Original subtitles

Doğan.

Doğan. Doğan, open your eyes Doğan.

Don't make me go through this again!

Sevil, calm down. The ambulance is coming.

Calm down. Come over here.

No, I can't leave him.

- Doğan! Open your eyes! - Calm down, Sevim!

They shot Doğan! They shot him!

Move.

- He's alive. - Oh!

He's dead.

Doğan.

He's dead.

POLICE

Move out. Move.

This way.

Give us some room.

How are you going to do this? What are we going to do?

I'm fully trained, don't worry.

Now.

After you're hypnotized...

But I'm supposed to believe in it, right?

I don't believe in hypnosis.

Why should I believe in it? It doesn't seem credible.

- But you do. - How?

You believe in it the most.

You're the one who was chasing spirits to wake your sister up.

Why wouldn't you believe in hypnosis?

You may be afraid of it.

But I can get you to remember

everything you do after taking the drug. There's no harm in trying.

So you

want

me to surrender my willpower to you?

No. All I'm going to do is build your resistance

after you take the drug.

That way, you'll remember everything after the drug wears off.

Are you sure?

I can't be positive of course but I think we should try.

Let's do it.

Not now. Not now.

We can't have you distracted. Can you turn your phone off?

Are you ready?

Won't you dangle a pocket watch?

No, there's no pocket watch.

Now, relax. Close your eyes.

Just concentrate on my voice.

AMBULANCE

EMERGENCY

What's the fuss?

- They shot Chief Inspector Doğan. - Oh shit!

- Who shot him? - Vecdi and his man.

- Both dead. - Doğan?

Hospitalized.

- God! What are we going to do? - God! What are we going to do!

Ferit...

You brought me into this shit. You're still asking me?

I'm out of this. I was never part of it.

If something happens to you guys I will deny everything.

And, if you're a real man you won't sell me out.

Don't be foolish!

Why would I sell you out? You just got into it somehow.

Anyway, do you think we shot the cop? Why are you panicking so much?

I should've gotten out sooner.

I didn't because you're my old boss, my friend.

I thought you had it under control.

- But look at the situation we're in now! - Talk like adults.

- Go if you want to! - Wow! Ferit.

That's all?

After all I've done for you you berate me?

I'm doing no such thing. Don't be so touchy.

We have to act together.

Call Murat.

Okay, I will.

He's not picking up.

Come, Necmi, let's sit down for a while.

You can prepare the drug.

You can take the drug.

You won't lose your memory.

You will remember everything after the drug wears off.

You control your mind. Don't let yourself go.

How are you feeling?

Sexy.

Why?

I like my hair.

Are you Murat's repressed personality?

Yes.

I'm going to ask you some questions I want you to answer.

Okay, ask me.

- Why did you go to nurse Zuhal's house? - I wanted to kill her.

- Why? - She's been hurting Ezo.

Do you have anything to do with my father's death?

No.

Your father was a scumbag. He died from his own stupidity.

Look at me.

You're very cute.

I can't answer your questions all evening.

Let's stop this now if we're not going to have some action.

Can you wake me from the hypnosis?

You're not hypnotized. That was over once you took the drug.

- But you bought it. - You'll see when you wake up.

I'm serious. I want to leave if there's no action.

I'm suffocating here.

You can't leave my side tonight.

- Then some action? - No.

We'll talk about Ezo all night.

I don't have time. You should've told me that before I took the drug.

It won't be good for you if the drug wears off when you're like this.

- Why? - I haven't woken you up yet.

You may continue where you left off when the drug wears off.

Humans are not as mechanical as you might think, doctor.

Now, if you'll excuse me, I have to go.

You can stay if you like.

Where are you going?

Here you go, Necmi.

If you want to get out of this thing you have to tell me everything.

There can be no secrets anymore.

Okay, brother?

Fine.

Vecdi used to work for my ex-wife.

Well.

Doğan was following Vecdi and me last night.

We were at Yıldız's house.

- What does he do? - I really don't know.

Let me get this straight.

You tell me that two psychopaths work for Yıldız

and you don't know what she's up to?

- Why do you think I divorced her? - Why?

- She cheated on me. - Really?

