Original subtitles

I’m going to wake you up soon.

Ayahuasca.

Do you think what we drank was a drug?

It might not be as difficult as we thought

to reach people who have shut down, who are in a vegetative state.

Ayhan Yılmaz? This is Murat Günay.

Did my father die so you could live such a shitty life?

Brother! Save Father!

RENOWNED BUSINESSMAN FOUND DEAD

My father's dead?

I don't know how it was down at vice

but homicide doesn't have so much action.

Operations aren't our job.

No one's going to stop me from waking you.

No one.

You're also taking the drugs you give Ezo?

We're just beginning, Uncle.

Your father was the only option so we called him in.

Ayhan Yılmaz's surgery...

Your father wasn't killed because of that.

How are you?

People have taken it for years but it's never raised the dead.

My sister is not dead.

You have to try if you don't want me ending up

beside you.

Remember me?

There's some things you don't know, Uncle. He's taking the drug.

- So he's letting his demons out? - Yes.

We have no other choice.

Take the drug.

Did you get the drug?

What are you going to do when I find Asım?

- I'm the one you're looking for. - Who are you?

Altan Demirci. The guy who ordered the murder of your father!

You son of a bitch!

Calm down, son.

What does Yıldız have to do with my father's death?

Murat! Calm down! Let's talk about this.

Yıldız.

Murat! Salim! Salim help!

Where are you sending us, Father?

Don't ask so many questions. You saw the man.

He could harm you if he wakes up.

Why did he ask what you had to do with my uncle's death?

He's crazy. Can't you see that?

He's gone mad.

He's been taking drugs. They have damaged his brain.

- What drugs? - The ones he's making at home.

The side effects...

He created a silly world and he believes everything that happens there.

Didn't you take him to the doctor?

- Where are we going, grandpa? - Go with your mother now, son.

I'll see you later, okay?

TAXI

Grab this cab.

- But we already called a cab. - I'll cancel it.

Just go.

- What's going on? - Go inside Ceyla, I'll be right there.

- Something is not right about this, dad. - Come on Füsun! Go.

- Did you get the location? - Yes.

Don't talk to anyone until I get there.

Turn off your phones. Okay?

Give it to me.

You shouldn't meet with anyone.

Aren't you going to give me an explanation?

Why isn't Salim taking us home?

There's no time to explain. I need Salim. Come on, get out of here.

That's what I've been trying to tell you.

Nothing happened.

He came home and collapsed.

He's been like this ever since. I thought you might be able to help.

Could it be his brain?

No...

Let's wait five minutes, then wake him up.

Why?

- Let them move away. - Are you some kind of witch doctor?

What did you do? Switch off his mind?

It has nothing to do with magic. Maybe not even to do with me.

Calm down a minute.

I told you not to leave me, right?

I couldn't help myself.

Do you remember what you did?

I do.

Very bad things.

What did you do?

Wake him up. Then, we'll ask the questions.

Do you remember what you did?

I spoke to my father's killer.

Who was he?

Altan Demirci.

How did you find him?

I killed someone.

Wake up man! Wake up!

Please calm down, Ferit. What you're doing is extremely dangerous.

He may never wake up. You can't wake him up. Only I can.

- Then do it, quick. - Fine.

But why are you so worried? Don't you want to know what he did?

No, I don't. I told you to wake him up!

Okay, I'm going to. Calm down.

- Did you kill my father? - I killed him.

- Ceyla, come here. - Wake up!

Don't believe him. He's lying. He's gone mad.

They've proven your father died of a heart attack. He's lying.

How can you trust what he says? He's got brain damage.

Sir! Sir!

Don't you dare do anything wrong, Ceyla!

Murat, son... Get him up.

TAXI

We're finished man.

Why did he admit that he killed Ceyla's father?

He was hypnotized, Uncle!

What are we going to do when Ceyla goes to the cops?

What's going to happen to him?

