Original subtitles

- Hello. - Hello.

Hello.

Welcome, how are you?

Sir?

Who do you think is going to fill the position in business development?

One of you three. I haven’t decided yet.

When will you decide?

I don’t know.

Tonight maybe.

Berkecan! Come with me.

What are you doing? She’s annoyed.

Who’s annoyed? We’re talking about work here.

I said I’d decide tonight. Which one’s hotter?

Are you crazy? Are you looking a mistress?

I can see you’re a professional!

I am. And you should be, too.

Listen, I won’t say anything because I’m drunk

but you’d better watch your mouth.

What if I don’t?

- I’ll fire you. I’ll fire all of you. - You’ve turned into such a vulgar man.

The company is growing thanks to assholes like me.

That’s how all you people get paid.

You can quit if you’re not satisfied. Go, be a good man.

- This isn’t you! - So you’re so good?

Wait. What have I ever done?

Okay, I got it.

Do you want the new position?

- Get out of here. - Fuck off!

You’re fired.

- Honey! - What are you doing?

Thinking about you. What else?

- Have you been drinking? - Drinking is all I’m good for.

I’m so embarrassed about what happened the other night.

- These things happen sometimes. - Never to me.

It didn’t move an inch.

Not even the slightest action.

I don’t get it.

I’m embarrassed.

- So, what’s up? - I’m with Ezo.

Yes, how is my sister?

She didn't move today but she seems peaceful.

By the way, the plastic surgeon called.

My mother’s surgery is tomorrow.

Really? That’s great. Why didn’t you text me?

Well...

I didn’t want to seem too keen.

You know I thought of something. That hospital is mine.

- So? - I can use any room I like.

I can shut down the whole floor if you like.

Operating room? Wouldn’t that be great?

- You’re not serious, right? - I am serious.

We could never do that here.

There are employees, people who know you here.

I’ll come to your office then.

- Where’s that? - Where you are.

Don’t be silly Murat. As fantasies go,

I don’t think it’s a good idea to get your sister out of bed to make love.

She should get up. She’s been there for too long now.

It could be a celebration.

Ezo wakes up,

we take her bed. Okay?

I think you should stop drinking and go home Murat.

Are you upset with me?

No. Kisses.

Okay. Me too.

How’s it going?

Fine.

- You? - Fine.

So you came to sit here by yourself after that dickhead said those things?

Why didn’t you hit him?

He’s an old friend.

We were college buddies.

We started working at the same firm five years ago.

So he climbed the ladder and you stayed where you were?

Something like that.

I don’t have a problem with it. It’s just how he treats people.

I warned him several times but he doesn’t listen anymore.

Forget about him. Have fun.

Thank you.

I should go.

Hey! Where are you going?

- I’m waiting for a cab. - I can drop you off.

Wow. Cadillac.

Nice.

I’m going to Levent. Is it on your way?

It’s fine.

You had so many girls around you. Why did you leave alone?

- What kind of job do you have? - I’m a doctor.

- You make a good living? - Not bad.

I can see you earn well.

I did it all myself.

I didn’t want to live like a parasite.

It feels lonely when you are at the top.

I have lackeys around me.

I have to live with these lying bitches and assholes.

But their fate is in my hands.

I can ruin them with one word.

- You’re angry. - Very much.

I hate dim-witted people who can’t use their brains.

The world is populated enough as it is.

There are so many idiots

that it’s difficult to sort the wheat from the chaff.

No one would even care if they all died.

They are like a virus. Everywhere.

So?

And what makes you so valuable, son?

I don’t like you addressing me in that way.

It’s condescending.

Sorry. I just said it because I'm much older than you.

This is what I’m talking about! You’re a high-class man.

You realize you’ve made a mistake and you apologize. Why?

Because you’re a doctor. You’re educated.

You have refined tastes. You drive a Cadillac, for instance.

I congratulate you.

Don’t avoid my question.

What makes you valuable?

People like me change the world.

I hate people who don’t deserve to live in that world.

That hate

makes me valuable.

Do you feel

like killing that man?

I do.

- Would you like to beat him up? - I would.

Come on.

Hey! Wake up! Come on! Get up!

Wake up! Come on.

What do you want?

This guy wants to beat you up.

- Do you have any money? - Look at me!

Why don’t you commit suicide?

Why don’t you kill yourself?

Are you crazy?

Ah! Get the fuck out of here!

Come on! Run after him! He’s old and slow. His muscles don’t even work.

He’s malnourished. Don’t worry.