- Who with? - Asım Demirci.

God! The man Murat was investigating.

Is your brother's death really connected to this guy?

Yes.

I heard he died one day after my brother.

Everything started after that guy died.

- Murat? - Hello?

You called me a zillion times are you in trouble?

- It's you, isn't it? - Are you, you? Tell me what happened.

They shot Chief Inspector Doğan.

So, what can I do?

Humph!

Vecdi shot him! They're going to tie it to us.

Then that changes everything. We have to do something.

- You don't say? - Yes.

- Are you at home? - Yes.

- I'm with Necmi. - I'm coming over.

Don't think about it too much before I come.

I don't want to hear your stupid ideas, okay?

I'm so sexy.

- Salim. - Sir.

Did I hurt you much?

Sorry. I couldn't control myself.

Good for you, man.

- Good for you. - You took the drug again?

Yes. Did my uncle call you?

He called but I was busy.

- You have a strong punch. - Really.

Yes, you hurt me so bad.

I'm kidding! It's weird when you don't know yourself.

It's weird hearing that from you.

We're in trouble.

Why are we in trouble again?

Doğan has been shot. He's in surgery right now.

Oh my God.

Let's strike while the iron is hot.

Let's go, Salim.

God, he's crazy.

I need yours, Doğan's and his assistant's

photos and address info.

You handle your side. I'll find the rest.

- What are you going to do? - I'll tell you.

I saw Ceyla leaving.

Yes.

She came to hypnotize us.

Hypnotize? What?

She thinks

she'll be able to control us.

But how does she know about you?

She found out somehow.

Idiot Murat told her everything under hypnosis.

What do you mean?

He didn't tell her everything of course

but she thought I'd still be under hypnosis after taking the drug and

asked me

if I had anything to do with her father's death.

I said no.

But if she'd ask Murat that,

I'm sorry, but we would've been fucked.

Isn't that going to happen when the drug wars off anyway?

That's the surprise part.

- You're making me nervous, man. - Don't be nervous.

Ow!

My stomach is acting up. Did you notice that?

We could've met when your work was done.

What is it?

- My work is never done. - What do you want?

Vecdi and Süha were killed.

Yes, that wasn't good.

They shot a cop?

Yes, the Chief Inspector

in the homicide office. He's Doğan.

- It had to be done. - Scissors.

- Why? - Why what?

Why did it have to be done?

He'd been after us since the restaurant was found out.

What did he know?

He had found Vecdi.

Why were our cleaners killed?

I don't know.

The body that was found had nothing to do with us.

But who is connected to it?

It looks like the time is coming for you to spend more time with your grandson.

I'm with him enough.

The cleaners did that on their own.

I guess the money we gave them wasn't enough.

The cop is still alive.

He will continue to cause problems if he stays alive.

He's at Cevahir Public Hospital.

Do we know anyone who works there?

- Not any of the doctors. - What about management?

One of the healthcare assistants works for us.

Okay.

Let them know. They'll kill the cop.

Yes, sir.

Is there anything else?

- No. - Good.

You can go.

Scissors.

How is he, sir?

We're waiting to hear.

He's out of surgery. The doctor will be here soon.

I spoke to the DA.

They will search the suspect's workplace with the Organized Crime.

- I also want to go, sir. - You're going to.

Go after the doctor comes. The lady will stay here.

I won't leave until Doğan opens his eyes.

It's over. The surgery went well.

The bullet missed all his vital organs.

He's being taken to his room. You can see him soon.

He'll be out of here in a week.

We still want to keep a cop at his door at all times, just in case.

Then we'll take him to a private room.

I'll tell him. I hope he gets well soon.

Thank you.

Thank you so much, Doctor.

You go to the office. You'll leave with Organized Crime.

- Yes, sir. - Yes, sir.

We won't be able to see him tonight anyway.

You should go home and get some clothes if you'll stay.

Yeah, sure.

Come in.

Yes people, what are we doing? Necmi? Necmi?

He left.

He has a plan.

I told you not to decide anything before I came.

They are going to search Vecdi's workplace.

He made a plan to get us all out of this.

He'll be one of the cops in the search.

What will he do?

We will be the target.

