu szybko.

Woda....

Woda....!

Woda....!

Tam na pewno jest woda....

Dzięki Bogu .... weźmiemy trochę .... i szybko uciekać.

Idę to zbadać.

Ty i Barnie osłaniajcie mnie.

Ukryj się tutaj.....słyszysz strzał, chodź szybko do mnie, zrozumiany.

Nie histeryzuj tak.

Idź do diabła.

Kazał nam zostać tutaj...

ale może tam jest woda

trochę niżej.

Widzisz to co ja?

Yeah

łał...

Zamknij się, to może być pułapka.

Rozumiem, też chcę zejść na dół i kurwa.

Chciałbym polizać cipkę!

Napalony zboczeniec.

Spójrz na tę blondynkę.

Jak twoje plecy, Nancy?

Czuć się dobrze.

Wiecie, po siedmiu latach pieprzonych dupków

chcę pieprzyć się z kobietą.

Zaczynam wariować, chcę wody.

Barney, Barney.,...

Gdybyś miał wybierać...

wyobraź sobie, że masz wybór,

co wolałbyś mieć, wodę...

czy cipkę?

Daj spokój, Łukasz nie ma nic przeciwko.

No dziewczyny, wystarczy.

Tak, chodźmy, jest zimno.

Jest za zimno na granie.

Maria, Lori....

Nancy kochana....

Zimno mi.

Nancy, kochanie, uważaj na siebie.

Będę.

Co by powiedział Jim, gdyby nas teraz zobaczył, mamo?

Nieważne co powie Jim, po prostu nie pozwól by twój tata to zobaczył.

Och, jeśli jest tutaj, to wcale nie jest źle.

Przestań.

Nie mam teraz czasu na gry

Mam pracę do wykonania w stodole.

Idź się ubrać i przyjdź mi pomóc.

Gdzie są mężczyźni?

Odeszli, nie ma ich tutaj.

Dokąd.

Pędzenie bydła na północ.

Jak długo ich nie będzie?

Cztery dni.

Masz niezły zestaw cycków, kobieto.

Uciekłem z więzienia,

a po siedmiu latach

jeśli chcę zobaczyć cycki,

i tego chcę

więc nie ukrywaj się

Rozbieraj się.

Zdejmuj ubrania!

Zamknąć się!

po siedmiu straconych latach....

Zamknąć się!

Nie miałem nic przez siedem lat sprawię, że będziesz krzyczeć.

Mama

Co ona chce?

Rób co mówię

albo zabiję te trzy młode cipeczki.

Słyszałeś?

Zrozumiałeś mnie?!

Chodź za mną, Nick.

Tam, Barneyu...

są tam w stodole.

Wynoś się, suko.

Co się dzieje?

Nalot.

Hej Łukasz, nie strzelaj, to my.

Chodź, chodź....

Chcę tego blondyna...

Wezmę pierwszą najlepszą

Prawie zapomniałem, jak pachnie cipka.

Łap, weź łyk piwa.

Wiesz…

ostatnim razem mój nos był w czymś takim znajdował się między parą ud..

Spójrz...Luke!

Zatrzymywać się....!

Zatrzymywać się....!

Zostaw ich w spokoju, zrobię, co zechcesz.

Mój Boże nie rób nic z moimi dziewczynami.

Słyszycie to.

Robi wszystko, co chcemy.

Do stodoły.

Cokolwiek chcemy, he.

Mam ochotę ją pieprzyć.

Człowieku, jak ja chcę ją pieprzyć.

Nick....

pieprzyć ją dobrze, wszyscy będziemy oglądać.

Dosyć idziemy...

Hej, zabierzemy dziewczyny, Łukasz.

Tak, Łukasz, możemy ich użyć jako zakładników...

i różne inne rzeczy.

Odejdź, już wystarczy!

Okè. - Cholera, nie rób tego nigdy więcej.

Ale nas spowalniają.

Zamierzam im powiedzieć.

Zdejmijmy te więzienne ubrania.

Hej pani, skąd masz czyste ubrania?

Coś wisi w szopie.

Nick, pilnuj matki.

Barney, uważaj na trzy dziewczyny.

Wolałbym..... - Skurwielu, rób, co mówię.

Chodź ze mną....

Naprzód kobieto, chodź.

Nick....

weź ten kawałek liny...

związać jej ręce i nogi i powiesić na tej linie.