Come here!

Whoa!

Fuck! I cut my hand!

- Doctor! Doctor! - What?

Doctor help! Doctor! Doctor help.

What are you doing? He must have a lot of money on him.

You really are crazy.

Give his wallet to me.

Leave the phone. You’ll get caught.

Good for you! Good boy!

You’re all crazy!

Good boy! Good boy!

Crazy fucker!

Berkecan.

Hello?

- Vecdi. Remember me? - I do, Murat.

I need your help.

- Is it Salim? - Yes.

- Aren’t you going to answer? - No, Mother.

He’s your old friend.

And he’s kind of a loser. Don’t act like this.

He shouldn’t be a loser. He shouldn’t have run the moment Murat called.

He left me alone at the hospital.

I told you I’d stay, you didn’t listen.

Whatever. Forget it.

Listen, Fusun.

Do you have feelings for Salim or something?

Don’t be silly, Mother. Don’t say that again.

Then talk to him.

Don’t play hard to get. He’ll get the wrong idea.

- Is it Salim? - No. Why would he call me?

What is it, Vecdi.

Sorry to bother you so late but there’s a problem.

- What is it? - Murat called and asked for help.

What does he want?

He said he needed a clean-up. What should I do?

- Help him but find out exactly why. - Yes, ma’am!

Who is it at this time?

Welcome, Salim. What is it?

Hello!

I thought I’d just stop by.

- Is something wrong? - I had to leave the hospital early.

I wanted to talk to Fusun if it’s okay with you.

I am so ashamed.

She told me about it.

That was a shame but you guys are old friends.

Right Fusun?

Fusun.

What are you doing? Stop it.

- I’ve made up my mind. We’re leaving. - Where to?

Wherever you want. Maybe Thailand? Okay?

- What changed in one day? - A lot.

Change doesn’t have to happen slowly.

- I just decided to change my life. - Did you talk to Murat about this.

He can look after himself. That’s it for me.

- Will you be able to leave Murat? - We aren’t Siamese twins.

I want to be with you. I don’t want anything else.

- From now on, there’s only you. - I wish I could believe you.

You will.

In time.

Some things you can’t forget, Salim. You can’t get used to them.

I thought about it. If you’re talking about our baby, we’ll have another one.

- We may not be able to. - So what? You’ve got one.

He loves me, I love him.

We’ll get along just fine.

Let’s talk tomorrow. I don’t feel well.

Okay.

I love you.

- Are you hungry? - Yes.

Hold your friends hands

Welcome my friends.

Murat will not remember anything again when he wakes up.

So, we’re going to make him a tape.

Hello.

What is this? Was there a party here?

Should we clean it up?

We’re not going to leave it like this.

Iron the shirts and hang them. Put the balloons in the basement.

My God!

Come here, come. He’s here.

Murat!

Murat!

Hey! Get up!

Who are you?

Vecdi called. You needed help.

I don’t know who Vecdi is! Who are you? Salim!

Salim!

You don’t remember us?

I don’t. Salim!

We’re the cleaners. We’ve been here before.

I’ve got my own cleaner. I don’t know you. Salim!

God. You don’t remember the other night...

- Sir? - Who are they, Salim?

- I don’t know, who are you? - The cleaners.

- Tell them to leave, Salim. - How did you get in?

He said he’d leave the key under the doormat.

It was there so we came in.

Who sent you?

Leave it. Get out of here.

It’s your call.

I’ll go after them.

- When did I come home, Salim? - I don’t know, sir.

- When did you come home? - Just now.

- Where were you? - I was chatting with Fusun.

Fusun again? You need to forget about that girl!

That’s what I wanted to talk to you about.

- It’s important. - We’ll talk at breakfast.

- Let me see if they’ve left - Yes. See to that.

Salim!

Salim! Stop those women! Salim!

Hey? Sorry! Please stop! Stop!

Hey wait! Wait!

Murat wants you!

- Shall we carry him together? - Yes, sure.

Who is this Vecdi?

You called him, sir. He’s a medical guy.

I swear you’ve gone mad. Who is this? He doesn’t have any ID on him.

How should I know, Salim?

Do we pay you now? How does this work?

Vecdi didn’t say anything.

- It would be wrong to take the money. - Fine.

- Good day. - You too.

Salim! I found something. I'm at the hall.

Come here Salim. I made a recording last night.

Hello there. Take a deep breath.

Count to ten.

Nice!

You have to relax.

Are you relaxed?

Nice!

