Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,40 --> 00:01:21,960
Pod koniec 1881 toczył się
2
00:01:21,960 --> 00:01:24,920
pościg w zimnym wietrze
3
00:01:25,0 --> 00:01:27,840
samotnego Północno-Zachodniego Terytorium.
4
00:01:27,880 --> 00:01:30,920
Oto prawdziwa historia ich polowania.
5
00:01:47,280 --> 00:01:51,480
Siedem lat więzienia nigdy nie zrobiło
człowiekowi nic dobrego...
6
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
Czy wszystko gotowe?
7
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Tak kochanie
8
00:03:38,40 --> 00:03:39,600
Naprawiłeś wózek?
9
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Tak, naprawiliśmy go
10
00:03:42,40 --> 00:03:43,960
i wszystko jest spakowane i załadowane.
11
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
Wszystko jest załatwione.
12
00:03:46,160 --> 00:03:49,40
Skoro tak mówisz.
- Dlaczego jeszcze nie skończyłeś?
13
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
Bo nie idę.
14
00:03:53,0 --> 00:03:54,880
Co to znaczy, że nie idziesz?
15
00:03:55,400 --> 00:03:56,160
Dobrze....
16
00:03:56,320 --> 00:03:59,400
Ja to przemyślałem, nasza córka
wychodzi za mąż w przyszłym tygodniu
17
00:03:59,560 --> 00:04:01,120
i ja zostaję tutaj, żeby
18
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
o wszystkiego przypilnować.
19
00:04:03,880 --> 00:04:04,400
Nate'a....
20
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
Chcę dla niej wyjątkowego ślubu.
21
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Dlatego nie idę.
22
00:04:10,200 --> 00:04:11,240
Rozumiesz?
23
00:04:12,240 --> 00:04:15,480
Nie, chcę cię ze mną, rozumiesz?
24
00:04:15,640 --> 00:04:16,400
Wiem to..
25
00:04:16,600 --> 00:04:17,880
Nie chcę być sam.
26
00:04:19,480 --> 00:04:21,240
Chcę cię ze mną.
27
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
Zawsze będę z tobą.
28
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
Nie zapomnij o tym, kochanie.
29
00:04:31,200 --> 00:04:35,40
Wiem, że tak jak ja chcesz, żeby to był piękny ślub.
30
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
Jasne, że tego chcę.
- Więc czym się martwisz?
31
00:04:38,0 --> 00:04:39,560
Chcę tylko ciebie ze mną.
32
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
Porozmawiajmy o Maryi.
33
00:04:44,240 --> 00:04:47,40
Myślę, że jest jeszcze za młoda.
34
00:04:47,320 --> 00:04:48,600
Nadal jest dla mnie dzieckiem.
35
00:04:49,360 --> 00:04:51,400
Ile miałam lat, kiedy się pobraliśmy?
36
00:04:52,960 --> 00:04:53,720
Czy pamiętasz to?
37
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Oczywiście, że to pamiętam.
38
00:04:56,0 --> 00:04:56,880
Ile miałam lat?
39
00:04:58,320 --> 00:04:59,600
Miałeś siedemnaście lat.
40
00:04:59,840 --> 00:05:00,640
Haha
41
00:05:00,880 --> 00:05:04,480
Nie, ja miałem piętnaście lat,
a ona ma teraz osiemnaście.
42
00:05:04,880 --> 00:05:07,680
Jest wystarczająco stara.
- Dla mnie jest jeszcze dzieckiem.
43
00:05:09,920 --> 00:05:12,720
Mam nadzieję,
że nie będzie miała takiej nocy poślubnej jak ja.
44
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
Pamiętam, jak musiałem odwieźć
Larry'ego Tidwella do domu.
45
00:05:17,200 --> 00:05:22,40
Pamiętam, jak ty i tata byliście pijani w barze,
a ja byłem sam całą noc.
46
00:05:35,360 --> 00:05:39,960
Martwię się o ciebie.
- Josh przychodzi, a twoja siostra też tu zostaje.
47
00:05:41,240 --> 00:05:42,800
Jesteś pewien, że będzie dobrze?
48
00:05:43,40 --> 00:05:45,200
Jestem pewien, że wszystko pójdzie dobrze.
