Original subtitles

Vous êtes le capitaine de l'armée du Seigneur.

- Antonio ! - Et c'est vrai ?

Que j'ai tué un garçon en provoquant un AVC ?

Un exorciste. Putain.

Ils l'ont viré de Rome et nous l'ont envoyé.

C'est vrai. Le bout du monde.

Ils viennent pour vous.

Ils n'arrêteront pas avant de l'avoir trouvé.

Que cherchent-ils ?

Gardez-la. Ce n'est qu'un bout de métal.

J'ignore pourquoi je la garde. C'est sans valeur.

C'est un endroit paisible. Rien n'arrive ici.

Vous arrivez et c'est l'enfer.

Quelqu'un qui veut me faire peur.

Pardon.

- Votre éminence. - Je sais.

On se débarrasse de lui ?

On a besoin de lui vivant.

Il est désorienté actuellement.

Il est ni avec eux, ni avec nous.

Je ne veux pas lui prendre.

Je veux qu'il me la donne.

Meurtre à Pedraza.

- Il ne parle pas du bébé ? - Ils en inventent la moitié.

Il aurait être volé et enterré dans un puits.

À quelle heure vois-tu Laguna ?

- Dans une demi-heure. - Tu vas lui dire quoi ?

Personne ne va y croire. C'est notre parole contre...

- Contre quoi ? - Contre le bon sens.

On l'a vu tous les deux.

Dans une crise nerveuse...

- Je n'étais pas nerveuse, mais terrifiée ! - Ça prouve mon propos.

L'esprit utilise ces images qu'on a dans la tête

et les projette devant nous.

Ça arrive dans les rêves,

mais dans des cas comme nous, ça arrive éveillé.

On appelle ça une hallucination. On aurait eu la même ?

Pourquoi pas ? On était dans la maison et on a vu la toile de laine.

Tu as parlé à Vergara.

- Et si tout était de sa faute ? - Ne revenons pas là-dessus.

Carmen disait qu'il leur avait volé quelque chose,

une chose qu'ils voulaient.

Elle l'a dit aussi dans la maison.

Ils cherchaient ça.

Une pièce ? Elle a l'air ancienne.

Personne ne lui a demandé pourquoi il avait un arsenal caché dans l'église ?

Il nous ment.

Il se prétend sceptique mais il croit à tout ça plus que nous.

Il est violent, mais aussi très intelligent.

Rends-moi la pièce.

- 30 DENIERS - Synchro par J1GG4 Traduit par la communauté www.addic7ed.com

C'est celle-là.

Regarde. Vérifie.

- Oui, c'est cette jambe. - Tu es sûre ?

Oui. Quand il s'appuie dessus, il lève la tête pour alléger le poids.

Il est blessé. Mais il n'est pas trop tard.

Dans deux mois, on n'aurait rien pu faire.

Je serais perdu sans toi.

Tu prends un verre ?

Pendant que je me change.

Par ici.

Comment tu t'es fait ça ?

Je viens de remarquer. Il t'es arrivé quoi ?

C'est pas facile de mettre des chats dans leurs cages.

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

- Pardon ? - Professionnellement.

Tu gagnes combien à la clinique ? Je te paie le double.

Le triple ?

Ne dis pas de bêtises.

De toute façon, tu me paies trop.

La saison débute dans un mois. Tu n'aimerais pas parcourir le monde ?

On s'amuserait bien, en allant de course en course.

Et qui s'occuperait des vaches et des cochons ?

N'importe qui.

Tu as un don, tires en le meilleur parti.

Tu vas vraiment vendre le château ?

Son entretien est un vrai gouffre.

Et ton ami, le maire...

- Paco ? - Oui, Paco.

Il m'écrase d'impôts.

Tu ne lui pardonnes toujours pas de t'avoir battu à l'élection.

Au contraire, il m'a rendu service.

Je me demande pourquoi je voulais être maire.

Devoir écouter les réclamations de chacun.

Au lieu de ça, je peux prendre ma voiture et être à Madrid en 2 heures,

pour diner où je veux.

Je connais un endroit avec 2 étoiles au Michelin...

- La réponse est non. - D'accord.