The guy you found in the bathroom was Berkecan.

I didn’t kill him.

He died because of his idiocy.

Then why did you bring the body home?

I hope you let the cleaners sort out the mess.

As you can see, I don’t leave anything for you to deal with.

The guy got into my car when I was leaving the bar.

You don’t have to worry for now.

Even if the police start looking for him, I doubt they’ll tie him to you.

They could only get you if someone confessed.

And that person

would be me.

Get it? Good.

Why did we bury the body if there was such a service?

I know what your problem is.

You don’t enjoy anything.

Sleeping is like dying for you.

Waking up is like being revived.

We don’t own these bodies.

I know everything you think

and I know everything you do.

But I can’t intervene

until you take the drug.

Until then, I’m paralyzed like Ezo.

Waiting in a paralyzed body.

You can’t understand this.

I killed Emre because he deserved it. I don’t care about the law.

No one has the right to make a young girl hurt like that.

I get so angry when I think about the helpless people

walking around with broken hearts.

We’re all going to die.

We all are.

Maybe not today, but tomorrow.

We have no purpose in this infinite universe.

Humans are so arrogant.

There’s nothing they won’t do to live another day.

That guy died for one reason only.

He thought his life was more valuable than the rest.

No one is that valuable.

Not me, not you, not even the homeless guy.

We think humanity is advancing when we find a cure for an illness.

We think we get one step closer to our ideals when we write a book

or create a technological revolution.

We believe that.

I want to get rid of this hypocrisy.

I wanted you to see that boy’s body.

I wanted you to see

how simple this world is.

None of us have any meaning.

You are a person, trapped in your own body.

But I do admire this.

You didn’t procreate.

Death is the reality.

I know you think about this. Sometimes you can’t sleep because of it.

I am somewhere inside you, Murat.

Somewhere inside.

I know everything.

Sometimes you have thoughts you can’t admit even to yourself.

You’re disgusted at yourself for having these thoughts.

I know everything and this will remain our secret.

I won't tell anybody.

But it’s time to confess something.

You really enjoy becoming me.

You don’t want to think about it.

So I say, forget it.

Let it all go.

Do you see these faces?

They are just like the people you hang around all day.

We are all emoji's. We live without feelings.

It’s time to do something real.

We are going to do this. We are going to wake up.

We are going to get rid of the hypocrisy.

We will punish the insincere.

We will fill the ignorant minds with bullets.

We will be light upon uncivilized minds.

We will ruin the hypocrites.

We will wake up...

Before we wake Ezo up.

So I’ve started a revolution.

All by myself.

They said the road would be clear but...

License please.

What's happening?

They’ve increased security after the recent incidents.

I’ll handle it. Don’t worry.

I hope so.

Open the trunk.

What is this? Open it up.

- Are you alright? - Yes.

There was an armed assault.

A cop is down. Call an ambulance.

- He’s a maniac. - Is it bad?

- We’ve missed you since you left, sir. - Did you get the drug?

Do you know why I helped you when you asked?

- Omer? - Did you get the drug?

Are you going to listen?

- Are you listening to me? - What? What is it?

Don’t you want to know why I helped you?

Why did you?

I’m worried about Murat’s mental health.

He caught me massaging Ezo one day

and asked me to massage him, too.

He was very intimate.

But the next day, he acted like it never happened.

- So what? - I’m sick of being ignored.

What are you talking about? Did you get the drug?

- Omer? - How are you, Ceyla?

Fine. What is this?

I came to pick up a few things I left here.

I thought I’d see Ezo on my way out.

Don’t you know no one is to enter this room without mine or Murat’s knowledge?

If I’d known you’d be this upset...

It’s not about you.

Ezo is my patient and Murat has specific orders.

I’m sorry, ma’am.

There’s no need to get angry. I was just leaving. Good day.

- Did he ask you anything? - No.

Did he do anything to Ezo?

I would never let him.

Ferit.

Convince Murat to drop this.

Sorry? What is that supposed to mean?

Do you really want him to find out who had his father killed?

I can’t tell him. You do it if you have the guts.

Asim Demirci.

Asim?

How do you know about that man?

It’s up to you to stop Murat.

What is it, Uncle?

What’s wrong?

- I’m upset. - Why?

Why? I’m ruined man.

I can’t stand all your craziness any longer.

Then you won’t want to know what I’m about to tell you.

God, what happened?

You know the guy we visited. Vecdi?

Yes?

I contacted him after I took the drug.

- What did he tell you? - I don't know.