Let's put him to bed.

Come on.

RESEARCH

Mother... Mom? Mother?

- It's me. It's me. - Sweetie?

- Get ready, we're leaving this place. - What time is it?

Forget about the time. Get ready.

Did you argue with Murat?

Yes but you were going to be discharged in a couple of hours anyway.

The doctor will check me in the morning.

I'll take you to the doctor in the morning.

I don't want to be here.

Are you so bad you can't leave?

Yes. It hurts. It aches.

Why are we leaving for two hours? Let's go after the doctor visits.

Mother.

I had just dosed off. It hurts so much.

Semih is calling.

- What is it? - Semih is calling.

Give it here.

Yes, Semih.

I got news. The cops have located Vecdi's house.

It's bad. They're going to Mahmut Şevket Paşa.

- Will you get there before the cops. - I'm about to get there, sir.

Good. Get rid of all the files, Semih.

They must not find anything. Got it?

Yes sir. As you wish.

Good morning, ma'am. How are you today?

- It hurts so bad, Doctor. - Let me take a look.

I know.

Okay. Okay.

Nurse, I want a dressing kit.

- With forceps and scissors too, please. - Okay.

Bring me sterile gloves and a culture tube, too.

Okay.

Is it bad, Doctor?

We want to leave early, Doctor.

It looks like her wound is infected Ceyla.

I'm going to have some tests done. It'll take three days.

You can't leave today.

Chief.

- What are you doing here? - I wanted to come.

But you're not even better yet.

I didn't want to stay at that hospital.

- We'll take you to another one. - Forget about it.

Tell me what's going on.

They kidnapped the asshole who tried to kill you.

Selin told me. Where is she?

She's going to Vecdi's house with Organized Crime

They are going to search the place.

- Chief? - Where are you?

We're heading to the house.

Why did you go without me?

You should rest, Chief, and get better soon.

I'll handle myself until then.

- Be careful, Selin. - Don't worry.

Alper's car is here, sir.

Was Murat there when he called you?

Looks like it.

Alper didn't even know that place. Murat probably went there first.

I guess Yıldız hasn't been telling us everything.

Alper has been killed, sir.

Okay Semih, hurry up. Get rid of Alper's body.

Yes, sir.

You are surrounded! Put your hands up and get out.

Follow me!

I've got him. He's here.

Bring water! Bring water!

You guys check the other rooms!

Come on, hurry up! Come on come on come on!

Bring one more! Hurry!

Uncle?

- Good morning. - Where's my uncle?

You came at Yıldız last night. So they left. Maybe he's with them.

Plus, you confessed to killing Ceyla's father.

- You ruined everything in a second. - God! Really!

She started asking you questions while you were hypnotized.

And?

She asked what you did after you took the drug, you told you killed a man.

I said I killed a man?

I did it? I killed him?

I don't remember that.

Actually, I do remember but I don't know.

I couldn't help myself. Did I tell Ceyla everything?

You did. Then she asked about her father and you told her you killed him.

Maybe she hypnotized you just for that.

Then she would've asked right away. That's not the case.

Ceyla believed me.

Her or you? What if she goes to the cops?

- It's her father! - I'll try and convince her.

How?

Did I give any details as to how I committed the murder?

- You just said you did. - I'll tell her

I felt responsible

for getting

between her and her father. I felt like it was my fault.

That's why I said that. I felt guilty.

I'll find something to say, but

- did I really try to attack Yıldız? - Yes.

- I have to find her. - Uncle must know about her. I don't.

Füsun was with her but she isn't answering my calls

Ceyla blocked me.

Her mother is at the hospital.

And you made yourself breakfast amidst all this?

Why didn't you make some eggs?

I'm going to meet up with Murat. Don't go anywhere.

I can't go to jail at my age.

You're going to run?

- Yes. - Where to?

First Greece. I don't know the rest.

Isn't that great!

I can't leave my daughter and grandson like you!