Et un café ici, sur la place du village ?

Merci, Bernarda. À plus.

C'est un plaisir de vous voir ici, mon seigneur !

Non, Rogelio, c'était mon père. Je suis juste Roque, pour tout le monde.

Deux cafés. Un avec saccarine.

Enrique, comment vas-tu ?

Comment vas-tu ?

Bien...

Vas-tu me dire ce qui ne va pas ?

- Tu es distante. - Je suis fatiguée.

J'ai eu du boulot.

Donc, tu ne vas pas me le dire.

- Je nous croyais amis. - Non, je ne te le dirai pas.

Et pourquoi ?

Un café.

Donnez un café au maire.

Donc, beaucoup de boulot ?

Je ne peux pas me plaindre.

On ne t'a pas vu depuis un moment.

J'ai tellement fait de courses que ma tête tournait avec le jet lag.

- Avec quoi ? - Le changement d'heure.

- Quand tu traverses le bassin. - Quel bassin ?

T'es vraiment trop.

J'ai vu que rien n'a vraiment changé.

C'est incroyable, mais on a été très... occupés dernièrement.

Paco et Merche ont ouvert un nouvel abattoir.

Je sais.

J'entends parler de tout. De ça et d'autres choses.

J'ai de bons informateurs.

Excusez-moi.

C'est combien ?

Achète, alors.

Comment tu vas ?

Bien.

- Beaucoup de boulot. - C'est bien.

- Je dois y aller. - Ton café.

Bien sûr...

Désolé.

Ils ne servent à rien. Je dois tout faire.

Et Paco ? Pourquoi il est parti ?

Tu étais où ?

- Dans le coin. - Dans le coin ?

- Débarrasse les tables. - Elle peut le faire.

Ne me réponds pas comme ça, et ne mange pas ça, c'est pour les clients.

Je dois tout faire.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?

Si ton père te chope...

Ne lui dit rien alors.

Si tu recommences, je te gifle !

Tu as des glaçons ?

Comment ça va ?

Tu as déjà peur ?

Déjà la trouille ?

- On le fait ou quoi ? - Oui ?

Vous êtes sérieux ?

- Ça me file les jetons. - Quel boulet.

Quand le plus lâche fait preuve de courage...

Elle a raison. On est là pour ça.

Merde, tu as utilisé le verre à Ouiija ? Il est tout collant.

Dégueulasse !

Posez vos doigts dessus. Et ne le poussez pas.

C'est vraiment dégueu.

- Tu fais quoi ? - Vous le bougez tous. Arrêtez.

Si vous déconnez, je m'en vais.

Je ne fais rien.

Il bouge alors qu'on n'a pas encore posé de questions !

Je parie que c'est ta mère.

C'est à dire ? Laisse ma mère tranquille.

Elle est morte depuis quand ?

- Trois mois. - Et ?

Elle veut surement te parler.

- Et pourquoi ça ? - Parce qu'elle s'est suicidée.

Merde.

- Je m'en vais. - Du calme.

C'est peut-être pas ta mère, mais un de ceux là.

Demande son nom.

Quel est votre nom ?

G... I... A...

Gia...

Giaco...

Giacomo.

- Giacomo.... - Merde, il est Italien.

Tu vois, c'est pas elle.

D'où êtes-vous, Giacomo ?

Gaeta.

- Gaeta ? - Vas manger des déjections.

La ferme, connard.

Vous ne le bougez pas, hein ?

Non.

Demande-lui s'il est mort.

Pourquoi je lui demanderais ça, idiote ?

OUI.

Merde... il est mort.

- Êtes-vous au paradis ou en enfer ? - Ne demande pas comme ça.

Mais une chose après l'autre.

Je suis...

I...

...ci.

Merde !

- Qui m'a touchée ? - Allez vous faire foutre !

- Pas de tripotage ! - Allumez vos téléphones.

J'ai pas de batterie.

J'ai eu la trouille.

Quelqu'un m'a sucé l'oreille.

- C'est pas drôle. - C'était pas moi.

- T'es un porc. - C'était pas moi, juré !

Où est Sole ?

Quelle garce.

Sole !

C'est pas drôle ! Tu es où ?