49
00:05:45,600 --> 00:05:46,640
Nie martw się.
50
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
W drodze...
51
00:05:50,560 --> 00:05:52,520
to zatrzymaj się w tym małym miasteczku. . . .
52
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
Co robisz?
53
00:05:57,320 --> 00:06:00,560
Mam godzinę do wyjścia. Chodź, idziemy do łóżka
54
00:06:02,960 --> 00:06:06,40
Jest środek dnia....
- Nie obchodzi mnie to!
55
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
Czy to ma znaczenie.
56
00:12:36,560 --> 00:12:40,40
Hej Nick, możemy odpocząć.
Potrzebujemy odpoczynku, Nick!
57
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
Chodź, dupku.
58
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
Przestań jęczeć.
59
00:12:48,80 --> 00:12:49,800
Łukasz... Nick
60
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
Słuchaj Nick, musimy odpocząć.
61
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
Potrzebujemy wody, Nick...
62
00:13:11,80 --> 00:13:11,560
Łukasz...
63
00:14:05,520 --> 00:14:07,720
Musimy dać koniom odpocząć, Łukasz.
64
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Miej oczy otwarte i przestań.
65
00:14:14,440 --> 00:14:17,520
Cholerne drzewa, potrzebuję tasaka.
66
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
Poczekaj tutaj...... Poczekaj
67
00:14:32,720 --> 00:14:35,160
Nick, Barney, chodźcie tu szybko.
68
00:14:42,200 --> 00:14:42,720
Woda....
69
00:14:43,960 --> 00:14:44,480
Woda....!
70
00:14:45,480 --> 00:14:46,40
Woda....!
71
00:14:47,0 --> 00:14:47,880
Tam na pewno jest woda....
72
00:14:48,440 --> 00:14:51,680
Dzięki Bogu .... weźmiemy trochę ....
i szybko uciekać.
73
00:14:52,720 --> 00:14:54,640
Idę to zbadać.
74
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
Ty i Barnie osłaniajcie mnie.
75
00:14:58,240 --> 00:15:02,360
Ukryj się tutaj.....słyszysz strzał,
chodź szybko do mnie, zrozumiany.
76
00:15:14,800 --> 00:15:17,0
Nie histeryzuj tak.
77
00:15:19,0 --> 00:15:20,280
Idź do diabła.
78
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
Kazał nam zostać tutaj...
79
00:15:33,360 --> 00:15:35,120
ale może tam jest woda
80
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
trochę niżej.
81
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
Widzisz to co ja?
82
00:16:10,320 --> 00:16:10,840
Yeah
83
00:16:14,840 --> 00:16:15,720
łał...
84
00:16:24,960 --> 00:16:26,480
Zamknij się, to może być pułapka.
85
00:16:28,280 --> 00:16:31,720
Rozumiem, też chcę zejść na dół
i kurwa.
86
00:16:31,800 --> 00:16:34,520
Chciałbym polizać cipkę!
87
00:16:35,800 --> 00:16:37,520
Napalony zboczeniec.
88
00:16:37,640 --> 00:16:38,680
Spójrz na tę blondynkę.
89
00:16:43,640 --> 00:16:45,400
Jak twoje plecy, Nancy?
90
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Czuć się dobrze.
91
00:16:49,360 --> 00:16:53,360
Wiecie, po siedmiu latach pieprzonych dupków
92
00:16:54,80 --> 00:16:56,160
chcę pieprzyć się z kobietą.
93
00:16:58,440 --> 00:17:01,240
Zaczynam wariować, chcę wody.
94
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
Barney, Barney.,...
95
00:17:02,760 --> 00:17:03,800
Gdybyś miał wybierać...
96
00:17:04,600 --> 00:17:05,640
wyobraź sobie, że masz wybór,
97
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
co wolałbyś mieć, wodę...
98
00:17:08,280 --> 00:17:09,120
czy cipkę?
99
00:17:14,840 --> 00:17:17,120
Daj spokój, Łukasz nie ma nic przeciwko.
100
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
No dziewczyny, wystarczy.
101
00:17:27,520 --> 00:17:29,80
Tak, chodźmy, jest zimno.
102
00:17:29,160 --> 00:17:31,880
Jest za zimno na granie.
103
00:18:26,520 --> 00:18:27,440
Maria, Lori....