Someone was killed last night. I didn’t do it.

But I don’t know what happened. I don't remember.

But when I woke up

I found his body

in my bathroom.

I brought the guy’s body back to my house.

How about this?

Let’s commit suicide together.

We’ll be free of all this.

What the fuck are you talking about?

I’m not done. There’s more.

There were two women at the house when I woke up.

They came to pick up the body.

Vecdi sent them.

You must find out why he’s helping me.

Look...

Do not contact that man. He can’t be trusted.

I know that, but why did he help me?

I don’t know.

I don’t either, but...

my journey has begun and I can’t turn back now, Uncle.

Look...

Sometimes it’s better not to know.

The truth may ruin you.

Did you do all this to be unhappy?

I did it to wake Ezo up.

But now I think

we’re both waking up.

I’d like to sleep, if you don’t mind.

- Any news from Necmi? - Yes.

Operation was a success.

They think the loan shark killed Emre?

Yes, the case is closed.

How?

Didn’t he deny the charges?

Dogan shot the guy.

Really?

- Relax. - Seriously?

By the way...

Let me look into this Vecdi guy.

I’ll let you know when I know something.

Okay.

Okay?

Okay!

Berkecan Solak. 32 years old.

He was working for an IT company.

He was celebrating with his friends last night. We don’t know anything else.

We found his body in these women’s car.

His head was smashed. He has a stab wound on his abdomen.

Who are the women?

Hanife and Ummugul.

Workers for a cleaning firm.

We don’t know their connection to him.

- Who’s the car registered to? - To the cleaning company.

The address is there.

- Which bar were they at? - Genov Bar.

I was there last night.

Yes...

Yes, I remember him. I went to the police raid from the bar.

What do you mean?

I was with Murat Gunay. I left, he stayed.

That man keeps on cropping up everywhere. What is this?

Who is that, sir?

No one important.

What does it have to do with Murat? I’ll talk to him!

Maybe he saw something after we left. He could help.

The angel of death must be close to Murat.

This isn’t his fault.

The owner of the cleaning company...

- Vecdi Demir. - Vecdi Demir. Was he informed?

No, we waited for you.

Okay, don’t call him. I’ll let him know.

- When will the forensic report be back? - Tonight.

Okay.

- Thank you. - Thank you.

My love?

You aren’t backing down, are you?

What? No. I’m packing.

Did you get the text?

- There’s a two hour delay. - Okay.

We’ll leave two hours later. You talk to your mother?

I just told my son. I told him not to tell anyone.

Your father is going to think I stabbed him in the back.

He is like my real uncle.

We wouldn’t be able to do anything if we always thought of others.

We’ve made up our minds, so I don’t care what people say after we’re gone.

- Me neither. - Murat?

Not even him.

Are you going to tell your mother?

No. She won’t let me leave.

- Are you sure? - I am.

Okay, I have to go.

I have to finish packing.

Okay, see you.

- Yes? - Hi!

Hello!

- How are you? - Fine, working.

- Where are you? - At work.

But I’m a little busy.

I’ll just be five minutes. I have to ask you something.

We found the body of one of the people

who were at the bar last night.

He was killed last night.

I thought you might have an idea of what went on after I left.

I really don’t remember anything.

- I was drunk. - It’s fine.

It’ll be good to see you.

Our chat was interrupted.

It was, wasn’t it?

Okay then.

Okay.

See you.

You can go in.

Hello.

Suha. This is Ferit.

- Nice to meet you. - You too.

Can we speak alone?

You can talk in front of Suha.

Relax.

Last night...

Murat called you. I wanted to talk about that.

Yes. I thought he didn’t recognize me

the day you came in.

Then I thought he was faking it because you were there.

But I guess you know everything?

Yes.

Do you really know everything?

Yes, I do.

So you know he wanted help getting rid of a body.

- Yes. - It’s all taken care of.

Good.

There’s something else.

Murat will find out who killed his father.

I told you to stop him.

He won’t.

It will be a problem for you if he finds out.

How could he?

He’s investigating.

- He’ll find out. - What do you want?

Where is Asim Demirci’s son?

- Why are you asking? - Does Yildiz see him?

Ferit...

Murat is alive thanks to Yildiz.

Sir, a police officer is here. He wants to speak to you.

Who is it?

Chief Dogan from the homicide office.

- Where is he? - In the entrance.

I said you had a meeting but he said it was urgent.

God!

He can’t see me here.

I’ll be there in five minutes. I’m in a meeting.