Żartujesz.

Czy widzisz mnie uśmiechniętą.

Gdzie masz pieniądze?

Wiem że masz.

Mam najpierw zabić ciebie, czy twoją dziewczynę?

Pieniądze są w szafie w domu.

Chodź tu kobieto.

O tak proszę pana, zamierzam się tu trochę zabawić.

Hej ty.....mała...

ty… chodź tutaj…

Chodź tu, mała suko.

Kontynuować...

ciągnąć, ciągnąć ciągnąć

podoba ci się to?

Wolałbym wziąć ciebie zamiast nich.

Miej litość i weź mnie zamiast dziewczyn, proszę.

Oh proszę....

Jesteś taki miękki.

Nick, mam złoto.

Barney, wyjdź i zabierz konie.

Weź coś do jedzenia i ubierz się.

Wyjdźcie, dziewczyny.

Wyjdź, chodź.

Nie zapomnijcie chłopcy, nie zapomnijcie zdobyć jedzenia. I ubierz się.

Gdy przyjedzie tutaj pościg i szeryf

powiedz mu że mamy dziewczyny

i czy oddają choćby jeden strzał

nie zapomnij,

kolejne trzy pochodzą ode mnie,

przez ich serca.

Chodźmy, mamy jeszcze długą drogę do przebycia.

Proszę pomóż.....

Proszę mnie uwolnić.

Weź swoje ubrania, chodź.

Przebiec...

do tutaj.

Chodź, chodź tu...

Chodź teraz....chodź...

Przebierzemy się i wyniesiemy stąd jak cholera.

Powoli teraz.....

wszędzie są tu ślady.

Co... co to do cholery jest!

Szybko....

Chwyć tamtą linę....

uspokoić się...

Cholerna lina...

Ostrożnie....

Otwórz te drzwi.

Daj trochę wody, weź ten dzbanek.

Zachowaj spokój.

Hank....

Rozejrzeć się

bystrym okiem, ale na litość boską bądź ostrożny.

Jak się teraz masz?

Dobry...

Teraz wszystko będzie dobrze, słuchaj kochanie.

nie bać się.

Jestem.... - Gdzie jest Nancy i inne dziewczyny?

Zabrali je

Okej.

są po prostu....

Kto je zabrał?

Trzech mężczyzn. Około południa.

Musimy je znaleźć.

Odkryłeś coś?

Nic, poza jakimiś więziennymi ubraniami.

Odetnij jej stopy.

Jeden z tych skazańców zabił swojego brata.

Gdybyś mnie posłuchał, mój brat by nie umarł.

To był wypadek, wiesz, to nie była niczyja wina.

Posłuchaj mnie.

Naczelnik więzienia telegrafował do mnie,

i poprosił mnie, abym pomógł temu człowiekowi, jak tylko będę mógł.

Ścigamy tych gości od prawie tygodnia.

O której godzinie stąd wyjechali, kochanie?

Kiedy...mniej więcej kiedy?

Około południa, i oni zabrali trzy dziewczyny.

Powiedzieli, że jeśli będziesz ich ścigał, wtedy by ich zabili.

Ty brudny draniu.

Nie różnisz się od tych, których ścigamy.

Nie posuwaj się za daleko!

A jeśli nie jestem inny, to dlaczego nie mogę zrobić tego samego co oni?

Ty głupi sukinsynu,

nie spędziłeś siedmiu lat w więzieniu,

nie masz pościg na ogonie.

Nie chcę was tutaj.

Nie reprezentujesz tutaj władzy cywilnej.

To, co przydarzyło się twojemu bratu, było wypadkiem, żałosnym wypadkiem.

Połóż na niej kolejny palec, dotknij jej jeszcze raz,

zadepczę cię jak karaluch.

I nie zostanę aresztowany.

I dopóki nie złapiemy tych trzech ludzi,

będziesz robić dokładnie to, co ci powiem i dokładnie to, co mówię, jasne?

Dopóki nie złapiemy tych więźniów,

każde zabójstwo jest możliwe,

wtedy ja dowodzę,

i zachowujesz spokój.

Ten sukinsyn, dostanę go.

Nie marnuję teraz czasu

Ale dopadnę go, tego drania.

Kochasz go, prawda?

Jak Kain z Abla.

Okej kochanie...

wstawać....

spokojnie.... spokojnie

Josh, co się stało?