104
00:18:27,720 --> 00:18:28,680
Nancy kochana....
105
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
Zimno mi.
106
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
Nancy, kochanie, uważaj na siebie.
107
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Będę.
108
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
Co by powiedział Jim, gdyby nas teraz zobaczył, mamo?
109
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Nieważne co powie Jim,
po prostu nie pozwól by twój tata to zobaczył.
110
00:18:55,680 --> 00:18:57,840
Och, jeśli jest tutaj, to wcale nie jest źle.
111
00:18:58,760 --> 00:18:59,520
Przestań.
112
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
Nie mam teraz czasu na gry
113
00:19:03,960 --> 00:19:05,520
Mam pracę do wykonania w stodole.
114
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
Idź się ubrać i przyjdź mi pomóc.
115
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
Gdzie są mężczyźni?
116
00:20:04,120 --> 00:20:05,160
Odeszli, nie ma ich tutaj.
117
00:20:06,160 --> 00:20:06,680
Dokąd.
118
00:20:08,240 --> 00:20:09,520
Pędzenie bydła na północ.
119
00:20:10,0 --> 00:20:11,280
Jak długo ich nie będzie?
120
00:20:12,640 --> 00:20:13,360
Cztery dni.
121
00:20:19,240 --> 00:20:20,760
Masz niezły zestaw cycków, kobieto.
122
00:20:25,880 --> 00:20:27,160
Uciekłem z więzienia,
123
00:20:28,360 --> 00:20:29,560
a po siedmiu latach
124
00:20:31,600 --> 00:20:33,320
jeśli chcę zobaczyć cycki,
125
00:20:34,80 --> 00:20:34,840
i tego chcę
126
00:20:36,320 --> 00:20:37,680
więc nie ukrywaj się
127
00:20:42,960 --> 00:20:44,480
Rozbieraj się.
128
00:20:45,240 --> 00:20:46,320
Zdejmuj ubrania!
129
00:21:45,880 --> 00:21:46,480
Zamknąć się!
130
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
po siedmiu straconych latach....
131
00:21:54,480 --> 00:21:55,280
Zamknąć się!
132
00:22:02,960 --> 00:22:07,320
Nie miałem nic przez siedem lat sprawię,
że będziesz krzyczeć.
133
00:22:52,840 --> 00:22:53,560
Mama
134
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
Co ona chce?
135
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
Rób co mówię
136
00:23:05,960 --> 00:23:08,240
albo zabiję te trzy młode cipeczki.
137
00:23:09,0 --> 00:23:10,40
Słyszałeś?
138
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
Zrozumiałeś mnie?!
139
00:23:43,80 --> 00:23:44,0
Chodź za mną, Nick.
140
00:23:45,560 --> 00:23:46,760
Tam, Barneyu...
141
00:23:48,160 --> 00:23:50,480
są tam w stodole.
142
00:24:25,840 --> 00:24:27,240
Wynoś się, suko.
143
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
Co się dzieje?
144
00:24:29,920 --> 00:24:30,640
Nalot.
145
00:24:41,0 --> 00:24:43,120
Hej Łukasz, nie strzelaj, to my.
146
00:24:43,800 --> 00:24:45,240
Chodź, chodź....
147
00:24:50,800 --> 00:24:51,840
Chcę tego blondyna...
148
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
Wezmę pierwszą najlepszą
149
00:25:20,360 --> 00:25:23,40
Prawie zapomniałem, jak pachnie cipka.
150
00:25:24,960 --> 00:25:26,520
Łap, weź łyk piwa.
151
00:25:27,680 --> 00:25:28,240
Wiesz…
152
00:25:29,80 --> 00:25:34,0
ostatnim razem mój nos był w czymś takim
znajdował się między parą ud..
153
00:25:34,80 --> 00:25:35,80
Spójrz...Luke!
154
00:25:36,680 --> 00:25:37,760
Zatrzymywać się....!
155
00:25:39,360 --> 00:25:40,120
Zatrzymywać się....!
156
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
Zostaw ich w spokoju, zrobię, co zechcesz.
157
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
Mój Boże
nie rób nic z moimi dziewczynami.
158
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
Słyszycie to.
159
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Robi wszystko, co chcemy.