- Give this to the accounting department. - My mother’s in surgery.

I’m so sorry, it slipped my mind.

It’s fine, but visit her once she gets out, okay?

Of course I will. How is Ezo?

Good. The same. Doctor Omer came by today.

- What? - Yes.

What did he want?

- He was in Ezo’s room. - What?

- Nurse Zuhal let him in? - Yes. He was in the room.

I talked to her already. You shouldn’t say anything else.

What was Omer doing here?

He said he wanted to visit his old patient.

- Did he touch Ezo? - Of course not.

Why did you let him in?

- I worked with him for years. - Does he pay you?

- Murat! - Who pays you?

- I do, right? - That’s right.

Good. Go to accounts. You’re done here.

You’re firing me?

Yes, you’re fired. Never set foot in here again.

It’s you... God knows what you told him.

I just told him Omer was here.

You did this because I gave him a massage.

- You’re jealous of me, right? - Stop talking nonsense and get out!

Ezo!

Ezo, Ezo!

I don’t understand.

She’s saying the same thing.

What language is that?

Bring in the MRI.

Hey.

- Hi. - They said you’d be here.

Yes. Can you wait in my room?

- I’ll be there in five. - Sure.

- Is everything okay? - Yes, fine.

Okay.

Yes, I’m Vecdi.

I’m Chief Inspector Dogan. Homicide office.

I have a very important meeting. What did you want to ask?

- Do you have a cleaning company named YVZ? - Yes, YVZ Services.

We usually do big mall jobs. Is there a problem?

Yes, there is.

Today, two of your workers attacked policemen who pulled them over.

Their car is registered to your company. We found a dead body in the trunk.

I can’t believe it! How can this be?

Do you know Ummugul and Hanife. The employees?

No, there are so many. How can I remember all their names?

Can I see the personnel files?

Call the personnel manager.

Tell him to ready the files.

Yes, sir. Come with me.

The police is here. Don’t show him anything.

I don’t know!

Stall him!

And send him away!

What did he ask?

The girls were caught!

The body from Murat’s place was found in the trunk.

Shit!

We’re ruined!

This time it’s over! It’s all Yildiz’s fault!

That bitch has ruined our lives!

Hey! Watch your mouth!

I’ll kill you and Yildiz!

Calm down, Ferit!

Kill me!

You’re not a man if you don’t!

Put that away! What are you doing?

He’s having a nervous breakdown.

Ah! You son of a bitch!

Ah!

What are you doing?

I thought I’d knock him out.

Let me go. I’m calm now.

I will talk to Yildiz.

Not by yourself. I’m coming.

Let’s go then!

- Hello? - Sir!

We found someone else’s blood on the victim.

A man called Cafer Guven.

I checked him. He has an extensive criminal record.

Did you let Selin know?

I’ll call her after you.

Do you have the address?

No. He is homeless.

There are a couple of places where he got into a fight.

Police stations in the area are looking for him.

I’ll be there soon. Tell Selin to come to the office.

Yes, sir.

Fathers are very special for Murat.

He’s been very sensitive since he lost his own father.

Uncle!

Tell them.

Sorry, there was a development with Ezo.

Sorry I kept you waiting.

It’s okay.

Is it a good development?

Probably.

She started talking in a foreign language.

Really?

Which languages did she know before the coma?

English and German. But this is another language entirely.

Listen.

I feel like...

I know it, but I’m not sure.

Let me know if you find out what she said. I want to know.

So, who was killed?

A guy called Berkecan.

We found his body in the car of two women working at a cleaning company.

We were at the same bar with him.

This guy.

I remember him.

Did you see anything after I left?

I saw him when I was leaving. He was waiting for a cab.

Yes, Mert?

Yes...

Okay.

I’m on my way right now.

See you.

Probably a robbery.

A homeless man’s blood was found on him.

Anyway, I should go.

What are we going to do?

What do you mean?

Do you want to hang out tonight?

Where?

My place?

I can cook for you.

We can watch some TV.

Snack on some nuts.

- Can we have sunflower seeds, too? - Yes, we can do that too.

I’ll call you if I’m free.

Murat!

Good day.

- Good day. - You too.

Is it just me, or were you a little too close?

You literally saved me.

She came on to me.

I think you let her do it.

I would never do such a thing. I just couldn’t get away.

I mean...

I'm freezed.

Why would you want to get away?

She’s a hot girl.

Did you want to say something?

I did, yes.

MRI is over. My mother is out of surgery. They are bringing her to the room.