Merde ! Sole !

Tu as appelé les hôpitaux ?

Fais-le.

J'ai amené ça.

Parfait.

Merci, Martin.

Ne vous inquiétez pas.

Renifle.

À gauche.

Par là.

Regardez par ici.

Derrière la pierre tombale.

Ces bouteilles viennent de mon bar.

Richi. Viens ici.

N'aie pas peur, tout va bien.

Il ne devrait pas avoir peur ? Je vais le défoncer.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Enrique, assieds-toi.

Il a pris les bouteilles du bar.

Ton fils est un escroc.

Et c'est pas la première fois.

Richi, vous devrez tous faire une déposition auprès du sergent.

Mais avant, tu as encore une chance de dire la vérité.

Il ne sait rien, il me l'a dit.

Ricardo, s'il s'est passé quelque chose,

un accident, une chose que personne ne voulait,

mais qui vous a échappé. Dis-le nous maintenant,

car ça finira par se savoir.

Il ne s'est rien passé. Elle a disparu d'un coup.

Les bougies se sont éteintes

et qu'on eu de la lumière, elle n'était plus là.

Ce que tu dis n'a pas de sens.

Personne ne disparait en jouant avec une Ouija.

C'est idiot de jouer avec ça

car les gens ont peur et ça peut mal finir.

- Surtout si vous buviez ! - Exactement.

Il s'est passé quelque chose que tu ne nous le dis pas.

- Je pari qu'ils fumaient des joints. - Tais-toi.

On a trouvé ces pilules.

- Elles sont à toi ? Je te tue ! - Calme-toi.

Calme-vous !

Regarde ce que tu as fait.

Tu as raison de pleurer, tu es dans un sacré pétrin.

Rien, absolument rien de suspect.

- Alors ? - Je n'ai aucun indice, Paco.

Soit elle est partie d'elle-même, soit ils l'ont emmenée.

S'il y a eu de la violence, il y aurait eu des indices,

soit sur le site, soit sur les gosses.

On les a tous examinés,

et aucun signe de bagarre ou de lutte.

Que se passe-t-il ?

Curro m'a dit un truc mais je n'ai pas compris.

Les gosses sont sortis boire hier soir et Sole a disparu.

- Sole qui ? - La fille de Martin.

- Martin ? - Ton gardien.

Si je peux faire quelque chose...

Je connais des gens au Ministère de l'intérieur.

Et... ?

Si quelque chose doit être fait.

- Appeler quelqu'un pour un coup de main. - C'est bon, Roque, merci.

Bon service.

"Bon service." ? Il est flic maintenant ?

Tu as vu qui était avec lui ?

Pauvre homme.

D'abord sa femme, puis sa fille.

Ils étaient avec moi depuis 20 ans. Elle, la cuisinière, lui, le gardien.

Maintenant il fait tout.

C'était quoi ? Un cancer ?

Oui, un qui a été diagnostiqué du jour au lendemain.

- Elle ne l'a pas supporté. - C'est vraiment affreux.

Elle est montée et a sauté.

Le pire, c'est que sa fille était là.

Elle l'a vue sauter ?

Entre.

Salut, Martin.

- Tu as parlé à ses amis ? - À Elvirita.

- Elle a dit quoi ? - Ce qu'ils disent tous.

Elle a disparu d'un coup.

Elle a dû dire autre chose.

- Qu'un esprit était apparu. - Un quoi ?

Un esprit. Il jouait avec ce truc avec un verre.

- Un Ouija. - C'est ça.

Un esprit italien leur est apparu.

Italien ?

Pourquoi ils inventeraient ça ?

Si tu inventes un truc,

tu penses au premier truc qui te vient à l'esprit, que le diable est apparu...

mais un Italien du nom de Giacomo...

Vous avez dit Giacomo ?

Elvira ! Ils veulent te parler !

Elle est comme ça depuis hier.

Je sais que tu ne m'écoutes pas.

Je m'en fiche, je te dis ce que je ressens.

La première fois que j'ai fait un Ouija,

on a eu un fantôme, Chuqui.

Il disait n'importe quoi. Après une demi-heure, on s'ennuyait.