160
00:25:54,0 --> 00:25:55,480
Do stodoły.
161
00:26:18,800 --> 00:26:20,320
Cokolwiek chcemy, he.
162
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
Mam ochotę ją pieprzyć.
163
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
Człowieku, jak ja chcę ją pieprzyć.
164
00:26:28,640 --> 00:26:29,120
Nick....
165
00:26:29,720 --> 00:26:32,440
pieprzyć ją dobrze, wszyscy będziemy oglądać.
166
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Dosyć idziemy...
167
00:30:28,760 --> 00:30:30,360
Hej, zabierzemy dziewczyny, Łukasz.
168
00:30:30,960 --> 00:30:34,80
Tak, Łukasz, możemy ich użyć jako zakładników...
169
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
i różne inne rzeczy.
170
00:30:38,240 --> 00:30:39,640
Odejdź, już wystarczy!
171
00:30:42,760 --> 00:30:44,280
Okè.
- Cholera, nie rób tego nigdy więcej.
172
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
Ale nas spowalniają.
173
00:30:50,600 --> 00:30:52,80
Zamierzam im powiedzieć.
174
00:30:53,880 --> 00:30:56,400
Zdejmijmy te więzienne ubrania.
175
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Hej pani, skąd masz czyste ubrania?
176
00:31:01,640 --> 00:31:03,520
Coś wisi w szopie.
177
00:31:05,160 --> 00:31:06,720
Nick, pilnuj matki.
178
00:31:06,800 --> 00:31:08,760
Barney, uważaj na trzy dziewczyny.
179
00:31:09,440 --> 00:31:11,760
Wolałbym.....
- Skurwielu, rób, co mówię.
180
00:31:11,960 --> 00:31:12,840
Chodź ze mną....
181
00:31:20,560 --> 00:31:22,200
Naprzód kobieto, chodź.
182
00:31:28,920 --> 00:31:29,360
Nick....
183
00:31:30,120 --> 00:31:31,320
weź ten kawałek liny...
184
00:31:32,360 --> 00:31:34,680
związać jej ręce i nogi i powiesić na tej linie.
185
00:31:36,600 --> 00:31:37,720
Żartujesz.
186
00:31:39,480 --> 00:31:40,560
Czy widzisz mnie uśmiechniętą.
187
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
Gdzie masz pieniądze?
188
00:31:46,720 --> 00:31:47,840
Wiem że masz.
189
00:31:53,320 --> 00:31:56,160
Mam najpierw zabić ciebie, czy twoją dziewczynę?
190
00:31:59,720 --> 00:32:01,800
Pieniądze są w szafie w domu.
191
00:32:05,800 --> 00:32:07,40
Chodź tu kobieto.
192
00:32:19,400 --> 00:32:23,760
O tak proszę pana, zamierzam się tu trochę zabawić.
193
00:32:30,920 --> 00:32:32,600
Hej ty.....mała...
194
00:32:33,480 --> 00:32:35,40
ty… chodź tutaj…
195
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Chodź tu, mała suko.
196
00:33:08,400 --> 00:33:09,240
Kontynuować...
197
00:33:55,80 --> 00:33:56,840
ciągnąć, ciągnąć ciągnąć
198
00:34:09,480 --> 00:34:10,240
podoba ci się to?
199
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
Wolałbym wziąć ciebie zamiast nich.
200
00:34:20,280 --> 00:34:24,680
Miej litość i weź mnie zamiast dziewczyn, proszę.
201
00:34:35,440 --> 00:34:36,640
Oh proszę....
202
00:34:47,80 --> 00:34:49,240
Jesteś taki miękki.
203
00:35:33,920 --> 00:35:36,0
Nick, mam złoto.
204
00:35:42,160 --> 00:35:44,160
Barney, wyjdź i zabierz konie.
205
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
Weź coś do jedzenia i ubierz się.
206
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Wyjdźcie, dziewczyny.
207
00:35:48,280 --> 00:35:49,640
Wyjdź, chodź.
208
00:36:01,440 --> 00:36:04,760
Nie zapomnijcie chłopcy,
nie zapomnijcie zdobyć jedzenia. I ubierz się.