I spoke to Füsun. They are also going to leave the country.

What did you tell the girl?

Huh!

Did you tell her about the shit you pulled?

Does she know what a psychopath her mother is?

- Stop it. - What did you tell her?

I told her we're in trouble because of Murat. I convinced her.

You should run too.

- Where are they now? - They went to the hotel.

Listen Ferit, everyone is leaving.

You should leave before your special passport is taken away.

I can't leave Ezo if something happens to Murat.

Then you'll go to jail, too.

I will if I have to.

- Come with me. - With you?

Don't you think I don't notice?

After all those years even if you tell me you hate me

your eyes tell a different story.

You love me.

- I hate you. - No.

You don't.

You're just upset because I left you.

You left me to become that asshole's mistress.

I was in love.

In love? You caused the death of my brother.

I will never forgive you!

I tried to protect Reha. He did it all himself. Come with me.

They found the body of the man who tried to kill the chief.

- Do you know a Semih Zaferoğlu? - I do.

- They've got him. - Who's that?

- One of Altan's right-hand guys. - They're taking his statement.

- Hello? - We’re at a hotel with my son.

- I’ve sent you a location. It’s in Levent. - Okay.

- Are you coming? - I don't know. I'll call you later.

- Is Murat with you? - Yes.

I spoke to my mother. Get rid of him soon.

- Then call me. We have to talk. - Okay.

- Was it Füsun? - Yes.

Go to her if you want to.

Did you forgive me?

- Why did you hit me? - I’m really sorry.

I’ve never done such a thing before.

I’m in love with Füsun and I'm suffering.

When you spoke that way...

Fine.

Fine.

- Hello. - Hi. Chief Doğan is here.

What? Why is he here?

I told him not to come but he didn’t listen to me.

- Chief? What are you doing here? - I’m great. What did you do?

We caught a guy called Semih but he’s not talking.

We took many documents from the scene.

Organized Crime is examining them as we speak.

According to Chief Cihan they are connected to an organ mafia.

Nothing about Murat Günay?

- Murat is also a victim. - How do we know this?

Because I found his photos on the flash drive.

What are you doing?

I want to question the guy you caught.

- Like this? - I’m fine. It’s okay.

What do you mean okay? He’s not talking anyway.

How much time is there left for questioning?

A couple of hours but I told you! Organized Crime has him!

- It’s okay. - You shouldn’t have even come here.

- What if someone tries to kill you? - I’ll be more careful. Promise!

Fine. Let’s go then.

- Any developments? - No, sir.

Wait outside.

Sister. I’m here.

I’m with you.

You got up one time Ezo.

I need you to do that again.

You have to get up.

We are running out of time.

Everyone is after us.

I won’t let them take me away from you

before I wake you up.

You have to wake up, Ezo.

Otherwise everything will be for nothing.

Everything.

I know you wake up sometimes.

But I don’t know what I’m doing wrong.

- How are you? - Where is Yıldız?

- What do you want from her? - What does she have to do with my father?

It's nonsense. Did you take the drug?

- I didn’t, Uncle. Did you know? - Know what?

A man called Altan gave the order to kill my father.

He said Yıldız could tell me the truth.

What are you hiding? Who is this man?

You’re asking me questions I have no answers to.

Are you sure?

If Reha was your father he was my brother!

What about you?

You can’t be so fucked up to choose a whore over your brother, right?

Ceyla.

Ezo.

- Ezo. - Ceyla.

I’m right here.

- I’m right with you. - Ceyla.

Ceyla. She wants Ceyla.

Ceyla. She’s blocked my number!

I’m right here, Ezo. I’m right here.

It's okay.

It's ringing.

Semih was caught. The police got hold of some of the documents.

They are preparing to raid your places.

They can’t find this place if Semih doesn’t talk.

- Do you think he will? - My father had a saying.

I didn’t understand it for years.