Come see them. If you want to, that is.

Stop taking liberties with me.

I asked you before!

I told you we could go on like nothing happened.

Are you jealous?

Do whatever you want, just be honest.

I like you. Be with me if you want

but I won’t just stand by and watch you flirt with her.

But she is hot. So hot!

You’re really expecting me to laugh at that?

What should I do, Ceyla?

My sister spoke after so many years.

Do you want me to mourn?

I’m so happy.

I’ll be with my mother.

Come if you like.

Man, you have your work cut out.

It's so difficult.

Homicide!

Yes, we’ll take his statement here.

- Take him to homicide. - Yes, sir.

I didn’t do anything. Those maniacs did.

- Tell your story to the homicide. - Those maniacs did it.

It was those maniacs.

Maniacs!

Yes?

I remembered what language Ezo was speaking.

- What? - Zulu. A local African language.

How do you know?

I worked with some Africans back in my Vice days.

I might be wrong, but you should look into it.

How Ezo would know that language is another thing.

It’s so weird if it's like this.

Ezo and my parents went to Africa when she was six years old.

They stayed there for one month.

My father did some medical work there.

If it's...

That’s so weird...

Did you ever hear her speak this language?

No. She was so little.

Could this be possible?

- It could. - One second.

THE MURDERER IS A HOMELESS. THEY ARE TAKING HIM TO THE OFFICE.

The office has texted me. I may not be able to make it tonight.

Why?

They found the murderer of the guy in the bar.

I was going home, but I’m going back now.

- Who’s the killer? - A homeless man. Probably theft.

Okay. See you then.

Salim!

Where are you going?

I’m leaving, sir.

I can see that, but where?

- We’re running away with Fusun. - Good for you, Salim!

- That’s my boy! - Is it you?

It’s me. Relax man.

Are you crazy?

Why did you bring here a man someone else killed ?

Salim!

Murat needed to take the drug.

I will explain everything to him.

- You’re going to be so regretful. - Don’t worry about that.

I’ll calm him down.

Now for the last time, where to?

- Thailand. - Thailand?

Really going to Thailand like this?

What are you talking about? I’m going.

- Do you have money? - I’ll get by for a couple of months.

A couple of months?

Where? Don’t be silly.

Take this.

No, thank you.

Take it. Let it be a wedding gift.

Throw it away if you don’t want it.

Good for you, Salim! Good for you!

Good boy!

Good for you!

Yes?

Who is it?

Tell Selin to handle it. I have something to do.

Call me after you’ve taken his statement.

- Yes? - Mert.

Gorene neighborhood, Kaya street, number 12.

Okay.

It’s a villa. See who it belongs to.

- And call me back. - Yes, sir.

Hello!

- Welcome. - Thank you.

Is Dogan back?

He wanted you to handle it. He didn’t say anything else.

- Good evening. - Thanks.

The suspect for Berkecan Solak’s murder.

Let’s have a talk then.

To the right.

GORENE NEIGHBORHOOD KAYA STREET, NUMBER 12

Dad?

- Welcome. - Hello, love.

- What are you doing here? - I came to talk to your mother.

You? Talk to Mother?

- Yes. It’s personal - Hmm...

Fusun...

- Can you leave us, sweetie? - Sure.

I was just going out to get some fresh air.

You talk.

Yes? What do you want to talk about?

You ruined me before. Now you’re going to ruin everyone.

What's wrong?

Murat is after the person who ordered the murder.

It might lead to you if he finds out.

No.

He is scared that if Murat finds out, it will lead to him.

Right, Ferit?

We’re going out for a bit.

Okay, don’t go too far. Dinner’s ready.

- Okay Mother. Bye, Father. - Bye baby.

Let’s go.

Did you kill this man?

We’re ready. Let’s go.

- Go to the car. I’ll be right there. - What?

Go! Quick!

- Where are you going? - I said I’m coming.

Come on.

God damn you, bitch!

- There’s a policeman out back. - What?

- Chief Inspector Dogan. - He followed us!

We’re screwed.

You wait here.

Confess!

Did you kill him?

They were two people.

This one attacked me.

And kicked me.

So I hit him over the head with a bottle.

He fell down.

Who was the other one?

I don’t know.

- What did he do? - Nothing.

He left.

Then I ran away.

Who was that man?

A doctor. He said doctor.

A maniac doctor.

Maniac.

Chief!

Chief!

Murat?

Father!

Subtitle translation by: Yesim Hisim