Hmm...

POLICE

The police know I went to see Vecdi.

I'm going to tell them that

we talked about medical equipment.

After the illegal operating room was raided, the equipment was seized.

So they found me because they needed me.

They wanted me to convince you to let them

continue their work at the hospital.

I didn't accept.

This is your statement?

They found out about the drug you made for Ezo.

They were going to report you

to the Ministry if you didn't help them.

Because you gave illegal drugs to your patients.

Would you look at that?

They threatened to take Ezo

away from you. They cornered you.

What did I do?

You objected of course. You told them you'd go to the cops.

CHIEF INSPECTOR, HOMICIDE DEPARTMENT

INSPECTOR, HOMICIDE DEPARTMENT

FORMER INTELLIGENCE OFFICER

OWNER OF REHA GÜNAY FOUNDATION GENETIC ENGINEER, PROFESSOR

Chief?

They found out that you'd been seeing the Inspector.

And they plotted to kill you after they realized

the threat was real.

Great. Great.

They shot at Selin one night when

she went out of the restaurant.

They were going to shoot you

but they were unlucky

and the guy from Bursa who attacked Selin had been shot.

When Doğan got to the scene

they panicked and ran.

Nice.

Sir.

The suspect has three other houses.

Where are these houses?

At Bostancı, Zekeriyaköy, Mahmut Şevket Paşa.

We'll go to the DA for a warrant tomorrow. Okay?

Yes sir.

You couldn't tell the police

because you were afraid they'd take Ezo from you.

That's why everything that's been happening so far always leads to you.

They decided to kill you, me, Doğan and Selin.

- Great. - Yes.

So you know what Necmi is doing right now?

No. What's he doing?

He's planting the flash drive about us there.

What about me?

- You? - What am I doing here?

Don't they want to kill me?

Aren't I on the flash drive?

I didn't think of you.

Am I a non-factor?

Why?

Why didn't you put me in?

Don't take it seriously.

You're not in trouble. It's better. Relax, man.

True but...

I don't get why you're trying to keep me out

all the time?

Relax Salim.

We're trying to get out of trouble.

It's not the time.

- My baby's calling. - Who?

- Yes? - Where are you?

At home.

- We need to talk. - Come over.

I can't.

- Doğan was shot tonight. - Oh my God! Is he dead?

No, injured.

He's at the Cevahir Public Hospital. Can you meet me there?

Of course. I'm so good at consoling people.

This isn't the time for jokes. I don't need consoling.

We really need to talk.

Okay, okay. I'm coming.

I'm going.

It's a great plan.

Nice.

- Hello, Semih. Welcome. - Were you sleeping?

- Yes, but it's okay. - I called. You didn't answer.

- It was on silent, sir. Sorry. - When does your shift start?

At nine.

You'll go to the hospital right now.

Sure sir, but why?

You have to kill this man.

He's in the ICU. He mustn't wake in the morning.

- Who is he? - A chief inspector.

A cop will be at his door.

You have to find a way inside and kill him. You can do this, right?

I'll do my best.

You better.

I will kill him, sir.

You'll get another envelope when the job's done.

- Good luck. - Thank you.

Damn it!

Damn! Damn!

Füsun!

Füsun!

Füsun? What's wrong my love?

Why are you crying Füsun?

I can't go on, Mother. I don't have the strength to live.

Stop talking nonsense! What is it?

I can't be happy, mother. No matter how much I try.

I want to die!

And leave your son without a mother?

I would've done it if it wasn't for him...

What are you talking about?

I'm going to admit you tomorrow. We can't handle this.

- You need to be treated. - I'm in love, mom.

- What? - Yes.

Who is he? Do I know him?

- You do... - Who?

Salim.

- Our Salim? - Yes.

Since when?

We were together last year.

I got pregnant.

What are you talking about? I'm going to lose my mind.

A baby with Salim?

Yes. I had an abortion.

Ah!

Good for you.

What's that supposed to mean? Can't I have Salim's child?

Don't get me wrong.

I just meant you couldn't have a child in this state.

That's all.

We were about to run away yesterday with Salim.

But he couldn't leave Murat.

- You weren't going to let me know? - Yes, no one.