Hank jest na ciebie bardzo zły.

Zapomnij o tym.

Spróbuj....

W porządku teraz?

Chcę, żeby moje dzieci wróciły jak najszybciej.

Okej...

Potrzebuję tylko minuty.

Dokąd teraz?

Po prostu pójdziemy dalej.

Poczekaj chwilę, Łukasz!

Łukasz....

Poczekaj sekundę.

Co słychać, Barney?

Ona szarpie mojego fiuta!

Przestań pieprzyć, ściga nas pościg.

To samo tyczy się ciebie, gamoniu, chodźmy.

Trzymaj się... idziemy.

Miej oczy szeroko otwarte.

Może są tam na górze.

Powoli teraz.....

Coś wisi w tym krzaku.

Chwyć to, szybko.

Jest....

czy to od którejś z dziewczyn?

O, to od Mary.

Świeży utwór tutaj.

trzymać cię, idziemy, pośpiesz się.

Co kurwa....

Tak i mogę powiedzieć to samo co ty, kolego.

Dostałem podwodnego lodzika.

Chodźmy stąd

Hej Łukasz....

To była świetna zabawa, prawda?

Czy możemy przestać?

Rusz dupę, zapętlić.

Gdzie do diabła jesteśmy?

Dawaj dziewczyno.

Zatrzymajmy się na chwilę.

Ty też? - Tak.

Okej.

Idź dalej, podejdź do tych krzaków.

Hej Łukasz....

chodź, musimy odpocząć.

Tak Łukasz, konie są zmęczone.

Na górze jest piękna jaskinia.

Jesteśmy tam bezpieczni. - Myślę, że masz rację.

Dziewczyny pierwsze.

Chcesz, żebym rozpalił ognisko?

Hej Łukasz,rozpalmy ognisko.

Łukasz! Łukasz!

Bić to za mało.... - Po prostu nie zajmij się.

Ty, pójdź ze mną...

Nie...nie Maria...

Jesteś dobrą dziewczyną.

Widzisz, jest tu wiele śladów.

Wygląda na to, że jeden z koni jest kulawy.

Jazda we dwoje na jednym koniu. Wtedy dostaniesz to.

Muszą gdzieś tu być.

Też tak myślę, kochanie.

Zimno....

Tak...

Mam ciepły płaszcz.

Prawie wolałbym być z powrotem w więzieniu, tak tu zimno.

Kochanie.....

bądź cicho.

Myślę dziewczyny.....

musimy coś zrobić.

Dziewczyny

zapominają

o

religii.

Będziemy je pieprzyć tak bardzo

jak to możliwe.

Wiemy, że od kilku dni nie jedli i nie spali dobrze.

Wyczerpujemy je tak, jak tylko my kobiety potrafimy.

To jedyna szansa, żeby się stąd wydostać.

Hej, cipeczki, o czym wy mówicie?

Cóż, rozmawiamy o tym, jak wiele nas nauczyłeś o kochaniu się.

Nie nauczylibyśmy się czegoś takiego przez całe nasze życie na ranczu.

Chcemy, abyś nauczył nas jeszcze więcej.

Hej Łukasz....

Słyszeć? - Słyszałem to.

Jeśli chcesz kogoś podniecić,

włącz siebie.....

Chcę spać..

Myślę, że to czas na lesbijski show, co na to powiesz?

Yeah

I? Co myślicie?

Dalej dziewczyny, zabawiajcie nas, zróbcie to.

Oni zamierzają to zrobić.

Chłopaki, spójrzcie na to.

Nadal prowadzą swoje konie.

Nic jeszcze z nich nie widać. - Oto ślad.

Tak, ale jesteśmy już blisko. Bądź ostrożny.

Miej oczy otwarte.

Barneya!

Stać na straży!

Czy możemy wreszcie zamknąć oczy.

Muszę iść odpocząć.

Co to jest?

Tam.... - Tak widzę to.

To jest coś innego.

Tam w jaskini.

Moje dziewczynki.

Tam powinni być.

Chcę więcej.

Nie masz tego dość.

Wiem, że tu są, szeryfie.

Jeszcze nie zauważyli

idziemy.

Dziewczyny

mamusia

Lori, Nancy, Maria czy wszystko w porządku.

Mamy historię do opowiedzenia.

Czy wszystko w porządku, dzieci. Wyglądają dobrze.