On s'est mi à boire à la place.

Le lendemain, on a ressayé,

et Chuqui est revenu.

On rigolait, personne ne prenait ça au sérieux...

Quand soudainement...

Chuqui a dit que "Amparo" était avec lui

et qu'elle allait bien.

Amparo était ma grand-mère.

Aucun de mes amis ne connaissait son nom.

Qu'est-ce que vous lui avez demandé ?

Si elle était au paradis.

Elle a répondu quoi ?

Que non.

Elle était en enfer ?

Non.

Quoi alors ?

Elle a dit qu'elle était dans le "brouillard."

Sérieusement ? Le brouillard ?

On n'a peut-être pas bien compris.

Vous croyez en ces choses ?

Oui.

Je ne l'ai jamais refait,

mais je me souviens de chaque mot du Ouija comme si c'était hier.

Qu'est-ce que Giacomo a dit d'autre ?

Elena...

Ça fait bien... un mois ?

Un mois sans nouvelle de vous.

Je comprends que ce soit difficile de revenir.

Vous voyez ça maintenant avec distance.

Des situations d'extrême violence comme on a connues,

détruisent les nerfs. Difficile de garder la tête froide,

mais vous êtes forte, et vous avez fait preuve de sang froid.

Il s’appelait Giacomo.

Il était de Gaeta, près de Rome.

J'ai cherché sur Google,

et votre Giacomo, celui mort pendant l'exorcisme,

était de Gaeta. Alors ne me racontez pas ces salades.

Je m'inquiète de votre obsession avec moi.

C'est curieux que parmi tous les esprits du monde,

ces gosses aient choisi le l’appeler Giacomo, de Gaeta.

Quelle est votre nouvelle théorie ?

J'aurais à voir avec la disparition de la fille ? Je l'aurais enlevée ?

Non, personne ne l'a enlevée.

Elle a disparu, oui,

mais elle est quelque part, et vous allez me dire où.

Si vous êtes si convaincu de mon implication,

dites-le à la police.

DISPARUE

Bonjour.

Merci d'être ici aujourd'hui. C'est un jour important pour nous.

Bon, c'est le moment.

AUBERGE SANTO DOMINGO

- Paco - Chérie...

- S'il te plait, Paco. - Non...

Mon bras...

Faire partie de ces hôtels-boutiques internationaux est un véritable honneur.

Nous travaillons depuis longtemps à...

Où est ma fille ?

Sole !

- Martin, on va trouver ta fille. - Écarte-toi.

Martin, calme-toi...

Si l'un de vous a touché à un cheveu de ma fille,

vous le regretterez.

Où est ma fille ?

Arrêtez de filmer.

Ma fille...

On va trouver ta fille, Martin.

Calme-toi.

ELVIRA : Quel merdier.

NACHO : Ils me posent encore des questions.

RICHI : Pour une fois que je dis la vérité, on me croit pas.

JAIME : Putain d'Ouija... Pauvre Sole !

SOLE : dfhjdfvdfvjhfvdvfi

JAIME : Merde.

NACHO : Seigneur !

C'est toi ? Où es-tu ?

APPEL DE SOLE

Sole ?

C'est toi ?

Refaites le Ouija. C'est le seul moyen pour me faire revenir.

Je ne savais pas à qui le dire.

Ton amie est sûre que c'était elle au téléphone ?

Elle a dit qu'elle avait du mal à la comprendre,

mais qui d'autre ça pourrait être ?

Quelqu'un qui veut t'effrayer.

Il vont le refaire, ce soir.

- Refaire quoi ? - Le Ouija.

- Non, tu dois les empêcher. - Vane a dit que Sole leur a demandé.

Que c'est la seule façon de la faire revenir.

Ils vont faire ça où ? Au cimetière ?

Non, ils ne veulent pas être vus.

Ils vont dans la maison abandonnée.

Il y a des caves.

- Je n'aurais pas dû vous le dire. - C'est entre toi et moi.

- Vous le promettez ? - Promis.

J'ai peur.

Il n'arrivera rien.

Ils sont là ?

On va aux caves en passant pas là.

C'est cool, vous verrez.

Arrêtez ça tout de suite.