209
00:36:08,760 --> 00:36:10,560
Gdy przyjedzie tutaj pościg i szeryf
210
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
powiedz mu że mamy dziewczyny
211
00:36:14,960 --> 00:36:17,120
i czy oddają choćby jeden strzał
212
00:36:18,240 --> 00:36:19,200
nie zapomnij,
213
00:36:19,520 --> 00:36:21,560
kolejne trzy pochodzą ode mnie,
214
00:36:22,320 --> 00:36:23,640
przez ich serca.
215
00:36:29,440 --> 00:36:31,640
Chodźmy, mamy jeszcze długą drogę do przebycia.
216
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Proszę pomóż.....
217
00:36:38,40 --> 00:36:39,840
Proszę mnie uwolnić.
218
00:36:48,320 --> 00:36:49,680
Weź swoje ubrania, chodź.
219
00:36:55,480 --> 00:36:56,40
Przebiec...
220
00:36:56,600 --> 00:36:57,160
do tutaj.
221
00:36:58,440 --> 00:36:59,600
Chodź, chodź tu...
222
00:37:00,720 --> 00:37:02,120
Chodź teraz....chodź...
223
00:37:06,240 --> 00:37:09,480
Przebierzemy się i wyniesiemy stąd jak cholera.
224
00:37:30,800 --> 00:37:31,440
Powoli teraz.....
225
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
wszędzie są tu ślady.
226
00:37:52,240 --> 00:37:54,0
Co... co to do cholery jest!
227
00:37:54,560 --> 00:37:55,80
Szybko....
228
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
Chwyć tamtą linę....
229
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
uspokoić się...
230
00:38:00,720 --> 00:38:02,80
Cholerna lina...
231
00:38:03,120 --> 00:38:04,160
Ostrożnie....
232
00:38:06,920 --> 00:38:08,200
Otwórz te drzwi.
233
00:38:15,240 --> 00:38:17,0
Daj trochę wody, weź ten dzbanek.
234
00:38:22,440 --> 00:38:23,200
Zachowaj spokój.
235
00:38:38,80 --> 00:38:38,440
Hank....
236
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
Rozejrzeć się
237
00:38:41,560 --> 00:38:44,640
bystrym okiem, ale na litość boską bądź ostrożny.
238
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
Jak się teraz masz?
239
00:38:49,480 --> 00:38:50,40
Dobry...
240
00:38:50,800 --> 00:38:52,440
Teraz wszystko będzie dobrze, słuchaj kochanie.
241
00:38:52,680 --> 00:38:53,440
nie bać się.
242
00:38:53,920 --> 00:38:57,560
Jestem....
- Gdzie jest Nancy i inne dziewczyny?
243
00:38:57,960 --> 00:38:58,720
Zabrali je
244
00:38:59,240 --> 00:38:59,880
Okej.
245
00:39:00,240 --> 00:39:02,40
są po prostu....
246
00:39:16,120 --> 00:39:17,600
Kto je zabrał?
247
00:39:19,640 --> 00:39:21,800
Trzech mężczyzn. Około południa.
248
00:39:30,600 --> 00:39:32,160
Musimy je znaleźć.
249
00:39:32,600 --> 00:39:33,920
Odkryłeś coś?
250
00:39:34,0 --> 00:39:36,80
Nic, poza jakimiś więziennymi ubraniami.
251
00:39:36,480 --> 00:39:37,760
Odetnij jej stopy.
252
00:39:48,80 --> 00:39:50,920
Jeden z tych skazańców zabił swojego brata.
253
00:39:51,920 --> 00:39:54,760
Gdybyś mnie posłuchał, mój brat by nie umarł.
254
00:39:55,240 --> 00:39:58,200
To był wypadek, wiesz, to nie była niczyja wina.
255
00:40:01,640 --> 00:40:02,440
Posłuchaj mnie.
256
00:40:06,0 --> 00:40:07,560
Naczelnik więzienia telegrafował do mnie,
257
00:40:07,800 --> 00:40:11,360
i poprosił mnie, abym pomógł temu człowiekowi,
jak tylko będę mógł.
258
00:40:11,680 --> 00:40:14,440
Ścigamy tych gości od prawie tygodnia.
259
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
O której godzinie stąd wyjechali, kochanie?
260
00:40:19,640 --> 00:40:21,40
Kiedy...mniej więcej kiedy?