He said, if you don’t want to hate yourself

don’t even trust yourself,

because one day you might have to do something you thought you’d never do.

I found he was right many times.

Give that to me.

Hello? Do what needs to be done.

Okay.

Go now.

Things are getting out of control.

We can’t trust Semih anymore.

Kill him right away.

Are you going to tell me who gave you the order to shoot?

Who are you?

Come on. You know me. I’m Doğan.

I have nothing to do with this.

Why did you kill Alper?

I didn’t. I found his body when I got there.

Why did you try to burn files?

You won’t be able to make me talk like this.

And you're injured.

Don’t hurt yourself anymore.

You! Who are you working for?

Tell me!

- What is he doing? - He’s trying to frighten him.

He won’t take it too far.

- Do you know Murat Günay? - I do not.

- Ferih Günay? - No.

What connection do you have with Vecdi? Tell me! What?

Who is Vecdi?

Are you joking around here?

Dur! Doğan! Doğan!

Calm down. Outside! Doğan!

- Outside! Now! - I told you

you’d hurt yourself.

Doğan! I said get out. Come here!

Come on!

- Let’s go. - You throw a good punch, Chief.

Are you out of your mind?

What if someone hears you punched the guy? Then what will I do?

Didn’t you see the scumbag!

He’s making fun of all of us!

Someone is protecting him.

He’s going to the DA. There’s no reason to question him anymore.

Ask for an extension?

Doğan, let this go, okay?

I just want to do the questioning again. Calmly. Okay?

We’ve been interrogating him since this morning.

He’s not going to budge.

Mert, bring us coffee.

Coffee? Let me go back in.

Doğan, the interrogation is over. Okay?

You're bleeding.

Let’s get some dressings on that.

I’m fine. I’m fine.

- Where are you going? - To the bathroom.

We’ll be in my room. Come in there.

She’s asking for you.

Ezo? Ezo?

Can you hear me?

She's quiet.

Can you leave us alone?

Ezo?

We are alone.

I’m here Ezo. See?

I’m in so much pain.

What?

- I’m in pain. - You’re suffering?

It hurts so much.

Get me out of here.

What? Say that again?

Get me out of here.

Okay.

Okay, I'm here now.

- Are you okay? - Yes.

You’re going to the DA.

Tell him I won’t talk there either.

I will.

Lean forward so I can take your handcuffs off.

Here.

- Where are you hiding, Yıldız? - I’m not.

Why did you take her away last night?

Because you scared her. That's why.

Either tell me where she is,

or never speak to me again.

Let me talk to her first.

I’ll find out who this Altan person is.

I’ll let you know.

I don't trust you.

I’m your uncle, man! Your uncle! You have to trust me.

I’ve been by your side all these years.

I got you out of trouble all those times.

What do you mean, you don’t trust me?

How can you say that after all we’ve been through?

Either tell me where she is or never see me again.

If you don’t want to see me again, fine.

- Let’s have it your way. - So you are a part of this!

Your brain has gone mad.

I’m going to find everything out! I will find out!

You’ll see soon!

I will!

Did she talk?

No.

You misunderstood me last night.

- Why do you say that? - I felt guilty because I felt responsible

for your father's death.

That's why said that. I was so confused.

I believe you.

I overreacted.

You had taken the drug and were hypnotized and

confused.

Yes. I felt like I was trapped

in my body after taking the drug.

I was aware of everything

I was doing but it was like it was like my body didn't belong to me.

You said you killed a man. That was true then?

No.

You can't even lie.

I didn't kill anyone.

You were under the influence of the drug. You said you remembered. You confessed.

Did you forget?

I didn't kill anyone.

I don't want to work for you any longer.

Will you let me go?

Ezo wants you.

Okay.

I'll stay one more day. But that's it.

Deal?

- You're not going to the cops? - No.

Call me if something happens?

- Okay. Of course I will. - You blocked me.

I'll unblock you.