C'est ton amie, Elvira ? Une amie ? Génial.

Tu es Vane ?

Porte ce téléphone à la police pour qu'ils tracent l'appel.

Il n'est pas dans la liste des appels.

Peu importe, la police saura faire.

Sole lui a dit qu'on le fasse, on va le faire.

Et s'il arrive quelque chose ?

Si on essaie et l'un de nous disparait ?

Merde, c'est du séreux.

Faites...

le...

Faites-le...

Faites-le maintenant.

C'est toi, Sole ?

OUI.

Merci, ça fout la trouille.

Comment peut-on t'aider ?

Ils...

veulent...

Ils veulent vous parler.

Ils veulent parler à qui ?

Non.

Je ne le ferai pas.

Elvira, dis à ton amie que soit elle fait ce que dit l'Ouija,

soit elle dégage d'ici.

Elena... vous devriez le faire.

Pour Sole.

Je me demande pourquoi vous avez la trouille après ce me m'a dit ma mère.

Qu'a dit ta mère ?

Que votre mari est parti car vous êtes folle.

Vous voyez des fantômes.

Donnez...

leur...

la...

- Pièce. - Donnez-leur la pièce.

Quelle pièce ?

- Putain de merde ! - Que se passe-t-il ?

Pas encore ! Merde !

Sole...

Sole... Merci beaucoup.

Tu devrais remercier Elena.

Allons-y.

Parle-lui, je ne comprends rien du tout.

Alors ?

Tu as vu, non ?

- Je n'ai rien vu. - Tu étais là !

Paco, si je dis que je n'ai rien vu, je n'ai rien vu.

J'étais avec l'Ouija, j'ai levé les yeux et elle était là.

Comprends que je sois bouleversée.

- Elle a dit quelque chose ? - Elle n'a pas ouvert la bouche.

Elle veut se confesser au prêtre.

- Je n'ai pas entendu ça. - Elle me l'a dit.

On est tous tendus.

Je n'ai pas à m'expliquer.

J'ai fait l'Ouija avec eux car ils me l'avaient demandé.

On ne te demande rien, Elena. Calme-toi.

Je sais comment ça fonctionne.

Demain, tout le monde dira que j'ai pris la fille, que c'est de ma faute.

Que l'idée du Ouija vient de moi.

Calme-toi. L'important : tu as aidé à la retrouver.

On ignore comment, mais elle est là, avec son père.

- Calme-toi. - Non, j'arrive.

Je suis désolée.

Je vous salue Marie, pleine de grâce.

Conçu sans péché.

Je suis désolé pour ta mère.

On se sent tous coupables quand un tel malheur arrive.

Mais ta mère t'aimait de tout son cœur,

et rien de ce qui est arrivé n'est de ta faute.

Je ne viens pas pour parler de ma mère. Je n'ai pas choisi d'être ici.

Quoi ?

Ils m'ont demandé de vous parler.

- Qui ça ? - Vos amis.

- J'ignore de qui tu parles. - Ils veulent que je vous dise quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Rends-nous ce qui nous appartient.

Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel.

Je suis vraiment désolée.

Pourquoi, mon enfant ?

Parce que vous allez mourir ce soir.

S'il vous plait...

Asseyez-vous.

- C'est le cœur... - Que prenez-vous ?

- Je pense que c'est du Captopril. - Prenez-en.

100 mg. Ce doit être un AVC.

Les gens sont terrifiés. Deux morts en deux mois.

Les gens sont toujours terrifiés.

La fille lui a dit qu'il allait mourir.

Normal d'avoir la trouille.

Si tu as un cœur merdique

et qu'on te dit que tu vas mourir, ça n'aide pas.

Elle est là avec son père.

Qu'a dit la fille en vous parlant ?

Secret de la confession.

- Elle vous a parlé de ça ? - De quoi ?

Vous a-t-elle menacé de faire ce genre de chose ?

- Avez-vous parlé à Elena ? - Non.

Oui. On doit faire quelque chose.

On doit expliquer que c'était de la malchance, et rien de plus.

L'homme était cardiaque, il n'avait pas pris son traitement,

fin du mystère.