261
00:40:22,120 --> 00:40:25,920
Około południa,
i oni zabrali trzy dziewczyny.
262
00:40:27,720 --> 00:40:30,760
Powiedzieli, że jeśli będziesz ich ścigał,
wtedy by ich zabili.
263
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
Ty brudny draniu.
264
00:40:43,80 --> 00:40:45,120
Nie różnisz się od tych, których ścigamy.
265
00:40:46,480 --> 00:40:48,280
Nie posuwaj się za daleko!
266
00:40:50,80 --> 00:40:52,640
A jeśli nie jestem inny, to dlaczego
nie mogę zrobić tego samego co oni?
267
00:40:53,600 --> 00:40:55,520
Ty głupi sukinsynu,
268
00:40:55,600 --> 00:40:57,520
nie spędziłeś siedmiu lat w więzieniu,
269
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
nie masz pościg na ogonie.
270
00:41:00,80 --> 00:41:02,120
Nie chcę was tutaj.
271
00:41:02,280 --> 00:41:04,360
Nie reprezentujesz tutaj władzy cywilnej.
272
00:41:04,840 --> 00:41:07,920
To, co przydarzyło się twojemu bratu,
było wypadkiem, żałosnym wypadkiem.
273
00:41:08,320 --> 00:41:11,960
Połóż na niej kolejny palec,
dotknij jej jeszcze raz,
274
00:41:12,320 --> 00:41:14,320
zadepczę cię jak karaluch.
275
00:41:14,600 --> 00:41:15,640
I nie zostanę aresztowany.
276
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
I dopóki nie złapiemy tych trzech ludzi,
277
00:41:18,840 --> 00:41:22,160
będziesz robić dokładnie to, co ci powiem
i dokładnie to, co mówię, jasne?
278
00:41:24,920 --> 00:41:26,200
Dopóki nie złapiemy tych więźniów,
279
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
każde zabójstwo jest możliwe,
280
00:41:28,880 --> 00:41:30,160
wtedy ja dowodzę,
281
00:41:30,760 --> 00:41:32,120
i zachowujesz spokój.
282
00:41:57,800 --> 00:41:59,600
Ten sukinsyn, dostanę go.
283
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
Nie marnuję teraz czasu
284
00:42:03,200 --> 00:42:04,720
Ale dopadnę go, tego drania.
285
00:42:05,360 --> 00:42:06,240
Kochasz go, prawda?
286
00:42:07,0 --> 00:42:08,440
Jak Kain z Abla.
287
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
Okej kochanie...
288
00:42:15,200 --> 00:42:15,760
wstawać....
289
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
spokojnie.... spokojnie
290
00:42:18,280 --> 00:42:19,560
Josh, co się stało?
291
00:42:19,920 --> 00:42:22,240
Hank jest na ciebie bardzo zły.
292
00:42:22,320 --> 00:42:23,80
Zapomnij o tym.
293
00:42:24,160 --> 00:42:24,800
Spróbuj....
294
00:42:26,480 --> 00:42:27,240
W porządku teraz?
295
00:42:32,880 --> 00:42:34,520
Chcę, żeby moje dzieci wróciły jak najszybciej.
296
00:42:36,320 --> 00:42:36,920
Okej...
297
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Potrzebuję tylko minuty.
298
00:42:45,0 --> 00:42:46,360
Dokąd teraz?
299
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
Po prostu pójdziemy dalej.
300
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
Poczekaj chwilę, Łukasz!
301
00:43:03,80 --> 00:43:03,480
Łukasz....
302
00:43:06,160 --> 00:43:07,0
Poczekaj sekundę.
303
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
Co słychać, Barney?
304
00:43:10,120 --> 00:43:11,360
Ona szarpie mojego fiuta!
305
00:43:12,560 --> 00:43:15,720
Przestań pieprzyć, ściga nas pościg.
306
00:43:16,240 --> 00:43:19,120
To samo tyczy się ciebie, gamoniu, chodźmy.
307
00:43:25,920 --> 00:43:28,480
Trzymaj się... idziemy.
308
00:44:17,120 --> 00:44:18,800
Miej oczy szeroko otwarte.
309
00:44:19,600 --> 00:44:21,120
Może są tam na górze.
310
00:44:21,720 --> 00:44:22,520
Powoli teraz.....