Thank you for everything.

Thank you.

I'm not going anywhere without you.

Yes.

Did you know the cop who tried to kill you?

Why did he do that?

You are expendable now that you are caught.

Don't you get that you can't trust anyone but us now?

Altan Demirci.

- Was he the one who wanted me dead? - Yes.

He works for one of Turkey's largest organ mafias.

I'll tell the rest to the DA.

I'll tell you everything in court if we make a deal.

Give me Altan's address.

Welcome.

Did you speak to Murat?

I did.

- What did you tell him? - Nothing.

I arranged everything while you were away.

I'm leaving tonight.

Are you going to come?

I slapped Murat.

Why did you do that?

Because of you.

I slapped my nephew.

A man I call my son.

Ferit!

Don't do this.

Let's run away tonight.

Let's be together.

- We need to talk. - Come in.

Before you say anything. Let me pretend to ask.

- Do you know where Yıldız is? - I have no idea. No.

Everyone is turning against me and

I ask the guy my uncle trusts most

about Yıldız's whereabouts.

- Why are you here? - Maybe you'll believe me now.

I know where Altan Demirci is.

- Where? - He's staying at a villa in Çavuşbaşı.

Here's the address.

Why are you helping me?

Ferit wanted me to.

This will be the last favor I do.

Go if you want to. Either way, you'll never see me again.

If you want to kill that bastard...

You'll need this.

It can't be traced back. I taped the grip up with sellotape.

Take it off and leave it at the scene.

- Will grandma and grandpa come? - No.

But we will send postcards to them.

What is that?

Like a text message but you write it to the paper.

Why?

We're going to buy new phones there.

- Why? - We're starting a new life.

Why?

Change is good for you.

I was born many years ago. I was fine here.

What about my friends?

You'll have new friends.

You won't even know them when you grow up.

Don't think about it too much.

Everything is going to be great. We're going to have so much fun.

- Who is it? - Murat's calling.

I should answer.

- Yes, sir? - Where are you, Salim?

With Füsun.

When will you be here? I need you.

- I'm not coming, sir. - Will you be late?

I won't ever be back, sir.

What is it?

Nothing.

How's it going?

You won't remember anything because

you were not hypnotized.

So

I will tell you.

Like I said

Doctor Murat.

You want everyone

to like you.

But that cannot happen.

One for all

two for one.

In other words

there's me and there's another me.

You want everyone to like you, Doctor Murat.

You want everyone to drop everything and worship you, right.

That can't happen.

You went and told the girl that you killed her father.

What's going to happen now? What are we going to do?

You love the girl, fine.

But she won't let this go.

She will go to the cops.

What are we going to do about this?

I'm not saying we should kill the girl

but we have to think of something.

Your uncle.

I'm really starting to hate that uncle of yours.

I'm really starting to hate that uncle of yours.

Your father never hit you.

But he did.

Okay. I know he is like your second father.

That's why he deserves to die

without suffering.

But that bitch Yıldız!

You know that bitch Yıldız!

I won't let this go until I find out why she was cooperating with

with your father's killers.

Doctor Murat.

You've just listened to his heart-breaking sob story.

So we're going to wait until we get a warrant.

You're not well, are you?

I'm fine. I'm fine.

Is that why you're sweating like that?

You should rest, Chief.

We have the guy's address. Are we really going to let him get away?

You think you'll be able to bring him in like this?

What have I been waiting for?

- Wouldn't we go if we would take order? - You really have to rest.

Listen. I'm fine. It's okay.

You stay here. You don't have to be a part of this crime.

- I won't leave you. - Me neither.

You stay and let us know if the warrant comes in.

Yes, sir.

Are you still mad at me?

What happened between you and Murat?

I don't want to talk about it.

Was it that bad?

Are you going to quit?

I am.

I have to be with Ezo tonight but I'll stay with you tomorrow.

After that, we'll leave

and never come back.

What did that man do to you?