Comment peuvent-ils avoir le culot d'être là !

ELVIRA : Je n'ai pas peur de toi.

Tout le monde dit que je suis possédée.

Ignore-les.

- Ce sont tous des ploucs. - Non, ils ont raison.

- Ce qui m'arrive n'est pas normal. - Et c'est quoi ?

- Depuis que j'étais là-bas... - Là-bas, où ça ?

Je sais pas, de l'autre côté.

C'était comme... un rêve, mais en vrai.

Depuis, je vois des choses bizarres.

Bizarre comment ?

Les gens...

Les gens sont différents, ils ont...

des couleurs autour d'eux.

Quoi ?

Comme si quelque chose les entourait.

Toi, c'est du bleu en ce moment.

T'inquiètes, c'est bon.

L'homme qui est mort avait du rouge, presque noir.

Tu vois ça pour tout le monde ?

Tu vois ces gens ?

Tous avec du bleu.

Les enfants, c'est presque du blanc.

Mais d'un autre côté, là, tu le vois ?

Qui ?

L'homme avec les fleurs.

Qu'est-ce qu'il a ?

Comment vas-tu ?

Que se passe-t-il ? Pourquoi on se retrouve ici ?

C'est Sole... elle me fait peur.

C'est à dire ?

Suis-moi.

- Regarde l'homme, là. - Qui ?

L'homme qui est servi.

Et bien ?

Sole dit qu'il va mourir.

Tu es sûre ? Cet homme-là ?

Elle voit quelque chose qui l'entoure.

Une aura.

Certaines sont bien, d'autres mauvaises. La sienne...

- Elle te l'a dit quand ? - Là, chez elle.

Je l'ai suivi, et je t'ai appelée.

Que veux-tu qu'on fasse ?

Je sais pas. Lui parler ?

Non. C'est dingue.

- Il part. On fait quoi ? - Rien.

Rien. Désolée.

Il ne va rien lui arriver.

D'accord ?

Que s'est-il passé ?

Respire lentement.

C'est ça.

Je l'ai arrêté.

J'allais le prévenir, mais il a continué à marcher.

Personne n'est responsable. Pas toi, ni Sole, ni moi,

ni l'homme au pardessus. C'était un accident.

Un accident, c'est quand on ignore ce qui va arriver.

Et on savait.

Elle savait.

Pourquoi ?

Calme-toi.

Je dois lui dire que c'est une pure coïncidence,

- et ce n'est pas vrai ! - Si, c'est vrai.

L'homme était distrait, il vous regardait en traversant.

C'est de notre faute ! C'est ce que tu dis ?

Cette façon de penser ne servira à rien.

Je dois penser comment ? C'est hors de contrôle. Encore.

Le seul qui comprend tout ne veut rien voir.

Je lui ai parlé. Il répond, "secret de la confession."

La ville doit paniquer.

Ils pensent probablement que la fille est une sorcière.

Tu me dis qu'on ne va rien faire ?

Je vais y réfléchir.

- Doucement. - Attention.

Elle t'implique encore.

Les gens ont la trouille. Je dois les aider.

Ça ne me dérange pas.

- Ça te réjouit en fait. - Ce n'est pas ça.

Alors c'est quoi ?

Je vois que cette femme ne sait plus quoi inventer pour t'embringuer avec toi.

Une fille disparait et elle va à une séance avec ses amis.

Les gens meurent et elle est là, à remuer les choses.

Maintenant, elle veut que tu l'aides.

- Tu m'écoutes ? - Je t'écoute.

Tu as des responsabilités, une réputation à tenir.

Ce n'est pas bon pour la mairie, ni pour les affaires.

Laisse les autres s'en charger. Reste en dehors.

Sole, ouvre la porte.

Le Père Manuel est là, pour te voir.

Sole, parle-lui. Il t'aidera.

Je suis le Père Vergara. Ouvre la porte.

Elle ne respire plus.

Elle ne respire plus !

Tu va bien. Doucement.

Tu vas bien, mon cœur ?

Vous n'avez pas fait ce qu'ils ont dit.

Pourquoi vous ne l'avez pas fait ? Maintenant, ils m'en veulent.

Elle délire.