I want to live my life the way I want to.

Who has stopped you?

- I've always done what you wanted. - Whatever.

I treated Salim really badly.

- I made him sad. - What did you do?

I hit him.

I was so upset. I couldn't control myself.

Füsun.

Nothing is more precious than your life.

If you want to take your son

and leave with Salim, do it.

- Are you serious, mom? - Yes.

Can I ask you something honey?

But please tell me honestly.

Ask me.

What do you see in Salim?

I'll pretend you didn't ask that.

Okay.

I understand.

EMERGENCY

Get me a chair.

Alper? What are you doing here. You weren't on the rota.

Yes. I swapped with a friend. He had something to do.

- Okay then, I'll come by. - See you.

- Füsun's calling. - Don't answer.

She's crazy. Don't answer it.

- Yes Füsun? - I'm waiting for you, Salim.

- Hurry up, okay? - Sure.

Tell me what happened in ten seconds?

She said she needs me and asked me to come.

You should've played a bit more hard to get.

- Can I go? - Go, Salim.

It's good that you knocked me down like that.

So why are you still asking for permission?

Stop being so indecisive and just go if you want to.

Okay then. We'll talk.

- Call me if urgent? - Do you have the check?

- Yes. I didn't cash it in. - Good. You should.

I won't be able to help you.

Salim! Don't go!

Get the fuck out of here!

Would you like some tea, sir?

No, thank you.

Hello? Are you here?

Isn't it great that we're here at the same time?

- Where are you? - In the canteen. You?

I'll be there after I check Doğan.

I'll be waiting then.

Yes. Wait.

My love.

My love.

- Excuse me. - What?

- Did his doctor change? - Yes.

- The patient was transferred to me. - No one told me that.

I can't let you in without confirming.

Okay.

Do it quickly then.

This is a critical stage for the patient.

I have to give him his medicine on time.

Okay then, go in.

- Have a good shift. - Thank you.

- Good evening. - Thank you, Commissioner.

How is the Chief? What did the doctor say?

Everything is fine. The doctor's in there.

He's in good hands. Don't worry.

Stop! Let him go!

Let me go!

Ah!

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

- Who sent you? - Alper! Answer her!

Huh?

Who do you work for?

Who gave you the order to kill?

Talk, you bastard!

Talk! I said talk, asshole!

Calm down!

Out! Everybody outside!

Now!

- What's going on? - Who are you?

I'm Chief Inspector Doğan's cousin.

Murat Günay. Owner of Günay Hospitals.

- Really? I hope he gets better. - Who's that guy?

A scumbag called Alper.

Really? What's the problem?

Listen, you'll be better off at court if you cooperate with me now.

Who hired you?

- Don't even try. I won't talk. - Fine.

Then maybe we'll take you to our office. Maybe you'll talk there.

You'll have time to think on the way.

Cold compress.

He was about to kill Doğan?

We were just able to save him.

Shall we have a coffee?

I'm waiting for the car. I will take his statement.

He won't speak.

It's obvious. I can tell.

I will try to convince his lawyer.

He won't even talk after that.

- Really? - Yes.

So what should I do? Shoot the guy?

No. What is it?

You and your uncle's lives are in danger.

You'd better tell me what's going on.

Let's go get that coffee.

They found about the drug I made for Ezo.

They were going to report me to the

Health Ministry

saying that I give illegal drugs to my patients.

So I was afraid they'd take Ezo from me.

They could have contacts in high places.

That's why I couldn't tell you.

I had two options.

Either cooperate with them

or resist. I choose to resist

but I unknowingly got you

and Doğan into it as well.

You both became targets because of me.

You could've told me all this.

I tried to.

Doğan isn't safe here.

- We should take him to my hospital. - He'll be safe there?

It's like a fortress. The employees are trustworthy.

Okay.

I'll talk to the chief about it.

I'll meet you at the hospital then.

I'll send an ambulance to bring Doğan over.

Okay.

I'll take this guy to the office. Then I'll come from there.

- Do you think the car's here? - Yes. Let's go.

Thank you.

- What are you doing? - You're crazy. Crazy.

- I'm crazy. - Come on.

I'm crazy!