I'll tell you about it when we get out. Let's not talk here.

- Yes? - Hello?

- I'm ready. - Okay. I'll be right there.

I have to check on Ezo. Are you in pain?

No. I'll go to sleep soon.

Let me take this down.

Are you comfortable?

Are you coming?

He'll be suspicious if I leave. I'll wait for you at the entrance.

I trust you.

You've done nothing wrong, Ceyla.

You had to protect Ezo from that man.

I know.

I will save you, know this.

Knock knock!

Altan Demirci.

Murat Günay.

- Altan Demirci. - Murat Günay.

Murat Günay.

What are you doing here? A BBQ on your own?

Let's eat together. Do you like liver?

I only eat foie gras.

It's human. Ever tried it?

It gives me the runs. Don't you have beef?

How did you find me?

Quite attractive, actually.

How did you find me? Am I handsome or what?

I get it. Nice.

- You're not bad looking. - Great.

- Who helped you? - Me first.

First you're going to answer my questions.

What did you want from my father 15 years ago?

Why did you kill him?

First you're going to tell me why you ruined my life!

So Yıldız didn't tell you anything.

I didn't have time to talk to her.

But you will tell me now.

Come over here. Sit down. Let that thing go.

Come over here.

You're such a joker. I expected someone more serious.

My God!

Yes?

Your father caused the death of my father.

That's why I wanted to get revenge.

I really did.

My father was a cardiac patient and he needed a transplant.

We couldn't find a heart legally

so my father searched for an illegal one.

We found it.

The doctor who was to perform the surgery

had been convicted before and was being followed.

You remember him.

Seyfi.

He was killed the night you were kidnapped in the illegal operating room.

Most probably you killed him.

I knew it.

Anyway, we needed another doctor to do my father's surgery.

I had just graduated from medical school and I wasn't a surgeon.

The fact that my father was going to die before my eyes...

It was a disgusting feeling.

Then my father's lover remembered someone.

She thought of having the renowned Reha Günay perform the surgery.

We consulted the men who worked for us, they said he wouldn't accept that.

Why would a financially solvent, honest surgeon

do something like that?

Isn't that right?

Then my father's lover took over. She said she'd convince him.

I'm talking about your uncle's wife.

Yıldız.

She convinced your father to do the surgery.

At least

she said she did. But your father

never showed up. He didn't do it.

He did another surgery. Ayhan Yılmaz's.

Yes.

The mafia wanted your father to perform surgery on one more person.

He didn't go to that either.

He got a call just when

he was going to go overseas.

They threatened to kill the whole family.

So your father got scared and went back to do the surgery.

We turned back from the airport.

They would've killed you all if you hadn't.

Then what?

Now that real story begins.

Your father refused to do the second surgery.

So I had do to my father's surgery.

I took out my father's heart and was about a put a new one in...

He died.

I was holding his heart in my hand

when it happened.

Is this why you killed my father?

I wanted to kill you all.

But Yıldız begged me not to.

So I hired a hit man and ordered him to only kill your father.

In other words

Murat Günay

if you are alive

and pointing that gun at me right now

it is because I showed you mercy.

Did my uncle know about all this?

I really never knew your uncle.

My father was an honest man. He didn't deserve to die!

Would you like a starter before we take the main course?

I love your attitude. You're so sweet.

What are you on?

An informant.

Ezo's been your patient for years.

You know her the best.

This must stay between us.

- Do you accept working for me? - Of course, sir. Don't you worry.

Good. You can wait outside.

You're safe, my love. I'm here my baby.

Yes?

This Murat thing is over.

You can take a deep breath.

I hope I won't ever see you again.

You can be sure of it. Thank you.

Who was that?

The boat that's going to take us to Greece is ready and waiting.

Come on.

I will go nowhere without Murat.

- And neither will you! - Ah!

What are you doing?

What are you doing?

Translated by: Yeşim Hısım