C'est rouge, presque noir.

L'aura ? C'est moi ?

Non, c'est lui.

Ce sera pour ce soir.

C'est fini. C'est fini.

Respire. C'est fini.

Je t'ai dit de ne pas t'impliquer. Et tu as plongé la tête la première.

Elle a essayé de se pendre. Si je n'avais pas été là...

Je n'ose y penser.

- Que se passe-t-il dans cette ville ? - Je ne sais pas.

Et ce n'est pas le pire.

Sole a dit au prêtre qu'il serait le prochain.

- Elle a dit ça ? - Textuellement.

Qu'est-ce qu'il a répondu ?

Rien. Il est devenu silencieux puis il est parti.

On doit se débarrasser de lui.

- Quoi ? - Il ne peut pas rester ici.

Regarde comment sont les gens ! Et toi !

C'est le prêtre, pas le greffier de la ville.

Et je ne peux même pas virer le greffier...

- Va à Segovia parler à l'évêque. - Je lui dis quoi ?

La vérité. Depuis qu'il est là, plus personne ne dort.

- Aussi simple que ça. - Tout est de sa faute ?

C'est évident.

Prouve-le. Je suis l'évêque, qu'est-ce que tu me dis ?

Que depuis qu'il est là, il n'y a que des malheurs.

Tu veux savoir sa réponse ?

Que mon argument est merdique, et que je suis un crétin.

Ne me parle pas comme ça.

Il faut des preuves pour accuser. Sinon, ne fais rien.

Dire qu'il est responsable pour le veau, la disparition de la fille,

la mort de l'homme aux fleurs, c'est parler dans le vide.

Il était en prison, et personne n'a rien dit.

On a le droit d'avoir un prêtre normal, oui ou non ?

Et si la fille a raison ?

Que demain, il est mort.

Seigneur Jésus Christ, j'ai un très grand regret de t'avoir offensé.

Je prends la ferme résolution de ne plus t'offenser et de faire pénitence.

Je t'offre, Seigneur, ma vie, en satisfaction de tous mes péchés

et j'espère ainsi que tu me pardonneras,

par les mérites de ton sang, de ta passion et de ta mort.

Si avant... l'aube... vous nous... rendez pas... la pièce...

nous détruirons... cette ville... et les gens... que vous aimez.

Ton père sait que tu es là ?

Entre.

Tu veux quelque chose ?

De l'eau. Merci.

Tu as école demain ?

Non.

Je vais au lycée, à Sepúlveda.

Mon père m'emmène.

C'est le mieux à faire,

te concentrer sur tes études, et oublier tout ça.

La routine t'aidera à faire le tri dans tes idées.

Ils m'ont dit de vous donner ça.

C'est pour vous.

Et si ce n'est pas suffisant,

je continuerai à couper mes doigts, mes oreilles, ou ma langue,

jusqu'à ce que vous leur donniez ce qu'ils cherchent.

La police ?

J'appelle de Pedraza, en Ségovie.

Non, c'est urgent !

Vous m'entendez ?

Oui !

Vous m'entendez ?

Si vous leur parlez,

je leur dirai que vous avez fait ça.

Non, arrête !

Doucement.

On va chercher la pièce ?

Ils seront enchantés.

Ça va ?

Je réfléchissais.

À quoi ?

J'en suis de plus en plus sûr.

De plus en plus sûr... ?

Que tu devrais venir avec moi.

J'ai pas la tête pour discuter de ça.

C'est maintenant que tu dois y penser.

Il te faut du dépaysement, pour sortir de ce bourbier qui te rend folle.

Pourquoi vous finissent tous par me traiter de folle ?

Tout ce que tu me dis

sur l'Ouija, sur cette fille...

tu t'impliques trop,

tu veux tellement te mettre à leur place que tu finis par y être.

Tu crois que ces choses sont réelles. Ce n'est pas le cas.

En t'éloignant, tu verras tout ça différemment.

C'est sûr.

Il y a quelqu'un chez toi ?

Non.

Alors, tu as oublié la lumière.

Pardon. Vous n'étiez pas là.

- Je devais entrer. - Que faites-vous ? Sortez !