311
00:44:23,480 --> 00:44:24,640
Coś wisi w tym krzaku.
312
00:44:25,0 --> 00:44:25,880
Chwyć to, szybko.
313
00:44:31,320 --> 00:44:32,40
Jest....
314
00:44:32,520 --> 00:44:33,360
czy to od którejś z dziewczyn?
315
00:44:33,440 --> 00:44:34,760
O, to od Mary.
316
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
Świeży utwór tutaj.
317
00:44:38,0 --> 00:44:40,0
trzymać cię, idziemy, pośpiesz się.
318
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
Co kurwa....
319
00:48:54,80 --> 00:48:56,0
Tak i mogę powiedzieć to samo co ty, kolego.
320
00:48:56,200 --> 00:48:58,400
Dostałem podwodnego lodzika.
321
00:48:58,800 --> 00:49:01,40
Chodźmy stąd
322
00:49:15,40 --> 00:49:15,520
Hej Łukasz....
323
00:49:16,640 --> 00:49:18,480
To była świetna zabawa, prawda?
324
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Czy możemy przestać?
325
00:51:16,320 --> 00:51:18,200
Rusz dupę, zapętlić.
326
00:51:18,320 --> 00:51:19,520
Gdzie do diabła jesteśmy?
327
00:51:19,640 --> 00:51:20,920
Dawaj dziewczyno.
328
00:51:22,120 --> 00:51:23,400
Zatrzymajmy się na chwilę.
329
00:51:23,440 --> 00:51:24,480
Ty też?
- Tak.
330
00:51:25,400 --> 00:51:26,120
Okej.
331
00:51:26,400 --> 00:51:28,880
Idź dalej, podejdź do tych krzaków.
332
00:51:38,320 --> 00:51:39,360
Hej Łukasz....
333
00:51:39,920 --> 00:51:41,600
chodź, musimy odpocząć.
334
00:51:41,920 --> 00:51:43,640
Tak Łukasz, konie są zmęczone.
335
00:51:47,320 --> 00:51:48,880
Na górze jest piękna jaskinia.
336
00:51:48,920 --> 00:51:51,200
Jesteśmy tam bezpieczni.
- Myślę, że masz rację.
337
00:51:51,240 --> 00:51:52,800
Dziewczyny pierwsze.
338
00:53:25,480 --> 00:53:27,920
Chcesz, żebym rozpalił ognisko?
339
00:53:30,280 --> 00:53:32,200
Hej Łukasz,rozpalmy ognisko.
340
00:53:34,40 --> 00:53:34,840
Łukasz! Łukasz!
341
00:53:34,960 --> 00:53:37,840
Bić to za mało....
- Po prostu nie zajmij się.
342
00:53:42,920 --> 00:53:44,400
Ty, pójdź ze mną...
343
00:53:54,480 --> 00:53:56,160
Nie...nie Maria...
344
00:55:54,640 --> 00:55:55,920
Jesteś dobrą dziewczyną.
345
00:56:10,160 --> 00:56:11,960
Widzisz, jest tu wiele śladów.
346
00:56:12,560 --> 00:56:14,720
Wygląda na to, że jeden z koni jest kulawy.
347
00:56:15,600 --> 00:56:17,400
Jazda we dwoje na jednym koniu.
Wtedy dostaniesz to.
348
00:56:17,680 --> 00:56:18,920
Muszą gdzieś tu być.
349
00:56:19,40 --> 00:56:20,360
Też tak myślę, kochanie.
350
00:56:21,40 --> 00:56:21,560
Zimno....
351
00:56:21,880 --> 00:56:22,400
Tak...
352
00:56:23,520 --> 00:56:24,360
Mam ciepły płaszcz.
353
00:56:24,960 --> 00:56:28,480
Prawie wolałbym być z powrotem w więzieniu,
tak tu zimno.
354
00:56:40,920 --> 00:56:41,280
Kochanie.....
355
00:56:41,760 --> 00:56:42,840
bądź cicho.
356
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
Myślę dziewczyny.....
357
00:56:52,560 --> 00:56:54,560
musimy coś zrobić.
358
00:56:54,920 --> 00:56:55,520
Dziewczyny
359
00:56:55,560 --> 00:56:56,160
zapominają
360
00:56:56,400 --> 00:56:57,120
o
361
00:56:57,320 --> 00:56:57,920
religii.