- Hello? - Come to the hospital right away.

I came to Füsun's house.

Forget about her right now.

I can't leave her, can I? I can't!

It's me, Salim, drugged Murat.

The one who supported you to go.

We're about to be free of all of this.

Come, or else everything will be for nothing.

What is it? What do you want?

Take my car home.

What for?

I'll tell you later.

God man! God damn it!

I left the keys under the wheel.

You coming?

Yes, I'm coming.

AMBULANCE

Salim, is Murat with you?

- No but he called. - He called me, too.

They are transferring Doğan to our hospital.

He wanted me to prepare the room.

What is he up to know?

I don't know, uncle. He asked me to bring his car.

He left it at the public hospital.

What is he planning?

God. I don't know, uncle.

Fine. Come straight here when you're done.

SELİN ACAR / INSPECTOR DOĞAN YÜCE

- Talk. - Our guy couldn't kill Doğan.

He went to his room but the police caught him.

Where is he now?

They're taking him to the station.

- Is he trustworthy? - He knows he'll be killed if he talks.

But we should be careful anyway. He knows me.

- Is he married? Children? - He's divorced. No children.

We could kidnap his wife?

They're divorced, that won't work.

He might be paying alimony. It may suit him if she's dead.

You're right.

Send him one of the good lawyers.

Yes, sir.

Who do you work for?

You'll see what it means to try to kill a police chief at the station!

Who are you?

Santa.

Ho, ho, ho.

Ho, ho, ho.

Where are they? They should've been here by now.

I don't know.

- Hello? - Inspector?

You're late. Where are you?

There was an accident.

We went off the road.

Alper was taken.

Where are you? I'll send an ambulance.

I called it in already.

You didn't hear?

A guy came and took him.

I wanted to let you know.

I got his license plate.

One second.

What is it?

34 Edirne, Manisa, Edirne 387

Okay. I hope you get better. We'll talk when you come.

What happened?

Alper was kidnapped. They got the registration number. Check it.

We lost our only source?

It's my fault!

The car's owner is Alper.

He was kidnapped in his own car?

They kidnapped him in his own car?

It seems so.

It must be his men. Let's get a warrant on that car.

Okay.

Doğan's safe at the Günay Hospital.

I'm going to visit him. Call me if anything happens.

Got it.

Okay.

Our guy was kidnapped.

We don't know who took him.

Something weird is going on, Semih.

Let's find out who took him

find the guy.

They get rid of Doğan once and for all.

All of this is happening because of him.

They transferred Doğan to another hospital.

- Do we have any men there? - No sir, we have no one.

Which hospital is he at?

Reha Günay Hospital.

What? Why? Why did they take him there?

According to my guy at the station

Murat Günay was there

while Alper was trying to kill Doğan.

Is something wrong?

We have to see Yıldız.

Why aren't you telling me anything?

What did I ever do to you? Who are you?

We'll talk about that soon. First I want to know something.

Who ordered you to kill that chief inspector?

Coffee?

I hope you don't expect me to believe this, Selin?

I found the photos in Vecdi's computer myself.

They were going to kill us all.

We were wrong about Murat.

I don't trust that guy.

Are there any developments about who tried to kill me?

Who kidnapped me?

There isn't. He was taken in his own car.

- Someone must've helped him. - We suspect that too.

I should go. You rest, okay. Get better.

- Be careful. - I will, thanks.

By the way, Sevim is on her way.

She'll be here soon.

You shouldn't have called her. She's going to get tired for no reason.

She wanted to come.

She said she wouldn't leave until you got up.

Who is it?

I called Salim. It must be him.

Good evening. Is Yıldız home?

Semih.

Can you come, please?

What's going on, mother?

Nothing my love. I'll be right there.

Altan is waiting.

- What's going on, mother? - I'll be right in sweetie.

What is it?

Did something happen?

Altan wanted to speak to you.

Do you know what time it is?

You made my daughter worry.

You should've called.

Why didn't you tell me Murat Günay was after me?

I never thought he'd take it this far.

He raids our OR and kills our men

but you don't think he'd take it that far?

I know Murat.

He used to be a calm man. And he hasn't even got to you yet.

So you were going to let me know then?

I told you Altan. I never thought he'd--

Ah!

Thank my father for leaving you to me.

What are you doing Altan?

I'm going what I should've done a long time ago.

From now on, I want to know everything Murat does.

Out!

Get out!

Mother.

Stop it.

Don't get up.

Don't get up.

- It's better here. - It is.

I brought you some stuff. Some clothes.

Where did you find them at this time?

They were Utku's. I'm sure they'll fit you.

I was so scared to see you like that.

I was scared I was going to lose you, too.

You should've let me die mother.

Don't say that. I can't lose another child.

I just can't.

Mother?

What's going on, mother? Who was that man?

I have to speak with your father.

What's going on?

Quick, get...

Get ready.

We have to leave now. We'll stay at your father's house tonight.

Salim is coming.

What time is it? When is he going to be here?

He said something about the car but I didn't understand.

He'll be here in an hour.

God Füsun, you'll talk to him later. We really have to go now.

Who are you? What are you doing?

Preparation.

For what? Who sent you?

No one sends me anywhere.

I send myself. I task myself here.

I love this place.

Yes.

We're going to play a game.

What game?

A game. I'm going to ask you some questions and you're going to answer.

That's the easy part. The hard part is

if I don't believe your answers

I'm going to stab you with this knife.

But not too much. Then you'll die easily.

Only a little. And then I'll...

If you don't believe me?

Then I'll stab you

and turn the knife.

Sorry.

Good.

What? Miss me already?

- What are you doing? - I did some ironing.

I'll take a shower.

I wanted to check if everything was okay. After what's happened.

Everything's fine. How's Doğan?

He's good. Great.

I'll drop by. I hope he's not mad at me anymore.

I doubt it.

Call me okay? See you.

Okay. Kisses. Bye.

Yes.

Who asked you to kill Doğan?

Sorry.

- Yes. - No one.

No one?

Who asked you to kill Chief Doğan?

Do you want me to ask again?

Should I ask again?

Who asked you to kill Chief Doğan?

What? Is it a tough question?

Altan, Altan, Altan. Altan.

Altan? Which Altan? Engin Altan.

No!

Altan, Altan Demirci.

Altan Demirci?

Do you have his number?

Ah!

But they'll kill me!

So you'll let me kill you?

Okay, okay.

Okay.

There's guy called Semih, call him.

He's the middleman. He came to me.

Semih.

Tell me his number.

535253

- Semih? - Who are you?

Murat Günay. Is Altan there?

Murat Günay.

Give it to me.

- I'm the one you're looking for. - And you are?

Altan Demirci

Asım Demirci's son.

The guy who had your father killed.

You son of a bitch! I'm going to kill you!

Are you done?

I'm always done. Why did you kill my father?

Go ask your bitch of an aunt.

What does this have to do with her?

Ask her.

She can tell how she was responsible for your father's death.

I'll see you soon.

What do you mean?

- Füsun? - Hello.

- Grandpa! - My boy!

- Hello, father. - Hello, darling.

Go with your mother.

Uncle Salim!

How's it going young man? Come on.

What are you doing?

- We have to talk. - What is it?

Come with me.

- Can you wait inside, son? - I want to sleep anyway.

I'll be right there.

Okay.

What are you doing here?

I came to tell uncle something.

I was about to leave. Why did you call me?

I spoke to my mother.

- About what? - Us.

My God. What did she say?

She's behind us. She supports us.

What? You mean she's really accepted me?

I wouldn't say she's accepted you but she respects my decisions.

So when did you decide to forgive me?

I cooled off after I hit you.

Then I thought I did wrong by you.

I was upset.

They I forgave you.

- Are you angry with me? - Well, no. It's okay.

Murat!

What does she have to do with my father's death?

Murat, calm down.

What does Yıldız have to do with my father's death?

Murat, son calm down! Let's talk about this.

You!

Murat! Salim! Salim help me! Get him up.

- Murat! - Sir.

- Murat? - Are you okay?

Ceyla hypnotized him. I hope he didn't totally fucked up.

Call Ceyla quick! Murat!

What's going on?

I remember...

I remember everything.

Translated by: Yeşim Hısım