Avez-vous parlé de la pièce à la fille ?

- Quoi ? - Sole, ou un de ses amis ?

Vous ne l'avez pas entendue ?

Si vous ne sortez pas, je vous fous dehors.

Elvira était ici.

Elle a dû voir ça et le dire à Sole.

C'est la seule explication.

Sole, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

- C'était lui. - C'est faux.

Fils de pute !

Sole, ça va aller. Ne bouge pas !

On ira à l’hôpital. Ça va aller.

Non.

Roque !

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous l'avez trouvé ?

Ne lui dites rien.

- Je l'ai. - Donne-la-moi.

- Tu la veux pour quoi ? - Elena, taisez-vous.

- Ils sortiront alors de ma tête. - Tu les as vus aussi ?

Ils sont là.

Qu'est-ce qu'ils t'ont promis ?

C'est ta mère, c'est ça ?

Ta mère est morte,

personne ne peut la faire revenir, pas même eux.

Elle s'est suicidée car elle avait une maladie incurable.

Ça n'a rien avoir avec toi.

Elle t'aimait, et ne supportait pas que tu la vois souffrir.

- Ce n'est pas de ta faute. - Vous êtes comme eux.

- Vous m'utilisez. - Oui, je suis comme eux, je me sers de toi.

Car tu es une adolescente stupide morte de peur !

Ose résister à nous tous !

Ferme ton esprit, ne laisse personne y entrer.

Tu es la seule à pouvoir le faire !

Taisez-vous tous ! Arrêtez !

Sortez de ma tête !

Assez ! Arrêtez !

Roque...

Pense à ta mère !

Pense à ta mère, Sole !

Ils ne peuvent pas lutter contre ça.

Pense à ta mère !

Roque...

- Comment va Sole ? - Bien.

Ils font ça bien maintenant, mais il y aura une cicatrice.

Comme pour toi. Comment vas-tu ?

Moi, c'est rien.

Le couteau a touché une côte, il n'a pas percé le poumon.

J'ai eu de la chance, tout compte fait.

- Et comment va Martin ? - Il est dehors.

Ils lui ont donné tellement de médocs qu'il ne sait plus où il est.

Dis-lui qu'il n'a pas à s'inquiéter.

Je ne porterai pas plainte.

Que s'est-il passé ?

J'ignore ce qu'il s'est passé.

Elle est entrée, elle m'a planté un couteau, puis je ne me souviens de rien.

Ils ont assez de problèmes, non ?

Bien... j'y vais...

Merci, Roque.

Je reviens.

Tu as parlé à Vergera ?

Il m'a donné sa version.

J'imagine que c'était :

j'ai parlé de la pièce aux gosses,

- Sole en était obsédée... - Oui.

Elle était affectée par la mort de sa mère,

et elle s'est fait du mal pour se punir.

Plus ou moins, oui.

Ta version est différente de la sienne ?

Peu importe ma version.

Non.

Ta femme a raison : tout le monde vient pleurer sur ton épaule.

Oublie ça pour l'instant. Tu peux me parler.

- Que s'est-il passé ? - Il est entré chez moi pour trouver...

La pièce ?

Il a cassé une vitre, et fouillé toute la maison.

Puis des choses sont arrivées. Des choses... inexplicables.

- J'imagine. - Non, tu ne peux pas ! Personne !

J'aurais souhaité qu'il la prenne. Je n'en veux pas chez moi.

Je devrais écouter Roque et quitter la ville.

- Avant de devenir dingue. - Je ne veux pas que tu partes.

S'il te plait...

Ce n'est pas fini, d'autres choses vont arriver.

Je n'ai pas le courage de faire face à ça tout seul.

Pars aussi.

Je peux pas. Ma vie est ici.

Je ne peux pas tout abandonner.

J'ai trop de responsabilités.

Ne pars pas.

D'ailleurs, si quelqu'un doit partir, ce n'est ni toi ni moi.

Dites-lui de ne pas s'inquiéter.

Dites à son éminence de ne pas s'inquiéter.

Je m'occupe de lui, jusqu'à votre arrivée.

Jusqu'à ce que le temps juste arrive.

Le temps de Judas.