362
00:56:58,720 --> 00:57:00,560
Będziemy je pieprzyć tak bardzo
363
00:57:01,240 --> 00:57:02,0
jak to możliwe.
364
00:57:02,760 --> 00:57:06,80
Wiemy, że od kilku dni nie
jedli i nie spali dobrze.
365
00:57:06,920 --> 00:57:10,480
Wyczerpujemy je tak, jak tylko
my kobiety potrafimy.
366
00:57:11,600 --> 00:57:14,40
To jedyna szansa, żeby się stąd wydostać.
367
00:57:15,280 --> 00:57:17,840
Hej, cipeczki, o czym wy
mówicie?
368
00:57:19,240 --> 00:57:24,760
Cóż, rozmawiamy o tym,
jak wiele nas nauczyłeś o kochaniu się.
369
00:57:27,80 --> 00:57:31,760
Nie nauczylibyśmy się czegoś
takiego przez całe nasze życie na ranczu.
370
00:57:36,120 --> 00:57:37,920
Chcemy, abyś nauczył nas
jeszcze więcej.
371
00:57:38,480 --> 00:57:39,40
Hej Łukasz....
372
00:57:41,240 --> 00:57:44,0
Słyszeć?
- Słyszałem to.
373
00:57:46,880 --> 00:57:48,640
Jeśli chcesz kogoś podniecić,
374
00:57:50,320 --> 00:57:51,880
włącz siebie.....
375
00:57:51,960 --> 00:57:53,240
Chcę spać..
376
00:58:03,400 --> 00:58:05,960
Myślę, że to czas na lesbijski show,
co na to powiesz?
377
00:58:06,200 --> 00:58:06,600
Yeah
378
00:58:09,40 --> 00:58:10,640
I? Co myślicie?
379
00:58:11,400 --> 00:58:13,280
Dalej dziewczyny, zabawiajcie
nas, zróbcie to.
380
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
Oni zamierzają to zrobić.
381
00:58:46,760 --> 00:58:48,320
Chłopaki, spójrzcie na to.
382
01:04:09,280 --> 01:04:10,800
Nadal prowadzą swoje konie.
383
01:04:11,560 --> 01:04:13,960
Nic jeszcze z nich nie widać.
- Oto ślad.
384
01:04:14,0 --> 01:04:16,360
Tak, ale jesteśmy już blisko.
Bądź ostrożny.
385
01:04:16,400 --> 01:04:18,400
Miej oczy otwarte.
386
01:05:29,120 --> 01:05:29,680
Barneya!
387
01:05:32,920 --> 01:05:33,760
Stać na straży!
388
01:05:37,440 --> 01:05:39,960
Czy możemy wreszcie zamknąć
oczy.
389
01:05:47,320 --> 01:05:49,560
Muszę iść odpocząć.
390
01:05:57,880 --> 01:05:58,640
Co to jest?
391
01:05:58,960 --> 01:06:01,40
Tam....
- Tak widzę to.
392
01:06:03,720 --> 01:06:04,480
To jest coś innego.
393
01:06:11,960 --> 01:06:13,360
Tam w jaskini.
394
01:06:13,920 --> 01:06:14,920
Moje dziewczynki.
395
01:06:15,0 --> 01:06:16,880
Tam powinni być.
396
01:07:05,80 --> 01:07:06,360
Chcę więcej.
397
01:07:10,560 --> 01:07:12,560
Nie masz tego dość.
398
01:08:10,280 --> 01:08:11,880
Wiem, że tu są, szeryfie.
399
01:08:29,520 --> 01:08:30,640
Jeszcze nie zauważyli
400
01:08:30,760 --> 01:08:31,640
idziemy.
401
01:08:58,360 --> 01:08:59,160
Dziewczyny
402
01:08:59,320 --> 01:09:00,280
mamusia
403
01:09:00,480 --> 01:09:03,360
Lori, Nancy, Maria
czy wszystko w porządku.
404
01:09:08,840 --> 01:09:10,600
Mamy historię do opowiedzenia.
405
01:09:16,40 --> 01:09:18,960
Czy wszystko w porządku, dzieci.
Wyglądają dobrze.
27375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof